Original subtitles

‫(آلي)؟

‫- (آلي كريغ)؟ ‫- مرحباً

‫أعتذر على إزعاجك خلال ‫تمارينك الصباحية

‫لا بأس، كيف يمكنني ‫مساعدتك يا (كورين)؟

‫مرحباً يا (سنشاين)، أريد أن أستبدل ‫الشجيرات التي بجانب منزلي

‫الغزلان خرّبت الشجيرات القديمة

‫وأنا أبحث عن شجيرات مزهرة ‫والمكان هناك مظلم نوعاً ما، ما رأيك؟

‫شجيرات مزهرة، في مكان مظلم ‫مع غزلان مخرّبة؟

‫أفكّر بـ(إستيلبي فيجونز)

‫- باللون الأحمر أو الأرجواني ‫- أحب اللون الأحمر

‫إذا كنت تحبّين اللون الأحمر ‫يوجد نبتة (هيوكورا) حمراء اللون

‫إنها رائعة، وفيها تلك الأزهار الرقيقة ‫المتموّجة الحمراء، وأوراق حمراء مشعّة

‫هل يوجد لديك منها في المشتل؟ ‫أو يجب أن تطلبيها؟

‫لدينا قسم كامل منها ‫يمكنك القدوم واختيار ما تريدين

‫إذاً سوف ترينني بعد ظهيرة اليوم

‫- استمتعي بالمشي ‫- شكراً

‫زبونة راضية أخرى

‫- ها هو ذا ‫- مرحباً يا (جيك)

‫يا إلهي، مرحباً بعودتك يا عزيزي

‫- تسعدني رؤيتكم جداً ‫- ليس بقدر سعادتي برؤيتك

‫وعودتك إلى الوطن سالماً

‫- ماذا؟ ألا تتوقّفا عن النمو؟ ‫- هذا يحدث من تلقاء نفسه، أنا لا أحاول حتى

‫في المدرسة رسمت صورة لقدوتي ‫وقد اخترتك أنت يا عمي (جيك)

‫دعني أراها

‫هذا يشبهني تماماً

‫أنت فنّان عظيم

‫يمكنك الاحتفاظ بها ‫ووضعها على باب ثلاجتك

‫- وهذا تماماً ما سنفعله، فكرة رائعة ‫- تماماً

‫- سررت برؤيتك يا (بارب) ‫- مرحباً بعودتك يا (جيك)

‫- وماذا عني؟ ‫- لا داعٍ للسلام، فأنت تلازمني طوال حياتي

‫- اشتقت لك يا أخي ‫- وأنا أيضاً

‫- تبدو جيّداً ‫- وأنت أيضاً يا رجل

‫عجباً كم أنت نحيل ‫ألا يطعمونك في الجيش؟

‫أمك تطهو منذ يومين جميع ‫أطباقك المفضّلة

‫أضلاع مطهوة ببطء، ودجاج مقلي ‫على الطريقة الجنوبية، مع كل الإضافات

‫حسناً، في هذه الحالة ‫لماذا ما زلنا واقفين هنا؟

‫هيا بنا

‫- هكذا ستسير الأمور؟ ‫- تماماً

‫هيا يا (سنشاين)، هيا بنا

‫أنا شخصياً أحب الأرجوانية

‫- ولكن حمراء اللون أيضاً جميلة ‫- حسناً

‫حتى صفراء اللون جميلة جداً هذا العام

‫ولكنني لا أعلم أي لون ‫سيلائم السياج الأبيض أكثر

‫- الأرجواني ‫- حقاً؟ أواثقة أنت؟

‫- ثقي بي ‫- شكراً يا (آلي)

‫أقدّر لك هذا

‫- يريدون رأيك، ثقي بغرائزك ‫- إنني أحاول، ولكنني لا أتمتع بنظرتك

‫أنت تقومين بعمل مذهل

‫آمل ذلك

‫مرحباً يا (سنشاين)

‫يا لك من كلبة مطيعة

‫يا للهول!

‫انظري ماذا رمى لنا القدر

‫هل تمازحينني؟

‫المجموع 23،85 دولاراً

‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- اسأليه

‫- لا أريد أن أتكلّم معه ‫- شكراً لك

‫لا، لا، لا، كان بيننا اتفاق

‫لا يفترض بـ(بين) أن يأتي ‫إلى هنا أثناء وجودي

‫- من الواضح أنه أضاع المفكّرة ‫- تمكّن من فسخ خطوبتنا على الهاتف

‫نعم، ولكن عندما يريد شراء نبتة ‫الأرطنسية، يجب عليه فعل هذا بنفسه

‫أتعلمين؟ يجب أن أطلب بعض الطلبات ‫لذلك سوف أذهب إلى المكتب

‫- ويمكنك أنت التعامل معه ‫- أو لا

‫- مرحباً ‫- كان ذلك وشيكاً

‫صباح الخير لك أيضاً يا (إيما)

‫- كيف يمكنني أن أساعدك يا (بين)؟ ‫- يا (آلي)، مضى أكثر من شهرين

‫- شهرين و11 يوماً ‫- ليس وكأنك تحسبينها

‫اسمعي، أعلم أنني آذيتك ‫وأنا آسف

‫ولكنني ما زلت أملك شركة تنسيق حدائق ‫وأنت تمتلكين أفضل مشتل في المنطقة

‫لذا يجب علينا العمل سوية

‫- في الحقيقة هذا ليس ضروريّاً ‫- في الحقيقة أنا أكبر زبون لديك

‫ولا أريد الذهاب إلى (بلومفيلد) ‫لشراء النباتات

‫لأنه لا يوجد هناك حتى نصف ‫التشكيلة التي لديك هنا

‫ولكن في المقام الأول ‫إنهم لا يعرفوني كما تعرفينني أنت

‫وهذا سبب وجيه جداً ‫لأن تذهب إلى (بلومفيلد)

‫- اعذرني ‫- آسف

‫- إذاً... ‫- من الواضح أنني لم أعرفك أبداً

‫بلى عرفتني، عرفتني ‫بشكل أفضل من الجميع

‫اسمعي، لقد تعاملت مع ما حدث ‫بيننا بشكل خاطئ على جميع الأصعدة

‫- أتظن ذلك؟ ‫- هذه المشكلة، لم أفكّر

‫اتصلت بك لنتحدّث ‫لأخبرك بما أشعر

‫وكلما تحدّثنا أكثر كلما خفت أكثر ‫وقبل أن أشعر بنفسي

‫- قلتها ‫- وأنا سمعتها

‫وأنا آسف

‫أيمكننا الخروج لتناول العشاء ‫لكي نتحدّث بالموضوع؟

‫يا (بين) لا داعٍ للتحدّث بالموضوع

‫- شكراً ‫- شكراً يا (سيدي)، أراك لاحقاً

‫اسمعي، لن أكف عن القدوم إلى هنا ‫فأنت الأفضل في ما يتعلّق باختيار النباتات

‫وأنا أقدّر رأيك

‫أريد أن أنقذ هذا الجزء من علاقتنا

‫العشاء، مرة واحدة

‫أرجوك؟

‫- لماذا تستعمل هذه؟ ‫- ماذا؟ سأضيفها للوحة صخرية في الحديقة

‫- ذلك الحجر الرمادي الذي تحبّه؟ ‫- تماماً

‫حسناً، إذاً أنصحك باستعمال نبات ‫(فلوكس) المدّاد باللون الأزرق الزمردي

‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه ‫أنت الأفضل

‫أيمكنني الحصول على 20 طبقاً ‫يوم الجمعة؟

‫أتعلمين؟ دعينا نأخذ النبتة عينها ‫باللون الأحمر، إنها تبرز أكثر

‫إذا كنت تريد اللون الأحمر منها ‫اذهب إلى (بلومفيلد)

‫أنا واثقة من أنهم سيؤمنونها ‫لك يوم الخميس

‫أو يمكننا أن نطلبها إلى هنا

‫ممتاز

‫سررت برؤيتك

‫أكره الاعتراف بهذا ‫ولكنه على حق

‫إنه بالفعل أضخم زبون لنا

‫سأبقي علاقتنا مهنيّة وحسب

‫لست واثقة من أنني أنا ‫سأتمكن من فعل ذلك

‫نعم، نعم، اكتسبت الكثير من ‫المهارات الجنونية منذ أن غادرت

‫- مهارات جنونية! ‫- جنونية

‫- إذاً، عندما تكون مستعداً ‫- عندما أكون مستعداً؟

‫إنني مستعد منذ عامين ‫اسمع، أنا فخور بك

‫لقد حافظت على الشركة في غيابي ‫وها قد عدت، أريد العمل بيدي

‫وتعلّم القليل من هذه المهارات ‫الجنونية التي تتبجّح بها

‫حسناً

‫- أيهما الولدان، الفراولة والمثلّجات ‫- شكراً يا أمي

‫- شكراً يا جدتي ‫- مهلاً، يجب أن أجفّفكما

‫- تعالا ‫- يا للهول، الفراولة حلوة جداً هذا الصيف

‫إنها كذلك بالتأكيد ‫عجباً كم أفتقد هذا

‫إذاً، كم هي فرصة أن يستدعوك مجدداً؟

‫حسناً، الاحتمال قائم دائماً يا أمي ‫لم أعد في الخدمة بعد الآن

‫ولكن يمكنهم أن يستدعوني متى شاؤوا

‫لست قلقاً حيال هذا الآن

‫إنني سعيد بالتواجد ‫في منزلي مع عائلتي

‫نعم، ونحن سعداء بوجودك

‫- إذاً متى ستستعيد (سنشاين) ‫- بأقرب وقت ممكن

‫يجب أن أتواصل مع المرأة التي ‫كُلّفت الاعتناء به لأعرف أين تعمل

‫ما زلت لا أفهم لماذا ‫لم ترسله لنا أو لأمي

‫بسبب القوانين، فأنت لم تخضع ‫لاختبار من قبل منظّمة (أمريكان هيوماين)

‫نقطة صائبة

‫أتظن أنها ستتذكّرك؟ ‫فقد مضى أكثر من شهر منذ أن رأيتها

‫(سنشاين) كانت بجانبي على الدوام ‫إلى أن أحالوها إلى التقاعد، وأرسلوها إلى هنا

‫لست قلقاً، علاقتنا وثيقة

‫وأنا واثق من أنها لن تسمح بحدوث مكروه لي

‫وأنا أيضاً لن أسمح بحدوث أي مكروه لها

‫لا شيء يمكن أن يفرّق بينك وبين كلبك

‫- ألو ‫- مرحباً، آمل أن اتصالي ليس باكراً جداً

‫أنا (جيك تيري)، أنا مربّي (سنشاين)

‫- مرحباً، أعني مرحباً بعودتك ‫- "شكراً"

‫وأريد أن أشكرك جزيل الشكر ‫على رعاية (سنشاين) إلى حين عودتي

‫هل من الممكن أن أستعيدها اليوم أو غداً؟

‫نعم، نعم، ما رأيك بالغد؟ ‫الساعة الـ9 صباحاً؟

‫- "سأرسل لك العنوان" ‫- ممتاز

‫حسناً، أراك حينها، وداعاً

‫كنت أخشى من هذا

‫سأفتقدك

‫فقد كنت الصديقة المثالية

‫في أمس حاجتي لمستمع لحديثي

‫بعد انفصالي عن (بين)...

‫حسناً، تعرفين القصة ‫فقد سمعتها بما فيه الكفاية

‫ولكنك ساعدتني على ‫تخطّي الكثير من الأحزان

‫لا أعتقد أنني كنت لأتخطّى ‫ما مررت به بدونك

‫فقد كنت الصديقة المثالية ‫التي يمكن أن أتمناها

‫وأعدك أنني من الآن فصاعداً ‫سأتخذ قرارات أفضل

‫هل تكلّمين الكلبة؟

‫- يجب أن تضع جرساً على عنقك ‫- نعم، أنت محقّة على الأرجح

‫عذراً على مروري المفاجئ ولكنني ‫أردت أن أعرّفك على زبوناي

‫اقتربا من فضلكما

‫هذان (دنفر) و(تريشا كولنز) ‫يملكان (سويت ليدي تيز)

‫- مرحباً ‫- المخبز؟

‫- أحب حلوياتكما ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫- شكراً لك ‫- إنني أعيد تصميم الواجهة الطبيعية لديهما

‫لذا فكّرت أنه من الجيد أن يأتيا ‫إلى هنا ليختارا ما يعجبهما

‫(آلي) هنا لديها أفضل تشكيلة ‫وأفضل رأي بالنباتات

‫لذا إذا لديكما أي سؤال ‫هي من يجب أن تطرحاه عليها

‫ولكن قبل أن نبدأ بهذا، لمَ لا نلقي ‫نظرة الأرضيات التي كنا نتحدّث عنها

‫- نعم ‫- أيمكننا مشاهدة النبتات أولاً؟

‫بالطبع نعم، لمَ لا تبدآن بهذا ‫ونحن سنعود إليكما بعد قليل

‫عيّنات الأرضيات هناك

‫وها قد رحلا

‫إذاً أخبريني، ماذا تريدين ‫أن تفعلي بالفناء؟

‫ماذا أريد أن أفعل أنا؟ ‫أو ما الذي خطط له (بين) و(دنفر) مسبقاً؟

‫يريدان استعمال الكثير من الحجر ‫وأنا أحب الألوان

‫أوافقك الرأي مئة بمئة ‫لهذا بدأت العمل بهذا المجال

‫لأنه يتمحور حول الألوان ‫النابضة بالحياة والروائح المذهلة

‫- دائماً ما يعبق المكان بالحياة ‫- نعم، تماماً

‫(بين) مهندس مناظر طبيعية مذهل ‫و(دنفر) يحب مخطّطاته

‫ولكن بالنسبة لي، أنا دائماً أتخيّل ‫نفسي محاطة بالكثير من الأزهار الملوّنة

‫- لدي فكرة، دعيني أريك بعض الأزهار... ‫- مهلاً

‫أعتقد أنني لدي فكرة أفضل

‫هل من الممكن أن تتمكني ‫من زيارتنا في المنزل؟ لتري المكان

‫- وربما ستشاركيننا بأفكارك للتصميم ‫- لا، هذا اختصاص (بين)

‫يمكنني أن أنصحك بالأزهار المناسبة للمكان ‫ولكنني لست مهندسة مناظر طبيعية

‫ولكن اسمعي، أنا لا أبحث عن مهندسة ‫مناظر طبيعية، بل أبحث عن رأي

‫ربما يمكنني رشوتك بالشاي المثلّج ‫والقليل من حلوياتي المميّزة؟

‫من ضمنها كعكات الليمون والكاسترد؟

‫- وخصّيصاً كعكة الليمون والكاسترد ‫- يا للهول، هذا مغري جداً

‫ولكن لا أستطيع، (بين) هو المهندس ‫وهو بارع جداً بعمله

‫اسمعي، أنا أعرف (بين) ‫عليك أن تخبريه بما تريدين

‫واحرصي على أن يصغي لك

‫لاحظي من ليس منخرطاً بهذا النقاش

‫أرجوك، إنني بحاجة ‫وجهة نظر جديدة وحسب

‫وإلا أخشى أن أحصل على شيء ‫سأندم عليه في النهاية

‫كعكات الليمون بالكاسترد؟

‫أضيفي قطعة من فطيرة ليمون الـ(كي) ‫وستجدينني عندك

‫اتفقنا

‫- والآن دعيني أريك تلك الأزهار ‫- بكل تأكيد

‫مرحباً

‫أيمكنك أن تخبرني لماذا كان ‫يجب أن أعلم بعودتك من أخيك؟

‫سررت برؤيتك يا (دونا)

‫إذاً سوف تتكلّم معي؟

‫لست غاضباً، أفهمك

‫وأنا لست أول جندي في الجيش ‫يتلقّى رسالة تتركه فيها حبيبته

‫أحضرت لك فطيرة عربون اعتذار

‫إنها فطيرة الدرّاق المفضّلة لديك

‫أقدّر لك إحضار الفطيرة

‫لا داعٍ للاعتذار، كنا نجهل ‫متى يمكن أن أعود، ونجهل...

‫كنا نجهل الكثير من الأمور

‫وما كنت لأتوقّع منك انتظاري

‫أعتذر على كل حال

‫أفترض أن رقمي ما زال معك

‫شكراً على الفطيرة يا (دونا)

‫أقدّر لك هذا

‫- ألو؟ ‫- هل أخذت شيئاً للمرأة التي تعتني( سنشاين)؟

‫يا (جيكوب تيري) ‫ربّيتك على أخلاق أفضل من هذه

‫أعلم، فاتني هذا

‫مهلاً، انتظري يا أمي ‫وجدت الحل

‫مرحباً، أنا بحاجة المساعدة

‫أريد عربون شكر لامرأة ‫كانت تعتني بكلبي

‫- تعتني بكلبك؟ ‫- إنه كلب عسكري، قصة طويلة

‫لدي ما تبحث عنه تماماً، اتبعني

‫يا لك من كلبة مطيعة

‫حسناً

‫يا للهول، ها هي ذي ‫مرحباً يا صغيرة، اجلسي

‫تحية

‫من هي كلبتي المطيعة ‫يا للهول اشتقت لك كثيراً

‫يا للهول، هل اشتقت لي؟ ‫مرحباً، أعتذر، أنا (جيك تيري)

‫- مرحباً، توقّعت ذلك نوعاً ما ‫- نعم

‫- (آلي كريغ)، تفضّل بالدخول ‫- نعم، هيا بنا

‫هذه عربون شكر صغير ‫على رعاية (سنشاين)

‫توقّفت عند المشتل ‫الذي على الطريق السريع، صحيح؟

‫بلى، بلى، المرأة هناك قالت...

‫- هل يفوتني شيء ما؟ ‫- تلك أختي، أنا أملك مشتلاً

‫- أتتكلّمين بجدّية؟ ‫- نعم، نعم

‫على الأرجح أنك أعطيتها الكثير من المعلومات ‫وهذه فكرتها عن المزاح

‫حسناً، ستحصل هذه النبتة ‫على صحبة جيّدة هنا

‫شكراً لك، هذه لفتة مراعية منك

‫يا إلهي، (سنشاين) تبدو بحالة ممتازة ‫لقد اعتنيت بها خير عناية

‫سررت بذلك

‫وجهّزت كل شيء يمكن أن تحتاجه من وثائق

‫اللقاحات والحمية الغذائية ‫والتمارين الرياضية

‫وهناك بعض المعاملات من منظمة ‫(أمريكان هيوماين) عليك التوقيع عليها

‫حسناً، لا مشكلة ‫أنا واثق من أنك أنجزت كل شيء

‫لا أطيق الانتظار لأعيدها إلى المنزل ‫وأعرّفها على عائلتي

‫- إنها كلبة رائعة ‫- نعم

‫نعم، ولدي أغراضها، كرات وطعام ‫وبعض الدمى التي تحبّها

‫- يمكنك أخذها كلها إذا أردتها ‫- رائع

‫لا يمكنني أن أفيك حقّك بالشكر

‫- ألاحظ أنها تحبّك أيضاً ‫- الشعور متبادل

‫على الأرجح تريد أن تمضي في طريقك ‫لذا سأحضر لك الأغراض

‫أتريدين الخروج للمشي؟ ‫مع (سنشاين) بالطبع

‫المسافة ليست بعيدة جداً، ولكنني واثق ‫من أن نزهة واحدة معك بعد ستفيدها

‫سيكون هذا جميلاً

‫حسناً، دعني أتصل بأختي ‫وأخبرها إننا سأعود بعد الاجتماع

‫وأخبرها إنها سوف تهتم ‫بعملية إعادة أموالك

‫- لا، أرجوك ‫- على الهدية الجميلة التي سأحتفظ بها

‫أتفهّم لماذا هذا المكان المفضّل ‫للتنزّه بالنسبة لـ(سنشاين)

‫حسناً، صراحة ومكاني المفضّل أيضاً

‫منذ متى أنت متطوّعة ‫لدى منظّمة (أمريكان هيوماين)؟

‫ليس منذ وقت طويل حقيقة (سنشاين) ‫هي ثاني كلبة عسكرية أعتني بها

‫والكلب الأول لم يبقَ معي إلا لأسابيع قليلة

‫ولكن (سنشاين) مميّزة

‫نعم، أوافقك الرأي كلّياً

‫وقد كنت محظوظاً جداً بكونها شريكتي

‫وأتفهّم أن يتعلّق بها شخص ما

‫شكراً لك

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل

‫ولكنني...

‫(سنشاين) دخلت إلى حياتي ‫في وقت كنت بأمس الحاجة لها

‫كنت مخطوبة، وأخطط للزفاف

‫وكنا قد دفعنا كامل التكاليف وأنا...

‫- يا للهول، أنا آسفة ‫- لا، لا، لا داعٍ لتشرحي لي، أفهمك

‫- ولم أقصد التطفّل، فأنا غريب عنك ‫- لا، لم تقصد

‫حسناً، غريب عني تقريباً ‫فقد تشاركنا كلباً

‫- نعم، لا أنا أعتذر ‫- لا، لا، يسعدني الإصغاء لك

‫يسعدني ذلك حقاً، ففي النهاية ‫لقد تشاركنا كلباً

‫وقد انفصل عني على الهاتف

‫- هذا مؤلم ‫- نعم

‫وهذا بالتأكيد يتفوّق ‫على ترك حبيبتي لي برسالة

‫- مؤلم جداً ‫- نعم

‫حسناً، أعتقد أننا نتشارك ‫أكثر من الكلب وحسب

‫- مثلجات؟ على حسابي ‫- إذا كنت مصرّاً

‫- أنا أصرّ ‫- حسناً

‫مرحباً

‫- أريد مثلّجات حلوى الشوكولا ‫- المفضّلة لدي، اثنتين من فضلك

‫تفضّل، شكراً لك، تفضّلي

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫شكراً لك، أقدّر لك هذا، تفضّل

‫أنا آسفة جداً، أنا...

‫لعلمك، لو أردت نكهة أخرى ‫كان بإمكانك أن تطلبي وحسب

‫- لا، أنا... ‫- لا بأس، لا بأس

‫- سأغسله عندما أعود إلى المنزل ‫- يجب أن نعود كلانا إلى المنزل على الأرجح

‫تفضّلي، خذي مثلّجاتي

‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا بأس، هيا بنا فلنذهب، شكراً لك

‫حسناً، شكراً لك

‫هيا يا (سنشاين)

‫- شكراً لك ‫- احرص على نقع القميص فور وصولك

‫حاضر يا سيدتي

‫أعتقد أنه علينا المغادرة ‫هيا (سنشاين)، ودّعيها

‫أنت الأفضل، أحبك يا صغيرتي

‫وآمل أن يكون الكلب الذي سيأتيني ‫بعدك مذهلاً مثلك

‫حسناً، حان الوقت

‫حسناً، تعالي

‫تعالي يا عزيزتي

‫نعم، سنذهب إلى المنزل، نعم

‫يا (جيك)

‫شكراً لك على خدمتك

‫وشكراً لك على خدمتك أيضاً

‫من هي الكلبة المطيعة؟ ‫من هي؟

‫حسناً، هل أنت مستعدة؟

‫اقفزي

‫مهلاً يا (جيك)، لم توقّع المعاملة

‫هذا مثالي

‫فهمتك كيف اشتريت هذا المنزل ‫من أجل الفناء

‫نعم، وأعلم أن وضعها مزري الآن

‫ولكن انظري إلى هذه الإطلالة ‫أردت شيئاً مميزاً لنفسي هنا

‫- ولكنني مرتبكة به نوعاً ما ‫- حسناً، إنه لوحة بيضاء

‫- لديك الكثير من الاحتمالات ‫- سأسعد بسماعها

‫كنت أفكّر بالأزهار أولاً ‫الكثير من الألوان، دلاء نباتات كبيرة

‫أتعرفين ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟

‫يمكننا وضع قوساً هنا ‫تودي إلى ملاذك الخاص

‫ويمكننا تغطية القوس بعرائش مزهرة

‫وربما، لا أعلم، يمكننا وضع ‫درب صغير ووضع أزهار على جانبيه

‫في الحقيقة (بين) أبرع مني بكثير بهذا

‫يسعدني أن أشاركك بأفكاري، ولكن...

‫خذي الأفكار التي أعجبتك ‫واطلبي من (بين) دمجها بتصميمه

‫- لا، أعجبني ما تقولين ‫- حقاً؟

‫نعم، تتمتّعين بنظرة رائعة ‫وأعتقد أننا متّفقتان

‫حسناً، ولكن عديني بألا يخيب ‫ظنّك إذا لم أحقّق لك أحلامك

‫لم يسبق لي تصميم أي مكان ‫لذا أنا أرتجل نوعاً ما

‫حسناً، أحياناً الارتجال يكون السبيل ‫المثالي لابتكار شيئاً ساحراً

‫حسناً، إذاً فلنبتكر شيئاً ساحراً

‫يا للهول ‫كم سأدلّل هذه الكلبة

‫أعلم أنك ستقيم هنا إلى أن تتمكن ‫من الانتقال إلى منزلك الخاص وتستقر

‫- ولكن يا للهول كم أحببت هذه الكلبة ‫- نعم

‫أؤكّد لك أنني أنقع القميص

‫ليس هذا سبب اتصالي ‫ولكنني سعيدة بسماع هذا

‫- ولكننا نسينا توقيع المعاملة ‫- نعم، هذا صحيح

‫نعم، أعتذر لأنني لم أتصّل بك بوقت ‫أبكر، ولكن كان لدي اجتماع

‫- ثم كان عليّ القدوم إلى العمل ‫- لا، لا، لا بأس، اسمعي هذا

‫أنا و(سنشاين) سنأتي إليك ‫يوم غد وننجز الأمر

‫"ويمكنكما إمضاء بعض الوقت سوية"

‫هل كانت هذه خطّتك منذ البداية؟

‫لا، لا، لا، بجدّية ‫ولكنني نسيت وحسب

‫كنت أمازحك، نفس الوقت يوم غد؟

‫نعم، الساعة الـ9 صباحاً موعد ممتاز ‫لأنني لا أعود إلى المنزل إلى وقت متأخر

‫- وأعدك ألا نتناول مثلّجات حلوى الشوكولا ‫- حسناً

‫ماذا؟

‫لن أعلّق بأي كلمة

‫هذا جيّد

‫- نعم، وهنا فقط ‫- عظيم

‫- حضّرت ليموناضة طازجة ‫- هذا رائع

‫حسناً

‫- آمل أن تكون تحبّها حلوة المذاق ‫- هل أنت صمّمت هذه؟

‫هذه تصاميم جميلة، جميلة جداً

‫هذه رسومات لصديقة لي، فقد طلبت مني ‫مساعدتها لتجميل الفناء الخلفي لمنزلها

‫- لم يسبق لي أن فعلت هذا سابقاً ‫- أنت تتمتّعين بنظرة جميلة

‫شكراً

‫لدي بطّانية خارجية لـ(سنشاين) ‫لا أعلم إذا كنت تريدها، ولكنها موجودة

‫- نعم بالطبع، سأضعها على الشرفة ‫- حسناً

‫تعيدين تصميم شرفتك؟

‫كنت أفعل ذلك

‫- خطيبي السابق كان يفعلها ‫- نعم

‫نعم، كان يخطّط للانتقال للسكن ‫معي بعد أن نتزوّج

‫وأراد شرفة خلفية كبيرة للترفيه

‫مما تركني مع بداية شرفة خلفية ‫غير منتهية، ولا أحد لأتسلّى معه

‫- نعم ‫- نعم، هذا مجازي نوعاً ما

‫حسناً...

‫كل شيء موجود هنا، يمكنني إنهاء العمل ‫خلال يوم تقريباً، لا مشكلة

‫- لا يمكن أن أطلب منك هذا ‫- لم تطلبي، بل أنا عرضت خدماتي

‫أعتقد أن هذا سيكون عربون شكر مناسب أكثر ‫إلا إذا أردت زهرة (بروميلياد)

‫لأنني أعرف مشتلاً رائعاً قريباً ‫ومالكته صديقتي نوعاً ما

‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم

‫تشاركنا كلباً نوعاً ما

‫إذاً إنه يبني لك شرفة خلفية

‫لا، إنه يساعدني على إنهائها ‫وحسب، كعربون شكر

‫لم أتوقّع مدى الفراغ الذي سيتركه ‫غياب (سنشاين) في المنزل

‫حسناً، إذا كان هذا يعزّيك ‫يمكنك أن تحكّي لي خلف أذنيّ

‫ولكنني سألعب لعبة رمي ‫الكرة بقوانيني الخاصة

‫أنا سعيدة جداً بفقاعات الصابون ‫ولكن شكراً لك على عرضك

‫وشكراً على قدومك لإمضاء الوقت معي

‫حسناً، هذا عطّلني جداً عن حياتي ‫الاجتماعية النشطة جداً

‫ولكن لحسن الحظ تمكّنت من حشرك ‫بين مواعيد عملي اليوم وغداً

‫أفتقد هذا

‫- لم نفعل هذا منذ وقت طويل، صحيح؟ ‫- بلى

‫لأنك دائماً منشغلة بـ... ‫ماذا كان اسمه؟

‫- يمكنك أن تقولي اسمه ‫- يمكنني ذلك، ولكنني أفضل عدم قوله

‫لم تحبّي (بين) قط، صحيح؟

‫ليس الأمر أنني لم أحبّه

‫ولكنه دائماً يريد فعل الأمور على طريقته ‫وقد فقدّت صوتك عندما كنت معه

‫- والطريقة التي أنهى بها العلاقة ‫- حتى هو يعترف أن هذا مريع

‫وهو يشعر بالسوء حيالها

‫- لقد ارتعب ‫- جميعنا معرّضين لأن نرتعب

‫أرجوك أن تخبريني إنك لن تنخدعي بكلامه

‫لن أفعل

‫لن أفعل

‫حسناً، حسناً، ربما ما زلت أكن ‫المشاعر له في جزء صغير مني

‫- ولكنه تركك وحيدة في الكنيسة ‫- حسناً، لم نصل إلى تلك المرحلة قط

‫يا (آلي) أنت جميلة وذكية ‫وتمتلكين عملك الخاص

‫عادة أكره أمثالك، ولكن...

‫أنت أيضاً أكثر إنسانة غفورة في العالم

‫لا أريدك أن تقترفي الخطأ نفسه

‫فأنت تستحقين ما هو أفضل

‫أحبّك

‫- ولا أريد ارتكاب الخطأ عينه ‫- على الأقل ليس مع نفس الرجل

‫- اشتقت لطعامك ‫- حسناً هذا جيد

‫لأنني لن أمل من الطهو لك ‫لوقت طويل جداً

‫إذاً...

‫قرّرت أن تشكرها عبر ‫بناء شرفة لها

‫أنت فقط من يفعل هذا

‫كان الإطار موجوداً، كل ما علي فعله ‫هو تركيب الألواح، ليس بالأمر الجلل

‫لقد مرّت بوقت عصيب

‫أنت من قلت لي أن أحرص ‫على المبادرة باللطف

‫- هذا كان الغرض من النبتة ‫- كانت نبتتها منذ البداية

‫وكأنني أهديها قسّيمة ‫شرائية من متجرها

‫أنت دائماً تفكّر بغيرك ‫لا أريدك أن تتعرّض للأذية وحسب

‫يا أمي بجدّية، إنها مجرّد شرفة ‫ليس موعداً غرامياً

‫لدي الكثير من الأمور التي ‫علي إعادة ترتيبها في حياتي

‫وهذا آخر ما أفكّر به، ثقي بي

‫أنا بخير

‫أنت رجل صالح يا (جيك تيري) ‫مثل والدك تماماً، رحمه الله

‫وأقول هذا بكل التواضع ‫الذي يمكن أن تتحلّى به الأم الفخورة

‫أنت متعب، يجب أن ‫تنال قسطاً من الراحة

‫سوف أجلس هنا قليلاً بعد

‫- هل أنت واثق من أنك على ما يرام؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫ولكنني أحب السكينة وحسب

‫لم أشعر بها منذ وقت طويل

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً يا أمي

‫"لا، لا يمكنني مشاركتك العشاء الليلة"

‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ‫- لأنني أحاول إنهاء مشروع

‫ولست واثقة من أنني سأنهيه

‫بالإضافة إلى أنني لم أفهم ‫ما الفكرة من هذا العشاء؟

‫- "فهو ليس بخصوص العمل" ‫- إنه بخصوصنا

‫لم يعد هناك شيء بيننا ‫وهذا كان قرارك

‫نعم، أعلم...

‫كان هذا أسوأ خطأ في حياتي

‫لا أعرف ماذا تنتظر مني أن أقول

‫لا داعٍ لأن تقولي أي شيء ‫أنا الذي خرّبت علاقتنا

‫- "وأريد أن أصحّحها" ‫- هيا، هيا بنا

‫"اسمعي، بدلاً من العشاء ‫ما رأيك بالغداء؟"

‫أتعلم؟ يجب أن أنهي المكالمة

‫- كف عن العبوس ‫- لست عابساً

‫- "بقيت معك لعامين، وأعلم عندما تعبس" ‫- حسناً

‫حسناً، حسناً، ربما على الغداء ‫يجب أن أنهي المكالمة، وداعاً

‫الغداء، حسناً

‫مرحباً يا (سنشاين)

‫نعم، اشتقت لك، اشتقت لك

‫- سررت برؤيتك أيضاً ‫- صباح الخير

‫- أحضرت العدة ‫- عظيم، يا للروعة

‫فلنبدأ العمل

‫نعم

‫- أنت موهوبة ‫- شكراً

‫- لم تكوني بحاجة مساعدتي ‫- نعم، صحيح

‫ولكنني كنت بحاجة ‫عدّتك الكهربائية بالتأكيد

‫والحافز منك أيضاً

‫كنت أفكّر بترك الشرفة غير مكتملة ‫كصرح تذكاري لقراراتي السيئة

‫حسناً، الآن ستكون ‫صرحاً تذكارياً للمضي قدماً

‫أعجبني هذا أكثر بكثير

‫- أيمكنك وضع علامة هنا من أجلي؟ ‫- نعم، بالطبع

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫كيف كان الوضع هناك؟

‫كان...

‫كان صعباً

‫ولكنني تعرّفت على الكثير من ‫الأصدقاء القرّبين، (سنشاين) من ضمنهم

‫وتعرّفت على جزء من العالم ‫ما كنت لأتعرّف عليه

‫- أيمكنك أن تحدّدي الطرف الآخر؟ ‫- نعم

‫- هل يمكن أن تعود؟ ‫- إذا تم استدعائي، سأسعد بخدمة بلادي

‫- هنا ‫- ممتاز، قمت بعمل جيد

‫شكراً

‫إذاً ألم يحتاجوك في المشتل اليوم؟

‫حسناً، عمليّاً يجب أن أتواجد ‫هناك يوميّاً، كوني المالكة

‫- ولكنني أعمل مع أختي ‫- نعم، سبق والتقينا

‫نعم، التقيتما، لذا نغطّي عن ‫بعضنا البعض عندما نحتاج للتغيّب

‫حسناً، يسعدني وجودك برفقتي

‫- رفقتك؟ منذ لحظة قلت إنني أعمل ‫- حسناً، أتريدن أن تعملي؟ عودي إلى العمل

‫- إلى العمل ‫- تمكّنت مني

‫إذاً كيف آل بك الأمر لامتلاك مشتلاً؟

‫حيث نشأنا كان لدينا فناء خلفي كبير

‫وقد تعلّقت بالاعتناء بالحدائق

‫وأحببت الاعتناء بالنباتات ‫ومشاهدتها تنمو وتكبر

‫وبدأت بالعمل في مشتل خلال الصيف ‫وقد تعلّمت كل ما أمكنني تعلّمه

‫ودرست اختصاص البستنة في الجامعة ‫وعدت إلى هنا بعدما تخرّجت

‫وعندما قرر المالك بيع المشتل ‫قررت أنا أن أشتريه

‫- عجباً ‫- والآن أنا أمتلك مشتلاً

‫- كنت تعرفين ماذا تريدين ‫- ألم تعرف أنت؟

‫لا على الإطلاق

‫لا، كنت أتنقّل من وظيفة إلى الأخرى

‫ثم وقعت أحداث الـ11 من سبتمبر

‫ورأيت أنه من واجبي أن أنضم للخدمة ‫لذا اقترح أبي أن أنضم للجيش

‫كان عسكريّاً أيضاً ‫وأنا خطوت خطاه

‫إذاً هل اكتشفت ماذا تريد أن تفعل؟

‫نعم أخيراً، فبقدر ما أحب خدمة ‫بلادي وأحب العمل مع (سنشاين)

‫ما أفتقده هو هذا ‫بناء الأشياء بيديّ

‫عجباً

‫سوف تتمكنين من إقامة ‫حفلات شواء مذهلة هنا

‫أريد أن أفتح زجاجة نبيذ بعد هذا ‫اليوم الطويل والاستمتاع بالأمسية

‫هذا يبدو رائعاً، ربما سأنضم إليك

‫- حسناً، شكراً لك على كل شيء ‫- نعم

‫كنت أفكّر بالعودة إلى خطيبي السابق ‫فقط لكي ينهي العمل على الشرفة

‫- ثم تنفصلي عنه ‫- عبر الهاتف

‫لا أصدّق أنها تحب شرائح التفاح

‫- نعم، هذه وجبتها المفضّلة للمكافأة ‫- عندما كانت جرواً لم تحب التفاح أبداً

‫- حقاً؟ ‫- نعم، حاولت معها، ولكنها لم تقبلها

‫إنها تحبّها الآن

‫شكراً، أقدّر لك هذا

‫حسناً

‫- حسناً، هيا يا فتاة ‫- حسناً، هيا

‫اصعدي، اصعدي، اصعدي، أحسنت

‫حسناً

‫شكراً مجدداً على كل شيء ‫وخصوصاً لاستماعك لثرثرتي المستمرة

‫- أنا أيضاً ثرثرت بقدرك ‫- لا، لقد استمتعت بكل لحظة من النهار

‫وأنا أيضاً

‫عذراً

‫حسناً

‫حسناً

‫يجب أن تزوريني في منزلي يوماً ما ‫لتتعرّفي أين تعيش (سنشاين)

‫- ماذا تفعلين في الرابع من يوليو؟ ‫- الرابع... لا أعلم

‫- لماذا؟ ‫- دائماً نستضيف الأصدقاء

‫لمَ لا تنضمّي لنا؟

‫يا (جيك)، أقدّر دعوتك ‫ولكن لا داع لأن تفعل كل هذا

‫مجدداً، أنت لم تطلبي ‫بل أنا عرضت عليك

‫بالإضافة إلى أن أمي ترغب بالتعرّف على ‫الفتاة التي لا تنفك (سنشاين) عن النباح عنها

‫وأعتقد أنك ستطمئنين ‫عندما ترين كم هي محبوبة

‫أتكلّم عن (سنشاين)، وليس عن أمي

‫- صحيح ‫- نعم، وأمي أيضاً محبوبة

‫فهمتك

‫أتعلم؟

‫- يبدو هذا رائعاً ‫- إذاً سأرسل لك العنوان

‫سأتمكّن من معرفة أين نعيش (سنشاين)

‫وهذا سيهوّن عليّ فقدانها كثيراً

‫لم تفقديها، بل كسبت شرفة

‫كما أنك كنت تعرفين أن (سنشاين) ‫في النهاية ستعود إلى مالكها

‫- أعلم ‫- الذي بالمناسبة...

‫- ماذا؟ هل أنت في الـ12 من عمرك؟ ‫- هل أنت مخطئة؟

‫- حسناً، لا... ‫- كما أنه بنى لك شرفة

‫أعني، أنا بحاجة رجل كهذا

‫مهلاً، هل هو عازب؟

‫- الرجال الجيّدون لا يكونوا عازبين أبداً ‫- لم أسأله

‫- أعتقد ذلك، ولكن... ‫- أمضيت معه النهار بطوله

‫- ولم تسأليه إذا هو عازب؟ ‫- لم يطرح هذا السؤال في المحادثة، لا

‫أرجوك، وسأخبرك بخبر

‫رؤية تلك الكلبة مجدداً ‫ليست سبب ابتسامتك منذ الصباح

‫مرحباً

‫- لم نفتح بعد ‫- سررت برؤيتك أيضاً يا (إيما)

‫يا (آلي)، أتعلمين إن هذا ‫الدرابزين مرتخي قليلاً هنا؟

‫كيف يمكنني أن أساعدك يا (بين)؟

‫حسناً، دعيني أخبرك إنك يجب أن ‫تفرحي لأنك تبيعين النباتات ولا تصمّمي

‫الزوجين اللذين أحضرتهما إلى ‫هنا على وشك أن يثيرا جنوني

‫(دنفر) كان موافقاً على كل شيء ‫وفجأة خطرت لـ(تريشا) أفكار أخرى

‫- حقاً؟ ‫- نعم، لذلك أنتظرهما ليتفقا

‫ولدي بعض الزبائن الآخرون للتفكير فيهم ‫لذا أردت جميع بعض العينات

‫- حسناً، تعرف أماكن كل شيء ‫- نعم، أعرف

‫- (سنشاين) ليست هنا ‫- لا تظهر كل هذه السعادة على وجهك

‫أعتذر، أعلم كم كنت متيّمة بها

‫نعم، وأنا على قائمة الانتظار ‫لتلقّي كلب آخر لأرعاه

‫عظيم، جيد، جيد، جيد

‫- اسمعي، ما رأيك بيوم الأربعاء؟ ‫- ماذا عن يوم الأربعاء؟

‫- قلت ربما سنتناول العشاء سوية ‫- قلت ربما للغداء

‫- ممتاز، يوم الأربعاء، على الغداء ‫- أتريد فعل هذا حقاً؟

‫أريد فعل هذا حقاً ‫فأنا رومانسي يائس

‫- أنت تعلم أن نصف قولك صحيح فقط ‫- يا (إيما)

‫أتعلم؟ قلت إنني سأفعلها ‫لذا لا بأس، فليكن يوم الأربعاء

‫- عظيم، سأمر عليك في وقت الظهيرة ‫- أخبرني أين سنذهب، وسألاقيك هناك

‫سأقبل بهذا مبدئياً

‫بعد كل ما فعله بك ‫ستخرجين معه في موعد غرامي؟

‫- ليس موعداً غرامياً ‫- أؤكّد لك أنه كذلك بالنسبة لـ(بين)

‫لا يهمني ما هو بالنسبة لـ(بين) ‫ولكنه بالنسبة لي إنه حول إغلاق الموضوع

‫كنت مغرمة به، وقد سئمت ‫من الشعور بعدم التوازن

‫جيد، لأنه لو كان مهتمّاً بالعلاقة حقاً

‫ما كان ليتركك أصلاً

‫- متى بدأ كلامك يبدو منطقياً؟ ‫- هذا لا يحدث غالباً

‫لذا استمتعي باللحظة

‫إذاً ما رأيك؟ ‫ألدينا ما يكفي للبدء؟

‫نعم، ما يكفي لشهرين تقريباً ‫علينا أن نبذل مجهوداً لنبلي بلاءً حسناً

‫لكي نؤمّن على نفسنا

‫- المزيد؟ ‫- نعم، شكراً يا أمي

‫- شكراً يا أمي ‫- وبالمناسبة، لا تنسي

‫- (آلي) ستنضم إلينا في الرابع من يوليو ‫- أعلم، وأنا متحمّسة لهذا

‫هل هي المرأة التي كانت تعتني بـ(سنشاين)؟

‫نعم، دعوتها لترى أين تعيش (سنشاين) ‫هذا أقل ما يمكنني فعله

‫يا أخي، لقد بنيت لها شرفة ‫أعتقد أنك تخطّيت أقل ما يمكنك فعله

‫- ألديك مشكلة بمعاملتي للناس بلطف؟ ‫- هذا الصواب

‫ماذا؟ مراعاة تعلّقها بكلب ‫شخص آخر، هو الصواب؟

‫لا، لا، لا، في هذه المواقف ‫عليك نزع اللاصقة بسرعة

‫لربما هذا سيؤلمها قليلاً ‫ولكنه أفضل بكثير على المدى البعيد

‫وما الذي تعرفه أنت عن نزع اللاصقة بسرعة؟

‫- لدينا أولاد ‫- نعم، وينزع لهم اللاصقات على الدوام؟

‫حسناً، كل ما أقصده هو أنها حالها حال (جيك) ‫إنها بحاجة المضي قدماً بحياتها

‫شكراً

‫بالمناسبة، (دونا) مرّت إلى هنا

‫- وأخبرتني إنها تريد أن تدعوك للخروج ‫- نعم

‫اسمع، إنها تشعر بالذنب ‫على طريقة فسخ علاقتها بك

‫اسمع، لا بأس

‫ولكنني أشعر أن ذلك الجزء ‫من حياتي قد انتهى، كما قلت تواً

‫- سأنزع اللاصقة بسرعة وأمضي قدماً ‫- نعم

‫نعم، ولكنها وافقت على طباعة الكتب ‫لشركتنا بتكلفة تكاد تكون معدومة

‫- لذا سوف تقابلها كثيراً ‫- ولا مشكلة عندي بهذا

‫اسمع، أنا و(دونا) سنكون دائماً صديقين

‫أما بالنسبة لـ(آلي) ‫إنها صديقتي أيضاً

‫ولكنني أريدها أن ترى أن (سنشاين) بأيادٍ أمينة

‫يبدو أنها كذلك

‫تبدو رائعة

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫- على ماذا؟ ‫- على إصلاح الدرابزين

‫الدرابزين؟ ما الذي تتكلمين عنه؟

‫أنت اشتكيت منه... ‫مهلاً، ألم ترسل أحداً ليصلح الدرابزين؟

‫لا، هل سألت أختك ‫ربما أصلحته قبل أن يتأذّى أحد

‫- "إذاً، الغداء في مطعم (فرانكو)؟" ‫- نعم، نعم أراك عند الظهيرة

‫يجب أن أنهي المكالمة

‫من أصلح الدرابزين؟

‫مرحى، قهوة، شكراً لك

‫- إذاً لم تطلبي من أحد إصلاحه؟ ‫- بجدّية؟ لو كنت أعرف شخصاً يمكنه إصلاحه

‫لما كنت عزباء إلى الآن

‫- (جيك) يتكلّم ‫- "مرحباً يا (جيك)، سيبدو سؤالاً غريباً جداً"

‫ولكن هل يمكن أن تكون ‫قد مررت إلى المشتل صباحاً؟

‫لا، ولكنني كنت هناك ليلة البارحة

‫"كنت مارّاً من هناك وارتأيت ‫أن أصلح الدرابزين لك"

‫"آمل ألا يكون لديك مانع، كما أنني كنت ‫سأعدّل اللافتة، ولكن الوقت لم يسمح لي"

‫بالإضافة إلى أنني لم أعرف ‫إذا كنت تريدين لوناً مختلفاً

‫- لا داعٍ لفعل كل هذا حقاً ‫- من يكون لطيفاً معي أبداله اللطف

‫- هكذا أمي ربّتني ‫- اسمع يا (جيك)

‫إذاً أعتقد أنني مدينة لها بالشكر

‫حسناً، لا مشكلة، اسمعي يجب أن أعود للعمل ‫هل وصلت أغطية أعمدة الشرفة؟

‫- "نعم" ‫- حسناً، ما رأيك أن آتي السبت لننهيها؟

‫- لا داعٍ لهذا ‫- هل ستجعلينني أقولها مجدداً؟

‫حسناً فهمتك، أنا لم أطلب ‫وأنت عرضت خدماتك

‫- حسناً، أراك يوم السبت الساعة الـ2؟ ‫- "أراك حينها"

‫حسناً

‫هذا... أتى إلى هنا وأصلحه؟

‫- نعم ‫- حسناً، أعتقد أن أحدهم يلاطفك

‫لا، لا، لا، لا شيء من هذا القبيل ‫ولكن هذا بطبيعته كإنسان

‫يشعر أنه مدين لي ‫وأخبرته مراراً إنه ليس كذلك

‫حسناً، دعيه يظن أنه مدين لك ‫إلى أن يركّب لك المطبخ الجديد الذي تريدين

‫- هل أخبرتك سابقاً إنك مريعة؟ ‫- مراراً وتكراراً

‫حسناً يا (تريشا)، فلنبتكر السحر

‫(سنشاين) ستكون هناك ‫شكراً لك

‫لذا سأتمكّن من رؤيتها مرة بعد

‫وسأطمئن أنها بين أيادي أمينة

‫هذا جيد، بل رائع ‫وأنا سعيد لك

‫- إنني أضجرك ‫- لا، لا، لا

‫كما أنني أعرف أنك لا تحب الكلاب

‫أنا سعيد لوجودها معك عندما كنت ‫بحاجتها، ولأنها تمكّنت من مساعدتك

‫أتعلمين؟ أعتقد أن وجهة النظر ‫التي استنتجتها منذ وقت انفصالنا

‫قد ساعدتني كثيراً أيضاً

‫هذا جيد، أنا سعيدة لك

‫اسمعي، أنا أعلم أنك غير مستعدة ‫لأي شيء أكثر من الصداقة

‫ولكنني أفتقد ما كان بيننا وأفتقدك

‫ورؤيتك في المشتل صعبة عليّ

‫أتظن أنها كانت سهلة عليّ؟

‫إذاً أنت تبادلينني المشاعر؟

‫أخطأت فهم مقصدي

‫كنت أحبّك، يا إلهي ‫كنت مستعدة للزواج منك

‫ولكن ما فعلته قد أربكني جداً ‫وما زلت أحاول لملمة شتات نفسي

‫حسناً، فهمتك، وأتفهّمك ‫لقد آذيت أفضل إنسانة عرفتها

‫إنسانة ما زلت أحبّها ‫وأنا أتلقّى اللوم على هذا

‫لقد خفت

‫ولكنني لم أعد خائفاً

‫- ما الذي تغيّر؟ ‫- أدركت أنك تكمّلينني

‫وأحب أن أفكّر أنني أكمّلك أيضاً

‫صحيح أنه لا يمكنني العودة ‫وتغيير ما فعلته، ولكنني آمل...

‫أن نغيّر مستقبلنا من الآن ‫أعني، لمَ لا نبدأ أنا وأنت بداية جديدة؟

‫لا يوجد أحد آخر في حياتنا

‫أنت تعرفينني أكثر من أي شخص آخر ‫لذا عندما قلت إنني تغيّرت

‫أعني...

‫شكراً لك

‫- أعتقد أن هذا خطأ، لم نطلب هذه ‫- لا، لا بأس، أنا طلبتها لنا مسبقاً

‫إنها كعكتنا المفضلة

‫لا يا (بين)، إنها كعكتك المفضّلة

‫يجب أن تتذوّقيها، إنها مذهلة

‫عجباً كم هي لذيذة

‫لذيذة جداً

‫- لقد أحسنّا العمل ‫- نعم بالفعل

‫- وأنت كنت صبورة جداً ‫- أليست كذلك؟

‫اسمع، هناك متنزّه يبعد بضعة ‫مربّعات سكنية من هنا

‫- حيث تذهب جميع الكلاب الرائعة ‫- إذا هناك يجب أن تكون

‫أليس كذلك؟ ‫من يريد الذهاب إلى المتنزّه؟

‫نعم تريدين ذلك ‫حسناً هيا بنا

‫حسناً

‫- في حال لم تلاحظ، هذا هو شاطئ الكلاب ‫- نعم، لاحظت هذا

‫- وهي تحب هذا المكان ‫- لاحظت السبب

‫هذه جنّة الكلاب

‫سيكون هذا جميلاً، جميلاً جداً

‫أخبرتك إن (بين) بارع بعمله

‫- وأنت ظننت أنه لا يصغي لك ‫- لم يكن كذلك

‫هذه التصاميم ليست من (بين)

‫عندما كنتما أنت و(بين) لا تصغيا لي ‫استعنت بـ(آلي) لمساعدتي

‫الشابة من المشتل

‫بالطبع تطلّب الأمر كعكة الليمون ‫والكاسترد مع فطيرة ليمون (كي) التي أحضرهما

‫ولكنني تمكّنت من إقناعها بابتكار تصميم

‫هكذا تماماً أوقعتني

‫أياك والاستخفاف بقدرات الحلويات اللذيذة

‫لأن هذا تماماً ما تخيّلته

‫- ولكننا وظّفنا (بين) ‫- ولكن لحظة، ألم تقل إن هذا جميل ومذهل؟

‫يا عزيزي، هذا سيكون ملاذنا الخاص

‫- و(آلي) تعرف تماماً ما أريد ‫- حسناً، ولكن ماذا سأقول لـ(بين)

‫أخبره إنك تحب مخطّطاته ‫لواجهة المنزل الأمامية

‫أحبك، ولكنني سأوظّف (آلي) ‫لتصميم الفناء الخلفي

‫دائماً ما تتسخ هكذا ‫على شاطئ الكلاب؟

‫نعم، أعتذر على هذا، يمكننا أن ‫نحمّمها عندما نعود إلى المنزل

‫- من الضروري ‫- نعم

‫عجباً، عندما كنت في الخدمة ‫بعض الأيام كانت حارّة جداً

‫كانت (سنشاين) تجد حوضاً ‫مليئاً بالماء وتجلس فيه طوال النهار

‫- أعتذر يا سيد ‫- شكراً

‫الكعكة وصلت، من يريد قطعة؟ ‫هيا يا رفاق

‫- أنقذتنا الكعكة ‫- هيا، فلنخرج من هنا قبل أن ينتهوا

‫"توهّجي، كالشمس نعم جميعاً، سوية"

‫"تلألئي، نعم لا يسعنا الانتظار ‫لإنارة هذا العالم الملوّن"

‫"أريد أن أبتسم وحسب"

‫"أريد أن أبتسم وحسب ‫أريد رؤيتها تشعّ وتسطع"

‫ألو؟

‫لا، لا، لا، هذا وقت مناسب

‫حسناً

‫هذا رائع

‫أقدّر لك هذا

‫نعم، نعم، يمكنني الذهاب ‫دون أدنى مشكلة، أراك حينها

‫شكراً

‫إذاً، هل ستخبرينني أم أنني ‫سأضطر لضربك لاستخراج الكلام منك؟

‫- هذه (تريشا)، وقد أحبّت تصميمي ‫- أرأيت؟

‫تريد أن نلتقي، أعتقد أنها تريد إجراء ‫بعض التعديلات قبل أن تعطيه لـ(بين)

‫هذا رائع، أرأيت؟ ‫ربما الآن سيقدّر موهبتك

‫- مهلاً، تمهّل فأنت لست في سباق ‫- الطعام لذيذ

‫صباح الخير، شكراً لأنك ستقلّني

‫حسناً، فعلت هذا لأنني كنت أعلم أن ‫أمي تحضّر الخبز الفرنسي المحمّص

‫وقد كان لذيذاً، إنها تحضّر ‫لي طعام الفطور كل صباح

‫- لأنني ابنها المفضّل ‫- صحيح

‫- كلاكما ابناي المفضّلان ‫- يبدو أن أحدنا سعيد أكثر من العادة صباحاً

‫إنني كذلك، إنني أشعر بشعور لم أشعره ‫منذ وقت طويل، إنني أعود لسابق عهدي

‫حسناً، يسعدني سماع هذا ‫أترغب بالمزيد من القهوة؟

‫لا، أنا على أحسن حال يا أمي ‫الحياة سعيدة

‫(آلي) كانت تتساءل ماذا يمكنها ‫أن تحضر معها في اليوم الرابع

‫- وأنا قلت لها ألا تحضر أي شيء ‫- ممتاز

‫حسناً، هذا جيّد، سأكون ‫في الشاحنة، هيا بنا، أسرع

‫أتمنى لك يوماً مذهلاً يا أمي

‫من الرائع رؤيته سعيداً هكذا

‫- أتعتقدين أن هذا بسبب تلك الفتاة؟ ‫- وما رأيك أنت؟

‫شكراً يا أمي

‫أحببت فكرة القوس هنا ‫مع عرائش مزهرة

‫لعلمك، سيستغرق الأمر بضعة ‫أعوام قبل أن تغطّيه العرائش كليّاً

‫- لا بأس ‫- حسناً

‫مشاهدتها تكبر وتمتلئ كل عام ‫هي طريقة رائعة لتذكّر الوقت

‫- أفكارك بالتصميم مذهلة ‫- شكراً لك

‫- إذاً متى يمكنك أن تبدئي؟ ‫- عذراً؟

‫اتفقت مع (دنفر) على استلام (بين) ‫مقدمة المنزل، والفناء الخلفي لي

‫أريد تصاميمك، وأريدك أن تنفّذيها

‫لا، لا، لا، هذا عمل (بين)

‫أعطيه مخطّطاتي وأخبريه ‫إن هذا التصميم الذي تريدين

‫لا

‫لكن ليس لدي طاقم عمال ‫ولا أعلم أسعار المواد

‫أنت تعرفين أن سيغيّر كل شيء ‫أريد رؤياك

‫(بين) بالفعل يحاول تعديل أفكار ‫الآخرين لتصبح أفكاره

‫حسناً، أفكارك أعجبتني

‫أقدّر هذا، ولكن لكي أكون عادلة ‫معك، تنفيذ هذه الأفكار أمر جلل

‫- وهو شيء لم يسبق لي فعله ‫- لا بأس

‫ستتعلّمين كل شيء أثناء التنفيذ ‫أنا أثق بك

‫لمَ لا تثقي بنفسك؟

‫ولكن ما زال عليّ أن أجد طاقم ‫العمال، وهناك ميزانية محدّدة

‫وستتعلّمين كل شيء خلال العمل

‫بالإضافة إلى أنه لديك ‫شيئين من أهم الأشياء التي تحتاجينها

‫- وهما؟ ‫- لديك الرؤية

‫ولديك أسلس زبون بالتعامل ‫يمكن أن تقابليه في حياتك

‫نعم

‫أنا سعيدة جداً بوجودك معي ‫لمَ لا تصعدي لأقدّم لك المزيد من فطيرتي؟

‫حسناً

‫- إذاً، هل اتصلت بـ(دونا)؟ ‫- ليس بعد

‫أتعلم، منذ عودتك؟ مرافقاتك ‫من النساء الوحيدات كن كلبتك

‫وامرأة تحبّ كلبتك، وأمي

‫- وما همّك إذا اتصلت بـ(دونا)؟ ‫- لأنها لا تنفك عن سؤالي لماذا لم تتصل بها

‫ولا أريد التدخّل بينكما، اسمع يا أخي ‫(دونا) ذكية وهي مالكة عمل ناجحة

‫إنها جميلة، والأهم من هذا ‫ولسبّب مجهول كليّاً ما زالت مهتمة بك

‫وسوف تكون في الحفلة في عطلة ‫نهاية الأسبوع، وأنت تعلم هذا

‫- عليك أن تتحدّث معها ‫- سأتصل بها، أعدك

‫أتعلم؟ لا يوجد وقت مثل الحاضر، نعم

‫لا تبقها على انتظار

‫- الهاتف يرن ‫- نعم، لاحظت هذا

‫مرحباً يا (دونا) ‫لا في الحقيقة أنا (جيك)

‫أنت تعرفين أنه عليك إخبار (بين) ‫إنك ستنجزين نصف المشروع

‫فلن يكون من العادل له ‫أن يعرف منهما

‫- منذ متى تهتمّين بالتصرف مع (بين) بعدل؟ ‫- بالله عليك

‫لا، ولكنني انتظر الوقت المناسب لإخباره

‫ألم تتعلّمي أي شيء من (بين)؟ ‫لا يوجد ما يدعى بالوقت المناسب

‫حسناً

‫(آلي)، مرحباً، كيف حالك؟

‫سؤال، ألديك وقت فراغ لشرب القهوة؟

‫لشرب القهوة، لا

‫ولكنني متفرّغ للعشاء

‫- حسناً ‫- "عظيم"

‫عظيم

‫- منذ متى موجود هذا المكان هنا؟ ‫- فتح منذ 6 أشهر تقريباً

‫وهو مكان رائع، إذا لم تلاحظ مسبقاً

‫شكراً

‫شكراً

‫- أنصحك بالأضلاع القصيرة، إنها مذهلة ‫- حسناً

‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً يا (ريكي)، شكراً

‫كل شيء رائع هنا ‫ولكن طبق السلمون خيالي

‫اسمحي لي

‫مرحباً

‫أعتذر، أعتذر، ولكنني ‫ما زلت مندهشاً بالناس

‫نعم، المكان مزدحم، ولكن ارتأيت ‫أن الطريقة المثالية لكي تعتاد على الأمور

‫هي أن أرميك في النهاية ‫المظلمة للمشهد الاجتماعي

‫- ليس أكثر مكان مناسب لتبادل الأحاديث ‫- حسناً، ربما ليس كذلك

‫ولكنه مكان رائع للالتقاء بالناس ‫ولكي يروننا سوية

‫وأريد أن يرانا الجميع سوية

‫أنا سعيد جداً لأنك اتصلت بي الليلة

‫ليس الأمر كما تظن

‫هناك أمر آخر علينا أن نتكلّم به

‫والآن ماذا فعلت؟

‫يا (بين)، الأمر لا يتعلّق بك

‫ولكن هذا الموضوع عني

‫إذاً، بمحض الصدفة (تريشا كولينز) ‫سألتني كيف يمكن أن أصمّم فنائها الخلفي

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لذا رسمت بعض المخطّطات

‫واقترحت بعض الأفكار ‫وقد أعجبتها

‫- حسناً، لهذا السبب لم يوقّعا على عرضي بعد ‫- نعم

‫لا، لا بأس، أخبريها إنني سأسعد ‫بتعديل المخططات وضمّها إلى المشروع النهائي

‫حسناً، هذه هي النقطة ‫لا تريدك أن تعدّل أفكاري

‫- تريد تصميمي كما هو ‫- نعم، ولكن هذا تصميمي

‫وأعرف أنه سينجح، لهذا القرار ‫النهائي يعود لي، فأنا المهنّدس

‫ولكنك لم ترَ ما فعلته بعد

‫دائماً تفعل هذا لي

‫أبتكر شيئاً ما وأنت تجد سبباً لتغييره

‫- بالله عليك ‫- سواء كان التغيير ضرورياً أم لا

‫- لا أفعل هذا ‫- حسناً، لقد عرضت عليّ المشروع

‫- ماذا؟ أخذت مشروعي؟ ‫- لا، لا، لا، لا

‫نصفه فقط، ما زال (دنفر) ‫معجباً بأفكارك لواجهة المنزل

‫ولكن الأمر هو أن (تريشا) ‫أحبّت أفكاري للخلفية

‫حسناً، إذاً أنت تسرقين ‫نصف مشروعي، لا شكراً لك

‫- لا أصدّق أنك تصرّفت دون علمي ‫- لم أفعل، هي من طلبت رأيي

‫أشتري كل النباتات لكل المشاريع ‫التي أستلمها من عندك، وهذا ما تفعلينه بي؟

‫- أنت لا تستمع إليّ ‫- بلى، إنني أستمع إليك

‫سوف تسلبينني نصف عملي

‫هل أغفلت أمراً ما؟

‫لم تشرفي على تنفيذ منظراً طبيعياً أبداً ‫أتظنين أن الأمر سهل؟

‫- لا ‫- هل لديك عمال؟

‫لا، ولهذا كنت أفكّر أنه ‫ربما هناك طريقة...

‫يمكننا التعاون سوية

‫- هذا ما كنت تريده دائماً، عندما كنا... ‫- سوية

‫ولكننا لسنا كذلك

‫إذاً، أنت و(سام) لديكما بعض ‫المشاريع الجديدة، وهذا جيد

‫نعم...

‫أعتذر، أيمكنك أن تعذريني للحظة فقط؟

‫- هذا ليس موضوعنا ‫- ظننتك أردت أن نلتقي لكي نحلّ...

‫مرحباً يا (آلي)، عذراً على الإزعاج ‫ولكنني أردت أن ألقي التحيّة

‫(جيك)، مرحباً

‫يا (بين) هذا (جيك)

‫(جيك) هو مربّي (سنشاين)

‫الكلبة، يا للهول، أيمكن لهذا ‫اللقاء أن يكون مثالياً أكثر؟

‫لأنه لا يتمحور حول مدى شناعتي ‫ولكنه كل شيء دائماً يتعلّق بالكلبة

‫أتعلمين؟ أغلقي حسابي عندك ‫أعتقد أنني سأنتقل للتعامل (بلومفيلد)

‫- أعتذر، هل...؟ ‫- لا، لم تفعل أي شيء

‫أردت الاطمئنان على أنك بخير

‫آسف

‫- لم أقصد أن أتدخّل ‫- لا، لا، لا

‫ولا تخرّب أمسيتك من أجلي ‫أنا على ما يرام

‫- عد إلى صديقتك ‫- يا (آلي)

‫يجب أن أغادر

‫شكراً

‫- استمتعت بوقتي الليلة ‫- أقدّر قولك هذا

‫ولكن كلانا نعلم أنك لم تستمتع

‫لم تعد مهتماً بعلاقتنا، وألاحظ هذا

‫لذا لا تقلق حيال إجراء تلك المكالمة ‫المحرجة يوم غد، أو لا تتصل على الإطلاق

‫لا بأس

‫أنت رجل رائع

‫وللأسف أنا لست المرأة المناسبة لك

‫أعتذر

‫إنها هي، أليست كذلك؟

‫النساء تلاحظ هذه الأمور

‫وعادة ما تصبن التخمين ‫إلا إذا كان التخمين عن أنفسهن

‫وعندها نكون تائهات كلّياً

‫وبعدها تتحول إلى فتاة غارقة ‫في بحر من الرجال غير المناسبين

‫إذا كان في هذا عزاء لك ‫نحن الرجال لا نعرف أيضاً

‫- إننا شخصان مضطربان كليّاً ‫- إننا كذلك

‫- سررت جداً بمعرفة أخبارك ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫أراك في الرابع من يوليو؟

‫نعم، ستراني حينها

‫مرحباً أيتها اللطيفة

‫تعالي إلى هنا ‫هذا الذنب ذنبك، أتعلمين؟

‫أتفهّم إعجابك بها ‫فأنا أعجبت بها أيضاً

‫ظننت أنها ربما...

‫ولكنها ليست متاحة

‫أعلم...

‫وأنا حزين أيضاً

‫وأنا حزين أيضاً

‫تصبحان على خير

‫يبدو أنك بحاجة كأس نبيذ

‫تلك الحفلة غداً، وما زلت ‫لم أحسم قراري حيال الذهاب

‫شكراً

‫إنه واحد من تلك الأسابيع التي ‫أتمنى لو أن (سنشاين) ما زالت معي

‫حسناً، إذا كنت بحاجتي ‫يمكننا الجلوس بصمت

‫أو نتحدّث، أو إذا كان يشعرك بشعور أفضل ‫يمكنني أن أنبح بين الحين والآخر

‫أنت الأفضل

‫- فلنخرج من هنا ‫- هيا بنا

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫آمل ألا يكون لديك رفّ كامل من هذه

‫لا، ليس بعد، ولكن يمكنني ‫البدء بجمع مجموعة

‫- وهذه لوالدتك ‫- أنت لطيفة

‫أنا سعيد جداً لأنك قررت القدوم

‫- عيد استقلال سعيد ‫- شكراً، ولك أيضاً

‫تفضّلي بالدخول

‫- منزل جميل ‫- شكراً، هذا بيتنا

‫هذا لأعبر لك عن أسفي ‫بخصوص ما حدث منذ بضعة أيام

‫عندما أتيت إلينا لإلقاء التحية ‫كان الوضع محتدماً

‫- أتقصدين، عندما أتيت لأتدخّل بشؤونك؟ ‫- صدقاً، لقد وصلت بالوقت المثالي

‫لم يكن الوضع يسير بمنحى جيد ‫أتتذكّر ذلك التصميم الذي رأيته؟

‫- المرأة التي صمّمته لها أحبّته ‫- تهانيّ لك، هذه أخبار رائعة

‫نعم شكراً، ولكن المشكلة ‫هي أنها زبونة (بين)

‫حسناً، فهمتك، إذاً لم يتقبّل ‫الموضوع بشكل جيّد؟

‫إذا أردت وصف الأمر بطريقة ملطّفة

‫حسناً أتعلمين؟ إذا كان ‫تصميمك أفضل، فهذه مشكلته

‫عليك أن تمنحي الزبون ما يريده ‫وإلا لهم حريّة اللجوء إلى مصمم آخر

‫اسمعي، أعرف أنكما كنتما سوية

‫ومن الواضح أنك ما زلت تحاولي ‫حل بعض الأمور

‫- لا، لا، لقد انتهى ما كان بيننا ‫- لا بد من أن هذه هي (آلي)

‫أنا والدة (جيك)، ولكن أنا واثقة ‫من أنك عرفت ذلك، ادعيني (ماركو)

‫هذه لك

‫يا للهول، شكراً لك ‫أحببت هذه الفتاة

‫إذاً، لا نقف هنا خلال الاحتفالات ‫سيكون هناك الكثير الناس يدخلون ويخرجون

‫والكثير من الطعام، وأتوقّع منك أن تتصرّفي ‫وكأنك في المنزل، اتفقنا؟

‫- أقدّر لك هذا ‫- حسناً، اليوم يتمحور حول العائلة

‫و(سنشاين) جزء من عائلتنا ‫مما يجعلك جزء من عائلتنا أيضاً

‫ونحن لا نجادل أمي، إذا قالت إن ‫هذه عائلتك فهذا يعني أنها عائلتك

‫جيد، والآن وبعد أن انتهينا من هذا

‫هذه الكلبة بحاجة للخروج للتنزّه

‫وخذي ابني، لأنه بحاجة التنزّه أيضاً

‫وأنا سأذهب لوضع هذه في الماء ‫لأنها جميلة جداً، جداً

‫- اخرجا من هنا ‫- وهذه هي أمي

‫هناك ممر من الفناء الخلفي، هيا بنا

‫نعم، الألعاب النارية تنفجر فوق الماء ‫لذا نسحب كرسي وحسب

‫أفضل إطلالة في البلدة

‫أريدك أن تعلم مدى امتناني لك ‫لأنك لم تأخذ (سنشاين) وتذهب

‫كما لاحظت، منزلي ليس بعيداً ‫جداً عنك، نرحّب بزيارتك في أي وقت

‫يا (جيك)، أقدّر هذا ‫ولكنني لا أريد التطفّل عليك

‫لست تتطفّلين، إننا صديقان

‫- حقاً؟ ‫- آمل ذلك

‫وإلا ستكون مساعدتي لك على بناء الشرفة هباءً

‫- اقتربي، الطريق وعرة قليلاً هنا ‫- شكراً

‫- على الرحب والسعة ‫- أنا سعيدة لأننا صديقان

‫- نعم، لا يمكن للمرء الاكتفاء من الأصدقاء ‫- صحيح، صحيح

‫ولا أحد يعرف متى ‫سيتعطّل شيء ما ونحتاج لإصلاحه

‫يا للهول، ما الورطة التي أوقعت نفسي فيها؟

‫- أنت عرضت وأنا لم أطلب، صحيح؟ ‫- ستستعملين هذا ضدّي الآن؟

‫أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟

‫يا لك من كلبة مطيعة ‫هيا، هيا بنا، فلنذهب

‫ها أنت ذي، هيا ‫تعالي معي، أحسنت

‫اسمعي أعلم أنك ستكونين منشغلة جداً ‫بمشروع التصميم الجديد

‫ولكن أنت مرحّب بك هنا في أي وقت تريدين

‫شكراً لك

‫لا أعلم إذا كان بإمكاني القبول بذلك المشروع

‫- ماذا؟ ‫- نعم

‫أشعر أنني ربما أقحمت نفسي بما يفوق طاقتي

‫وحتى لو أردت المحاولة، طاقم العمال ‫الوحيد الذي أعرفه هو طاقم (بين)

‫حاولت إجراء بعض الاتصالات، ولكن...

‫- حسناً، هناك شيء يصب في مصلحتك ‫- وما هو؟

‫أنا، يا (سام)

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعتقد أن (آلي) تعرف ماذا نعمل

‫- حقاً؟ ‫- أنتما في مجال أعمال البناء، صحيح؟

‫عرفت ذلك من عندما ‫بنينا الشرفة وما إلى ذلك

‫نعم، نحن نبني الشرفات وما إلى ذلك ‫بالإضافة إلى الجدران الاستنادية

‫والباحات المرصوفة ونركّب ‫أنظمة الري بالمرشّات

‫وأي نوع من أعمال تصميم ‫المناظر الطبيعية والحجرية

‫مهلاً، مهلاً، فهمت المقصد من هذا ‫أنت تملكين مشتلاً، يمكننا شراء المواد منك

‫هذا تفكير عبقري، أيمكننا ‫الحصول على تخفيضات؟

‫- نعم ‫- في الحقيقة أفكّر باتفاق مختلف

‫ما رأيك بالتعامل مع شركة إنشاءات جديدة ‫كليّاً، بإدارة اثنان من أكثر الرجال جدّاً

‫ولديهما طاقم عمل رائع ‫ويسعدهما القبول بالمشروع

‫- هل تتكلّم بجدية؟ يمكنكما فعل هذا؟ ‫- بالتأكيد، نحن هنا لخدمتك

‫أعتقد أننا سنعمل

‫- مرحى ‫- حسناً

‫يمكنني أخذ هذه عنك

‫- يا (آلي) دعك من هذا ‫- هذا أقل رد على حسن ضيافتك

‫- وعلى طبقي الطعام الضخمين ‫- أنت ضيفتنا، اذهبي واختلطي

‫آنسة (آلي)، هل تعرفين أين (سنشاين)؟

‫- أتعلمان؟ أعتقد أن الحفلة نفُرتها ‫- أعرف شعورها، يمكن أن تكون الحفلات صعبة

‫صحيح، عليكما البحث عنها ‫في الداخل، ربما تكون نائمة هناك

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، أعجبني ذلك

‫إنه جيّد

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- أنا (دونا)

‫- سررت بمقابلتك، أنا (آلي) ‫- نعم، أعرف

‫- فـ(جيك) يتفاخر بك ‫- يتفاخر بي؟

‫نعم، يتحدّث عنك ‫وعن كل ما فعلته من أجله

‫هذا كل ما يتكلّم عنه

‫لم أفعل أي شيء ما كنت ‫لأفعله لأي كلب عسكري آخر

‫لم أقصد ما فعلته مع (سنشاين)

‫- أتقصدين عن مشروعنا للعمل سوية؟ ‫- كنت أتكلّم عنك وعن (جيك)

‫أنت مركز كل أحاديثه

‫أعني أتمنى لو أنه كان ‫ينظر لي بهذه الطريقة

‫لا تقلقي، كنت أنا و(جيك) مرتبطان

‫ولكنه لم ينظر إليّ بهذه الطريقة قط

‫نعم، أعتقد أنني كنت آمل ‫أنه عندما يعود سنصلح علاقتنا ربما

‫ولكن بات من الواضح لي جداً ‫من أنه يفكّر بإنسانة أخرى

‫- أنا؟ لا، لا، لا، إننا مجرّد... ‫- صديقان؟

‫ربما لا أكون الإنسانة (جيك) مهتم بها

‫ولكن ثقي، ما زلت قادرة ‫على فهمه كالكتاب المفتوح

‫وذلك الكتاب يقول إنه ‫لا يصدّق بك كصديقة

‫وأعتقد أن (سنشاين) تعرف ذلك أيضاً

‫تعالي يا (سنشاين)

‫إذاً عن ماذا كنتما تتكلّما؟

‫فقط أمور عن غريزة الكلاب ‫وبراعتها بفهم البشر

‫- أتفهمني؟ ‫- نعم، نعم

‫الكلاب ذكية جداً

‫أتعلم؟ إنها تعرف إذا أحبّت أحدهم فوراً

‫أعتقد أن أغلب الأشخاص ‫يعرفون رأيهم بشخص ما مباشرة

‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم

‫ولكن أحياناً يستغرقون المزيد ‫من الوقت لفعل شيء ما حيال الأمر

‫- عجباً ‫- أخبرتك

‫كنت على حق ‫أفضل إطلالة في البلدة

‫نعم، أفضل إطلالة في البلدة

‫"لا أعلم ما الأمر ‫ولكن يراودني شعور جيّد حياله"

‫يجب أن أخبركم إنني منبهرة جداً ‫بمستوى الإنجاز خلال أسابيع قليلة وحسب

‫- نعم، هذا جيد ‫- أجل، أخبرتك إننا سننتهي خلال 10 أسابيع

‫وأنا دائماً ما أفي بوعودي

‫حقاً؟ هكذا ستكون الأمور؟

‫حسناً، لا بأس

‫أتريدين القدوم لشرب كأساً من النبيذ؟

‫- لا شكراً ‫- حقاً؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- يا لها من مفاجأة جميلة ‫- نعم، اسمعي، دعينا نخرج للمشي

‫حسناً، إلى أين سنذهب

‫لن نبتعد

‫للتذكير، أشعر بالغيرة

‫أغار منك كثيراً

‫يجب أن أتبنّى كلباً

‫يا إلهي

‫يا للروعة

‫شكراً لك

‫هذا لا يصدّق

‫- ما هي المناسبة؟ ‫- حسناً

‫أعني أعلم أنها ذكرى مرور 3 أشهر و7 أيام ‫على ارتباطنا، ولكن...

‫- أحب أنك تتذكّرين التاريخ باليوم ‫- بالطبع

‫لا يوجد أي مناسبة

‫أهم ما تعلمته خلال خدمتي هو ألا أنتظر ‫الأعياد الرسمية للاحتفال بالحياة

‫وأن نستمتع باللحظة وحسب

‫ولا أعتقد أنه هناك لحظة ‫تستحق الاحتفال أكثر من هذه اللحظة

‫الآن، ومعك...

‫لذا...

‫شكراً جميعاً على الجهد الذي بذلتموه ‫في أول مشروع لنا سوية

‫- أول مشروع من بين الكثيرين ‫- نعم

‫هذا جميل جداً

‫شكراً يا (سام) على جمع هذا الطاقم الرائع

‫و(جيك)، شكراً لك على كل شيء

‫نعم، وأختي (إيما)، شكراً ‫على الاعتناء بالمشتل بغيابي

‫أنا سعيدة بالأجر الإضافي

‫أنت تتقاضين راتباً ثابتاً ‫لن تتقاضي أجراً إضافياً

‫ولكن يمكننا مناقشة زيادة بالراتب

‫بجديّة، ما كنت لأتمكن ‫من فعل هذا بدونك

‫وما كان أي شيء من هذا ليحدث ‫دون هذه الكلبة الرائعة

‫من الرائع كيف غيّرت هذه الكلبة حياتي

‫ولكنها فعلت

‫وقد ساعدتني على العثور على ‫شخص ظننت أنني خسرته

‫- أنا ‫- وساعدتني أنا على العثور عليك

‫نعم، لكم جميعاً ولـ(سنشاين)

‫أعمق مشاعر الامتنان، نخبكم

‫- نخبكم ‫- نخبكم

‫والآن دعونا نغادر المكان قبل ‫عودة (تريشا) و(دنفر)

‫- ليستمتعا بملاذهما الخاص الجديد ‫- نعم، هيا بنا

‫- خطاب جميل ‫- شكراً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫اسمعي، كنت منشغلاً جداً ‫بالعمل على واجهة المنزل

‫ولم أتمكن من المرور لأخبرك ‫عن مدى جمال حديقة (تريشا)

‫تهانيّ

‫هذا يعني الكثير لي منك

‫وواجهة المنزل تبدو مذهلة بالطبع

‫حسناً، إننا نشكّل فريقاً رائعاً

‫ولكننا لم نكن مناسبين لبعضنا البعض

‫- صحيح؟ ‫- صحيح

‫- نعم ‫- أنت رجل رائع يا (بين)

‫ولكنك لم تكن رائعاً لي

‫ولكن اسمعي، هذا لا يعني ‫أنه لا يمكننا العمل سوية

‫- أرغب بذلك ‫- وأنا أيضاً

‫وداعاً يا (آلي)

‫وداعاً

‫- إذاً، أنتما تتواعدان منذ متى؟ ‫- بضعة أشهر

‫- هل تصبح العلاقة جدّية؟ ‫- لا أريد التعجّل بأي شيء

‫ولكن هذا لا يعني ‫أنني لا أتخيّلها تتطوّر

‫حسناً لعلمك، أمي بدأت بالتخطيط

‫حسناً انتظر، يجب أن أجيب

‫الرقيب (تيري)

‫نعم يا سيدي

‫نعم يا سيدي، مفهوم

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫سيتم استدعاء فريقي مجدداً

‫مرحباً

‫ما الخطب؟

‫ادخل

‫تلقّيت مكالمة

‫طوال الطريق كنت أحاول إيجاد ‫طريقة مناسبة لقول هذا

‫ولكن لا يوجد أي طريقة سهلة

‫تم استدعاء فريقي مجدداً

‫متى؟

‫يجب أن ألتحق بالخدمة بعد أسبوعين

‫أسبوعين؟ بهذه السرعة؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫والآن أعتقد أنك تعرفين حقيقة مشاعري تجاهك

‫لا يمكن أن أطلب منك البقاء هنا وانتظاري

‫مررت بهذا سابقاً وقد كانت علاقتنا طويلة

‫لا أفهمك

‫انظري إلى نفسك، أنت جميلة وموهوبة

‫أنت إنسانة مذهلة، ولن يكون من العدل ‫أن أطلب منك تعليق حياتك من أجلي؟

‫- يجب أن يكون هذا خياري ‫- أعتذر، ولكن لا

‫لأنني أعرف ماذا ستختارين

‫ولا يمكنني أن أستمر بالقلق عليك

‫وأنت تقلقين عليّ ‫وكلانا نقلق على علاقتنا

‫وهذا فوق كل شيء يجب عليّ فعله وأنا هناك

‫سبق وجرّبت هذا يا (آلي) ‫وهذا لا ينفع

‫أنا متأسف جداً

‫على فسخ العلاقة التي بيننا

‫وأنا متأسف أكثر من أكثر ‫درجة أسف شعرت بها طيلة حياتي

‫- لا... ‫- يا (آلي)

‫يجب أن أذهب لأخبر أمي بالخبر ‫ولكنني كنت بحاجة لأن أقابلك أولاً

‫يا (جيك)، أنت ترتكب خطأ

‫اسمع...

‫أتفهّمك وأريدك أن تكون آمناً

‫ولكن أيضاً، يجب أن تعرف ‫أنني لن أبرح مكاني

‫لن تسهّلي الأمر علي، أليس كذلك؟

‫أنت أروع امرأة قابلتها في حياتي

‫وأنا محظوظ جداً لأنني وجدتك

‫ولكنني لن أتركك هنا لتنتظريني ‫لن أفعل هذا

‫أرجوك حاولي أن تفهميني

‫أرجوك

‫أنا آسف جداً

‫آسف

‫إذاً كيف تلقّت (آلي) الخبر؟

‫لا أعلم، لم أطل البقاء

‫لو أنني رأيتها تنهار ‫لكنت أنا أيضاً سأنهار

‫ولم أرد حدوث هذا

‫هذا ليس عادلاً لها ‫وأنا أريد أن أكون عادلاً معها

‫يحق لها كل الحق أن تنهار فهي تهتم لأمرك ‫وعلاقتكما كانت في بداية إزهارها

‫أحببت تلك الفتاة

‫- والأهم هو أنني أحببتها لك ‫- أعلم

‫ولكن لا يمكنني التفكير بها وأنا هناك

‫بالطبع سلامتك يجب أن تحل أولاً

‫ولكنها تستحق أن تشارك باتخاذ هذا القرار

‫- هذا ما قلته ‫- هذا لأنها فتاة ذكية جداً

‫اسمع، أعلم أنه كان سيكون أسهل ‫عليكما لو حظيتما ببعض الأشهر

‫وربما فرصة لتعرفا إلى ‫ماذا ستؤول إليه العلاقة

‫ولكن الحياة لا تسير على ‫هذا المنوال دائماً

‫القلب...

‫شيء غريب يا عزيزي

‫فهو لا يفهم الوقت بالطريقة ‫التي يفهمها دماغنا

‫أحياناً عليك أن تقفز قفزة ثقة وحسب

‫إذاً أنت المسؤول عن الكلاب العسكرية؟

‫عظيم، اسمي (آلي كريغ)

‫شكراً لك على تلقّي مكالمتي

‫كنت أتساءل، هل من الممكن ‫مطابقة جندي مع كلب محدّد خدم معه سابقاً؟

‫شكراً يا رجل

‫أتعلم؟ هذا الطاقم الجديد ‫سيكون جيّداً إلى حين عودتي

‫نعم، لدينا بعض المشاريع الآن ‫وكل منها يبدو أنه يجذب المزيد

‫لذا آمل أن تكون هذه الجولة قصيرة

‫نعم، آمل ذلك

‫لأكثر من سبب

‫هل تكلّمت إلى (آلي) منذ أن نقلت لها الخبر؟

‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل

‫سألتحق بالخدمة بعد أسبوع ‫وأريد أن أراها

‫أرغب برؤيتها بشدة قبل أن أغادر ‫ولكن، لا أريد أن أؤذيها

‫- فهي لا تستحق إلا السعادة ‫- ألا تعتقد أنك تسعدها؟

‫- متى انضممت إلى فريق (آلي)؟ ‫- إنها رائعة، إنها رائعة

‫- صحيح ‫- (بارب) تحبّها، وأمي تحبّها

‫وحتى (دونا) أحبّتها

‫اسمع، يجب أن أمر بالمشتل ‫غداً لأخذ طلبية، لذا...

‫ماذا يجب أن أقول إذا رأيتها؟

‫حسناً، لا تريد مني أن أقول أي شيء...

‫- لا، لا تقل أي شيء ‫- حسناً

‫لا أصدّق أنني وجدت إنسانة ‫أتخيّل مستقبلي معها وسأتركها

‫لا تعلم ما الذي ينتظرك في المستقبل

‫حسناً؟ لذا قم بواجبك وانتبه على سلامتك

‫وعد لنا إلى المنزل

‫سأفتقدك

‫نعم، وأنا سأفتقدك أيضاً

‫ثقي بي، اختاري الأقحوان الأحمر ‫ستكون إضافة جميلة

‫- أحسنت ‫- نعم، إنني أثق بحدسي

‫شكراً

‫(سام) أتى لأخذ بقية أغطية الأرضيات

‫وقد ترك لك هذه

‫- أحبّكما ‫- ونحن نحبّك أيضاً

‫انتبه على نفسك يا (جيك)

‫اسمع، عندما أعود ‫سأحتاج لدفعة نقود، لذا...

‫نعم، أعلم، لن أفسد العمل

‫تفسده؟ أتوقّع منك أن تكون حققت ‫نجاحاً كبيراً وسأتمكن من التقاعد

‫يمكنك التأكد من هذا

‫والآن أنتما، سأترككما هنا ‫لتعتنيا بوالديكما وجدّتكما

‫- اتفقنا؟ ‫- حاضر يا سيدي

‫أحبك يا أمي

‫اعتنِ بنفسك هناك، مفهوم؟

‫وأتصل بي، من خلال ‫الكمبيوتر لكي أراك

‫أعدك

‫أنت خطّطت لهذا، أليس كذلك؟

‫لا، ولكنني أعلمتها ‫بموعد مغادرتك وحسب

‫أتعلم؟

‫رأيت تلك النظرة سابقاً ‫بعيني والدك

‫يوم أعطاني هذا

‫وقد كان اليوم الذي غادر فيه لخدمة بلاده

‫وكان يريد أن يتأكّد ألا يخسرني

‫أريدك أن تأخذه، إنها مميّزة يا (جيك)

‫ولا تريد أن تخسرها

‫مرحباً يا فتاة، افتقدّتك أيضاً

‫أنا...

‫سمعت أنك تحاولين العمل على استدعاء ‫(سنشاين) إلى الخدمة مجدداً

‫ولكنها متقاعدة

‫نعم، اكتشفت ذلك

‫أعتذر على تدخّلي

‫ولكنني أريدك أن تكون بأمان

‫وأنا واثقة من أن (سنشاين) ‫كانت ستعتني بك

‫نعم، (سنشاين) كانت لتفعل هذا

‫ولكن لديها عمل جديد الآن

‫إنني أئتمنها بأهم شيء بالعالم بالنسبة لي

‫أنت

‫يا (سنشاين)

‫أنا أعتمد عليك يا فتاة

‫عليك الاعتناء بـ(آلي) أثناء غيابي

‫وإذا اقترب منها أي عاشق محتمل ‫احرصي على مطاردتهم ليبتعدوا

‫لأنه عندما أعود

‫إذا قبلت بي...

‫سأتزوّجها

‫أعلم أن معرفتنا ببعضنا البعض ليست طويلة

‫ولكنني أعلم أيضاً أنني لا أريد إمضاء ‫أي يوم في حياتي بدونك

‫ولا بأس إذا رفضت وأتفهّمك ‫لأن إذا طلبت منك انتظاري سيكون كثيراً

‫تطلب مني انتظارك؟

‫لم تطلب، ولكنني أنا عرضت

‫- إذاً؟ ‫- نعم

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت