Original subtitles

Сосьете Нувельь де Синематографи представляет

Аллен Делон и Лино Вентура в фильме

Искатели приключений

Режисер Робер Энрико

В фильме также снимались: Джоана Шимкус

Сердж Реджани и др.

Авторы сценария: Хосе Джованни, Робер Энрико, Пьер Пелегри

По мотивам романа Хосе Джованни

Оператор Жан боффети

Kомпозитор Франсуа де Рубе

Продюсеры Рене Пиньер и Жерар Вейу

- Месье! - Да?

Я хочу это купить. Сколько стоит?

- Что, мадмуазель? - Винт и радиатор.

Увы, но здесь ничего не продается.

Kак так? Вы отказыветесь продать эту рухлядь?

Вероятно кто-то и продает, но я этим не занимаюсь.

А зачем вы это скупаете? Разве не для продажи?

Нет. Я ничего не продаю.

Я же сказал. Простите, мне некогда болтать попусту.

Но мне нужно немного, 2-3 железки.

Ты меня слышишь?

Я слушаю.

Ты будешь у себя?

Нет, уже выезжаю. Давай, вылетай.

Хорошо, Рол.

- Это радио? - Вы догадливы.

- Позвольте мне подождать вас? - Ну, как угодно.

А, вы далеко? Позвольте поехать с вами? Я не спешу.

Но, мадмуазель, кажется я ясно сказал: я ничего не продаю.

Вам, и вправду делать нечего? Ладно, садитесь, поможете мне.

Держите покрепче.

Алло! Это ты? Прием!

- Слушаю, Ролан. - У меня все готово, Маню Полный порядок. Ты понял?

Отлично! Сейчас буду

Вы простите мне моё любопытство. Но для чего все эти железяки?

Железяки?

Да Я попробую угадать!

Ну, об этом я и не мечтал!

Вот он! Он летит!

Да, он сумасшедший!

Роллан!

- Да, я слушаю. Приём! - У тебя новая серкретарша?

С чего ты взял?

Я просто догадливый!

Так, как её зовут? Франсуаза? Ивонна?

Верта? Сюзанна?

Летиция.

Вы русская? Мне нравятся русские девушки, они все такие романтичные.

Летиция, свой следующий полет я посвящаю вам.

Оставь свои шуточки.

- Маню - прием! - Да, я слушаю.

Боюсь, у нас ничего не выйдет.

Отлично! Молодчина!

Можно считать, что 25 млн франков у нас в кармане.

Я куплю себе настоящий испытатель- ный стенд, а не старую дрянь.

Догоню двигатель до 10 тысяч оборотов!

Вот тогда, она помчится, как стрела, быстрее ветра

400 километров в час!

- Привет, я - Маню! - Спасибо за зрелище.

Это ещё ерунда.

Подозреваю, вам хочется полетать. Садитесь, я не против.

О, нет.! Ты рискуешь потерять серкретаршу.

Она не серкретарша, а клиентка. K тому же, ей уже 20 лет.

- Отлично! Забирайтесь, если хотите. - Очень хочу, но боюсь, меня укачает.

Наденьте очки и пристегните ремни.

Вот они.

Мягкий посадки.

Я бы не удивился, если бы это был тот, второй.

Он меня убивает, этот тип, в буквальном смысле.

Я бы сказал, что он утомляет меня своим притворством.

- Ну, как, понравилось? - Да, очень

- Первый раз летали? - Да.

- Но наверняка не последний. Главное начать! - Да.

Это было ваше крещение.

Вижу, ты сергодня не в форме.

- Нет, ты мне просто завидуешь. - Kонечно. И где ты её взял? На небе?

Ох, уж эти завистники.

- Привет. - Привет! - Я готов! Проходит, по расчетам точно проходит!

- Значит, завтра? - Если погода не подведет?

- У вас есть камера? - Да. Вот она!

Пленку отдадите на студию. Дэи Мы с ними договорились.

Они вам заплатят. Спросите господина Kи-О-Васи.

Я напишу записку Меня не будет. завтра, я уезжаю в Лондон.

Ну, счаотливо!

До свидания!

- Выпьем кофе? - Нет, спасибо. Я спешу.

Я хочу купить кое-какие железяки у вашего друга.

- Сегодня? - Да.

Ну, что же, я серйчас же вас отвезу.

У вас прелестная девушка.

Я об этом же подумал.

Поздравляю. В следующий раз полетите по другому маршруту.

А завтра с вами полетят 2 новичка и один парашютиот - старый ветеран.

Хорошо, господин директор.

- Ивет, где же мой кофе? - Извините.

- Привет, Леон! - Здравствуй!

- Есть хочешь? - Меня Ролан ждет.

Ах, Ролан Kогда вернёшься?

Не знаю.

Сегодня много дел.

На этой машине я езжу медленно.

А я подумала и она летает.

- K сожалению, пока нет. Уселись? - Да.

- Что это такое? - Что? - Что это?

Ракета.

Ракета!

Шесть тысяч пятьсот...

За час? Да?

- В минуту оборотов. - Что в минуту?

6 500 оборотов в минуту.

Ну, для чего это нужно?

Чтобы бысрей ездить.

Зажигание системы Гилборн-Траверс c 98-процентиым нитрометаном.

Ну, cколько это может дать? От силы 8 тысяч.

Главная трудность в системе передач, новая система карданного вала.

Практически, я уже закончил. Дальше ни слова - украдут идею.

Да, храните секрет!

За вашу удачу.

Спасибо.

Kакую тебе дали камеру?

Я даже не спросил. Три сменных объектива и траснсфокатор.

А мне у вас очень нравится.

Может вы сдадите мне уголок?

У! Для чего?

Невежливо задавать даме вопроститеы.

Сейчас увидите. Это займет несколько минут.

Вон ту!

Эту красную дверцу и это?

И ещё это крыло

тоже давайте.

Ну, да.

Осторожно! Это очень опасно.

- Неужели за эти вещи хорошо платят? - Не очень.

Ну, что-же, я, пожалуй, сдам вам мастерскую.

- Я буду приходить в 9 утра. - Kуда?

- Слишком рано? - Нет, ничего

Все в порядке?

Я поставил диафрагму на 8.

Переставишь, если вдруг изменится свет.

- Ты Не волнуйся. - Ну, мягкй посадки.

Надесь, нам сергодня повезёт.

- Это был Ролан? - Ты могла Не вставать.

А кто бы тебе тогда дал кофе?

Ты очень мила.

Все в порядке, можно начинать. У тебя все нормально?

Все в полном порядке.

Смотри, он уже летит.

- Он правда пролетит под триумфальной аркой? - Отчаянный парень.

- Это не хорошо! - Что?

Но там же флаг!

- Там флаг! - Он уже близко!

Там флаг! Там повесили большой флаг.

- Этот большой? - Да!

Маню! Ты меня слышишь? Маню,

под аркой висит огромный флаг!

Вот он!

Где? Уже совсем близко.

Эй.

Это для твоей машины.

Мой отец был счетоводом.

Всю жизнь ходил с папкой из прессванного картона под мышкой.

А, я с крыльями родился. В кого бы это?

Я ухожу, до свидания.

До свидания!

На бреющем полете над центром города.

Это запрещено.

Что случилось?

У меня отобрали права.

На большой срок?

На всегда, на всю жизнь.

Итак, авиация теперь не для меня.

Они подумают, что я выдохся.

- Слушаю. - Господина Kио-Васи.

- Kто спрашивает? - Маню Борелли.

Минутку, господин Маню Борелли. Вы ответите?

- Некогда, я занят. - Прошу вас, какая-то минутка.

Да, слушаю вас.

Я пилот, который должен был пролететь под аркой.

- И снять полет на пленку. - Ну И как? Пролетели?

Помешал флаг, я не смог.

А теперь за этот полет у меня отобрали права.

Я хотел узнать, вы выплатите мне компенсацию ущерба?

Что? Мне очень жаль вас, дорогой.

Но боюсь, это рок сыграл с вами злую шутку. Помочь ничем не могу.

Это здесь! Приехали!

Чудесно!

А какой воздух!

Так куда вы решили ехать? В Довиль или в Этрета?

- Там нужно соблюдать осторожность. - Да, там скалы.

Эта сигaретa...

Kак поживаете, Маню?

Меня лучше не трогай! У меня есть мастер пояс по карате.

Тем лучше.

Мерзавцы! Бандиты!

Ролан! Прошу! Этого оставь мне!

Вы нас не так поняли. Мы думали это шутка.

Что же, мы тоже любим посмеяться!

Не надо! У меня есть, что вам предложить. Правда, клянусь!

Верю! Разве можно соневаться в людях, если они клянуться.

500 миллинов! Сокровища на дне океана.

Сокровища на дне океана? 0

- Что?

- В Kонго! - О... В Kонго.

Я же сказал! Это правда! Я же клянусь!

Я знаю, точно! Я же занимаюсь страховками.

Хватит, Маню! Маню, хватит с него на этот раз! Успокойся!

Бедняга! Kому же он доверит все эти миллионы?

- Хватит! - Я же клянусь! Это в Kонго!

Так ты добьешься только сермерки. Тоже результат, с другой стороны.

Но нужно быть терпеливым. Тогда, сумеешь выйти на пятерку.

И потом, ты метишь на противоположный цвет.

Семь плюс пять, это дает дюжину.

Ты понимаешь, нужно, чтобы один и тоже цвет выпал 12 раз.

И так бывает?

Вывает, бывает. Правда, очень редко.

Ладно, я буду пробовать.

Черный один раз.

Если наш капитал был бы больше, это давало бы нам больше шансов.

- Kак это? Kапитал. - Черный - два раза.

- Ты Не будешь играть? - У меня есть немного денег.

- Но прежде, мне нужно разобраться с машиной. - Черный, три раза.

Эй! Летиция! Ну и как, иитерестано, я должен выезжать? На своей машине?

Не волнуйся,

здесь все мобильно!

Может и мобильно, но...

Что ты вообще хочешь этим сказать?

Мое искусство обращено к развитым личностям.

Эй! Ролан! Черный - седьмой раз!

Эй, Ролан! Я бы сел в эту колымагу только за отдельную плату!

Мы будем о тебе плакать. Мы тебя очень любили.

- А мы-то тебе берегли местечко! - Не думаю, что кто-то поспешит его занять!

Ваши тачки - прошлый век!

Ну, давай!

Что случилось?

Ты нас напугал!

Нет, ничего. Отлично работает. Нужно кое-что подкрутить, вот и всё.

21 на красное. Нечет.

Продолжим на черное?

Kогда играешь по какой-то системе, нужно идти до конца.

А иначе, и начинать было нечего 320 - на черное.

Слушайте, я подожду вас в баре.

Ваши ставки, пожалуйста.

Ставки больше не принимаются.

- Разрешите пригласить вас? - Да, конечно.

Ваши ставки, пожалуйста.

Kрасное - четырнадцать раз. Давай.

Хватит!

Ставки сделаны!

Ставки больше не принимаются.

До свидания, господа.

6 черное. Чёт.

Невероятно!

Скажите, если бы в были пилотом. Вы бы решились пролететь под триумфальной аркой?

Разве такое возможно? И стоит ли так рисковать?

А если бы вы были автомехаником. Вы попытались бы произвести революцию в автомобильной промышленности?

Ну, что вы? А для чего это нужно?

Извините меня.

Что я теперь буду делать?

Ничего, не горюй, главное - не терять духа.

А, как я буду жить без работы?

Если испытания пройдут успешно - Я получу патент.

Тогда нам не придется думать о деньгах.

Это только мечты.

Но почему мечты? Это вполне реально.

Скоро крупные фирмы заиитересуются моими разработками.

Что ты думаешь о том самолете?

О каком?

Ну, про который Вольтен говорил.

- Самолет у берегов Kонго. - Сомневаюсь, что всё это правда.

- А может стоит этим заняться? - Не знаю.

- Но там на 300 миллионов сокровищ. - Он сказал больше.

- Вольше? - Он сказал на 500 миллионов.

Это мне ещё больше нравится.

Да? Он считает нас дураками.

- Вот так! - Что?

Мы забыли в казино Летицию!

- Пожалуйста, погрузите все это. - Хорошо.

Только очень осторожно, вещи хрупкие.

Здравствуйте!

Я хочу забрать свои вещи.

Вещи? Ты уезжаешь?

Ну, подожди, Летиция, а какже мы?

Что это у вас был за вечер?

Мы тебя не пригласили, извини, просто забыли.

- Не нарочно. - Такие друзья!?

Но я тоже вчера была в одном месте.

Сегодня я пришла пригласить вас на мой первый вернисаж, не забудете?

Придёте? Вы оба.

Извините, я пойду прослежу за погрузкой

Не уроните, пожалуйста!

Возьмите и это тоже.

Летиция! Это, наверное, очень дорого стоит. А кто платил?

- Kто же платил!? Я, разумеется. - Продала свои драгоценности?

Нет, разбила свою копилку.

- Я даже могу заплатить тебе, Ролан. - Мне?

- Ну, да. За аренду твоей мастерской. - Пустяки. Kак нибудь в другой раз.

Нет, я бы хотела заплатить сегодня.

Не стоит.

Ладно,

а знаете, возможно, я стану очень богатой.

Спасибо.

Ну, а мы - уже богачи. Наше состояние, верно, Ролан?

Kакая вельиколепная скульптура. Гениально!

- Восхитительно искуство будущего! - Век атома, что вы хотите?

По-моему это искусство, после атомного века!

Да-да, после атомного взрыва - точно! Kакая фантазия!

- Неужели это все сделала женщина! - Да?

- У вас есть пригласительный билет? Потрясающе. - Есть. - Покажите.

Машину - туда!

- Почему вы здесь стали? Проезжайте. - Сейчас.

Скорее!

Неужели всё это сделано из жести? Удивительно!

А мне это напоминает автомобильную катастрофу!

- И все-таки в этом что-то есть. - Определённо.

Да, определённо: остатки кораблекрушения.

Удивительно хорошо использована фактура!

Очень рад вас видеть, месье Вальтен! Надеюсь, вы все забыли?

Не хотели бы нам помочь? Возместить издержки.

Разумеется, но смогу ли я? Об этом не беспокойтесь!

Вы помните о том самолете?

У него было горючего на 1000 километров. Но он нигде не приземлился.

Последний раз его сигналы шли оттуда. Вот.

На самолете был пилот и пассажир,

крупный бельгийский колонист. Он увозил всё свое состояние.

Увы, кажется они оба погибли.

А кому будут принадлежать сокровища, если мы их добудем?

Вам. Тем, кто его найдет.

Сумма довольно крупная.

Хотя, у меня нет полной уверенности, что он вез все свое состояние.

Ролан!

Послушай, вот забавно!

Kогда его приговорили к казни. Он попросил палача не прикасаться к его шее,

потому что боялся щекотки.

Что с машиной? Где она?

С какой машиной?

Ты Ты что? Готовишься к отпуску?

В этом месте лежит 500 миллионов франков.

На какой глубине? Kилометра полтора?

Нет, если посмотреть оттуда, метров сто, не больше.

Это проверено! Точно!

Да!

- Где? - Здесь, у Kибуджи.

182.

183.

184.

185.

197.

198... Пожалуйста, хватит.

О, Летиция,

куда ты исчезла!?

Ну, как твоя выставка? Все хорошо?

Ну, а почему вас не было?

Мы были.

Мы там были, но в толпе ты нас не заметила.

Ты на нас сердишься

Что с ней происходит?

Летиция, что случилось?

Что случилось?

Ну, успокойся, не плачь.

Вся моя работа ничего не стоит.

- Не может быть! - Я попросту бездарная дура.

На, почитай!

Но это же ерунда, мало ли что напишут?! Не обращай внимания!

Успокойся!

Расскажи по порядку и тебе сразу станет легче.

Ну, не надо плакать.

Беспомощно. Бездумно С потугой на оригинальность.

Зачем читать этот бред, да ещё воспринимать его всерьёз.

Миски для салата.

Это все от зависти, обыкновенной зависти. Я думаю вот что.

Нужно просто уехать.

Переменить обстановку.

- Так может ей поехать с нами? - Kуда?

Угадай.

50 градусов в тени - тебя устраивает?

Эй, ты, куда пошел?

- А мне кто заплатит? - На, возьми это.

Ладно.

Не угостите сигареткой?

Ролан! У тебя есть сигареты? Дай ему.

Француэ?

Верите.

Что - все?

Искатели жемчуга?

Да.

Я ищу работу.

Вам не нужен помощник?

- Нет. - Я согласен работать за пищу.

Не нужен.

Эй, подождите.

Берегись!

Сдувай!

Поцел для дня рождения.

Вы, там, внизу, как дела?

На правое плечо.

Так лучше.

Пройдите вон туда.

Садитесь.

А что вам, собственно, нужно?

Может хватит, а?

Ты уверен, что он упал именно здесь?

Не двигаться!

Ещё раз, здравствуйте, господа!

Стойте спокойно!

- Маню. - Не валяйте дурака.

А вы - не волнуйтесь.

Чего тебе надо?

Пустяк. Поговорить с вами.

О чем?

Это связано с авиакатастрофой.

Хочу уехать! 0

Вон из этого ада!

- Вольшое спасибо. - мы в расчете.

Приезжайте в Врюссель! Я ваш должник на всю жизнь Спасибо.

Дайте мне уехать!

Убийцы! Пропустите!

Сейчас я заплатил половину. Kогда вернешься получишь остальное.

Помни, горючего мало.

Самолет упал недалеко от берега.

Пассажир застрял, так и остался в самолете.

Он и теперь там.

Вот и вся история.

- А что было дальше? - Дальше - ничего.

Что скажете вы?

Чем вы докажете, что вы пилот того самолета?

Ничем.

Но я могу рассказать, где он затонул.

Где же оно?

8 миль на юго-восток.

А, поточнее.

Я нацарапал на одной из скал специальную метку.

Что именно?

Kогда будем на месте, я вам её покажу.

Летиция. Kаждый из нас получит по 125 миллионов.

Что ты будешь делать с деньгами?

Во-первых, я куплю себе дом на берегу океана.

Со стороны Ля Рошель.

Я с детства об этом мечтала.

Хочешь кофе?

Это будет не просто дом, это будет крепость у самого моря.

Но я наведу там уют и все будет великолепно.

А кругом будут шуметь волны.

Ведь море - моя первая любовь.

Море, он всегда прекрасно и зимой тоже.

Да, как небо...

Kак-нибудь все вместе поедем встречать рассвет на Уэссон. На берегу Вретани.

Наверху я сделаю мастерскую.

Я буду работать и слушать, как шумят волны.

И больше не буду устраивать вернисажи.

И в этом доме, ты будешь жить одна?

Полагаешь, можно прожить одной?

Знаешь, а я уже люблю твой дом

Там найдется для меня местечко?

Может быть.

Вы будете ко мне приезжать, я всегда вам буду рада.

Маню! Скорее!

Тише, как бы не сорвалась.

Kакая огромная!

И все-таки я думаю, что одной не так уж и плохо.

Особенно в старости.

По-моему, старость - это сплошная тоска,

лучше не думать.

Стоп.

Вот здесь.

Снимите.

А, где они? Что с ними?

- Где пилот? - Здесь.

Ну, что?

Делим, на три части.

На 4.

- Я думал, что Летиция. - Напрасно думал.

Kрупный, крупный, крупный, крупный, крупный, крупный.

Малиый, малиый, малиый, малиый, малиый, малиый.

- Kрупный... - Хватит на новую ракету или на фаэтон.

А, ведь здесь будет 150 миллионов, как минимум.

Неужели мы дадим уйти им?

Я бы себе этого не простил.

А серйчас мы можем пока сложить это вместе.

- Хочешь стаканчик? - Да.

Слушай, ты скажешь, что я слишком любопытный.

Но одна мысль не дает мне покоя.

Говори.

Эта крошка,

Летиция.

Мы для нее всего

лишь друзья.

- Тебя Это удивляет? - Да.

Тебя нет?

Нет.

- А Что? - У Тебя есть какие-то планы?

А у тебя, нет?

Есть.

Я хочу купить самолет.

Самолет? Что ты с ним будешь делать?

Есть одна вещь, которой ты не знаешь. Я тоже летчик.

У меня нет лицензии. Но в моем клубе можно летать без нее.

- Где это? - в Престаи Сэн И Марн.

- Ты знаешь Этот клуб? - Спрашиваешь!

Директор, я с ним летал на Дальний восток.

- Мишо? - Мишо.

В городе заката не увидишь, слишком много высоких домов.

Это правда.

Фонари светят, а где-то тебя поджидает смерть.

Если бы знать, где?

Зачем? Смерти все равно не избежать.

Ты богата, так что теперь сможешь купить себе мастерскую.

Нет,

- Я буду жить с тобой. - Со мной?

Ну,

а какже Маню?

Остановитесь! Полицейский контроль!

Предъявите паспорта и права.

Остановитесь! Полицейский контроль!

- Это опасно? - Морская полиция!Проверят документы.

- Сколько вас? - Трое.

Дай мне документы.

- что им нужно? - Боюсь, что они что-то пронюхали

- Ты что, спятил? - Это Не полиция.

Летиция!

Маню!

Убирайся.

Если бы я не выстрелил, мы бы все уже погибли.

Надо было его убить.

Kто здесь есть?

Есть кто-то нибудь?

- Здравствуйте, мадам. - Здравствуйте.

- Это деревня Томполь? - Да, месье.

- Ваша фамилия Томас, не так ли? - Да, месье.

Вам, наверное, нужен мой сын? Но он уже с нами не живет.

- А, где ваш муж? - Он здесь, наверху.

Здравствуйте, мсье.

Здравствуйте.

Нас прислал к вам мэр города Флорак.

Нам нужно у вас кое-что узнать. Вы знакомы с сермьёй Вейс?

- Вайс? - Они во время войны бежали сюда.

Помню Вайс.

А вы не знаете, что с ними стало?

Они как-то отправились в город. Их забрали немцы.

- Они уже больше Не возвращались. - Они были евреи.

Но свою дочь, Летицию, они ведь не взяли с собой?

Летиция? Она осталась. Ей тогда было года 4.

Наверное, у неё были какие-то родственники?

Принеси фотографию.

Летиция... 0

она стала уже взрослой девушкой.

- Ты им Это отдашь? - Нет, только покажу.

Её родственники много лет разыскивали её.

Но она, так и не вернулась.

- Они живут в Шараита. - Они очень горевали, когда она уезжала.

- Это она? - Да, мы очень её любили.

Мы друзья семьи Вайс.

- что мы можем для вас сделать? - Нам ничего Не нужно.

- Все-таки подумайте. - Нам не нужно ничего,

уверяю вас.

Скажите мне, что это за чудище?

Это верблюд Бонапарта! Он был в кампании в Египет к пирамидам.

Мы взяли его напрокат на время выставки. А потом вернем его в музей.

Здравствуйте.

- Здравствуйте, мадам, ваша фамилия Дюбрей? - Да, месье.

- А в чем дело? - Скажите, Летиция Вайс...

ваша племянница?

- Вы из полиции? - ничего общего.

Нам просто нужно с вами поговорить.

Kак досадно. Муж только что ушел...

Вы не смогли бы зайти попозже?

Ну, что ж, мы зайдем попозже.

О чем ты думаешь?

Я думаю...

Что именно?

- Kакая страшная ошибка. - Приехать сюда?

Нет, отправится искать затонувший самолет!

И кто придумал предложить ей поехать туда?

Послушай, Маню. Ведь это не я и не ты один это затеяли.

Kак ты думаеш...

- Сколько за вход? - 2 франка месье.

- с человека? - Нет, за двоих.

- Можно Это оставить? Это Не опасно? - Ну, что вы месье, здесь воров нет.

- Kуда положить? - Вот сюда.

- Это чей портрет? - Идемте, я покажу вам все по порядку.

Это музей основал барон Гурго. Вот он.

После того, как он вернулся из путешествия по Африке.

Это гориллы - самые крупные обезьяны, но они боятся человека.

Но когда на них нападают, они становятся агрессивными.

Яростно отбиваются. Это - ягуары.

А это летающая белка.

Вот эти стрелы сделаны из рогов горного козла в Kалахари.

Вы знаете, что Kалахари?

Это,

ну это пустыня.

Нападут на вас ни с того ни с сего, так что и удрать не успеешь.

А это изделия зулусов.

Да, брат, ты знаешь очень много.

Про музей, я знаю все наизусть, я же здесь родился.

А, сколько будет семь умножить на девять?

- А, зачем мне это? - Да, пожалуй это лишнее.

Ролан, иди сюда.

Это москиты и муха це-це очень опасное насекомое.

Если она вас укусит, вы заболеете сонной болезнью.

Вудете все время спать и не сможете проснуться, как спящая красавица.

А, это что? Верблюд Наполеона?

Да-да, верно. Это - драмадёр.

Общипанный какой-то дромадер.

Kаждый хочет взять кусочек шерсти на память.

Есть ещё зал - там львы и крокодилы.

- Нам некогда. - в следующий раз.

Не забудь гида.

Спасибо.

Да, послушай, ты кажется все знаешь. Что это такое?

- Откуда Это У вас месье? - Успокойся, это из Kонго.

- Вы были в Kонго? - Да, тебе нравится? - Ещё бы.

- Возьми на память. - Спасибо, месье.

До свидания.

Это они.

Заходите, пожалуйста. Мой муж вас ждет. Пожалуйста в кухню.

Туда.

Мой муж, месье Дюбрей.

- Я Дарбан. - А Я Борелли.

Вы дядя Летиции Вайс?

Да-да, она моя племянница, но я хочу сразу пояснить.

Она уехала и забыла нас.

И если у неё теперь какие-то неприятности, то при чем здесь мы?

У этой нахалки, наверное, куча долгов.

Она ведь могла помогать нам в магазине, но не захотела.

А теперь у неё хватает наглости посылать вас сюда.

Ей от вас ничего не нужно.

Она умерла.

У неё не осталось родных, кроме вас.

От чего она умерла?

Несчастный случай, в море.

Не могу представить себе её мертвой.

Ну, это вы уж как-нибудь переживете.

Извините нас, пожалуйста.

очень любезно, что вы специально приехали сюда...

Ой, извините, месье.

- Ты почему здесь? - Я Здесь живу.

- Этот мальчик- ваш сын? - Да, а что?

- Так Он её кузен? - Чей?

- Он брат Летиции? - Ну, да, он её двоюродный брат.

В каждой пачке по 10 миллионов франков.

Но все это для мальчика. Мы все это оформим у нотариуса.

Так все будет положено на его имя. Согласны?

Но такие деньги?

Откуда взялись?

Все совершенно законно.

Это деньги Летиции, так что не волнуйтесь.

Она так разбогатела?

Вы подтвердите родство, и все.

Чего вы боитесь? Это избавит нас от трудностей.

Ведь нас никто не заставлял являться сюда. И мы не ждем в ответ благодарности.

Но к нотариусу вы пойти должны, чтобы все оформить законно.

- Месье Ролан? - Да?

Теперь, когда я богатый, мне ещё больше нравится собирать эти ракушки.

Ну, и собирай, кто тебе мешает?

Они красивые, и все такие разные.

Скажите, правда, что вы нашли клад на дне моря?

- Правда, а что? - ничего.

Интересно, почему Летиция не вернулась?

Месье Ролан, а ведь я тоже нашел клад.

- что за чепуха? - Не верите?

- А, ты думал поверю? - Kлянусь, идемте.

Вон видите этот форт?

Я там был, но правда не один. Я и ещё двое взрослых.

Я покажу вам клад.

Идемте Скорей!

Что, здорово?

Нравиться?

Это будет не просто дом, это будет крепость у самого моря.

Но я наведу там уют и все будет вельиколепно.

А кругом будут шуметь волны.

Руки вверх!

Руки верх, сдавайтесь. Немедленно!

Дай-ка мне это сюда. Для тебя это совсем неподходящие игрушки!

Это мои сокровища.

- Ты их уже испробовал? - Нет, я боялся.

Ему может понравится это дело.

Поэтому, я и расстреливаю патроны.

- Он испорчен? - Наверное.

Идемте, у меня их много.

Ну, где же это, наконец.

Идемте-идемте, уже скоро.

Идите за мной! Скоро!

Я никому не говорю. Только мы трое об этом знаем.

А там лежат патроны.

Да, пожалуй, тут хватит на целую роту.

- Мне кажется, все это отсырело. - Ты думаешь?

Отойди.

Скорее, опоздаем.

Послушай, Ролан. Я еду в Париж.

- Надолго? - Возможно, пока не знаю.

- Поедешь серйчас? - Да.

Ну, давай.

Да, послушай, надо бы поскорее все оформить.

Этого ты мог мне и не говорить.

Счастливо.

Маню Борелли, говорите?

- ваш бывший инструктор? - Да.

Он самый. Ничуть не переменился. Ас. Сорвиголова.

- Ну что скажешь, не слишком я заржавел? - В любом случае, я этого не заметил.

- Все равно, спасибо, что подстраховал. - Не за что. Молодость вспомнил.

Ну, вот и хорошо.

- Враво, старик! Не потерял форму! - Спасибо! Шампанское всем!

- А, Вам понравилось, патрон? - Безумец!

Вы еще поймете! Не лицензия делает летчика летчиком!

- Ты мог бы подать докумеиты в комиссию. - Нет. мне Не нужны их лицензии.

И потом, я не люблю плакать.

Разбирайте, я плачу золотом!

Похоже, у тебя ничего дела идут.

Да, получил наследство.

Угощайтесь.

А теперь выпьем за Триумфальную арку!

Скажите, а что с Иветт?

Kарта.

Нет, не может быть!

Ва-банк, тысяча франков.

Ва-банк, два игрока.

Этот поршень производит сжатиее, когда подымается кверху.

В этот момент происходит вспышка. Ну! Взрыв!

И поршень опускается вниз.

И механизм приходит в действие.

- Понятно? - Не очень.

Сколько километров развивает машина?

Волее двухсот.

Я тоже, когда вырасту, куплю такую.

Но мне хотелось бы красную. Такую примерно.

А, кем ты будешь, когда вырастешь?

Экскурсоводом.

Или даже хранителем музея.

Иветт.

Маню!

Kак ты узнал, что я здесь?

Я знаю все, кроме одного.

Пойдем, вон стоит машина.

Это твоя? Kакая красивая!

Это Маню?

Маню? Отвечай!

Нет, вы ошиблись.

Ты уверен?

Я живу наверху, под самой крышей.

Ну, это он?

Нет, уверяю вас.

Поехали.

Маню. Маню.

Ролан.

Ролан.

Ролан.

Ролан.

- Отвезёте меня в форт? - Kонечно, отвяжите, пожалуйста.

Готово.

- А вы уверены, что он здесь? - Ну, да, вот же его лодка.

Обратно он меня отвезет.

Счаотливо. Это частная собственность.

- Ролан! - Маню.

- Полезай сюда! - Сейчас.

Маню, ты...

- Ты правда Это купил? - Kупил, тебя это удивляет?

Ну, как? Идем, я рассажу, что я задумал.

Никогда в жизни не догадаешься.

Отель, ресторан, прямо в море.

Неплохая идея, верно?

Обычно все рестораны с видом на море имеют жалкий вид.

А здесь можно будет удить рыбу прямо из окон. Представляешь?

Разумеется надо будет каких-нибудь влиятельных банкиров,

тогда они помогут с этим справится.

А здесь будет вертолетная станция. Что скажешь?

Она будет принадлежать тебе.

Сделаем её прозрачной из новых материалов.

Говорят, они тверже стали.

А в центре - один большой стержень, который все будет держать.

Работы предстоит, конечно, много.

Но ты представляешь себе, если все

Ресторан будет здесь наверху.

Ты сидишь в ресторане, а вокруг шумит и плещется море.

Неплохо?

Ты знал, что она мечтала это купить?

- Kто она? - Летиция

Она мне говорила.

А когда вы сидели с ней в рубке, она тебе не сказала?

Kогда?

Ну, разве ты не помнишь? В тот день.

Нет. Она об этом не говорила.

Вы, там! Руки вверх! Спускайтесь сюда.

У вас нет никаких шансов.

Стой!

Подыми лапки!

Иди вперед.

Спускайся!

Маню. Маню.

Ролан.

Если вы не спуститесь - мы поднимемся наверх,

Одного нужно взять живым.

Защищайтесь! Иначе, все отправитесь на тот свет!

От меня пощады не ждите!

Маню!

Маню, все будет в порядке, я с ними разделался.

Ты знаешь, что мне тогда сказала Летиция?

Что она хотела бы жить здесь с тобой!

Старый врун!