Original subtitles

U po�etku I. Svj. Rata, Francuska Legija Stranaca

napustila je Maroko i pridru�ila se Saveznicima u Europi.

Bili su najodlikovaniji vojnici Francuske zbog svoje hrabrosti.

Nakon primirja, legionari su se vratili u Pariz 14. studenog 1918.

Svi legionari van!

Uloge:

MAR�IRAJ ILI UMRI

Izlo�i oru�je!

Ako se pridru�ite francuskoj Legiji stranaca,

upamtite, nitko ne postavlja pitanja.

Pridru�ite se Legiji. Bojite se sada oti�i s nama?

�to je u�inio? Krao dragulje. Poznat je na Rivieri.

Zar ne, Cigane? Trebale su nam tri godine da ga ulovimo.

Uspjeli smo. Izgledam li kao kriminalac?

Meni ne. Maurice, izgleda li tebi kao kriminalac?

Meni ne. A tebi? Ne.

Tebi? Ne. A tebi? Ne.

Meni izgleda kao general. U redu.

Ne dajte da pobjegne! �andari!

Tko je ovaj? Mislio sam da nema pitanja.

ali se sa svojim prijateljima, a ne sa mnom. Rus je.

Izrazio je �elju da se pridru�i Legiji. �to je prije radio?

Pio je, razbio dva lokala i poslao �etvoricu u bolnicu.

To je sve?

ARAPI NAPADAJU MAROKO LEGIONARI IZMASAKRIRANI

DVA SU KURATORA NESTALA S ARHEOLO�KE ISKOPINE U ERFOUDU

Jedini pre�ivjeli zapovjednik, osim vas, koji je slu�io u Maroku,

bojnik Tresson, na putu je za Martinique.

Nije bilo drugog izbora.

Uz po�tovanje, Ministre, smijem predstaviti bojnika Fostera.

Pukovni�e, drago mi je.

Ovo je g. Marneau. Zapovjednik sjevernoarfri�kog odjela Louvrea.

Gospodo, do�ite. Sjednite, molim vas.

Jeste li uputili bojnika Fostera? Da, gospodine.

Ministre, iskopina u Erfoudu zatvorena je od po�etka rata.

Za�to smo nastavili s time? U rujnu �e rat biti gotov.

Zanimljivo je kako slutite kraj. Moji ljudi u rovovima ne.

Bojni�e Foster, molim vas.

Ekscelencijo, posvetio sam �ivot pretvaranju Francuske

u kulturno sredi�te svijeta. Ne samo za razonodu i obrazovanje,

ve� i za velike svote novaca koje ta blaga donose.

Po cijenu Legionara. I dva va�a kuratora.

To je cijena, bojni�e! Blago u Erfoudu je neprocjenjivo.

Meni nije.

G. Marneau, �to je to�no bilo u Erfoudu?

Grad, prekriven pijeskom gotovo 3 tisu�e godina.

Tamo je pokopana berberska Ivana Orleanska. Zovu je An�eo pustinje.

Legenda ka�e da su s njom u grobnici zlato i dragulji.

Vrijede mnogo vi�e nego �to je Francuska potro�ila da dobije rat.

Oprostite. Sigurni ste da je blago ondje?

Potpuno. Njegov pronalazak ovisi o napornom iskopavanju.

I za�titi. Bojni�e Foster. Poznajete arapskog vo�u?

El Krima? Da.

U po�etku rata, bio sam jedan od �asnika koji mu je

dao rije� da se iskopavanje ne�e nastaviti bez njegova pristanka.

Mislite da ga mo�ete kontrolirati?

Mogu ga uvjeriti.

Mogu ga poku�ati ubiti.

Ali nitko ga ne mo�e kontrolirati. Mo�da je g. Marneau po�urio.

To nije nemogu�e. Njegovi su ciljevi vrijedni.

Neka se iskopavanje nastavi.

Ipak, borili smo se 4 godine. i pokorili Njema�ko carstvo!

Ministre, ispri�ajte me, molim vas.

Dovi�enja, pukovni�e.

Mo�emo riskirati nekoliko legionara za dobrobit Francuske.

Ipak, uglavnom su stranci.

Ne radi to.

Sjedni.

Iz Maroka si?

Bio sam u Maroku 12 godina.

Zna� li �to je rov?

Kopao sam rovove po �itavoj Europi.

Jeo sam i spavao u njima.

Trebao sam biti general ameri�ke vojske.

Dobio sam ime po generalu. Williamu Shermanu.

Da ugasim svjetlo?

Ne. �to god ti pa�e.

Da. Tako je.

Sada je Legija moja vojska. Ne ameri�ka vojska.

Gadovi. Izbacili su me. Samo sam im rekao �to mislim o njima.

Trebao sam biti tamo. Gdje?

Pridru�io sam se Legiji jer mi nedostaje rat.

Roditeljima sam rekao da idem na odmor. Bit �e bijesni kad doznaju.

Ovo je prvi put da ne putujem prvim razredom. Ti tako djeluje�.

Ba� i ne.

Triand! Kako je Foster?

Zar ne zna? Foster ga je spasio od do�ivotnog zatvora u koloniji.

Triand je udario �asnika koji je bez razloga ubio legionara.

Dozvolite meni, naredni�e.

Bojni�e Foster, g. Marneau, g. Mollard...

Ovo je g�a Picard.

Amerikanac u Francuskoj Legiji stranaca? Da.

Zato je i zovu Legija stranaca.

Bojnik Foster je ratni junak. Bojim se da u ratu nema junaka.

Samo onih koji pre�ive. Dajte, bojni�e. Ne morate biti skromni.

Skroman?

Poveo sam 8 tisu�a ljudi. Vratio sam se sa njih 200.

Mislim da sam zaslu�io skromnost.

Ne, hvala. Bolesni ste, madam?

Iskopavat �ete u Maroku? Da. Ustvari, plja�kati grobove.

Tako to zovu u mojim krajevima.

Bavimo se grobarskim poslom, zar ne? Vi kopate, ja punim.

Ono �to zovete plja�kom grobova jest potraga za na�im naslje�em.

Za tajnama na�ih predaka.

Vi�e me zanimaju �ivi od mrtvih. �ivot je lako stvoriti.

Svaka arapska seljanka to mo�e. No stvoriti umjetni�ko djelo,

koje oboga�uje �ivot... To je te�ko. Zanimljivo.

Recite to udovicama mog bataljuna.

Ispri�ajte me.

Godilo bi mi pi�e. Da barem putujemo prvim razredom.

Ispri�ajte me. Odmah se vra�am.

Mogu li dobiti pi�e?

Da, naravno. Hvala.

Ovamo, gospodine.

Smijem li zamoliti za ples, madam? Ne ple�em sa strancima.

Nisam stranac. Ja sam Marco.

Bio bih sretan kada biste primili ovo. Bile su maj�ine.

Cigane, jo� jedna boca. Ispri�ajte me. Konobaru.

Hvala.

Stani!

�elim obja�njenje. �to radi� u prvom razredu?

Bio sam �edan. Do�ao sam po pi�e. A tako.

Kako se zove�? Marco. Zovu me Cigan.

Marco. Cigan.

Ho�e li ovo biti dobro? Naravno.

Naredni�e, dajte g. Marcu pi�e.

�to mislite o Legiji? Ne znam mnogo o njoj.

Gospodine. -Gospodine.

Hvala.

Naredni�e, �a�a g. Marca je prazna.

Popijte.

Legija je najdiscipliniranija vojska na svijetu!

Na svijetu, g. Marco.

Popijte jo� jednu.

U�im vas disciplini, g. Marco.

Dovoljno je popio, bojni�e. U redu je.

Pijte, g. Marco. To je zapovijed.

Otpust!

Henri, moji biseri. Gdje su moji biseri?

U redu je, Sybil. Tu su negdje. Va�i su?

Na�la sam ih na palubi. Puno hvala, madam.

Za�to ne nosi� perle moje majke? Tra�ila ih je natrag na brodu.

�to jo� zna� osim krasti i penjati se poput majmuna?

�itam iz dlana. Dijelom sam cigan.

�to vidi�?

Velike promjene u �ivotu.

Nabolje, naravno. To si mogao re�i bilo kome.

Da, ali mogu li ti re�i da �emo se opet sresti? Gdje to pi�e?

Ne pi�e.

Osje�am to.

Sada sam siguran.

Zadr�i ih. Za sre�u.

Foster!

Mislio sam da te vi�e ne�u vidjeti u pustinji.

Vojnik mora i�i gdje ga �alju.

�udno �to ne nosi� medalju za pobjedu u Erfoudu.

I nije bila neka bitka. Potratio si vrijeme.

No ima� mnogo vi�e vremena nego sam zami�ljao.

Jednom si rekao: "Fosteru, na� je zadatak ujediniti plemena Maroka."

A na�ao si vremena kako bi me do�ekao.

Ne mogu zanemariti dolazak starog prijatelja.

Imam dar za francuskog premijera.

Va�i kustosi iz Erfouda.

To je Marchant! I Delacorte!

Iskopali su im o�i i odrezali im jezike.

Vidim da ste nau�ili u�ivati u ljudskoj patnji.

Moj Bo�e!

Nare�eno mi je da nastavim iskopavanja u Erfoudu.

Meni je Alah naredio da te zaustavim.

Divim se drskosti Francuza.

Misle da imaju pravo podijeliti tu�e zemlje i ljude.

Mo�ete dovesti 10000 vlakova legionara. Ni�ta ne�ete uzeti.

Pustinja te pozdravlja, Fosteru.

Za�to ih je poveo tako malo?

Za�to nije poveo vi�e ljudi i sve nas odmah pobio?

Bojni�e Foster, morate znati da je jedan od ljudi koje ste ubili

otac madam Picard.

STO�ER FRANCUSKE LEGIJE STRANACA, MAROKO

Tvoje ime? Hastings, Frederick.

Zanimanje? Biv�i student. Tvoj broj je 26891 .

Ne zaboravi ga nikada.

To je tebi �isto? Ne, gospodine. Ne mi�i se!

Ime? Francois Gilbert.

Daj mi ono.

�to misli� gdje si ti? Jesi li lud?

Zanimanje? Glazbenik. Tvoj je broj 26892.

Ne zaboravi ga nikada.

Ime? Marco Sergrain. Zanimanje?

Francuski premijer.

Tvoj je broj 26893. Ne zaboravi ga nikada.

Razumijem, gospodine.

Sad kada imate svoje uniforme, mislite da ste legionari.

Niste.

Vi ste ni�ta.

Otpust!

Madam Picard!

Ba� sam vas krenuo vidjeti. �to je, bojni�e? Ne�u dugo.

Ako ste do�li ispri�ati se, gubite vrijeme. Ne ispri�avam se

Nije me briga. Moj je otac bio povjesni�ar umjetnosti.

Gledao je ljepotu o�ima i obja�njavao je jezikom.

Kad ste ga ubili nije to imao. Mislim da nije htio �ivjeti.

Madam... uredio sam da se vratite u Pariz.

U Parizu nema ni�ta za mene. Ni ovdje nema ni�ta za vas.

Nije va�no. Dovi�enja, bojni�e Foster.

Napuni...

Naciljaj... Pali!

Ne mogu ni pogoditi metu.

Da vide kako nosim ovo, bio bih kuhar ili ne�to drugo.

Napuni... Naciljaj...

Pali!

Pogodio sam metu! Nevjerojatno!

Izgleda da sam sada ja proma�io.

Nastavite!

Hajde! Nastavite!

Stani!

10 minuta!

Poru�ni�e Fontaine.

Ne mogu mar�irati u ovim �izmama. Premale su mi.

Onda mar�iraj bez njih.

Tko je on? Svinja, ali bogata. Sve �e kupiti i prodati.

Dragulje, �ene... Bilo �to.

Dobra ve�er. Sami ste? To je o�ito.

I neobi�no je vidjeti lijepu �enu samu s legionarima.

Pridru�ite mi se.

Ja sam va� doma�in. Leon. Vi ste...? �edna.

Ovo je moj privatni stol za posebne goste.

Uvijek je lijepo znati da si poseban.

Dozvolite da vam naru�im prvo pi�e u Leonovom lokalu. �ampanjac.

�ampanjac? Za �enu poput vas, to je jedino pi�e.

Vi�e volim viski. No kad ste tako �armantni, prisilit �u se.

Za vas i za na�e prijateljstvo. Puno o�ekujete za �ampanjac.

Mo�da mo�emo poslovati. Ne sada.

Za�to ne? Predivne su.

Dozvolite da vam ih poklonim.

40 franaka.

Jednom sam imala takve.

Dat �u vam 60. Ovo su posebne nau�nice.

Pripadale su najljep�oj �eni na svijetu. Privr�en sam im.

�elim ih. 150 franaka.

�ao mi je, madam. Nisu na prodaju. Ali mo�ete ih dobiti.

Dobra ve�er, madam Picard.

Biste li ve�erali sa mnom? �ao mi je. Odlazimo.

Laku no�.

Ne trati vrijeme, Marco. Jo� si �iv.

Zna�, �ekala sam da mi se vojnik vrati ku�i. Nije nikada.

Sada sam mrtva kao i on.

Sve �to volim umre.

Dr�i korak!

Ne zaostaj!

Hajde! Nastavi!

Dr�i korak! Glavu gore!

Nastavi! Nastavi!

Glavu gore! Hajde! Nastavi!

Sahib. 40 legionara je u blizini.

Ne �inite ni�ta.

Samo ih promatrajte.

Stoj!

Ostavi ga na miru!

U Legiji mar�ira� ili umire�!

Uzmi njegov ranac i pu�ku. Pridru�i se jedinici.

Idi. Molim te.

Mar�!

Oprostite, profesore. Sti�e madam Picard. Tko?

Madam Picard. Ovdje je? Vani.

Madam Picard. Drago mi je �to ste do�li. Oprostite...

Poznajete mog pomo�nika. G. Mollard. Zdravo.

Sjednite. Ostavite nas same nakratko.

Sjednite. Jeste li za pi�e? Spomenuli ste o�eve stvari.

Da, naravno.

Evo ih.

Bojim se da nema puno. Dr�ao je vrijednosti u Erfoudu.

Va� je otac bio dobar �ovjek.

Moja se majka ne bi slo�ila s vama.

Mnogo je doprinjeo na�em znanju o povijesti.

Po cijenu svog �ivota i obitelji. Je li bilo vrijedno?

Biste li se vi tako �rtvovali? Vjerujem da bih.

Onda ste budala kao i moj otac.

Madam, �to onda sa stvarima va�eg oca?

Stavite ih u Louvre sa ostatkom pro�losti.

Otpust!

Izgubili smo dvojicu, gospodine. Kako? Jedan je otpao,

a Cigan mu je oti�ao pomo�i.

A sutra? Ru�ni trening, pregled terena.

Dva legionara! Ne otvarajte vrata!

Ako ujutro budu tamo, dobro. Ako ne, i to je dobro.

26893 i 26892, gospodine!

Tijekom mar�a, gdje �ovjek padne tu i umre.

Ne vra�amo se po strance. Upamtit �u to, gospodine.

Mislim da �e� upamtiti.

Koliko jo� sati? Rekli su jo� 8.

Mislim da ne�e izdr�ati.

Naredni�e.

Pustite Cigana.

Legionari mar�iraju u Erfoud ujutro. �to su rekli?

Zamolili su me za 30 radnika.

Povedi ih.

�elim svakog dana �uti o njihovom napretku. Bit �e tako.

Hvala.

Razvedrite se, profesore. Sutra po�injemo raditi u Erfoudu.

Nadajmo se da nas El Krim i njegovi ljudi ne�e �ekati.

Svi misle kako im je ovo posljednja no�.

Ve� godinama mislim kako mi je posljednja no�.

Ne budi tu�an. Daj da te nasmijem!

Nije ti mjesto ovdje.

Za�to ne ode� sa mnom?

Prijatelj vam i nije neki mu�karac. Nije mogao ni�ta!

Ispri�aj me.

Madam Picard. Smijem li vas otpratiti?

Ka�u da je davno stigla iz Europe. Slijedila je ljubavnika.

Ka�u i da je bila jako lijepa.

On je bio legionar. Naravno. Umro je u pustinji.

Ona nikada nije oti�la. �to je u�inila?

�inila je sve kako bi pre�ivjela.

U to se i ja savr�eno uklapam.

Smijem li u�i?

Ho�ete li mi ponuditi pi�e? Poslu�ite se.

Znate, moj je mu� bio vojnik.

No bio je mrtav davno prije nego je oti�ao na boji�te.

Ubila ga je ljubav prema meni. Tu sam jer ne �elim ubiti Marca.

Ne �elim da me voli. �elim biti poput vas, bojni�e.

Te�ko je biti kao ja.

Potrebno je vi�e od dva tjedna u Maroku.

Potreban je �itav �ivot... U rovovima, u pustinji.

Pro�ivjela sam svoje, bojni�e. Ne ovdje, ali...

Pro�ivjela sam svoje.

Sigurno ne�ete piti sa mnom?

Ne.

Sigurno vam je zabavno �to sam do�la k vama. Vi ste mi zabavni.

Da? Smijte se onda. Za�to se ne smijete, bojni�e?

Zar ne znate kako? Mislim da to ne zna �ovjek poput vas.

�elite ba� tu djevojku ili je dobra svaka kurva?

Ne! Ne!

Pa�nja!

Izvje��e. Prva jedinica!

Svi prisutni, gospodine!

Druga jedinica. Jedan �ovjek nedostaje, gospodine!

Gdje je?

Unutra je, gospodine.

Ne.

Neki �e od vas poku�ati odustati.

Ostali �e poku�ati pobje�i. Nikome to jo� nije uspjelo.

Ako vas pustinja ne dokraj�i, Arapi �e to u�initi.

Ako vas Arapi ne dokraj�e, Legija �e to u�initi.

Ako vas Legija ne dokraj�i, ja �u.

Ne znam �to je gore.

Pokopajte onog �ovjeka. U uniformi.

Poru�ni�e Fontaine, izdajte nare�enje ljudima. Razumijem.

Madam Picard, lijepo vas je vidjeti.

Koliko ko�ta odlazak iz Maroka? Ovisi o tome tko odlazi.

Legionar. To je vrlo skupo.

�to moram u�initi da ga izbavim?

Ne znam mnogo Europljanka ovdje. Osobito ne lijepih.

Poru�ni�e Fontaine, za�to satnik Lanier nije utvrdio ovo mjesto?

Mislio je kako nije potrebno. Nije bilo prijetnje od napada.

Ni�ega. O�ito je pogrije�io.

Utvrdite mjesto. Razumijem.

Moram na stra�u. To mi je prva du�nost.

Stani malo.

Ima� li ih?

Otpust, legionaru.

Bojni�e!

Sino� smo izgubili jednog �ovjeka. Vrijeme je da posjetimo El Krima.

Pozovi prvu jedinicu.

Prva jedinica! Pripremite se za polazak!

Marneau! Po�elo je!

Jedan �ovjek nedostaje. Uskoro �e ih biti deset!

A onda jo� njih deset! Je li to vrijedno?

Ne mo�ete usporediti antikvitete sa dana�njim ljudima. Za�to ne?

Tra�ite da moji ljudi �rtvuju �ivote za va�e antikvitete.

Legija postoji kako bi riskirala, zar ne?

Nadam se da je va� �ovjek �iv. Bez obzira, nastavit �u kopati.

Stoj!

Posje�ujemo se poput francuskih bur�uja, Fosteru. Tako misli�?

Jedan od mojih ljudi postao je nemiran. Ne�e� me upla�iti.

Do�ao sam se dogovoriti s tobom. Daj Francuzima �to �ele.

Neka izgrade ceste, �kole. Neka vam daju ljekove i hranu.

Ceste s francuskim znakovima. �kole u kojima se u�i francuski.

Francuska hrana, ljekovi francuskih lije�nika...

To je suptilnije silovanje na�eg naslje�a, Fosteru.

Prijateljstvo s Francuskom ima previsoku cijenu.

Je li cijena prevelika da odvede� ljude u 20. st.?

Francusko 20. st.! �to je divno u tome?

Va�e 20. st. nema ni 20 god., a pogledaj �to je donijelo svijetu.

Razaranje! Razaranje �e do�i u Maroco.

Samo ti to mo�e� sprije�iti. Nitko ne vidi tako daleko.

Samo veliki Alah!

Alah!

Ne pucajte!

Jedan od mojih ljudi postao je nemiran.

Prou�i ove tekstove, Mollard. Da, gospodine.

Ako imamo sre�e, ovo mo�e biti ulaz u hodnik prema grobnici.

Trebao sam biti tamo. Gdje?

Bio sam posebni �uvar kraljevske obitelji.

Dok me nije bilo, oni su ih odveli. I�ao sam Rusijom.

Nisam ih mogao na�i. Srpanj... Ova godina.

Ubili su ih. Sve njih.

Sve njih.

Daj mi u�e! Idem dolje.

Gospodine!

Spilja. Mo�da je grobnica.

Na�li su grobnicu u Erfoudu!

Poru�ni�e, Triand!

Ljudi, izvucite to u�e iz rupe.

Sada smo spremni iza�i van!

Triand, dovedi �estoricu ljudi. Natovarite lijes na devu.

Poru�ni�e! Spustite u�e! Zar nas ne �ujete?

Dar Francuza va�em narodu.

Kako nam mo�ete darovati ne�to �to je ve� na�e? Odajemo �ast.

�to ti �eli�, Fosteru?

�elim da ovo prihvati� kao znak mira.

Izbavite one ljude iz rupe.

Neka uklone kamp. Pripremite se za mar� u Bousaadu.

Pakiranje!

Bojni�e Foster! Gdje je ona?

�to ste joj u�inili? Vratio sam je vlasnicima.

Mislite, vratili ste je?

Rekli ste da je Legija najdiscipliniranija vojska.

Na svijetu, Fosteru! Licemjeru!

Gdje je va�a disciplina?

Cijeli sam �ivot radio za ovo! Va� je �ivot mo�da gotov.

I to na dobrom mjestu. Bojni�e! Moja tunika.

Odmah!

Marneau, da vas pitam. Da morate birati

izme�u An�ela pustinje ili svog �ivota, �to biste odabrali?

Molim vas, gospodine. Nare�enja.

Ljudi �ekaju nare�enja.

Jesu li ljudi u rovovima?

Nema rovova, gospodine. Za�to nisu iskopani?

Ljudi su gradili zid za za�titu. Za za�titu?! Od �ega?!

Ovo su mrtvi ljudi! �eljeli su umrijeti!

Zato su i pristupili Legiji! Ne da �ive, ve� da umru!

I svi �emo umrijeti. Za �to?

Da neki debeli Francuz mo�e ru�ati uz zlato iz Louvrea!

Gospodine, koja su nare�enja? Marneau!

Htio si biti slavan. Bit �e�. Ne zbog An�ela pustinje,

nego jer si postigao ono �to marokanski vo�e nisu 12 stolje�a!

Ujedinio si arapska plemena.

Molim vas, gospodine.

O tome se radi. Zar ne, El Krim?

Iskoristio si me. �ekao si da otvorimo grobnicu.

Tako da mo�ete krenuti u sveti rat.

Fu�ka ti se za An�ela pustinje.

Nisi ni rekao plemenima da smo ti je donijeli.

Iskoristio si je. Ba� kao i mene.

Gospodine, molim vas.

Molim vas, gospodine. Ljudi �ekaju nare�enja.

Neka ljudi zauzmu polo�aje. Na polo�aje!

Pali! Pali!

Pokrijte lijevi bok!

Vi pokrijte desni bok!

Idite ondje!

Formirajte dvostruku liniju!

Povucite se!

Ga�aj jaha�e na brdu.

�ao mi je, stari prijatelju. Bio je to jedini na�in.

Sada su na�a plemena ujedinjena. Beduini, Berberi, Rifi.

Oduprijet �emo se svim strancima dok ne prevladamo.

Ostavit �u vas �ive da ovo mo�ete re�i cijelom svijetu.

Oprosti, Marco. Imam dogovor sa madam Picard.

Dug koji �elim ispo�tovati. Uredio sam da napusti� Maroko.

Donijele su mi sre�u.

Zadr�i ih. U�init �e isto i za tebe.

�to sada vidi�? Sre�u.

Neki od vas poku�at �e odustati.

Ostali �e poku�ati pobje�i.

Nitko to jo� nije uspio.

Ako vas Legija ne dokraj�i, pustinja �e to u�initi.

Ako vas pustinja ne dokraj�i, Arapi �e to u�initi.

Ako vas Arapi ne dokraj�e, ja �u.

Ne znam �to je gore.

Preuzeto sa www.titlovi.com blu ray sync: pajo CRO

Preuzeto sa www.titlovi.com