Original subtitles

FRANCE, WORLD WAR II

BRESSON MANSION, SUBURBAN PARIS

I'm counting on you.

For you

Let's go.

Here you are.

Hand it over,

Professor Bresson.

I have nothing for you,

You Nazi scum!

Hey, are you ok?

LUPIN III: THE FIRST

YEARS LATER, IN PARIS

Ladies and gentlemen!

We have something special that we are proud to present.

A great and mysterious treasure made by the renowned and distinguished Professor Bresson:

The Bresson Diary!

They say whoever is lucky enough to read it,

will get their hands many treasures.

Well, at least that's how the legend goes!

I hear that even the Nazis wanted this diary.

Sir!

A calling card! From Lupin III!

What did you say?!

"I am going to steal The Bresson Diary."

"Lupin III."

Put the diary in the vault for now!

I take care of that.

Wait!

That face...

Inspector Zenigata! I suspect this man is Lupin himself!

Lupin!

I got you!

He came running in to deliver the warning, but didn't even break a sweat!

Hey, this chick's smart!

I got you now!

No you don't!

Wait!

You won't get away this time, Lupin!

Open fire!

Adieu and best wishes, ciao!

Let's go!

Curses! Damn it, Lupin!

Inspector, the diary needs to be moved to the vault!

Take care of it!

You! Escort her!

Yes sir! This way.

I...

I'm sorry!

A-are you a thief too?

Was anyone hurt? I'm so sorry!

Oooh, I caught a big one!

Sorry to disappoint you, but I'll be keeping this.

Who'd have thought a pretty little thing like you was a thief too?

Stop it! Are you stupid or something?

Calm down, lady!

You have no idea how valuable this is!

I know better than you.

Don't be a thief if you have no determination.

See ya!

Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run!

Jump!

Perfect!

Please give it back!

I'm sorry, miss...

but I am a REAL thief.

So now this diary belongs to me.

Thank you, Lupin! Now it's mine!

Fujiko, if you don't give that back right now, there will be blood!

Lupin!

Pops?!

Still falling for the same old trick?

Get him!

You idiots!

He's right there!

And arrest the other one too!

Get off!

What?

I'm sorry, Grandpa. I failed.

I'm not cut out for this kind of work!

Useless girl.

Forget it. The reinforcements will take care of it from here.

Our deal with you is over.

Professor Lambert.

Sir.

Cheer up, my friends.

I just received information

that we will soon have The Bresson Diary delivered right into our hands.

However...

as everyone knows, the lock on The Bresson Diary is considered unbreakable.

We need to open it, no matter what. It is essential that we break the code.

She's here, sir.

That woman has arrived.

Mr. Geralt...

Let's go.

Here we are, as promised.

Finally I have it in my hands...

Indeed.

It took quite a long time.

I apologize, sir.

So, about my payment...

It's over there.

See, this is the keyhole.

These two parts are interconnected.

Mr. Geralt, it matches my research.

Wait.

A tracker?

Did you plan to get to the treasure of The Bresson Diary first?

- You thief! - Come on!

Hey, pops...

Arn't you a little old for this kind of thing?

This time, you won't get away!

The Bresson Diary is the only object that Ars�ne Lupin was unable to steal.

It only makes sense his grandson would want to make up for his greatest failure.

So this is how it ends...

but not today!

They're here, they're here, they're here, they're here!

Stop that car right now!

Adios!

Wait! Get back here! Lupin!

How troublesome.

What a drag.

Stupid handcuffs...

What took so long, Jigen? Goemon?

A "thank you" would be nice, Lupin.

It looks like you just ran away from the circus.

Ta-daaa!

Now that we're together, let's take back the Bresson diary!

The diary talks about a treasure that may or may not exist.

You're alone on this one.

Jigen, don't just leave me all alone like this.

So that's it, then.

I'll find the incredible, amazing treasure by myself then.

And I'm NOT gonna share it with you two.

What?!

What is it?

This can not be. It's impossible.

This was the key to Bresson's diary.

I want to know what the problem is.

Um..ah...

You see, we're almost there, Mr. Geralt.

These excuses make me sick.

Never repeat them again!

You useless old man.

A-are you a thief too?

That's why I said,

The thieving lifestyle doesn't suit you.

You-

Why are you here?

Ouch!

Take a look what was on your shoe.

Wow, you must really like to read!

What you want?

Aren't we both after the same treasure?

Treasure? What you mean?

You know about the "eclipse"? When the moon blots out the sun's light?

Oh, so you do know what I'm talking about!

- Did you write this thesis? - Stop that!

Is it archeology? I knew it!

It's your hobby, isn't it?

That's right. But I'm not like you.

Archeology is the only way to discover the truth about the past.

See, this is how we listen to the people of the past.

Damn, it's some feat to have gathered all this priceless material.

Well, just look at that. It must be the twin of this one.

Why do you have that?

I inherited it from my grandfather.

So you stole it?

Why do you assume that?!

Listen, tell me something.

Where did you see that key?

Calm down a little.

At least let me change clothes first!

Okay?

Don't peek!

Hello, grandpa?

Lupin is here. He came to my apartment.

He has the same key as us.

I think... there are two keys.

That explains everything.

I'll give you another chance, Laetitia.

I want you to bring Lupin to me, along with the other key.

But I... I don't want to work with that... thief.

Is that so?

If you can manage...

I will reconsider the small agreement that we made.

BOSTON UNIVERSITY OF ARCHEOLOGY

Let's make a deal.

I give you all the information I have;

In return, you help me to solve the mystery of The Bresson Diary.

And why would I want to work with such a pathetic thief?

No deal.

You might not like it, but I have all the information stored right here

There are many ways to extract information, you know that, right?

You're not that kind of guy, are you?

But, you are the greatest thief in the world.

So, let's work together.

Just like Bresson!

What do you mean, just like Bresson?

They say he had a partner who funded the research.

You mean Adolf Hitler?

Don't talk nonsense!

Bresson lost his life so The Eclipse would not fall in the hands of the Nazis!

My bad. I understood.

But he also left behind a trail.

Here in Bresson's diary.

Don't you want to know why?

I want to know.

I want to solve the mystery of The Eclipse!

Such beauty.

You're hired, at minimum wage though.

Really?

Jigen and the guys ditched me.

I think it will be just you and me. Ladies first.

You can count on me!

By the way...

Laetitia.

In case you wanted to know my name. It's Laetitia.

Laetitia?

Are you sure we didn't take a wrong turn?

He has no address...

but I know that this cargo ship comes into contact with him every week.

I still don't trust you.

After all, Laetitia is a false name, right?

And yours? Is that fake too?

If it isn't, can you explain this to me?

LAETITIA, ANNIVERSARY OF MARRIAGE

It's your mom, correct?

Laetitia is her name.

Yes. But I'm also named Laetitia.

It is customary to give the name "Laetitia" to all the girls in the family.

Your an even worse liar than a thief.

Anyway...

My parents died in a car accident when I was young.

At least, that's what I deduced from the photos.

What are we waiting for?

I told you: He doesn't have a fixed address.

We are about to unlock The Bresson Diary.

All that's left now is to find the other key.

So this is where it's being kept?

- Thanks. - You're very welcome.

It must be easy for you, right?

After all, you are the famous thief, Lupin III.

But of course!

- Piece of cake! - Amazing.

Finally. The dream even ol' gramps couldn't fulfill...

What's it?

I dunno, I just have a strange feeling...

Like I've touched this before.

Lupin, quickly, let's get out of here.

It'll be difficult to get away with all this increased security.

We have no choice. Let's open it right here.

I thought it might form a key...

bycombining the two pieces.

Is that how you use it?

It won't open with just the key.

You need a password.

A password?

Do you see the inscription here??

The mechanism activates with the key and opens with the correct sequence.

Look here,

Arming the mechanism will activate a bomb.

The diary and whoever wants to unlock it...

will be, well, blown to bits.

Bresson really wanted to keep it a secret.

But if he did want someone to open it...

It would be a genius at unraveling codes,

A cryptanalysis specialist,

Someone who loves treasures more than anything.

Are you seriously talking about yourself...?

Now, how are we going to rearrange the letters

to create the password that opens this thing?

We have five letters.

Here it indicates that the word has eight letters.

I understand.

We just need to find out what the password is.

Eh..woah!

What happened??

You started the timer.

We have less than a minute until we explode!

You should have said that that could happen from the beginning!

We're done for!

Calm down, woman!

A, E, I, I, T... An eight letter word.

Wait, did I think of something?!

What is it? What's the word?!

A word that has to do with Bresson himself!

It can not be...

Wait... Is it possible?

Have you figured it out?

There's no other choice It can only be this.

What if you're wrong?! You need to be sure!

Or we will explode!

Well, we'll explode if we don't do anything also.

Come on.

Amazing!

So I was right.

Amazing! That was fantastic!

How did you figure it out?

It's going to take too long to explain.

Now, let's take a peek inside this diary of ours.

"The Eclipse is a gift from an ancient civilization."

Wow, you really know how to read that?

It is ancient Hebrew.

It's obvious: Since he used ancient languages,

Bresson wanted an archaeologist to read this diary.

Now it's in the Scythian language!

"If one is not able to handle such brilliance...

"...then leave it alone."

A gift...

The eclipse was an infinite energy generator!

"Coud�e". This is French. It means cubit.

One cubit is 444 millimeters.

If you multiply, the result is 39,960.

- Forty kilometers. - And the "City of the Gods?"

Can't you deduce that, just seeing this drawing? It's Teotihuacan, in Mexico!

You're amazing!

Didn't I tell you already? This is my field of study.

Now it is written in Akkadian.

"To reach the eclipse..."

I think there are three trials!

Here it shows how to pass them, but...

I get it. This is an instruction manual.

Eh?

What are you doing, Laetitia?

I'm sorry, Lupin.

Isn't it a bit early to apologize?

And anyway, you forgot your bullets.

You can't be a great thief if you don't have your head in the game.

Why don't you all stop hiding and come in already?

Or should I come outside with my hands up?

You knew we were waiting, Lupin III.

It was the only way in or out.

What are you going to do now?

The situation puts you at a disadvantage.

The only option is to surrender.

- Hans! - Yes sir!

Here's what you wanted, Grandpa Lambert.

So is he your grandfather, hmm?

Good job, Laetitia.

Will you be able to solve the rest yourself?

Doubt it! You were so inept you needed me to do the job for you!

Don't be so arrogant just because you're good at puzzles, Lupin!

My skill unlocked the diary that you couldn't open!

Shut it!

I was chosen as a founding member

from an incredibly distinguished research institute!

Take it easy! Now you're the one bragging!

And what's it called? Whats the name of this famous institute!

It's Ahnenerbe, isn't it?

Ahnenerbe?

What are you planning with the Eclipse?

Shut up! Shut up! Shut up!!!

You are no longer of use to us!

Hans!

Take this cheeky bastard away!

Yes sir!

What are you going to do with Lupin?

Don't tell me you got attached, my granddaughter.

Of course not.

He's just a petty thief.

So... I wanted to talk to you.

What you want?

I did what you asked, didn't I?

I don't need to do anything like this anymore, right?

Will you follow through with our agreement?

Boston University, is that it?

The archeology department there is one of the best in the world.

- Do you think you can keep up? - I really want to try to go there!

In fact... they already accepted my application.

Don't speak nonsense! How dare you do this to me?

You forgot...

Who took you from that shithole orphanage

and turned you into what you are today?!

- You are ungrateful! - I'm so sorry!

I can't thank you enough for everything you did for me!

But, I don't want to steal and cheat people anymore!

I really just want to study archeology.

I want to become an archaeologist, like Bresson!

Granddaughter, when did you grow up so much?

When this is over, you can go to Boston university, or wherever you want.

Really, you mean it?!

Thank you, grandpa!

I did it!

You fear that girl's talent, don't you?

What's that you're holding?

That famous thesis of yours,

seems to be plagiarism of something she wrote in kindergarten.

After all, talent is hereditary, isn't it?

Shouldn't you thank her, professor?

How dare you...

Everyone is trying to humiliate me, is that it?!

Look, if it's not Fujiko-chan!

I didn't think I would see you here!

Lupin!

It looks like karma finally got to you for cheating on me.

Shut up!

No small talk! Behave yourselves.

Has anyone ever told you how handsome you are?

Can a gal get a closer look?

And has anyone ever told you how cute you are?

This was good!

Now that you're here, Lupin, this place is gonna get a lot more interesting.

Don't just leave me here!

Here!

Hang in there!

Couldn't you have landed closer?!

There she is!

Thanks for the ride!

What are we going to say to Mr. Geralt-

Sleeping on the job, I see?

Take a look at this.

It is exactly as I predicted.

The Eclipse is a weapon of incredible destructive power.

It even describes how to use it.

Very well, Lambert.

I know he will be extremely pleased when he gets his hands on The Eclipse.

"He"?

It is true? Is the F�hrer... alive?

You may have heard mumblings that the F�hrer

fled to South America the day Berlin collapsed.

It's true! He is alive.

This photo is undeniable proof.

It's incredible!

This was taken in Brazil two months ago.

The F�hrer and the Eclipse!

Perhaps we can even revive the third reich!

You old fool, rebirth is more than certain!

- Laetitia! - What did you hear?!

Tell us everything you heard!

...Is what you're saying true?

You were meaning to use the Eclipse as a weapon?

"If one is not able to handle such brilliance...

"...then leave it alone."

"The method for braking is described here."

Ahnenerbe.

I investigated and discovered that it was a Nazi research institute.

It was part of the SS.

What are you doing with that gun?!

What are you-?

End her with your own hands.

That na�ve sense of justice...

You raised that girl wrong!

She'll ruin everything!

Understand?

If your loyalty to the F�hrer is real, you will do it.

Or can you not do it, Lambert?!

Th-the girl can still be useful!

You've lost your guts. Now your nothing but another pathetic old man.

W-wait!

You idiot!

Remember? This is how we listen to the people of the past.

I'm falling?

EH?!

Am I really falling?!

Parachute! Parachute, parachute, parachute, PARACHUUUTE!!

Hello, madame! What a coincidence to see you here.

Lupin!

It seems we both jumped off the plane without thinking.

Why would you do that?! You're crazy!

Hold on, Lupin, save me!

Lupin!

I can always count on you, Fujiko!

This is going to be expensive for you, Lupin.

Maybe I pay with my body?

Don't even try...

That's no reason to get so rough!

Persistent bastards!

Hold on tight, I'll lose them!

Maybe a bit slower?!

Laetitia!

You did it!

Down here, jump!

- Thanks! - It's no trouble.

What?

Here I come!

Jigen, you bastard!

Can't you see that I've got my hands full!?

They're coming back!

Wahhh!

That was close.

You don't say. In fact, why are you here anyways?

Fujiko told us that you opened the Bresson Diary.

And that you would've kept it all to yourself!

You guys only show up when there's money involved!

What do we do? They'll activate the Eclipse!

- Lupin! - Don't worry, I'll think of something.

...I don't think I have any choice but to ask him.

What's your plan, Lupin?

Well, there's a guy who'll come after me anywhere in the world.

Helloooo?

Lupin!

Finally decided to give up, I see!?

How nice of you to tell me your exact location!

The games up Lupin, stay were you are and don't resist!

Hold on a second, that's not..

LUPIN!

He noticed already!?

Lupin!!

Come back here, Lupin!

Thanks for the ride, Pops!

Inspector!

Jump!

Lupin!

Good try, Pops!

How do you like that!?

I know it's a little hard to believe.

No, Interpol has been concerned with Ahnenerbe's movements for years.

We even created a special task force to fight the resurgence of the Nazis.

So it's not hard to believe what you've said.

Well, these guys are about to get

a weapon of mass destruction.

So let's make a truce. How about it?

C'mon, it smells so good!

I will never work with you!

Please?

Trust us.

I will cooperate, whatever the cost!

Is this real?

An oil platform, off the Atlantic coast

Finish refueling as soon as possible!

Yes, sir!

Penny for your thoughts?

I helped Ahnenerbe without knowing it.

I even became a thief.

Why did my grandfather do this?

For starters, he's not really your grandfather.

Cut that out.

What lie have you woven now?

You were adopted by Lambert when you were a child.

Do you know why?

Because he was my only relative.

No, you were the legitimate heir to the key,

and there was a possibility of you knowing the password.

Lambert took you out of the orphanage,

and raised you to be a pushover that steals from others.

This is absurd. What are you even talking about?

In fact, it was your name.

Eh?

L-A-E-T-I-T-I-A.

Eight letters. Five different letters.

Laetitia.

The password I used was your name.

You understand what that means, right?

Your real grandfather, was Bresson.

It's quite a shock, I know.

But that explains why your name is the password.

The Bresson Diary was unlocked with your name.

But...

And his, and your passion for archeology is proof.

You can't help yourself even if you try.

It only increases, doesn't it?

I'm the same way. It's in my blood.

See, this is how we listen to the people of the past.

Is it true?

Can I really believe you?

I swear on my life.

I took this when we ran away.

It was yours from the start.

I can't... I can't believe it.

If it's really true, then I did something terrible!

Because of my stupidity, The Bresson Diary is in the hands of thieves!

I mean, that's technically correct.

We will reach Teotihuacan in roughly two hours.

That damn thief!

The game isn't over yet.

But why Professor Bresson... I mean, why, my real grandfather...

Why didn't he destroy the eclipse when he had the chance?

I think he wanted to believe that humans

would be able to do that themselves one day.

He must have been a very romantic man!

Well, you have to be a romantic to become an archeologist, Lupin.

And a thief.

I dunno, I just have a strange feeling...

It feels like I've touched this before..

My body even knew it from the beginning.

Knew what?

He just lied that he hadn't stolen the diary!

Lupin I designed this lock!

See that Lupin flower? It's they symbol of my family, Lupin.

So that means that Professor Bresson's partner...

Lupin! Laetitia! We're ready to go!

The fact that we ran into each other could be part of our grandfathers' plan!

Let's go make them proud!

FORTY KILOMETERS NORTH TEOTIHUACAN, MEXICO

Look at that symbol! There's no doubt, these are the ruins of The Eclipse!

Hans, you go first.

Did you come all the way here just to be afraid?

Help! Help me!

It looks like you can't get through without the Bresson Diary.

What do you intend to do, Lambert?

The diary was unlocked, only to be stolen by a petty thief.

It's so embarrassing!

Mr. Geralt, the Eclipse is within our reach, we can't just give up like this!

But you saw what happened!

Or are you blind? Do you really think we can do it without the diary?

What would you have us do then?!

What are they doing?

Looks like some in fighting.

They're planning to return to the crash site

in order to try and find the Diary.

So it'll be a while before they get back here.

I can't wait.

It's fantastic!

These are the ruins of The Eclipse.

And this is what'll happen to us if we enter. Encouraging.

The first trial...

It's mentioned how to pass this, in the language in which the text is written.

And what language is that?

Akkadian. The Hammurabi Code is famous for being written in Akkadian...

Is it the one that says "an eye for an eye?"

What is it, Goemon?

The eyes.

An eyeball is missing!

One of these globes should do.

You gotta be kidding me.

Well, let me know when you find it.

Wha-wha-wha-what's going on?!

What's this?

Apparently, the creators of The Eclipse figured out how to manipulate gravity.

This isn't the right one...

Any progress?

Nope, unfortunately.

Oi, Lupin!

Amazing.

Look, I'm Superman!

How's that?

I think it's stopped.

I'm sure this can sell for a pretty sum.

What's written next?

"The fifth king of the first Uruk dynasty

had a dream before your friend's arrival."

What is this talk about Uruk dynasty?

Is easy. It has to do with King Gilgamesh.

But didn't he dream of his friend?

So?

Dream about stars falling on you.

Stars falling on you?

What does that mean?

Mr. Jigen!

The stars that fall on us.

A meteorite? That should be it!

Lupin, hand over your meteorite.

Of course, miss. Here you go...

As if I just walk around with one!

What? You always have things in your pockets.

So there's nothing we can do.

Goemon! What is it?

Leave me alone!

I've got it! Your Zantetsuken... must be a Ryusei-Ken.

What are you talking about, Pops?

A Ryusei-Ken,

is a blade forged from meteorite-derived iron.

Is that true, Goemon?

I do not know! Even if it's true, I refuse.

Please, Goemon!

I will not lend my blade!

What if Zantetsuken is ruined?!

Goemon! Stop pouting and look behind you.

How about that?

Thanks.

Goemon! Let's go!

I will stay here.

What do you mean? Hurry up.

I do not like using Zantetsuken for such an unworthy task...

Farewell for now. I'll return to reclaim you later.

- That can't be right! - What does it say?

"The final judgment..."

It's... death row.

"Use someone's physical skills to overcome it."

Lupin can do that, can't he?

If you can run to the cathedral entrance...

it seems that all the other trials will deactivate.

It's not much of a choice...

See ya soon!

Okay, now this time, it's for real!

Lupin, is that...

Is it my grandfather's hat?

Ey', that's mine!

Time to do this!

Amazing...

Grandfather.

Grandfather, I did it.

Impressive.

You are very talented indeed.

You came back here a little fast, didn't you? Forget something?

Only a few of the boys left.

However,

I think we managed to trick you and your little group of thieves.

Our bad, you got us.

What a pain in the ass...

You have some guts to treat an Interpol officer like this.

You'll regret it!

Lupin, I'm assuming that machine there that is the treasure of the Eclipse?

I assume so.

Where's the gold, silver and diamonds?!

That isn't what you promised me at all!

If I had Zantetsuken,

we wouldn't be here, humiliated by these scum.

This is a gift from an ancient civilization to the F�hrer!

I've finally done it.

I have the Eclipse in my grasp!

Now, Laetitia: give me The Bresson Diary.

What are you waiting for?

I won't work for you!

I only work for Professor Bresson, my real grandfather.

Well, then. It looks like you've found out everything.

Alas, it is too late.

What do you think will happen if they know...

who stole the diary?

- You forced me to! - But you're still the thief here.

I've kept all the evidence.

The press will love this news:

"Granddaughter of the renowned professor Bresson conspired with the thief Lupin III,

"and is arrested for stealing the Bresson Diary!"

Imagine that!

- Stop it! - Give up!

You will never be a successful archaeologist like Bresson was!

You will do what I say for the rest of your life!

And you will never be in the spotlight!

That belongs to me!

The Eclipse has been reborn!

Get up.

Don't leave us here!

Those idiots!

They'll pay for this!

Zantetsuken! Zantetsuken! Zantetsuken!

Sit down.

Damn!

You ready to get saved?!

Lupin! Guys!

This will be a worthy task for Zantetsuken!

Get us out of here, Fujiko! They're gonna activate the Eclipse!

On it!

Now, behold the power of the Eclipse!

Gaze upon it's glory!

Lupin and his gang will cease to exist.

Don't do it! Leave them alone!

Stop!

No!

What the hell?!

Lupin, what is this crazy crap!?

Whatever it is, it's incredibly powerful.

I need to contact Interpol. I'm going to use the radio.

Lupin! Everyone!

Is it a micro black hole generator?

Well done, Lambert!

You will regain your academic prestige.

Academic prestige?

What a banal thing!

Now that I've gained all this power,

do you really think I care about that?

What is this?

It's such a trivial thing.

Do you have any idea what you've just done?

Now that I have The Eclipse...

I have no reason to be faithful to Ahnenerbe anymore!

You've lost your mind!

What is that look?

Is this how you look at the person who cared for you your whole life?!

You ungrateful girl!

You're wrong.

You created me only to use me in your plans.

And now, you've achieved them.

These achievements of yours will disappear in the blink of an eye.

How can someone who studies history not see this?

When you saved me from the orphanage...

you really loved archeology.

But you've changed!

Quiet! Shut up!

Even after witnessing my power,

you dare mock me?!

Why?!

Why don't you recognize my brilliance?!

I was very offended by your accusations.

You will spend the rest of your pitiful life in misery,

suffering for hearing the world lament!

What are you doing?

I will destroy Ahnenerbe's headquarters...

and the whole city of Berlin!

The world will fear my power, and bow to me!

- Your insane?! - Watch what you say!

I am the one who will rule the world!

You're insane.

The only one who can be the true ruler of the world is our F�hrer Hitler!

What are you doing? Stop it now!

Grandfather!

- Why? - I don't know.

I used to think of you as just a tool.

Grandfather!

He died like the crazy old man he was.

It's over.

I've set the machine to generate a black hole right here.

All your terrible plans will end!

You little...

Well, look at that. It has a cooldown!

Ahnenerbe headquarters to Mr. Geralt!

Immediately transport the Eclipse to Brazil.

We have located the F�hrer!

The F�hrer! I knew that his excellency was still alive!

The F�hrer wants to see the Eclipse as soon as possible.

I always knew this day would come!

AHNENERBE, HEADQUARTERS IN BRAZIL

F�hrer!

Is that really you, F�hrer?

You are Geralt, aren't you?

All thanks to your efforts, I will be able to see the light of day once again.

I am eternally grateful for your praise. It is a pleasure to serve.

This is the Eclipse, correct?

I am sure that we will be able to relive the third reich with it.

Magnificent! Excellent work, Mr. Geralt!

Oh, that gun of yours...

I'm so glad you noticed, sir.

It's a Mauser. A pistol from the third reich.

I remember...

It's such a wonderful pistol...

Stop her!

Who is this girl?

She is the granddaughter of Professor Bresson.

What do you plan to do to the world?

My young lady.

I just want to create an amazing world...

governed by exceptional people.

What disrespect! This is unforgivable! I apologize, my F�hrer!

Get her out of here, then get rid of her.

Take her!

The Eclipse...

fell right into the hands of the devil!

Well, I would like to see the Eclipse up close.

This is the control terminal.

This starts it, and this disc changes the direction.

Thi-this is not an ideal place!

I won't use it here, don't worry.

It's not safe.

So if I do this, it will work.

I understand everything.

F�hrer, your legs...

Oh, my!

It's a miracle!

Is what I would say if...!

Why the sad face, Laetitia?

Mr. Jigen!

Everyone!

There were reports of the Eclipse's movement, so Interpol took action.

We invaded and then transmitted...

...a false communication to capture Geralt here.

I appreciate your cooperation, Laetitia - I mean...

...Miss Bresson!

Yes!

We got off the jet using a parachute.

Even Pops fought by our side.

Life is full of surprises.

Where's Lupin?

I don't believe it. You are...

Well, guess the acts up.

I found a sucker!

Where's the F�hrer?

What did you do with him?!

Nothing! He died a long time ago.

You learnt that in school, didn't you?

He died in 1945.

But, what about this photograph?!

I'm sorry to disappoint you, but Interpol

created the photo and circulated it to see if anyone would reveal themselves.

They can play pretty dirty, can't they?

I don't believe this!

Don't mock the F�hrer!

That could've been pretty bad... if you had your bullets.

Why are you doing this?!

I came to destroy this, of course!

And thank's so much for teaching me how to operate it!

- Owwies! - I'll kill you!

Why so violent!?

Ooh no, how scary!

Why does a petty thief like you have to get in my way?

It's easy to explain really.

We thieves just love to live through such emotional situations.

You'll die!

You will pay dearly! Die!

That's all, folks!

Damn you!

I can't stop it!

You idiot! Do you want to die together?

Parachute! I won't let you escape!

See ya!

You'll die, too!

I'll worry about it only after I kill you, Lupin!

F�hrer!

Damn you!

F�hrer...

Go to hell. Where you both belong.

I did it, grandfather.

Lupin!

Lupin...

Well, looks like Lupin is out of the picture.

Now I can finally concentrate on arresting all you...

Run!

Stop right there...!

Lupin, Lupin!

- Lupin! - Ah, wait-!

You did it, Lupin!

The Eclipse is gone. You don't have to worry about it anymore.

Everything went well, didn't it?

Yep.

Humans are waaay too stupid

to deal with something so incredibly powerful.

- Lupin... - Lupin!

Always on time, Fujicakes.

I relieved these things from their collection.

This took far too much work just to wind up empty handed.

See ya soon, Lupin!

Lupin!

Quick! Pops is after us.

Will that nut ever give up!?

I suppose this is where we say goodbye.

Won't you take me with you?

You aren't tied to some boss anymore.

You can go wherever you want.

Coming with us would... not be a good idea.

Lupin...

I'm too busy to take care of a terrible thief like you anyway.

How cruel!

I'm sure we'll meet again sometime.

You take care of yourself.

I can do that.

Before I forget, I have to deliver this.

It's from Boston University.

Why do you have the letter?

Wait. How did you submit my thesis?

I nicked it from your apartment and sent it in.

Good luck.

They said they are always looking for new, talented candidates!

And you're a very talented thief!

Lupin!

See you, miss!

Come back here, Lupin!

Lupin!

I've got you this time!

Oh my...

I WISH TO CONTINUE SENDING LUPIN ON ADVENTURES WORLDWIDE.

MONKEY PUNCH, JULY 2017