Original subtitles

When I was small,

seniors who had emigrated to America

early 1900s

told me that one day,

Calabria and Sicily were going to be connected by a bridge,

like the one in Brooklyn.

My friends, I intend to end my days

in our motherland,

and I promised myself to see this bridge on the Strait of Messina

before dying.

Same for me, Gerlando. Now let's get to the basics.

Do we have construction costs?

Some 8 billion!

8 billion US dollars.

And it's just for the bridge!

I will have a complete portrait by the end of the month.

But Francesco, you're going to swim in the money!

Clean money!

As we all.

Don't sell the bear skin before I killed him.

Come on!

I put the consortium in my pocket.

Everything is fine.

It's your lead. You'll have the rest after.

We agree?

Yes of course.

Are you sure you're okay?

Yes, I am fine.

I count on you.

Juan said you were good.

So we have a good chance? Is that what you say?

More than a good chance.

What do you say about a guarantee?

I heard that the coalition government is not that strong.

As solid as Gibraltar.

And you, my friend, are you going to hold on?

I am stronger than Gibraltar!

I have a new partner. She is 26 years old.

I put a smile on her lips every evening!

From behind!

One last thing, Francesco ...

We are a little concerned by the situation in Quebec.

The biker war ...

With all this commotion,

we fear that the authorities

increase the pressure on your operations, Frank.

Don't worry about it. I'm taking care of it.

Trust me.

It is, Frank.

As you know, the stars are aligned.

The coalition of parties of the Italian government

is solid.

She is headed by a prime minister

who understands the importance of business.

And it's very important,

so much for our motherland ...

For the Italian community in Montreal.

And for our family.

So...

I would like to toast.

On the election of a new government in Italy.

Health!

Thank you dad.

No problem.

Hey, Zizi, how are you?

What's wrong?

You ask me what am I doing here?

Sit down.

What are you doing? You want to die?

I want to see Frank.

What is the problem?

Everyone celebrates and I'm excluded.

Why am I not invited? Why am I excluded?

Yes I'm coming.

Do me a favor, take this plate and get out of my sight.

Tommy has always been a bit impulsive.

Please continue.

I'm sure...

that you will be the perfect woman

for my son.

Thank you.

There is just one small problem.

She is only half Sicilian.

Forget that!

- Never mind! - Leave her alone!

My mother was born in Sicily.

In Saleni, near Erice.

Erice!

Don Francesco, why do you treat me like that?

What can I do for you?

I'm with the Patern� family for over 40 years.

After 50,000 trips, I sweated blood and water for this family.

You made millions, yes.

Yes, I made money, but I hear things.

Like this party tonight. I heard to say that something was brewing.

I do not understand why I am put aside like a fool.

What did you hear?

What did I hear? A big project in our mother country.

To launder billions. Enough to get away from it all and wash your name.

I was not born yesterday, Frank.

And I also have some high-ranking friends.

Franco, I'm 65 years old.

I have children, grandchildren, damn!

I would also like to wash my name!

Look, I'm sorry, but I dont understand.

You have a fucking big mouth.

Me? Yes you.

Big mouth.

You must be careful.

You have to work with me.

- Frank, I've always worked with you. I know.

For the moment, what i want you to do,

is that you call your Greek investor.

Caleb Xenakis.

Yes. What's he got?

Tell that shitty Greek

that we have to get our money back by the end of the week.

Frank, be reasonable.

He invested your money everywhere, tens of millions of dollars.

100 million.

Plus my 25 million,

and the 25 million Lino.

Yes, 150 million, plus 20% return on investment.

That means 180 million.

By the end of the week! Why do you want so much so soon?

Look, either he gives us the money back,

either we visit him.

I'll see what I can do.

Thank you. It's appreciated.

No problem, Frank.

Now, Tommy, go home.

Do not worry, yes, it's too late.

Relax with your family.

And don't worry, you will benefit.

But please, Tommy ...

shut your mouth!

It's okay, Frank. I am sorry.

I get it. I am sorry.

Tommy? Yes?

My friendships to Gianna.

It's appreciated.

Aren't they poisoned?

I love you. I know.

Shall I call you tomorrow?

It's good, he's with us.

HUMAN REMAINS

HANDLE WITH CARE

Welcome back, my friend!

Happy to see you.

My back is killing me.

I hope it's worth it.

What are you doing?

Just you and me, my brother.

Look who's there!

How is it going?

3- How are you? Where were you?

Shut your mouth and go back to work.

How did you get through all of this?

It comes from me.

Come on.

You take risks. You understand?

Vince!

Come.

Come here.

I need you to listen to me.

Are you listening to me?

We set up a cartel. We don't want not make waves right now.

You're an asshole.

You're an asshole.

You're welcome.

Oh yes!

I'm Irish, poor idiot.

Otherwise, we leave.

No, you sent negroes do it for you.

Sit down.

Stop behaving like animals.

Sit down, gentlemen, thank you.

Let's keep a low profile.

When did it happen?

Everything is fine?

From now on...

You can't do this to me.

I did all the work.

Businessmen.

No bullshit, guys.

Don't screw up.

Is that all you've got, Vincenzo?

How can you behave like this?

Like such an asshole?

Never contradict me in front of anyone!

Never!

For the love of God, dad!

I've been breaking my balls for months to get us a good deal.

I broke my ass for a 70-30 split in our favor.

You reduced us to 65-35 in a snap of your fingers!

You put me aside.

You put Vince on top.

Yes, I am furious.

And this bastard behaves like a diva lately.

He put 20 million in our pockets, leave him alone.

He wants to impress you. It's a disease.

He does a good job too.

He's not your son, shit!

I'm your son!

Look, Giaco.

You got us a good deal. And I'm proud of you.

I gave up 5% to make sure that it remains good.

The Irish...

Bikers ...

Vince ...

And they had a big smile on the lips.

But in a few months, there will be so much drugs on the streets

that they will have to lower the prices.

And the police will track them closely.

I don't want my son be caught in the storm,

cock in hand.

Call Mike in Moncton.

I have to know.

How that son of a bitch Vince ...

managed to import all that?

I have to know everything.

Go ahead.

Don't let your jealousy ...

tint your judgment.

Mouse!

Do you think he would do that?

A Laval soccer team.

The bodies had to be brought home, without customs control.

This is madness!

Let him speak.

The plane with the coffins stopped repair in Yarmouth around 10 p.m.

I did what you told me. I had the records checked.

It is less than 50 km from where Vince unloaded.

It matches.

Everything is fine.

Are you sure? Yes.

Unless they put them to us in the ass, there are no microphones here.

That does not make any sense!

How could he have predicted an accident?

He could if he had planned it.

Sorry. Thank you.

Son of a bitch!

We have to contact Reuben Salas of public security in Caracas.

We already owe a lot to Salas, then it will cost us dearly.

But it is necessary that official results

confirm that it was a fucking accident.

Contact Bino at the funeral home.

Tell him to put one of the bodies from the plane on the table,

and see what he finds.

If the rumor comes out that we used dead children as smugglers ...

the press, the whole army will knock on our doors.

It could compromise our agreement in Italy.

It wouldn't be easier to bring Vince

and ask him a few questions?

He will deny everything.

For the moment, nothing changes between the two of you.

Nothing changes.

Have fun.

How did it go? Is it done?

No! I don't care what he says.

He says shit!

What?

A polygraph?

Whatever. I want my money Tomorrow the latest.

Tell Vince that I'm really disappointed.

This fucking Greek wants to die.

Let's get the hell out of here.

The Patern� is above all blood.

The boy from Laval,

his name is Marco Riolo.

I play scopa with his grandfather.

What is it, Bino?

The chest cavity is empty.

They removed the organs,

as if they wanted to do an autopsy before embalming her.

Did they do an autopsy?

No. It is not in the report from the Caracas pathologist.

After the exam,

organs are usually

placed in a bag

and put back into the body.

But there was nothing here. This is not normal.

How many pounds in a body?

Four. Five if you stick them really good.

Thank you very much.

Guys! What are you doing?

Use your fucking head!

What the hell is he doing?

He pissed on it.

No? Yes.

It's a joke. We're kidding.

We're kidding. You are hungry?

Come on.

Thanks my beauty!

For God Sake!

Thank you.

Who do you think you're talking to, little brat?

I was in charge of Saint-L�onard when you were still in childbirth.

Frank promised me that he would call me back.

I don't give a damn.

Shut up, idiot!

Take all the time you need.

What's his name already?

Yes thanks.

Good. Good show.

Vince becomes a big handicap for the family.

What are we talking about there?

Vinnie is practically family.

This bridge is the key to a decent life:

money, respect, power! The bridge!

If you get rid of Vinnie, she will leave me.

He looked for it. I say no pity.

No pity? I can't lose Sofia for that, Dad.

What a romantic!

Listen to me carefully. You are not priority for now, OK?

Not the priority? No.

I'm sure Sofia will understand. Do not worry.

Trust your father. Do not worry.

For now, I need that you behave like a man.

I need you to behave like soldiers.

Call Vince.

Arrange an appointment with him tomorrow at 11 am at Cesare. Okay?

Where are you going like that?

What do you want me to tell him?

Tell him i want congratulate him on the Greek.

Good evening.

You give that to Zizi and the Russos.

Make it disappear.

Slowly and painfully ...

What do these bastards want?

Break my balls!

What is this mess? What is happening?

What do you think is going on?

Now follow us kindly

or I finish you here, you shit bastard.

Guys, let go of me.

Get out of the car, you dirty rat.

You can not do that, son of a bitch!

Shit bastard! Get in this fucking car.

Get in the car, you dirty rat.

Giaco, what's up?

Is he dead?

Dead, no. He's not so lucky.

This bastard has finished chatting. Send that to the boss.

Is that his fucking tongue?

I'm not done, i need more time.

Finish it!

Why are you breaking my balls?

Frank said slow and painful. That's what I do.

And you did well.

Finish this, can you hear me?

Kiss my ass and let me do my work.

Now knock down that shit bag and bring me the meat.

Do it.

Hi, Cheech. Everything is fine?

Yes Yes.

Listen, tell the boss that it was a beautiful evening.

He will understand.

Cheech, tell the boys who eat at Dino to avoid sausages this week.

Trust me.

Enjoy your meal!

Nice attention.

Go shit.

Vinnie, wait.

You did a good job, really.

Come on! No hard feelings.

You really screwed up.

Really stupid.

Secondly...

Loss of honor.

You understand?

Kiss my ass.

What about you?

No ... I really mean it.

And you have to respect that.

- Thank you my love! - You're welcome honey!

Did you add the eggplant? Yes!I took care of it.

Sleep well.

Now, Vinnie, let me introduce you to this dirty rat.

Lu-Lu, water me this shit.

Dirty junk!

No! Please!

I will do whatever you want. Please.

Please! No!

Look at me.

It's okay?

It's the best time.

You have to thread it.

You cut it in half.

Stop fooling around.

Leave him alone.

It's okay?

You all know my friend.

- Yes! - Good evening!

- What's her name? Vince.

Vince! Welcome, Vince!

Sit down.

Do you remember her son? - Yes!

Luciano, bring him something to eat. Right now.

You are in a good mood.

Oh yeah!

The Italian government held a press conference.

The numbers are incredible!

The sharing is done 2/3 in the State, 1/3 to the private sector.

Our group, the Sicilians,

would get the biggest share private sector investment.

How much are we talking about?

Some 60%.

Zecco says it all depends on the deal that he can spend with the Calabrians.

And how much are we talking about?

Just under 3 billion.

Our family can invest between 1.5 and 1.8 billion.

What is the yield?

Over 100,000 cars and 200 trains will cross this bridge every day.

In short, just with the toll booths,

family could recover almost a million dollars a day,

laundered and legal.

Dad, did you hear that?

Almost a million a day to sit on our ass!

And another million in our socks!

Sorry, but we have a problem.

What? Hold on.

OK, OK! It's good, everyone!

She has a little something, you know, she's smart.

Stop fooling around, motherfucker.

You have no more friends.

Name of God!

Brazzo, our man at the bank, will handle this frozen account.

He says it's cake.

The problem is our other accounts in Lugano, where the money was transferred.

It's just a matter of time

before the authorities fail to locate them

and freeze the money.

Now, none of these accounts cannot be linked directly to the family.

If we strike them off, we're out of the woods.

How? - 3 million.

Do you want to write off $ 3 million?

We just can't transfer money?

We could, but they will still be traceable.

The only way to destroy the trace

is to perform cash withdrawals on site

and transfer the money in other banks.

I will go to Switzerland and I will withdraw it.

It is important. - Enough!

I'm the only one which will not attract attention.

What did I say?

I could also go.

I am authorized to close the account.

Enough, I said!

If you have another idea, say so! Otherwise, I'll go.

Okay.

Delete the fucking money!

Do we know Where this man is? Not yet.

I would like to hear the judge say that.

I dunno. It seems very risky to me.

If the split is good, I'll go.

4000 kilos?

I'm Irish, crunchy.

The best lawyer in the country, Me Jean Var�se!

I'll remember.

I'm very happy today.

Ladies and gentlemen!

A warm welcome to our guests for this wonderful event.

Catarina and Francesco Patern�!

And a warm welcome too for Giaco Patern�

and his little godson Victorio Giacalone!

And now a glamorous couple, an elegant couple,

Patrizio Patern� and Sofie Gamache!

Rumor says that these two have big plans for the future!

And now, everyone, stand up.

And welcome the couple of the day,

celebrating its fiftieth wedding anniversary!

Anna and Giacomo Patern�!

Good evening, everyone. Thank you very much for being here.

I see friends from all over who have made a long journey

to celebrate the birthday of my parents.

Thank you a lot. It deeply touches me.

Really. Thank you.

I can not stop myself to say

all these friends who are not here tonight.

I wholeheartedly with them and their loved ones

who are here tonight.

We miss them very much.

But I have good news to announce yourself.

Yes, I was informed that changes were made to the law.

Yes.

So, I hope ...

No, I think ...

I believe all of our friends

will be with us for Christmas!

A real beauty.

So impressive.

How's it going in London, Rav?

We are ready.

Salim?

We are almost there.

four hundred ninety seven I transferred most of the funds at Zecco Inc.

I haven't transferred yet our funds in Liechtenstein.

I'm careful, you know, since the RCMP continues to investigate there.

I sent all the bribes to our friends in the coalition.

We have a closer connection than a nun�s pussy.

Sorry.

Ballast.

The west.

We will devour the world.

Excuse me, one minute.

I was waiting for you. - You don't drive.

I drive. Sofie is going to drive.

I will fix it.

You can park his car for the night and bring mine? Thank you.

Come on board with Enzo.

It is a party, let go of me, Giaco!

Pat! The party is over. Do what I tell you.

Go with him.

Great.

Thank you.

Good night.

Sofie! Bend down!

Can I do something?

And now?

We all know who is behind this.

Giaco was right, we should have get rid of this animal.

No mercy this time, Dad. Not this time.

Don't worry, my son.

I just need time. - No!

We will not eat three times a day

while my grandson eat earth.

I want justice to be done.

Let�s go.

I am sorry.

It's complete rubbish.

We both...

That's how it is.

And you understand for your brother?

Yes.

I know.

Yes it's me.

He just left his house.

No idea.

Yes, we are following him right now.

Let me know if it still works.

Do we know where he's going?

No, he just left. The guys follow him.

Tell Birdie to do it.

No matter the place?

I don't care about the place.

Make it happen.

OK, do it. No matter the place. Whatever happens.

Speak.

Let's go, that's enough.