Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,833 --> 00:00:32,457
"Wenn die kommenden
Generationen fragen werden,
2
00:00:32,625 --> 00:00:36,582
für was wir gekämpft haben, erzählt
ihnen die Geschichte von Lidice."
3
00:00:36,750 --> 00:00:39,540
Frank Knox
Marineminister USA (1940-1944)
4
00:02:52,291 --> 00:02:55,040
Der Pfarrer war heute da.
Honig holen.
5
00:02:55,208 --> 00:02:58,499
- Hat er dich verdammt?
- Nein...
6
00:02:59,541 --> 00:03:02,540
Er sagte, es käme Krieg.
7
00:03:04,750 --> 00:03:08,040
Dann sind wir alle verdammt, oder?
8
00:03:20,791 --> 00:03:23,332
Geh lieber über den Garten.
9
00:04:11,875 --> 00:04:17,582
Lasst euch den Kuchen schmecken,
den ich im Namen des Dorfes
10
00:04:17,750 --> 00:04:22,124
und dem Fußballclub Lidice,
mit Freude übergebe.
11
00:04:22,375 --> 00:04:25,790
Doch diese Ehre gebührt
unserem zweiten Bürgermeister.
12
00:04:25,958 --> 00:04:27,707
František...
13
00:04:29,083 --> 00:04:30,415
Komm.
14
00:04:35,416 --> 00:04:38,374
Was fällt dir ein, du Schlampe?
15
00:04:39,958 --> 00:04:42,207
Halts Maul, du Lümmel.
16
00:04:42,583 --> 00:04:44,207
Wie wagst du es?
17
00:04:44,375 --> 00:04:47,832
- Wen nennst du Lümmel, du Drecksau?
- Halt einfach dein Maul!
18
00:04:48,000 --> 00:04:51,665
Dir ist egal, dass alles es wissen,
das gefällt dir wohl noch.
19
00:04:51,833 --> 00:04:54,332
Sagst du nichts? Sprich mit mir.
20
00:04:55,166 --> 00:04:57,999
Geh heim! Verpiss dich!
21
00:04:58,541 --> 00:05:02,332
- Geh!
- Ich, ich bring dich um!
22
00:05:06,166 --> 00:05:07,957
Einen Arzt!
23
00:05:24,500 --> 00:05:29,707
- Lass ihm die Erde leicht sein, Herr.
- Und das ewige Licht mit ihm.
24
00:05:29,875 --> 00:05:33,290
- Möge er in seligem Frieden ruhen.
- Amen.
25
00:05:47,500 --> 00:05:50,915
Anežka, denken sie an Gott.
26
00:06:08,208 --> 00:06:12,332
Unseren letzten gemeinsamen Job
habe ich mir anders vorgestellt.
27
00:06:12,500 --> 00:06:15,582
Jungs, ihr wollt wirklich
nach England?
28
00:06:15,583 --> 00:06:19,207
Na und du?
Überlegst du es dir noch?
29
00:06:20,833 --> 00:06:22,749
Jaruš würde mich umbringen.
30
00:06:22,916 --> 00:06:25,707
Mit ein bisschen Glück,
sind andere da schneller.
31
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Aber du hättest für uns gekämpft.
32
00:06:31,708 --> 00:06:33,624
Und du, Karel?
33
00:06:38,500 --> 00:06:41,499
Jetzt, wo mein Bruder tot ist
und Vater im Gefängnis
34
00:06:41,666 --> 00:06:44,624
kann ich Mutter nicht alleine lassen.
35
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
Ich gab ihm das Messer.
36
00:06:55,833 --> 00:07:00,915
Eda war besoffen, in Kämpferlaune,
der wusste gar nicht, was er tut.
37
00:07:01,875 --> 00:07:06,790
Und František holte aus
mit dem Messer.
38
00:07:08,250 --> 00:07:11,790
Möchte der Angeklagte etwas
zu seiner Verteidigung sagen?
39
00:07:18,208 --> 00:07:22,457
Der Angeklagte, František Šíma,
ist schuldig,
40
00:07:22,625 --> 00:07:27,499
seinen Sohn Eduard,
erstochen zu haben.
41
00:07:27,958 --> 00:07:29,874
Wegen Totschlags wird er
42
00:07:30,041 --> 00:07:34,999
zu viereinhalb Jahren Zuchthaus,
verurteilt. Ohne Bewährung.
43
00:08:02,750 --> 00:08:07,124
- Wie läufts, meine Herren?
- Gleich fertig, Herr Wächter.
44
00:08:07,291 --> 00:08:11,207
Ich bat sie doch nach jemanden
aus meiner Branche, was leichtes,
45
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
und sie stecken einen Mörder zu mir!
Einen Sohn-Mörder!
46
00:08:14,750 --> 00:08:16,540
Gerade brachten uns einen,
47
00:08:16,708 --> 00:08:19,165
der tötet zwei Mädchen und
schmiss sie in einen Teich.
48
00:08:19,333 --> 00:08:22,999
Immer noch besser als,
den eigenen Sohn erstechen, oder?
49
00:08:24,125 --> 00:08:27,207
- Wie ist der andere drauf?
- Welcher andere?
50
00:08:27,625 --> 00:08:31,124
Na der mit den Mädchen.
Weil der hier ist schrecklich.
51
00:08:31,291 --> 00:08:35,540
Sagt nichts, starrt vor sich hin,
keiner weiß, was in ihm vorgeht.
52
00:08:35,708 --> 00:08:38,665
Sie haben nicht gemerkt,
dass sie im Gefängnis sind, oder?
53
00:08:38,833 --> 00:08:42,332
- Doch, doch.
- Glauben sie, sie haben die Wahl?
54
00:08:42,500 --> 00:08:45,499
Wie auf einem Schulausflug?
55
00:08:46,083 --> 00:08:48,999
Sie sitzen hier in einem Flügel
für Schwerkriminelle,
56
00:08:49,166 --> 00:08:50,707
also verhalten sie sich auch so.
57
00:08:50,875 --> 00:08:53,790
Es scheint, es gibt
noch schlimmere Verbrechen.
58
00:08:53,958 --> 00:08:56,874
Petiška, Šíma, raus!
Nehmt eure Sachen.
59
00:08:57,041 --> 00:08:59,665
Dieser Flügel wird geräumt
für die Deutschen.
60
00:08:59,833 --> 00:09:04,249
Gewöhnlichem offensichtlich
weniger gefährliche Verbrecher
61
00:09:04,416 --> 00:09:07,665
wie Mörder und ihresgleichen,
kommen in Flügel B.
62
00:09:10,125 --> 00:09:14,124
Hier rein kommen jetzt
richtige Schurken.
63
00:09:14,750 --> 00:09:17,624
Politische.
Los gehts.
64
00:09:18,791 --> 00:09:21,499
- Kann ich das noch das Bild...?
- Nein!
65
00:09:44,583 --> 00:09:46,415
Stehen bleiben!
66
00:10:06,708 --> 00:10:08,790
Gefangener 2037.
67
00:10:10,041 --> 00:10:12,374
Ihr neuer Kollege, Kowalski.
68
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
Petiška, hierher.
69
00:10:16,875 --> 00:10:20,790
Hoffe sie werden hier nicht über
schlechte Gesellschaft klagen.
70
00:10:20,958 --> 00:10:23,332
Habe ich mir anders vorgestellt.
71
00:10:23,500 --> 00:10:28,415
Vieles wird hier anders sein,
als wir es uns vorstellten.
72
00:10:30,291 --> 00:10:33,165
Eine örtliche Legende.
1 -A Fälscher.
73
00:10:34,666 --> 00:10:36,999
Hat Zocker um Millionen gebracht.
74
00:10:37,166 --> 00:10:39,665
Aber die Geschworenen
waren total verwirrt,
75
00:10:39,833 --> 00:10:44,499
weil er seinen ganzen Gewinn
unter Armen und Waisen verteilte.
76
00:10:45,041 --> 00:10:46,790
Ein echter Spinner.
77
00:10:48,208 --> 00:10:52,832
Nicht alles.
Ausgaben habe ich mir erstattet.
78
00:10:56,416 --> 00:10:58,207
Wie wurden sie erwischt?
79
00:10:59,375 --> 00:11:04,165
Ein Waisenhaus meldete mich.
Die Summe hatte sie geschockt.
80
00:11:07,291 --> 00:11:11,499
- Und sie, meine Herren?
- Nichts besonderes.
81
00:11:11,666 --> 00:11:15,415
Ich habe ein paar Geldschränke auf
dem Konto und Síma ist ein Mörder.
82
00:11:15,583 --> 00:11:21,207
Hmm, eine etwas andere Art
Gottes Werk zu vollenden.
83
00:11:27,666 --> 00:11:30,540
Setzen, Šíma. Setzen!
84
00:11:36,458 --> 00:11:39,415
Niemand weiß, dass ich hier bin.
85
00:11:40,833 --> 00:11:42,874
Hättest nicht kommen sollen.
86
00:11:45,458 --> 00:11:47,249
František...
87
00:12:02,958 --> 00:12:06,249
Nicht grabschen, Šíma!
Noch eine Minute.
88
00:12:22,500 --> 00:12:24,415
Keine Drucksachen.
89
00:12:26,625 --> 00:12:29,332
Dass ich es nicht zurücktragen muss.
90
00:12:47,666 --> 00:12:49,790
Bitte lese sie.
91
00:12:54,416 --> 00:12:57,665
Ist es dafür nicht
ein bisschen zu spät?
92
00:13:04,458 --> 00:13:06,165
Wie geht es Karel?
93
00:13:07,166 --> 00:13:08,915
Hast du ihn gesehen?
94
00:13:11,333 --> 00:13:14,540
Ich lebe dieser Tage
eher zurückgezogen.
95
00:13:21,625 --> 00:13:25,707
Zvolský sagt, deine Alte
sei ein echter Hingucker.
96
00:13:26,708 --> 00:13:31,124
Du tötest ihr das Kind
und sie bringt dir noch Eier.
97
00:13:31,875 --> 00:13:35,415
Und eine Bibel.
Komische Familie, ihr.
98
00:13:36,875 --> 00:13:38,290
Kann ich?
99
00:13:44,833 --> 00:13:51,249
Hier, Johannesevangelium.
Kapitel drei, Vers 16.
100
00:13:51,625 --> 00:13:57,540
Also hat Gott die Welt geliebt, dass
er seinen eingeborenen Sohn gab,
101
00:13:57,708 --> 00:14:03,332
dass alle, die an ihn glauben
nicht verloren werden...
102
00:14:05,250 --> 00:14:06,999
Du Schwein!
103
00:14:08,250 --> 00:14:10,124
Ich bring dich um!
104
00:17:06,041 --> 00:17:09,540
Dein Vater hat da drüben
geschafft beim Hochofen.
105
00:17:10,083 --> 00:17:13,749
Ich war ein paar Mal hier.
Als kleines Kind.
106
00:17:14,791 --> 00:17:16,957
Wie geht es ihm da drin?
107
00:17:17,125 --> 00:17:18,582
Schreibt er?
108
00:17:19,791 --> 00:17:21,624
Das dürfen die jetzt nicht.
109
00:17:21,791 --> 00:17:24,915
Echt? Jára, der seine
Schwiegermutter erdrosselt hat,
110
00:17:25,083 --> 00:17:28,290
schreibt die ganze Zeit,
vor allem um Essen und Zigaretten.
111
00:17:28,458 --> 00:17:30,332
Achtung! Eine Eilmeldung!
112
00:17:30,500 --> 00:17:34,832
Heute, in den frühen Morgenstunden,
haben Einheiten der Wehrmacht
113
00:17:35,000 --> 00:17:38,082
die Grenzen des bolschewistischen
Russlands überquert.
114
00:17:38,916 --> 00:17:43,707
Panzerdivisionen schlagen sich leicht
durch die chaotische Verteidigung...
115
00:17:54,208 --> 00:17:56,165
Das ist für deine Mutter.
116
00:18:00,125 --> 00:18:01,707
Was ist da drin?
117
00:18:02,666 --> 00:18:05,499
Sag nicht, dass es von mir ist.
118
00:18:10,291 --> 00:18:14,624
Wenn du dich um die Bienen sorgst,
haben deine Mutter und du Honig.
119
00:18:17,083 --> 00:18:20,082
Als Kind hat das dir
Spaß gemacht.
120
00:18:26,541 --> 00:18:27,832
Karel!
121
00:18:33,458 --> 00:18:35,915
Du solltest mal zu deinem Vater.
122
00:18:55,875 --> 00:19:00,915
Der Pfarrer hat gefragt, ob du
ihm bei der Messe helfen würdest.
123
00:19:01,083 --> 00:19:04,207
Du hast doch
so gerne Orgel gespielt.
124
00:19:08,583 --> 00:19:11,665
Seidls haben doch
ganz andere Hühner.
125
00:19:12,583 --> 00:19:15,957
Weiß nicht, vielleicht auch solche.
126
00:19:20,416 --> 00:19:23,707
Solltest du nicht lernen?
127
00:19:24,958 --> 00:19:27,874
Solltest du nicht Vater besuchen?
128
00:19:34,666 --> 00:19:38,665
Ich glaube wir haben
gerade genug andere Sorgen.
129
00:19:40,166 --> 00:19:44,915
Ob die Besuche überhaupt erlauben?
Im Krieg gelten ganz andere Regeln.
130
00:19:45,708 --> 00:19:49,124
Ganz andere nicht.
Er ist immer noch unser Vater.
131
00:20:00,875 --> 00:20:02,540
Hurra!
132
00:20:04,166 --> 00:20:08,790
Na kommt, damit ihr
ein Andenken an die Tore habt!
133
00:20:16,000 --> 00:20:19,040
Jungs, kommt her
und stellt euch hin!
134
00:20:19,208 --> 00:20:21,207
Gut, ja so.
135
00:20:34,583 --> 00:20:38,082
Niemand versteht, dass ich
ihnen eigentlich helfe.
136
00:20:38,250 --> 00:20:42,832
Wenn es keiner von uns tun würde
Ginge es uns noch viel schlechter.
137
00:20:43,000 --> 00:20:45,082
Danke, fertig.
138
00:20:45,750 --> 00:20:48,874
Glauben sie, mir macht es Spaß
hier zu sein?
139
00:20:49,041 --> 00:20:52,665
Jemand muss ja über öffentliche
Veranstaltungen wachen.
140
00:20:52,833 --> 00:20:56,665
Wegen denen bin ich hier.
Damit sie sich amüsieren können.
141
00:20:57,791 --> 00:20:59,582
Sie verstehen das doch.
142
00:21:01,250 --> 00:21:05,499
Sie wissen doch, wie das ist,
wenn euch alle anstarren.
143
00:21:12,541 --> 00:21:14,790
Die wären ein schönes Paar.
144
00:21:14,958 --> 00:21:18,415
Mit so einer Schande würde ich
nicht mal meine Nase rausstrecken.
145
00:21:19,333 --> 00:21:23,040
Marie! Die Hühner legen gute Eier.
146
00:21:33,208 --> 00:21:37,790
Da Horák und Stříbrný weg sind,
hast du mehr zu tun.
147
00:22:01,708 --> 00:22:06,165
- Möchten sie tanzen?
- Jetzt, wenn ihr fertiggespielt habt?
148
00:22:10,333 --> 00:22:13,332
Meine Freundinnen warten auf mich.
149
00:22:13,500 --> 00:22:17,499
Ja, dann gehen sie.
150
00:22:18,750 --> 00:22:22,624
Ich betrinke mich
noch ein bisschen,
151
00:22:23,291 --> 00:22:26,957
dann frag ich sie nochmal.
152
00:22:31,958 --> 00:22:33,749
Du kriegst nichts mehr.
153
00:22:36,750 --> 00:22:40,415
Wenn ich saufe,
dann bin ich nicht so schüchtern.
154
00:22:40,625 --> 00:22:43,540
Nur aber ich dann
totalen Unsinn.
155
00:22:44,250 --> 00:22:48,957
Sei froh. Willst du
Frau und Kind, wie ich?
156
00:22:50,250 --> 00:22:52,165
Undankbares Pack!
157
00:22:53,875 --> 00:22:56,499
Ihr hasst mich auch, nicht wahr?
158
00:22:56,750 --> 00:23:00,915
- Wir sind nur Musiker.
- Wir schämen uns nur für sie.
159
00:23:02,541 --> 00:23:06,290
Und haben ein bisschen Angst.
Ein bisschen...
160
00:23:10,541 --> 00:23:14,207
Jungs, und wieviel Angst habe ich?
161
00:23:16,750 --> 00:23:20,457
Hier ist der Spaß nämlich vorbei.
162
00:23:32,333 --> 00:23:36,332
Der Führer und Reichskanzler hat
als Ersatz für den kranken
163
00:23:36,500 --> 00:23:38,999
Reichsprotektor,
Konstantin von Neurath,
164
00:23:39,166 --> 00:23:43,582
den SS-Obergruppenführer
Heydrich bestimmt.
165
00:23:44,125 --> 00:23:47,957
Der Reichsprotektor
hat sein Amt angetreten.
166
00:23:48,583 --> 00:23:53,999
Auf der Prager Burg wurde er
von K.H. Frank begrüßt.
167
00:23:54,166 --> 00:23:57,457
Danach inspizierte
der Reichsprotektor
168
00:23:57,625 --> 00:24:01,415
Wehrmachts- und SS-Einheiten,
sowie die Polizei.
169
00:24:07,000 --> 00:24:11,665
Welcher Depp war das? Wollt ihr,
dass sie uns alle einsperren?
170
00:24:19,666 --> 00:24:22,415
Da, die gefällt mir auch.
Die links.
171
00:24:24,041 --> 00:24:25,999
Ist sie nicht hübsch?
172
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Dann mach, geh ihr nach.
173
00:24:45,750 --> 00:24:47,374
Schau du nur zu.
174
00:24:55,125 --> 00:24:58,790
Mädels, kann ich kurz
mit euch sprechen?
175
00:25:01,750 --> 00:25:04,415
Ich bräuchte, dass ihr
etwas für mich tut.
176
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
Es ist eine einfache Aufgabe.
Aber geheim.
177
00:25:07,791 --> 00:25:11,040
Könnt ihr etwas für mich
in Lidice ausrichten?
178
00:25:12,416 --> 00:25:17,332
Könnt ihr diesen Knopf weitergeben?
Niemand darf davon wissen.
179
00:25:18,916 --> 00:25:23,040
Bringt ihn den Horáks.
Das Bauernhaus hinter der Kirche.
180
00:25:23,208 --> 00:25:26,915
Sagt ihnen, dass es
Pepík gut geht. Ja?
181
00:25:27,166 --> 00:25:29,790
Wenn es so wichtig ist, ja.
182
00:25:33,333 --> 00:25:37,374
Schaut da lieber nicht hin.
Mein Kumpel gibt mir ein Signal.
183
00:25:38,083 --> 00:25:40,124
Also, tschüss.
184
00:25:40,750 --> 00:25:42,832
Los, starr jetzt hin.
185
00:25:43,958 --> 00:25:47,957
Das wird bei ihr wirken.
Warte nur ab.
186
00:26:21,333 --> 00:26:25,165
- Guten Tag, ich suche die Horáks.
- Das sind wir.
187
00:26:26,958 --> 00:26:31,582
Ich habe eine Nachricht für sie.
Ich bin nur der Überbringer, aber...
188
00:26:32,500 --> 00:26:35,082
Ich soll ihnen das geben
189
00:26:35,666 --> 00:26:38,499
und ihnen sagen,
dass es Pepík gut geht.
190
00:26:46,250 --> 00:26:52,624
Danke, sagen sie ihm, dass er
Pepík in England ausrichtet...
191
00:26:56,541 --> 00:26:58,915
...mein liebes Kind...
192
00:26:59,166 --> 00:27:03,332
dass es uns gut geht
und wir stolz auf ihn sind.
193
00:27:04,750 --> 00:27:07,582
- Papa, komm her.
- Was ist los?
194
00:27:07,833 --> 00:27:09,540
Hier das Fräulein...
195
00:27:11,916 --> 00:27:13,832
Pepík geht es gut.
196
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
Komm.
197
00:27:20,958 --> 00:27:23,332
- Danke.
- Danke, Fräulein.
198
00:27:24,083 --> 00:27:27,832
- Sie müssen mir nicht danken.
- Doch, Fräulein.
199
00:27:31,625 --> 00:27:34,999
DER ENDSIEG DES DEUTSCHEN
REICHES IST IN REICHWEITE
200
00:27:35,166 --> 00:27:38,624
Auf Befehl des neu ernannten
Reichsprotektors Heydrich
201
00:27:38,791 --> 00:27:42,749
wurden die folgenden tschechischen
Patrioten hingerichtet...
202
00:27:48,916 --> 00:27:52,457
Herr Wächter, muss das Radio
wirklich hier bei uns stehen?
203
00:27:52,625 --> 00:27:55,040
Wenn sie das rausfinden...
204
00:27:56,041 --> 00:27:58,040
Petiška, nur Ruhe.
205
00:27:58,208 --> 00:28:02,749
Šíma, gehn sie zur Tür.
Wenn jemand kommt, schreien sie.
206
00:28:09,958 --> 00:28:11,165
Achtung!
207
00:28:15,375 --> 00:28:18,540
Was krakeelen sie hier rum?
Sind sie verrückt geworden?
208
00:28:18,833 --> 00:28:21,124
Warum arbeiten sie nicht?
209
00:28:21,333 --> 00:28:23,999
Alte Armeeangewohnheit.
Ein Offizier...
210
00:28:24,166 --> 00:28:25,707
Was für ein Offizier?
211
00:28:28,458 --> 00:28:30,082
Was ist das?
212
00:28:30,625 --> 00:28:32,707
Ach, die nächsten.
213
00:28:33,208 --> 00:28:36,749
Herr Wächter,
wir haben wohl einen Fehler hier.
214
00:28:37,916 --> 00:28:41,874
Da steht, sie wurden hingerichtet,
aber da steht auch...
215
00:28:42,708 --> 00:28:44,832
das Datum von morgen.
216
00:28:45,000 --> 00:28:47,540
Ja, das ist korrekt.
217
00:28:48,541 --> 00:28:50,832
Scheiße! Wissen die das?
218
00:28:53,250 --> 00:28:55,290
Würdest du es wissen wollen?
219
00:29:03,916 --> 00:29:05,832
Hier ist es.
220
00:29:08,250 --> 00:29:11,290
- Warten wir noch auf jemanden?
- Nein.
221
00:29:11,458 --> 00:29:14,957
Wir müssen einen kleinen
Job erledigen.
222
00:29:15,125 --> 00:29:17,207
Helena, helfen sie mir?
223
00:29:17,375 --> 00:29:20,415
Helena hat unpassende Schuhe an.
Ich komme hoch.
224
00:29:25,500 --> 00:29:27,874
Und was macht ihr da oben?
225
00:29:28,791 --> 00:29:30,457
Eine Karte.
226
00:29:32,833 --> 00:29:34,749
Breite sie mal aus.
227
00:29:37,250 --> 00:29:40,832
- Ist das für die Fallschirmspringer?
- Genau.
228
00:29:42,583 --> 00:29:46,624
Dann sollten wir
die Strommasten einzeichnen.
229
00:29:48,250 --> 00:29:50,749
Und wozu braucht ihr uns?
230
00:29:52,500 --> 00:29:55,207
Allein würden wir hier
im Feld auffallen.
231
00:29:58,458 --> 00:30:00,165
Da kommt jemand.
232
00:30:01,666 --> 00:30:03,165
In Uniform!
233
00:30:11,583 --> 00:30:14,207
- Vlček...
- Den schaffen wir.
234
00:30:15,666 --> 00:30:18,790
Verdammt Jungs,
was macht ihr hier?
235
00:30:20,666 --> 00:30:25,249
Was ist das für eine blöde Idee?
So durch die Wälder streichen.
236
00:30:25,416 --> 00:30:28,999
Die suchen doch überall
nach Fallschirmspringern.
237
00:30:29,166 --> 00:30:31,915
Ich habe lieber nichts gesehen.
238
00:30:47,958 --> 00:30:50,082
- Die haben uns das abgenommen!
- Hmm.
239
00:30:53,458 --> 00:30:56,874
- Was ist mit ihr los?
- Sie kann nichts dafür.
240
00:30:58,291 --> 00:31:02,790
Wenn sie irgendetwas brauchen,
ich helfe gerne.
241
00:31:02,958 --> 00:31:06,790
Lassen sie eine Nachricht
an der Fabrikpforte.
242
00:31:08,166 --> 00:31:09,457
Tschüss.
243
00:31:09,958 --> 00:31:11,874
Helena, warte!
244
00:31:16,083 --> 00:31:20,624
Was hätte ich denn tun sollen?
Die andere ist doch auch ok.
245
00:31:21,083 --> 00:31:26,332
Aber Anička, die hat was.
Die fürchtet weder Tod noch Teufel.
246
00:31:28,083 --> 00:31:29,415
Warte!
247
00:31:43,833 --> 00:31:46,249
Es ist schon spät.
Zwei Minuten.
248
00:31:53,416 --> 00:31:55,207
Du siehst anders aus.
249
00:31:57,291 --> 00:31:58,874
Du auch.
250
00:32:01,208 --> 00:32:03,290
Wie läuft es zuhause?
251
00:32:11,083 --> 00:32:15,165
Hier, von den Jungs aus der Arbeit.
Sie lassen dich grüßen.
252
00:32:15,958 --> 00:32:17,665
Du hast mit ihnen gesprochen?
253
00:32:19,333 --> 00:32:22,499
Ich spreche jetzt
jeden Tag mit ihnen.
254
00:32:30,833 --> 00:32:36,082
Die aus der Schule schicken sie
ins Reich. Das Geld brauchen wir.
255
00:32:36,250 --> 00:32:38,707
Mama näht zwar, aber..
256
00:32:38,875 --> 00:32:42,540
Karel, ich habe nachgedacht.
257
00:32:44,958 --> 00:32:48,540
Verkauf mein Fahrrad.
Du kannst Mamas altes nehmen.
258
00:32:49,750 --> 00:32:53,665
Und kauf ihr eine Nähmaschine.
Eine gute.
259
00:32:55,208 --> 00:32:57,832
Du brauchst doch ein Rad, wenn...
260
00:32:59,500 --> 00:33:03,457
Ich kauf mir ein neues.
Ein besseres. Dir auch.
261
00:33:05,250 --> 00:33:06,749
Schluss jetzt.
262
00:33:09,125 --> 00:33:12,332
- Wie geht es Mama?
- Nichts neues.
263
00:33:15,041 --> 00:33:17,957
- Danke für die Zigaretten.
- Gehen wir, Síma.
264
00:33:18,125 --> 00:33:21,290
Wenn du mal wieder
in der Nähe bist...
265
00:33:49,083 --> 00:33:50,415
Los!
266
00:33:58,375 --> 00:34:00,915
Keine Bibel oder Eier heute.
267
00:34:04,750 --> 00:34:06,249
Danke.
268
00:34:08,833 --> 00:34:10,707
Kann ich zwei haben?
269
00:34:25,000 --> 00:34:27,457
Die sind von meinem Sohn.
270
00:34:33,708 --> 00:34:35,832
Du hast noch einen?
271
00:34:44,750 --> 00:34:46,749
Einen habe ich noch.
272
00:34:47,875 --> 00:34:51,290
Du Schwein! Ich bring dich um!
273
00:35:32,166 --> 00:35:39,499
Mein Herz sucht nach dir
für alle Ewigkeit.
274
00:35:40,541 --> 00:35:48,624
Oh, mein Herr Jesus.
275
00:35:50,125 --> 00:35:57,249
In Armut und in Angst
sei bei meiner Seite.
276
00:36:00,416 --> 00:36:03,624
Ich sprach mit dem Bürgermeister.
277
00:36:04,708 --> 00:36:09,415
Es ist genug Zeit vergangen,
um die Berufung einzureichen.
278
00:36:10,291 --> 00:36:16,165
Das Komitee muss unterzeichnen.
Und deine Mutter auch.
279
00:36:17,666 --> 00:36:20,082
Und er selbst, natürlich.
280
00:36:21,916 --> 00:36:26,457
Sprich mit deiner Mutter.
Ihr müsst das entscheiden.
281
00:36:32,666 --> 00:36:34,165
Und?
282
00:36:39,250 --> 00:36:43,374
Ich muss es überdenken,
es ist schwer genug, wie es ist.
283
00:36:45,833 --> 00:36:51,124
Gusta sagt, Vlček hätte euch mit
ein paar Mädchen im Wald gesehen.
284
00:36:57,750 --> 00:37:00,540
Da ist doch nichts dabei.
285
00:37:04,208 --> 00:37:06,457
Was sind das für Mädchen?
286
00:37:08,958 --> 00:37:12,165
Nur Mädchen. Aus der Fabrik.
287
00:37:12,875 --> 00:37:15,915
Gusta sagte auch,
du hättest ihn gebeten
288
00:37:16,250 --> 00:37:20,665
sich nach einem Käufer für das
Papas Fahrrad umzuschauen.
289
00:37:25,416 --> 00:37:29,040
Und dass du eine
Nähmaschine kaufen willst.
290
00:37:31,541 --> 00:37:33,957
Was willst du den nähen?
291
00:37:37,500 --> 00:37:39,915
Du warst also schon bei ihm?
292
00:37:58,500 --> 00:38:02,790
Wenn du wieder gehst,
nimm ihm die mit.
293
00:38:05,583 --> 00:38:09,374
Gib mir Zeit.
Ich muss das alles verarbeiten.
294
00:38:25,375 --> 00:38:29,749
Ich wollte nicht, aber meine Frau
schrie, sie will nicht Witwe werden.
295
00:38:29,916 --> 00:38:33,290
Zwang mich in den Anzug
und jagte mich aus dem Haus.
296
00:38:33,458 --> 00:38:35,957
Ich bin neugierig,
wie gut dieser Heydrich spielt.
297
00:38:36,125 --> 00:38:39,957
- Kenne nur Bilder von Hinrichtungen.
- Wusste nicht, dass er Musiker ist.
298
00:40:32,708 --> 00:40:35,582
Wie spielt sich mit ihm?
299
00:40:37,791 --> 00:40:40,957
Er spielt sehr gut Geige.
300
00:40:44,333 --> 00:40:47,040
Lasst sie. Sie haben Angst.
301
00:40:47,208 --> 00:40:50,957
Wo ist wohl der Vierte?
Im Urlaub am Meer?
302
00:40:55,125 --> 00:41:00,249
Da gab es so viel zu essen.
Dann brachten sie uns ins Hotel.
303
00:41:00,583 --> 00:41:04,415
Und am Sonntag bekamen wir alle
Tickets fürs Fußballspiel.
304
00:41:04,583 --> 00:41:08,915
Sei vorsichtig Karel,
es sind komische Zeiten.
305
00:41:11,875 --> 00:41:13,374
Wie geht es Mama?
306
00:41:29,125 --> 00:41:32,207
Ich soll dich von ihr grüßen.
307
00:41:56,708 --> 00:41:59,207
Ich sprach mit dem Pfarrer.
308
00:41:59,375 --> 00:42:03,290
Es scheint, sie können eine
Strafverkürzung beantragen.
309
00:42:03,458 --> 00:42:05,582
Das Komitee ist dafür.
310
00:42:06,208 --> 00:42:08,040
Und Mutter?
311
00:42:10,583 --> 00:42:12,999
Sie müsste auch zustimmen.
312
00:42:15,375 --> 00:42:17,540
Hast du das Rad verkauft?
313
00:42:18,916 --> 00:42:20,332
Ja.
314
00:42:23,041 --> 00:42:27,582
Gut.
315
00:42:35,958 --> 00:42:38,540
Es gab nicht die Farbe,
die sie wollten.
316
00:42:38,875 --> 00:42:41,374
Die hier soll auch gut sein.
317
00:42:43,333 --> 00:42:45,457
Hier sind fünf zum Spielen.
318
00:42:45,625 --> 00:42:48,957
Was zählt, ist Geschwindigkeit.
Morgen melden sie sich krank.
319
00:42:49,125 --> 00:42:52,499
Deine Kumpels müssen
ohne sie auskommen.
320
00:43:03,375 --> 00:43:04,915
Stern,
321
00:43:08,416 --> 00:43:09,915
Wagner,
322
00:43:11,291 --> 00:43:12,915
Fischer.
323
00:43:13,083 --> 00:43:17,290
Ich würde ja gerne wissen, wieviel
das Schwein pro Pass bekommt.
324
00:43:17,458 --> 00:43:20,332
Sei froh, dass du
so einen Pass nicht brauchst.
325
00:43:20,791 --> 00:43:23,082
Nie hätte ich geträumt,
326
00:43:23,250 --> 00:43:28,915
dass man eine solch göttliche Arbeit
im Gefängnis verrichten kann.
327
00:43:31,666 --> 00:43:35,415
Die Wege des Herrn
sind unergründlich.
328
00:43:38,208 --> 00:43:41,957
Keine Zigaretten
vom Sohnemann heute?
329
00:43:43,083 --> 00:43:46,874
Na, wenigstens der Honig.
Und der Honig ist gut.
330
00:43:47,875 --> 00:43:50,457
Der Junge halt sich Bienen?
331
00:43:50,916 --> 00:43:52,582
Ich hoffe nicht.
332
00:44:07,500 --> 00:44:09,790
Es ist doch abgemacht.
333
00:44:10,625 --> 00:44:12,290
Ich wollte nichts abmachen.
334
00:44:12,458 --> 00:44:17,082
Du kannst die nicht sitzenlassen.
Die andere ist doch auch gut.
335
00:44:26,458 --> 00:44:29,582
Siehst du, sie ist allein.
Sie wartet auf dich.
336
00:44:29,750 --> 00:44:33,957
- Vielleicht ist die andere krank.
- Ich würde nur stören.
337
00:44:41,458 --> 00:44:44,165
- Schön, dass sie da sind, Anička.
- Guten Tag.
338
00:44:44,333 --> 00:44:47,957
Seien sie nicht böse auf Helena.
Sie würde gerne helfen,
339
00:44:48,125 --> 00:44:52,499
aber ihre halbe Familie ist
in Theresienstadt. Sie hat Angst.
340
00:44:56,583 --> 00:44:58,374
Kommen sie mit.
341
00:45:09,041 --> 00:45:12,040
Hier bin ich gern, es ist so ruhig.
342
00:45:15,458 --> 00:45:17,332
Das ist für sie.
343
00:45:18,166 --> 00:45:19,707
Was ist das?
344
00:45:20,000 --> 00:45:24,082
Das haben sie ganz allein
hierher geschleppt? Was ist es?
345
00:45:25,500 --> 00:45:30,749
Ich dachte, das wäre was
für ihre Freunde.
346
00:45:32,291 --> 00:45:34,207
Meine Tante hat geschlachtet,
347
00:45:34,375 --> 00:45:37,790
ich sagte, ich schicke es
Vater ins Lager.
348
00:45:42,416 --> 00:45:45,707
Sie sind süß. Aber sie haben
selbst genug Probleme.
349
00:45:45,875 --> 00:45:49,749
Sie werden das ihrem Vater
ins Lager schicken.
350
00:45:51,458 --> 00:45:54,582
Vater ist schon ein halbes Jahr tot.
351
00:45:57,208 --> 00:46:00,124
Nur meine Tante weiß es nicht.
352
00:46:00,291 --> 00:46:05,249
Mutter schrieb, ihr nichts zu sagen.
Sie hat ein schwaches Herz.
353
00:46:06,583 --> 00:46:07,874
Anička...
354
00:46:08,041 --> 00:46:12,082
Ich glaube nicht, dass ihr Herz
später stärker sein wird.
355
00:46:19,708 --> 00:46:21,290
Entschuldigen sie....
356
00:46:22,000 --> 00:46:25,749
Ich will nicht weinen.
Ich bin doof.
357
00:46:26,333 --> 00:46:30,165
Mist, anstelle nützlich zu sein,
flenn ich hier rum.
358
00:46:30,333 --> 00:46:33,332
Sie wissen gar nicht,
wie nützlich sie sind...
359
00:46:33,500 --> 00:46:37,082
Ich wusste nicht, dass ihre
Familie so Probleme hat.
360
00:46:37,250 --> 00:46:39,790
Ich will sie in nichts reinziehen.
361
00:46:39,958 --> 00:46:44,707
Sie wissen nicht, wie froh ich bin,
dass ich etwas tun kann.
362
00:46:46,250 --> 00:46:49,082
Aus diesem Grund:
alle sind weg.
363
00:46:49,250 --> 00:46:53,374
Das heißt aber, dass ich keine
Angst um andere haben muss.
364
00:46:53,666 --> 00:46:56,874
Dann fürchten sie um sich selbst.
365
00:47:27,875 --> 00:47:30,832
Vorgestern. Es heißt,
sie landeten beim Gehege.
366
00:47:31,000 --> 00:47:34,165
Solche Nachrichten machen doch
dauernd die Runde.
367
00:47:34,333 --> 00:47:39,290
Wären sie wahr, wären im Wald
mehr Fallschirmspringer als Bäume.
368
00:47:42,125 --> 00:47:44,165
Nimm das deiner Mutter.
369
00:47:44,750 --> 00:47:46,499
Was ist das?
370
00:47:54,416 --> 00:47:57,915
- Spinnst du?
- Das ist von Anička.
371
00:47:58,291 --> 00:48:01,999
Warum schickt sie
meiner Mutter Fleisch?
372
00:48:02,541 --> 00:48:04,790
Weil wir Idioten sind.
373
00:48:11,833 --> 00:48:15,582
- Du hättest es ihr sagen sollen.
- Jetzt bist du plötzlich schlau.
374
00:48:15,750 --> 00:48:19,624
Feierabend, meine Herren.
Trinkt aus, wir machen zu.
375
00:48:19,791 --> 00:48:21,457
Geht schon nach Hause!
376
00:48:21,625 --> 00:48:26,165
Wie würde sie sich dann fühlen?
Da lüg ich doch lieber.
377
00:48:26,333 --> 00:48:29,832
- Für wen habe ich sie denn belogen?
- Na...
378
00:48:30,000 --> 00:48:33,540
Ist es meine Schuld,
dass du kein Mädchen findest?
379
00:48:33,708 --> 00:48:35,874
Aber es ist unfair.
380
00:48:36,041 --> 00:48:39,832
Wozu brauchst du noch eins?
Du hast doch alles.
381
00:48:41,875 --> 00:48:44,832
Wir sollten wirklich anfangen
etwas zu machen!
382
00:48:45,000 --> 00:48:47,874
Das Mädchen traut sich
wenigstens was!
383
00:48:49,625 --> 00:48:53,540
Und sie hat so zarte Hände.
384
00:48:57,875 --> 00:49:01,999
Wo gehts zum Widerstand?
Ich schwöre, ich will helfen.
385
00:49:02,250 --> 00:49:05,040
Ich will zu
den Fallschirmspringern.
386
00:49:06,458 --> 00:49:11,374
Ihr sitzt hier und glotzt!
Und wir haben Krieg!
387
00:50:43,125 --> 00:50:55,790
Attentat auf Heydrich!
388
00:51:03,041 --> 00:51:04,915
Achtung! Achtung!
389
00:51:05,083 --> 00:51:09,040
Die Öffentlichkeit wird angehalten
zur Aufklärung des Attentats
390
00:51:09,208 --> 00:51:14,624
des Reichsprotektors
SS-Obergruppenführer Heydrich,
391
00:51:14,791 --> 00:51:21,915
das am 27 Mai 1942 in Prag
begangen wurde, beizutragen.
392
00:51:22,083 --> 00:51:26,415
Jeder Umstand, mag er auch noch
so winzig erscheinen,
393
00:51:26,583 --> 00:51:29,082
kann für die Polizei
von großem Wert sein.
394
00:52:13,416 --> 00:52:17,374
Die Reise bezahle ich,
aber sie müssen hinfahren.
395
00:52:17,625 --> 00:52:23,832
Das ist jetzt nicht die rechte Zeit.
Es wird andere Probleme geben.
396
00:52:25,291 --> 00:52:27,499
Genau. Deshalb.
397
00:52:28,250 --> 00:52:30,040
Sie haben es versprochen.
398
00:52:37,875 --> 00:52:42,457
Wir bitten den Herrn in seiner Güte,
unsere kürzlich hingerichteten
399
00:52:44,500 --> 00:52:48,749
Brüder und Schwestern in sein
Himmelreich aufzunehmen:
400
00:52:51,083 --> 00:52:52,707
Karel Benda,
401
00:52:53,708 --> 00:52:55,832
Dr. Max Groch,
402
00:52:57,166 --> 00:52:59,207
Manuel Groff,
403
00:52:59,916 --> 00:53:01,749
Dr. Jan Hruška,
404
00:53:02,541 --> 00:53:04,374
Jaroslav Rákos,
405
00:53:04,791 --> 00:53:06,499
Ladislav Šulc,
406
00:53:07,375 --> 00:53:09,165
Václav Tollinger,
407
00:53:09,750 --> 00:53:11,165
Josef Vyskočil.
408
00:53:15,833 --> 00:53:20,082
...die Durchsuchungen wurden
auf die Dörfer ausgeweitet.
409
00:53:20,250 --> 00:53:24,290
Tausende werden festgehalten,
Hunderte hingerichtet.
410
00:53:24,458 --> 00:53:27,415
Die SS bemüht sich...
411
00:53:27,583 --> 00:53:31,249
Jessesmaria, macht das aus.
Wo glaubt ihr, dass ihr seid?
412
00:53:33,458 --> 00:53:37,249
- Das Radio muss weg.
- Es ist ihr Radio.
413
00:53:49,208 --> 00:53:51,874
Ihr kapiert gar nichts, oder?
414
00:53:52,166 --> 00:53:56,207
Von nun an wird alles anders sein.
Überall und alles.
415
00:53:56,500 --> 00:54:00,707
Der kleinste Vorwand wird genügen,
und wir sind alle tot!
416
00:54:55,083 --> 00:54:56,415
Šíma.
417
00:55:06,916 --> 00:55:08,999
Gesegnet sei der Herr.
418
00:55:15,750 --> 00:55:21,040
Wir haben geschrieben,
dass wir einen Schmied brauchen.
419
00:55:21,333 --> 00:55:24,540
Der alte Štrébl ist schon tot.
420
00:55:24,708 --> 00:55:30,249
Das Komitee hat unterschrieben.
Jetzt musst nur noch du.
421
00:55:38,625 --> 00:55:41,082
Das schickt dir deine Frau.
422
00:55:41,250 --> 00:55:45,749
Wenn es sie nicht gäbe, würde
keiner einen Finger für dich rühren.
423
00:55:45,916 --> 00:55:49,915
Diese Unterschriften bedeuten
nicht Vergebung,
424
00:55:50,083 --> 00:55:53,957
sondern Mitleid
für Anežka und Karel.
425
00:55:55,208 --> 00:55:57,707
Wenn es an mir läge, dann...
426
00:56:03,708 --> 00:56:05,457
Geben sie das Anežka.
427
00:56:09,041 --> 00:56:11,249
Ich weiß, es ist lächerlich.
428
00:56:11,625 --> 00:56:17,165
Wozu brauche ich eine Aussteuer?
Die bleibt eh im Schrank liegen.
429
00:56:18,375 --> 00:56:23,540
Aber meine Mutter in Kladno glaubt,
sie sei schon lange fertig,
430
00:56:23,708 --> 00:56:28,290
jetzt will sie sie bei sich
aufbewahren, weil doch Krieg ist.
431
00:56:28,458 --> 00:56:31,040
Eines Tages wirst du sie brauchen.
432
00:56:33,833 --> 00:56:35,165
Karel?
433
00:56:38,333 --> 00:56:40,540
- Guten Abend.
- Guten Abend.
434
00:56:41,041 --> 00:56:45,332
Ich war bei ihrem Mann.
Und habe den Antrag abgeschickt.
435
00:56:46,791 --> 00:56:51,082
Er schickt ihnen das hier.
Was machen sie hier, Mädel?
436
00:56:51,625 --> 00:56:54,082
Es herrscht Ausgangssperre!
437
00:56:55,541 --> 00:56:57,749
Wo ist Karel?
438
00:57:02,708 --> 00:57:05,999
Entschuldigung, kann ich
einen Brief hier lassen?
439
00:57:07,708 --> 00:57:09,207
Was wollen sie?
440
00:57:09,375 --> 00:57:12,915
Das ist für Anička Maruščáková.
Es ist wichtig.
441
00:57:13,625 --> 00:57:15,790
Danke. Wiedersehen.
442
00:57:17,625 --> 00:57:21,790
- Du bist ein ziemliches Schwein.
- Schreib ich was von Frau und Kind?
443
00:57:21,958 --> 00:57:24,207
Um mir wie ein
wahrhafter Held vorzukommen,
444
00:57:24,375 --> 00:57:28,332
und sie sich wie eine dumme Gans,
die auf mich reingefallen ist?
445
00:57:28,500 --> 00:57:33,124
Du kennst sie nicht, also halt
die Klappe. Ist eh deine Schuld.
446
00:57:58,500 --> 00:58:01,499
- Kowalski, Schuhe an!
- Was ist los?
447
00:58:02,041 --> 00:58:04,707
Krieg ist los, ihr Idioten!
448
00:58:10,375 --> 00:58:12,082
Los mach!
449
00:58:19,083 --> 00:58:23,332
Geh.
450
00:58:33,500 --> 00:58:36,415
- Ist das alles? Alles?
- Ja.
451
00:58:38,000 --> 00:58:42,749
Nur keine Angst. Ihnen wird
es sicher gut gehen.
452
00:58:45,416 --> 00:58:50,249
Sie haben sie extra angefordert.
Überleben sie, melden sie sich.
453
00:58:51,541 --> 00:58:53,749
Hey, ich will dir
ja nichts raten, aber,
454
00:58:53,916 --> 00:58:56,165
wenn du echt so ein Genie bist
455
00:58:56,333 --> 00:58:59,999
dann fälsche die deutschen Pässe
doch etwas falscher, so dass
456
00:59:00,166 --> 00:59:03,332
die Deutschen nichts merken,
aber auffliegen,
457
00:59:03,500 --> 00:59:06,540
wenn sie versuchen über
die Grenzen zu fliehen.
458
00:59:06,708 --> 00:59:09,790
- Und du wärst wieder unschuldig.
- Welche?
459
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
Danke.
460
00:59:14,916 --> 00:59:19,457
Ich glaube nicht, dass ich das,
nochmal brauchen werde.
461
00:59:21,458 --> 00:59:26,207
Ich glaube an Gott.
Ich verstehe ihn nur nicht.
462
00:59:28,708 --> 00:59:33,624
Wir glauben, wir wissen, welche
Rolle wir in allem spielen.
463
00:59:37,708 --> 00:59:39,332
Danke...
464
00:59:41,958 --> 00:59:43,124
Danke.
465
00:59:56,833 --> 01:00:00,124
Der wird besser enden,
als der Rest von uns.
466
01:00:00,291 --> 01:00:02,374
Du weißt nichts, also halts Maul.
467
01:00:12,833 --> 01:00:18,415
Hey! Sagt Maruščáková, sie soll
ihren Brief hier abholen.
468
01:00:18,583 --> 01:00:21,457
Anička ist krank.
Sie kommt heute nicht.
469
01:00:48,875 --> 01:00:52,124
Liebe Anička, verzeih,
dass ich mich jetzt erst melde.
470
01:00:52,291 --> 01:00:55,999
Du wirst verstehen,
dass ich Arbeit und Sorgen habe.
471
01:00:56,166 --> 01:00:58,290
Ich habe getan was ich musste.
472
01:00:58,458 --> 01:01:01,165
An diesem Schicksalstag
schlief ich im Stall.
473
01:01:01,333 --> 01:01:05,915
Es geht mir gut. Treffen wir uns
noch ein letztes Mal.
474
01:01:36,500 --> 01:01:38,707
Lasst mich los!
475
01:02:11,125 --> 01:02:12,874
Ich weiß nicht.
476
01:02:54,666 --> 01:03:00,499
Wo bringen sie ihn hin?
477
01:03:04,000 --> 01:03:08,415
Wahrscheinlich nach Kladno.
Sag es Vater.
478
01:03:08,583 --> 01:03:11,415
Pass auf dich auf!
479
01:03:12,500 --> 01:03:13,999
Vašek!
480
01:03:15,125 --> 01:03:16,415
Warte!
481
01:03:17,833 --> 01:03:19,749
Vašek!
482
01:06:48,583 --> 01:06:51,165
Kommt das auch im Kino?
483
01:06:54,625 --> 01:06:57,540
Wollt ihr uns nicht auch filmen?
484
01:08:59,250 --> 01:09:02,124
Růžena, komm sofort rein!
485
01:09:26,791 --> 01:09:29,832
- Anežka, ist Karel bei dir?
- Nein.
486
01:09:31,833 --> 01:09:34,332
Dann komm besser zu mir.
487
01:10:05,708 --> 01:10:10,124
Die Wehrmacht ist in den Feldern
hinter dem Dorf. Im Massen!
488
01:10:38,208 --> 01:10:41,957
Jungs, ihr könnt rein,
aber nicht wieder raus.
489
01:10:43,375 --> 01:10:48,082
Was soll der Quatsch?
Wir haben Frauen und Kinder dort.
490
01:10:56,791 --> 01:10:59,790
Aber warum sind da
so viele von ihnen?
491
01:11:00,375 --> 01:11:02,874
Das ist doch Unsinn.
492
01:11:03,041 --> 01:11:06,499
Geht nach Hause.
Es wird bald dunkel.
493
01:11:44,208 --> 01:11:45,582
Danke.
494
01:13:37,750 --> 01:13:40,499
Geh heim und hole
in paar Sachen. Karel!
495
01:13:40,666 --> 01:13:43,165
Geh besser durch den Garten.
496
01:14:30,875 --> 01:14:35,207
Sie und ihre Eltern sind
in Kladno gemeldet. Tonička!
497
01:14:36,333 --> 01:14:40,707
Ich gehe mit ihm. Glauben sie,
ich lasse ihn hier allein?
498
01:15:40,666 --> 01:15:43,457
- Er muss auch.
- Er ist erst 16!
499
01:15:43,791 --> 01:15:48,499
- Alle über 15 müssen zu den Horáks.
- Ich war auch schon 15.
500
01:17:02,250 --> 01:17:04,207
Karel!
501
01:17:35,208 --> 01:17:37,374
Schont eure Kräfte.
502
01:17:37,541 --> 01:17:40,915
Wir müssen mindestens
die Kinder beruhigen.
503
01:17:41,083 --> 01:17:45,499
Es geht um die Fallschirmspringer.
Morgen früh ist alles vorbei.
504
01:17:45,666 --> 01:17:47,207
Ihr werdet sehen.
505
01:20:19,666 --> 01:20:21,249
Lasst uns beten.
506
01:20:23,500 --> 01:20:25,957
Vater unser, der du bist im Himmel,
507
01:20:26,125 --> 01:20:30,082
geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme,
508
01:20:30,250 --> 01:20:33,249
dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
509
01:20:33,416 --> 01:20:36,957
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld,
510
01:20:37,125 --> 01:20:40,165
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.
511
01:20:40,333 --> 01:20:44,040
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen,
512
01:20:44,208 --> 01:20:46,040
denn dein ist das Reich,
513
01:20:46,208 --> 01:20:49,499
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen.
514
01:24:09,541 --> 01:24:11,707
Alles fertig, Herr Wächter.
515
01:24:12,583 --> 01:24:16,540
Šíma, was lungern sie hier rum?
Los, sie haben Dienst!
516
01:24:17,500 --> 01:24:20,999
- Petiška ist heute dran.
- Lassen sie ihr Geschwätz. Ab!
517
01:24:29,541 --> 01:24:33,457
Petiška, wir müssen fertig sein,
bevor er zurückkommt.
518
01:24:33,625 --> 01:24:34,957
Sicher.
519
01:24:36,250 --> 01:24:38,582
Fangen sie an zu setzen.
520
01:24:40,375 --> 01:24:41,832
Was ist das?
521
01:24:45,583 --> 01:24:47,290
Er kommt aus Lidice.
522
01:24:48,375 --> 01:24:53,124
Ist das nicht etwas übersensibel?
Er hat ja selbst getötet.
523
01:24:53,666 --> 01:24:55,540
Er findet es ja eh raus.
524
01:24:55,916 --> 01:24:58,915
Aber ich muss da nicht dabei sein.
525
01:25:00,083 --> 01:25:04,332
Nichts von Frauen und Kindern.
Vielleicht hat seine überlebt.
526
01:25:04,500 --> 01:25:06,999
Fangt jetzt lieber damit an.
527
01:26:50,166 --> 01:26:52,957
Ich hätte ihm nicht glauben sollen.
528
01:26:53,333 --> 01:26:57,582
Wer weiß, was er mit der Berufung
gemacht hat. Und dem Brief.
529
01:26:57,833 --> 01:27:01,332
Er ist ein Pfarrer.
Der darf gar nicht lügen.
530
01:27:01,500 --> 01:27:05,499
Aber wenn er ihr den Brief gab,
warum hat sie nicht geantwortet?
531
01:27:05,666 --> 01:27:08,665
Karel war ja auch nicht mehr da.
532
01:27:09,208 --> 01:27:14,707
Alles ist schwerer geworden.
Keine Post, keine Busse...
533
01:27:17,083 --> 01:27:20,582
- Du bist doch bald draußen.
- Ich könnte schon daheim sein.
534
01:27:20,750 --> 01:27:23,082
Die zeigen mir die kalte Schulter.
535
01:27:23,250 --> 01:27:26,874
Vielleicht solltest du ihnen
auch die kalte Schulter zeigen.
536
01:27:27,041 --> 01:27:30,790
Geh woanders hin,
fang nochmal von vorne an.
537
01:27:30,958 --> 01:27:32,874
Das ist doch Quatsch.
538
01:27:33,625 --> 01:27:35,290
Au! Scheiße...
539
01:27:35,916 --> 01:27:39,874
Wir brauchen Handschuhe.
Meine Finger sind total zerstochen.
540
01:27:40,041 --> 01:27:42,582
Petiška, lassen sie das Geschwätz.
541
01:27:42,750 --> 01:27:45,874
Seien sie froh, dass sie, auf
dieser Seite des Zauns sind.
542
01:27:46,041 --> 01:27:50,332
Verglichen mit dem, was kommt,
ist das hier der Garten Eden.
543
01:28:12,041 --> 01:28:16,999
Jedes Kind unter 16 muss
ein Namensschild tragen.
544
01:28:19,000 --> 01:28:21,707
Ruhe, kein Grund zur Panik.
545
01:28:22,875 --> 01:28:25,207
Es ist nur zu ihrem Wohl!
546
01:28:25,916 --> 01:28:29,165
Sie kommen in ein Arbeitslager.
547
01:28:30,250 --> 01:28:34,582
Die Kinder werden, das ist bequemer,
schon im Bus vorausfahren.
548
01:28:35,250 --> 01:28:40,540
Ich gebe ihnen mein Ehrenwort, dass
sie bald gesund antreffen werden.
549
01:28:44,625 --> 01:28:47,040
Bitte nicht! Nein!
550
01:28:49,208 --> 01:28:52,624
Es wird besser für dich sein.
Růženka, bitte.
551
01:28:52,958 --> 01:28:57,290
Marie, schreiben sie da nicht rein,
trauen sie ihnen nicht.
552
01:29:01,125 --> 01:29:02,957
Sechzehneinhalb.
553
01:31:30,250 --> 01:31:32,665
Das ist einer von uns, aus Lidice.
554
01:31:43,458 --> 01:31:46,790
Vašek, was ist passiert?
Was machst du hier?
555
01:31:46,958 --> 01:31:50,040
- Wo haben sie sie hingebracht?
- Wen?
556
01:31:50,208 --> 01:31:52,540
Wo ist Anička?
Ich muss mit ihr sprechen.
557
01:31:52,708 --> 01:31:54,790
- Wer ist Anička?
- Ich muss ihr sagen...
558
01:31:54,958 --> 01:31:58,207
- Wartet!
- Lass ihn. Bleib da!
559
01:32:00,875 --> 01:32:05,124
Karel kommt manchmal her,
er kann ihr einen Brief mitnehmen.
560
01:32:08,958 --> 01:32:10,374
Ich repariere das.
561
01:32:21,458 --> 01:32:23,082
Lasst ihn doch.
562
01:32:41,083 --> 01:32:44,874
Du bist verrückt, Šíma.
Den eigenen Sohn erstichst du
563
01:32:45,041 --> 01:32:48,749
und last dich wegen eines Fremden
fast umbringen.
564
01:32:49,125 --> 01:32:52,249
Deren Tage sind eh gezählt.
Sagt jedenfalls Kučera.
565
01:32:53,125 --> 01:32:56,624
Wenigstens könnte er es
jetzt schon hinter sich haben.
566
01:33:01,333 --> 01:33:02,707
Ich bin dran.
567
01:36:28,291 --> 01:36:30,749
Das ist von der Post.
568
01:36:31,666 --> 01:36:36,540
Unzustellbare Post nach Lidice.
Keiner weiß, was sie damit tun sollen.
569
01:36:42,666 --> 01:36:45,040
- Ich nehme es wieder mit.
- Nein...
570
01:36:46,875 --> 01:36:48,790
Lassen sie es hier.
571
01:37:26,541 --> 01:37:30,665
- Du hättest es ihm sagen sollen.
- Damit er sich gleich hier umbringt?
572
01:37:30,875 --> 01:37:34,374
- Dann macht er es daheim.
- Immer noch besser als hier.
573
01:37:35,333 --> 01:37:39,665
Er sollte dankbar sein. So hat er
noch ein paar Stunden in Frieden.
574
01:37:47,000 --> 01:37:49,582
Auf Wiedersehen, Herr Šíma.
575
01:38:21,791 --> 01:38:25,457
Wo gehen sie hin, Šíma?
Direkt nach Hause?
576
01:38:25,791 --> 01:38:29,957
Betteln werde ich nicht, wenn ich
nicht mal eine Postkarte wert bin.
577
01:38:30,208 --> 01:38:33,957
Ich pack mir meine Sachen
und geh dann meinen Weg.
578
01:38:49,875 --> 01:38:51,249
Šíma...
579
01:38:58,625 --> 01:39:00,499
Viel Glück.
580
01:42:42,125 --> 01:42:43,624
František!
581
01:42:44,833 --> 01:42:46,290
Komm rein.
582
01:42:50,541 --> 01:42:53,582
Mir ist egal, was du von mir hältst.
583
01:42:54,625 --> 01:42:58,457
Mir ist egal, was überhaupt
jemand von mir hält.
584
01:43:00,208 --> 01:43:02,540
Ich denke nicht mehr nach.
585
01:43:07,583 --> 01:43:09,749
Und das ist viel besser.
586
01:43:16,458 --> 01:43:17,999
Setz dich.
587
01:43:29,583 --> 01:43:33,582
Ist es nicht komisch, dass nur
wir zwei übrig geblieben sind?
588
01:43:44,000 --> 01:43:48,499
Du warst nicht da.
Du hast noch Hoffnung übrig.
589
01:43:58,000 --> 01:44:01,624
Denn du siehst vielleicht
deine Frau wieder.
590
01:44:05,958 --> 01:44:08,207
Sie schreiben noch immer.
591
01:44:09,125 --> 01:44:11,749
Sie schreiben immer weiter.
592
01:44:23,375 --> 01:44:24,957
Siehst du.
593
01:44:27,333 --> 01:44:29,457
Deine schreibt.
594
01:44:30,208 --> 01:44:34,957
Lieber František,
ich weiß nicht, ob dieser Brief
595
01:44:35,125 --> 01:44:38,165
dich zuhause oder dort findet.
596
01:44:38,583 --> 01:44:43,290
Ich habe ins Gefängnis geschrieben,
aber keine Antwort erhalten,
597
01:44:43,458 --> 01:44:47,124
und so weiß ich nicht,
ob und wie du lebst.
598
01:44:47,750 --> 01:44:52,082
Die Zeiten sind schwer,
schreiben mag schwer sein.
599
01:44:53,208 --> 01:44:58,415
Wir überlebten den ersten Terror
und schaffen das jetzt auch.
600
01:44:58,583 --> 01:45:03,332
Mit Liebe und Respekt,
Dir und Karel... Deine Anežka.
601
01:45:08,708 --> 01:45:12,165
Was machen wir jetzt mir dir?
602
01:45:20,250 --> 01:45:24,457
Niemand weiß wirklich,
dass hier alles verlassen ist.
603
01:45:24,708 --> 01:45:27,374
Aber halte deine Augen auf.
604
01:46:05,708 --> 01:46:07,374
Nichts neues,
605
01:46:08,500 --> 01:46:11,124
aber ich habe das für dich.
606
01:46:20,500 --> 01:46:23,999
Das kann dir doch mal
etwas nützen. Oder?
607
01:46:43,208 --> 01:46:45,999
Und ich will
das nicht bei mir haben.
608
01:46:46,916 --> 01:46:50,124
Behalte sie, oder werfe sie weg.
609
01:47:03,708 --> 01:47:07,749
Liebe Tante, ich sende dir
liebe Grüße aus Polen.
610
01:47:07,916 --> 01:47:10,457
Bitte, ich brauche Kleidung...
611
01:47:10,625 --> 01:47:16,124
Wie geht es dir?
Bitte schick mir zu essen.
612
01:47:16,458 --> 01:47:20,082
Sag unseren Freunden "Hallo".
Schick mir zwei Stifte...
613
01:47:20,250 --> 01:47:25,165
Lieber Bruder, entschuldige,
dass ich erst jetzt schreibe,
614
01:47:25,333 --> 01:47:29,165
- aber du weißt, wie es ist...
- Lola, ich habe Angst um dich
615
01:47:29,333 --> 01:47:32,832
da ich seit Monaten
nichts von dir gehört habe.
616
01:47:33,000 --> 01:47:37,290
Meine lieben Grüße.
Wir denken an dich.
617
01:48:31,625 --> 01:48:33,665
Nach Prag!
618
01:48:39,125 --> 01:48:43,415
Kommt zum Rundfunkgebäude!
So schnell wie möglich!
619
01:48:43,583 --> 01:48:48,999
Tschechische Soldaten, Polizisten!
Kommt und helft uns!
620
01:48:49,166 --> 01:48:52,582
Wir rufen alle Tschechen!
621
01:48:55,958 --> 01:48:58,957
František! Wo gehst du hin?
622
01:48:59,583 --> 01:49:01,457
Ich muss nach Prag.
623
01:49:02,541 --> 01:49:06,124
Bis du da bist,
wird alles vorbei sein.
624
01:49:13,291 --> 01:49:15,624
Es war klar, dass das kommt.
625
01:49:16,875 --> 01:49:21,582
Kann ich eine Weile
bei dir bleiben?
626
01:49:47,708 --> 01:49:50,124
All die Jungs sind...
627
01:49:52,708 --> 01:49:54,707
auch dein Karel...
628
01:49:55,875 --> 01:50:00,124
Kennst du den alten Walnussbaum?
Wo einst die Mühle stand?
629
01:50:00,500 --> 01:50:03,040
In der Nähe des Flusses...
630
01:50:27,291 --> 01:50:30,665
Der Krieg ist vorbei, alter Mann!
631
01:50:56,375 --> 01:50:58,540
Ich hole etwas Holz.
632
01:52:16,500 --> 01:52:20,499
Bürgerinnen und Bürger,
die heutige Gedenkveranstaltung
633
01:52:20,666 --> 01:52:24,749
soll nicht nur die Helden
von Lidice feiern,
634
01:52:24,916 --> 01:52:29,582
sondern auch der Beginn einer
neuen Ara für das Dorf sein,
635
01:52:29,750 --> 01:52:34,915
das zum stummen Zeugen, eines
schrecklichen Verbrechens wurde.
636
01:52:36,416 --> 01:52:40,957
Wir bauen den Frauen von Lidice
ein neues Zuhause.
637
01:52:43,541 --> 01:52:48,332
Ein Willkommen unseren Gästen:
Den Frauen von Lidice.
638
01:52:56,333 --> 01:52:58,665
Da können sie nicht hin.
639
01:52:58,833 --> 01:53:00,832
- Ich bin aus Lidice.
- Und ich vom Mars.
640
01:53:01,000 --> 01:53:03,832
- Wirklich, ich bin aus Lidice.
- Spinnen sie?
641
01:53:04,000 --> 01:53:06,082
Ich habe gehört, Lidice soll
wieder aufgebaut werden.
642
01:53:06,250 --> 01:53:08,332
Ich könnte helfen.
643
01:53:09,166 --> 01:53:13,082
Ich habe hier einen Plan
gezeichnet. Nur vorläufig.
644
01:53:13,458 --> 01:53:16,082
Ich erinnere mich an alles.
645
01:53:16,250 --> 01:53:20,290
Und hier sind Briefe,
die hierher geschickt wurden.
646
01:53:22,083 --> 01:53:24,790
Kommen sie mal mit mir.
647
01:53:28,333 --> 01:53:29,874
Marie...
648
01:53:42,666 --> 01:53:47,040
Herr Šíma,
ihr Interesse freut uns.
649
01:53:47,208 --> 01:53:52,332
Aber das neue Lidice
wird keine Replik des alten sein.
650
01:53:52,500 --> 01:53:56,624
Wir werden doch kein
altes Dorf wieder bauen.
651
01:53:56,916 --> 01:53:59,874
Die Briefe geben wir weiter,
soweit möglich.
652
01:54:00,041 --> 01:54:04,707
Der Rest kommt ins Museum
oder so ähnlich.
653
01:54:07,250 --> 01:54:09,124
Ich würde gerne helfen.
654
01:54:09,291 --> 01:54:11,415
Meine Frau ist noch nicht zurück...
655
01:54:11,583 --> 01:54:14,665
- Ihr Name?
- Anežka.
656
01:54:23,875 --> 01:54:26,999
Sie ist nicht auf der Liste.
657
01:54:27,791 --> 01:54:29,457
Tut mir leid.
658
01:54:31,125 --> 01:54:33,332
Vielleicht wurden sie getrennt.
659
01:54:33,500 --> 01:54:37,665
Herr Šíma, was betrifft,
dass sie aus Lidice sind...
660
01:54:38,333 --> 01:54:42,540
Hier geht es um die Pietät
des Gedenkens,
661
01:54:42,833 --> 01:54:46,582
und die Tatsache, dass sie da
eine Rolle spielen,
662
01:54:46,750 --> 01:54:48,915
die passt da nicht dazu.
663
01:54:49,791 --> 01:54:54,499
Wenn sie uns wirklich
helfen wollen,
664
01:54:54,708 --> 01:54:58,290
dann vergessen sie Lidice.
Niemand wartet dort auf sie.
665
01:55:04,166 --> 01:55:07,915
Ich möchte mit ihnen sprechen.
Was erlauben sie sich?
666
01:55:12,541 --> 01:55:14,832
Lassen sie mich!
667
01:55:16,458 --> 01:55:20,499
Bringen sie ihn weg!
Und das er keine Szene macht.
668
01:57:56,166 --> 01:57:58,540
Ich wusste, dass du hier bist.
669
01:58:32,416 --> 01:58:36,124
Ich war bei ihr, fast bis
zum Schluss. Sie war so tapfer.
670
01:58:36,666 --> 01:58:40,707
Sie ging allein in den Tod.
Auf ihre Art.
671
01:58:42,250 --> 01:58:44,540
Du möchtest wirklich gehen?
672
01:58:45,291 --> 01:58:47,249
Du willst bleiben?
673
01:58:48,291 --> 01:58:50,999
Als lebendes Denkmal?
674
01:58:51,833 --> 01:58:54,415
Jemand muss es tun.
675
01:58:56,375 --> 01:59:00,249
František, bitte.
Geh nicht zu weit weg.
676
01:59:02,250 --> 01:59:05,332
Niemand sonst... weiß.
677
01:59:25,583 --> 01:59:28,249
Das Schicksal von Lidice war
der einzige anerkannte
678
01:59:28,416 --> 01:59:31,165
Akt des Völkermords durch die
Deutschen im Zweiten Weltkrieg.
679
01:59:31,333 --> 01:59:34,582
173 Männer wurden erschossen.
Im KZ starben 53 Frauen.
680
01:59:34,750 --> 01:59:37,374
82 Kinder wurden vergast.
Nur 17 Kinder überlebten.
681
01:59:37,541 --> 01:59:40,457
Die Zerstörung von Lidice
weckte eine Welle der Solidarität.
682
01:59:40,625 --> 01:59:43,332
Mitglieder des "Washington
Lidice Committee" waren
683
01:59:43,500 --> 01:59:45,874
Albert Einstein,
Charlie Chaplin, Thomas Mann.
684
01:59:46,208 --> 01:59:49,540
Auf der ganzen Welt,
schon während des Krieges,
685
01:59:49,708 --> 01:59:54,999
nannten Eltern ihre Töchter Lidice.
Ein Brauch, der bis heute anhält.
54025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
