Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org

L'étoile rouge est en vue.

Dirigé plein sud. La charge utile est intégrée.

Stepanenko est arrivé.

Attends une seconde.

Oh merde.

Stepanenko n'est pas seul.

Répétez, il n'est pas ...

Ahh!

Red Star est en panne. J'ai besoin de sauvegarde.

Ils ont la charge utile.

Où est ma sauvegarde?

- Olga. C'est moi, c'est moi! - Non! Non!

- Martin? - Ça va?

- Que fais-tu ici? - Vous restez dans la voiture, ne bougez pas.

Jetez-moi le sac.

Laissez-la partir.

Je vais jeter le sac quand tu la laisses partir.

Écoutez-moi, d'accord?

Tu l'as laissé partir, et tu t'éloignes,

ce sera la fin.

Mais si vous ne le faites pas, tu es un homme mort.

Jetez-moi le putain de sac!

Whoa! Whoa!

Vingt minutes. Vous êtes prêt?

Oui je suis bien.

- Qu'est-ce que c'est que ça? - Salade d'avocat, yogourt faible en gras.

- Je suis en désintoxication. - Vous vous détoxifiez. Pourquoi?

- Vous avez 12 ans. - Tellement incroyable.

Vous pouvez nettoyer Ton corps entier.

Cela fonctionne sur votre esprit et vos sentiments et votre vie.

Tout change pour le meilleur.

C'est si puissant, Tu vois ce que je veux dire?

Désolé, est-ce que je vous ennuie?

Qu'est-ce que vous avez dit, chérie?

Ça ne fait rien.

Ecoutez. Ce Richie May.

Il a la portée, mais vous avez le pouvoir.

Il est vraiment délicat.

Il va vous faire danser à la fin de son jab,

vous devez donc utiliser vos jambes, créez de l'espace et attendez votre heure.

Et quand il est fatigué, passer pour le KO.

Lees, je vais faire ce que je fais toujours, d'accord?

Je vais le descendre, écraser directement à travers lui.

Je ne pense pas cela fonctionnera, papa.

Ne t'inquiète pas pour ça, vous me laissez le soin.

- Tu es sûre? - Bien sûr, je suis sûr.

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est, 20 questions? Continue.

Quelles sont les chances sur le prochain match?

Bully Boy, 2.8. Richie Mai, 1.9.

2.8 pour le Bull? Tu te moques de moi?

Richie May a gagné le dernier Grand Prix K1.

Il a jeté la merde de The Fly et presque étouffé Garry Newman.

Bully Boy devrait être bien plus de trois.

2.8 c'est.

- Quelle est la mise minimum? - Cinquante.

Oh, tu es vraiment haut rouleau, n'est-ce pas?

En voici 500. Richie May.

Es-tu prêt? Es-tu prêt? Bats toi!

Faneur! Faneur!

Il a la portée, utilisez vos jambes!

Papa!

Pouvez-vous vous battre? Regarde moi. Pouvez-vous vous battre?

Ouais!

Arrêtez! Allez, papa! Allons!

Il est temps d'arrêter!

Papa!

Papa!

Ça va?

Pour la dame.

Plus de chance la prochaine fois, Brute.

C'est quoi ce bordel?

Avez-vous parié contre moi?

J'ai essayé de te prévenir,

mais tu étais clairement n'écoute pas.

Pourquoi ferais-tu ça?

Hein?

Je ne sais pas quoi été avec vous ces derniers temps.

Tu n'as juste pas été ... concentré.

Lie. Lie!

Oh, mon Dieu, je dois te voir.

Bébé, ça va?

Je suis désolé, je ne voulais pas dire pour l'allumer.

Allez-y, d'accord? Juste aller.

Bébé.

- Ecoute, je suis désolé, je n'ai pas ... - Pars juste!

- Juste aller! - D'accord.

Prêt?

Souviens-toi de ce que je t'ai dit.

Papa, j'ai réfléchi. Vous l'aimez ici, non?

C'est bon.

Je suis fatigué de bouger tout le temps.

je pense que nous devrions installez-vous ici.

Ouvrir un restaurant ou quelque chose.

Qu'est-ce que tu penses?

Vous savez quoi Je pense, Lees.

je pense que nous devrions continuez à avancer. Tu sais?

C'est comme ça que nous le faisons, non? Moi et toi, nous sommes une équipe.

Mais pourquoi?

Ecoute, tu n'es pas vous concentrez-vous?

Tu te souviens de ce que j'ai dit de viser le pistolet?

Utilisez ces viseurs pour viser. D'accord?

Tu ne regardes pas la cible, la cible est en arrière-plan, floue.

Vous visez toujours à elle, mais ce sont ceux-ci.

C'est ce que vous utilisez se concentrer. Ouais?

Allez, tu sais quoi faire. Essaye encore.

Je veux commencer l'école cet automne.

Quoi?

Lees, tu n'es pas vous concentrez-vous? Concentrer.

Papa, je dois penser à mon avenir. Je dois avoir une profession.

Tu veux un travail de bureau? Allons.

Je ne dis pas ça.

Je pourrais être, comme, un écrivain ou un artiste.

Oh oui. C'est juste ce que le monde besoins, est un autre artiste.

Mendier dans la rue pour de l'argent.

"S'il vous plaît, payez-moi,

paye moi pour exprimer mes pensées les plus intimes. "

Qu'est-ce que je t'ai toujours dit, Lie? C'est être indépendant.

Ne pas avoir à compter sur n'importe qui d'autre.

Mais pour être indépendant, Je dois avoir des compétences.

Vous avez beaucoup de compétences.

Je t'ai tout appris tu dois savoir.

Après cet été, je commence l'école. C'est tout.

La police est enquêter sur la maladie soudaine

d'une opposition russe activiste nommé Sergei Skuratov.

Skuratov et sa femme ont été retrouvés inconscients Dimanche dans Central Park à New York,

après avoir assisté le sommet international ...

... sur l'évolution du régime en Russie.

Il s'agit d'un incident majeur.

Nous avons déterminé qu'il s'agissait d'une tentative de meurtre

par l'administration d'un agent neurotoxique.

Je ne veux pas ...

Lees, je pars travailler.

Lees, au travail.

Revenez tard, d'accord? Je t'ai mis une pizza au four.

Encore une pizza surgelée?

Avez-vous déjà écouté à tout ce que je dis?

Je suis en désintoxication.

Très bien, cassez-le, les gars! Droite! J'ai dit de rompre!

Assez! D'accord? Le casser!

Foutez le camp d'ici!

Mec, c'est quoi ce bordel était-ce tout?

Tu veux la police revenir ici?

Désolé, je vais bien.

Écoute moi.

Rassemblez votre merde. Tu m'entends?

Désolé mon ami.

D'accord. Prochain.

C'était assez impressionnant démonstration de gestion de la colère, Martin.

Sac à main sur le plateau.

Saviez-vous que la colère est toujours précédé de sentiments de douleur?

Vous devriez probablement vous occuper du vôtre affaires, n'est-ce pas, mon amour?

Prochain.

Nous sommes dans le même domaine. Il faut qu'on parle.

Vous avez oublié cela.

Je serais un peu plus prudent avec mon effets personnels si j'étais vous, Mme Stepanenko.

Nom intéressant, hein? Qu'Est-ce que c'est?

Russe?

Ukrainien.

Tu te souviens de mon père, Egor, n'est-ce pas?

Vous avez travaillé avec lui. La Gazette?

Kiev, il y a 12 ans? Il m'a dit que tu étais

le meilleur journaliste d'investigation il s'était déjà rencontré.

Je pense que tu pourrais m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre.

Cela a été pris sur le téléphone portable de mon père.

Cela n'a pris que quelques jours avant qu'il ne meure.

Mon père,

sa collègue Olga ...

et c'est toi, non?

Comment m'as tu trouvé?

Je suis un journaliste, tout comme mon père.

Qu'est-ce que vous voulez?

La mission de mon père est à moi maintenant.

Rien n'a changé depuis sa mort.

Avez-vous vu les dernières nouvelles?

Regardez, qu'est-il arrivé à votre père, c'était une tragédie, mais ...

j'ai besoin de ton aide pour obtenir les fichiers.

Vers le bas!

Sasha!

Martin! Espèce de vieux renard.

Enfin à la maison. Ça fait longtemps, hein?

Qu'est-ce qui se passe, Trevor?

La vieille dame vous a jeté à nouveau? Ou la CIA a commencé une autre guerre?

J'ai juste envie d'un peu bavarder avec un vieux copain.

Pourquoi tu ne t'assois pas?

Voyez que vous avez trouvé la bière.

Ravi de vous rencontrer. John Edwards, MI6.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

- Vous saignez. - Oh, ne t'inquiète pas.

Rien de grave, juste un peu tumeur intranasale. Va et vient.

Je n'arrive pas à trouver le temps pour planifier la chirurgie, cependant.

J'y reviendrais si j'étais vous. Je ne peux pas être trop prudent.

Tu veux me dire ce que tu fais ici au milieu de la nuit?

Très bien. Allons-y.

Nous sommes ici à cause de votre petit tête-à-tête avec ce joli reporter.

Quoi exactement avez-vous discuté tous les deux?

Je ne sais pas quoi te dire, Trevor. Je veux dire, je suis videur.

Vous savez, une partie de la description de poste est-ce que tu dois parler aux gens.

Lorsque vous quittez le MI6, nous avions un accord.

Vous ne jouez pas avec nos affaires, nous ne plaisantons pas avec les vôtres.

Je te l'ai dit alors.

Si tu essayais de revenir dans le jeu,

Je t'emmènerais.

Maintenant, a-t-elle mentionner les fichiers?

C'était il y a 12 ans, Trevor.

Pourquoi diable es-tu vous en parler maintenant?

Tu sais ce qui s'est passé. Les Russes ont obtenu les fichiers.

Mission non accomplie.

Eh bien, la réalité se révèle être

un peu plus compliqué que ça.

S'il vous plaît, éclairez-moi.

Nous sommes tous inquiets à propos de votre santé, Martin.

Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

Ils vous trouveront.

Le Hilton, hier matin.

Il était moins chanceux que vous.

- Qui est-il? - Un de nos gars.

Je suis trop près d'elle.

Ils l'ont attrapé par surprise.

Les enjeux ont monté, Martin.

Les Russes ont utilisé à plusieurs reprises

agent neurotoxique au Royaume-Uni.

Maintenant ils l'ont fait sur notre territoire aussi.

Nous considérons ceci un acte de guerre.

Travaillez avec nous Martin, nous vous protégerons.

Sinon, eh bien ...

tu pourrais finir avec un nouveau sourire aussi.

Papa?

Lees, retourne au lit, s'il te plaît.

- Retour au lit. - Lisa!

La dernière fois que je t'ai vu, toi portaient une couche de caca.

- Je ne dors pas. - Tu dois retourner te coucher, ma chérie, d'accord?

Une fille que tu as là.

Elle grandit vite. Ressemble à sa mère.

Je me ressemble.

Écoute, Martin,

Je comprends que tu ne donne pas un âne de rat sur les Russes.

Bien. Mais tu te rends compte ces fichiers

exposerait probablement le salaud qui nous a trahis à Kiev.

Si on trouve le rat dans notre réseau,

Je vous promets, il affrontera un peloton d'exécution.

Tu ne veux pas savoir qui est responsable de la mort de sa mère?

- Ma mère a eu un accident. - Un accident?

- Trevor ... - Un accident de voiture.

- Tu ne lui as pas dit? - Dîtes-moi...

Oui, ça suffit. Sortez. Lie! Lie!

Pense au traître, Martin.

N'aimeriez-vous pas juste encourager sa disparition?

Trevor, je vous l'ai déjà dit, Je suis dehors. Maintenant, allez vous faire foutre!

Très bien. S'il y a jamais quelque chose tu aimerais partager avec moi,

Tu sais où me trouver.

Ravi de vous voir encore une fois, Martin.

Je suis désolé, Lees. J'allais te le dire.

- Allez-vous en. - Lees, chérie, juste ...

- Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît? - Tu m'as menti.

J'allais te dire quand tu étais plus vieux.

Allez-vous en. Laisse-moi tranquille.

S'il te plaît, chérie, juste ...

Tu m'as menti.

Promets-moi qu'il le fera soyez toujours comme ça.

- Promesse! - Très bien, je le promets.

- Je promets. - Je ne te crois pas.

Aujourd'hui, américain forces antiterroristes

a repris l'enquête.

Les spéculations sont largement répandues

que les Skuratov ont été empoisonnés.

Militaire les toxicologues ont conclu

que le Kremlin était le plus probablement responsable

pour cet acte odieux de terrorisme sur le sol américain.

Lees, fais tes affaires, s'il te plaît.

Quoi?

Avaient quitté.

Pourquoi devons-nous partir?

- Papa? - Fais ce que je te dis, d'accord?

Je ne veux pas partir. Je veux rester ici.

- Pourquoi est-ce toujours à propos de ... - Je n'ai pas le temps de discuter avec toi!

Emballez simplement vos affaires!

Merveilleux.

Profil parfait pour un agent secret.

Très bien, ralentis. Ralentissez, d'accord? Tu...

Tout ce que tu veux savoir ...

Je veux les fichiers.

Quels fichiers? Que dis-tu à propos?

Je ne sais pas quels fichiers! Ah!

Oh!

Merde!

Où est-ce qu'elle les cacher?

Tu as les putains de fichiers!

J'ai vu le gars prends le sac à bandoulière

avec mes propres yeux putains! Vous avez les fichiers!

Non! Non! Whoa, whoa, whoa! Non!

Merde! Ah!

Peut être ça rafraîchit votre mémoire.

OK OK.

Sasha sait où se trouvent les fichiers. Je peux vous les obtenir.

Elle pense Je suis un journaliste.

J'avais l'habitude de travailler avec son père. Tu sais que c'est vrai?

Je peux vous obtenir des fichiers.

- Vous les aurez. - Oui.

Je veux les fichiers et le journaliste.

Mort ou vif, Je m'en fiche.

Vous avez 24 heures.

Vous allez la faire sortir.

Promettez-moi. Promets-moi. Promets-moi.

Lisa.

Ton père collectionne un cadeau pour moi.

Si tu es gentil, nous serons gentils.

Vous pouvez commander tous les bonbons, chips, soda tu veux, d'accord?

Je veux un smoothie aux baies.

Fraises, myrtilles, framboises et deux tasses d'épinards.

Aimes-tu les dessins animés?

Il est juste garé à Shaftesbury Avenue, Soho.

Maxi Million Club.

Il est dans.

Allez le vérifier.

Quand je te dis que je suis sorti cela signifie que je suis sorti.

- Salut, gars. - Hey.

- Maxim dans les parages? - Qui demande?

Dites-lui que Bully Boy's ici pour le voir.

Sensationnel. Brute.

Asseyez-vous.

- Cognac? - Je vais bien.

Alors, qu'est-ce qui vous amène ici au milieu de la nuit?

Sommes-nous bien parler affaires?

Oui bien sûr.

Aller de l'avant.

J'ai un combat à venir avec ce type arménien.

Et le plus drôle est que les Russes

sont entrain de parler à propos du gars arménien

donner un coup de pied au seau pendant le combat.

Coup de pied de seau? Genre, tu veux dire ... mourir?

Apparemment, il y a une fille mêlé à cela aussi.

Fille ukrainienne, cheveux blonds, tatouage de phénix sur son cou.

Elle dit qu'elle est journaliste.

Vous savez quelque chose à ce sujet?

Pourquoi devrais-je savoir pour elle?

Eh bien, parce que je trouvé ça.

Dans son portefeuille.

Alors?

Alors je pense qu'il est temps tu as abandonné les conneries, Maxim.

Pas toi? Où est-elle?

Je n'aime pas ton ton Brute.

Asseyez-vous. Calmez-vous.

Comment diable as-tu obtenir ça ici?

Je suis venu te voir, n'est-ce pas?

C'est comme ça qu'elle m'a trouvé.

Vous êtes un homme mort qui marche.

Sortez votre téléphone.

Sortez votre putain de téléphone. Je ne te le demanderai plus. Fais le.

Regardez ça. Il est proche, mais il ne peut pas avoir un coup de poing,

alors il attache les bras de son adversaire et le repousse en même temps.

Voyez comment il pousse Spence de retour sur les cordes?

Beaucoup de combattants obtiennent mal à l'aise dans cette situation.

Surtout Shawn Spence.

Alors tu penses ça Smokin 'Joe va gagner?

Oh oui. Je mettrais de l'argent sur lui,

Cotes 70/30, au moins.

Là, il va. Oh!

Ça fait mal!

Qu'est-ce que je t'avais dit? J'aurais aimé mettre de l'argent là-dessus.

Vous mettez de l'argent?

Je suis la pour t'aider.

Votre père était mon ami. je ne suis pas va laisser la même chose vous arriver.

- Donne moi ton telephone. - Pourquoi?

Comment penses-tu Je vous ai trouvé?

Prends ça. C'est sur.

Tu sais ce que nous sommes contre, non?

Ils ne me font pas peur.

Je veux que ces fichiers soient publiés.

Se venger la mort de ton père?

Oui. Et tous les autres.

J'ai trouvé son journal de bord.

La dernière entrée concernait une réunion avec une femme qu'il a appelée Red Star.

Red Star avait recueilli des preuves d’un programme d’armes chimiques.

Elle s'était accrochée de la formule de Novichok.

Elle en avait même des échantillons.

Ton père ne m'a pas dit ça.

Red Star pensait que c'était trop risqué d'apporter les fichiers à la réunion,

alors elle les a mis dans une banque.

- Elle les a mis dans une banque? - Oui.

- Où est cette banque, Sasha? - Je suis le seul à savoir.

L'adresse de la banque était dans son journal de bord.

Je l'ai brûlé.

Red Star voulait donner à mon père le code du coffre-fort.

Merde.

Très intelligent.

j'ai besoin de ton aide pour obtenir le code.

Pour l'amour de la merde, faire une sieste en service?

Laissez-le sonner.

Tourner autour, ne me regarde pas.

Laisse moi voir tes mains.

- Qui êtes vous? - Ne t'inquiète pas pour ça.

Connectez-vous au système CIA.

Étaient juste une société commerciale.

- Je ne sais pas ce que tu penses ... - Si tu ne veux pas que je te fais exploser la cervelle

partout sur ce joli moniteur, Je ferais ce qu'on vous a dit.

Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu fais? Je connais ton jeu.

Vous avez un vrai mot de passe et un faux, ouais?

Laissez-moi suggérer quelque chose. Mettez le vrai.

D'accord. Opération Red Star.

Je veux tout voir tu as.

Continue. Il y a 12 ans, Kiev.

D'accord.

Très bien, arrête.

Il y a une note manuscrite. Note manuscrite jaune.

Ouais?

Une camionnette vient de s'arrêter dehors.

Les hommes avec des fusils.

Sortez de là.

C'est crypté. Je n'ai pas accès.

Imprime le. Tout.

Est-ce une impression ou pas?

- Ouais, ça arrive. - Allons.

Se lever! Bouge toi!

- Où est la voie de sortie? - Le quoi?

- La putain de voie d'évasion! - Sur le mur du fond!

Où est-ce?

Martin!

Que se passe-t-il?

J'ai un otage ici.

Martin, parlons à ce sujet, allons-nous?

Allons. Si vous avez une arme, il suffit de le poser.

Nous ne voulons personne être blessé.

Tu m'entends? Martin?

Martin, j'entre.

Deux! Vers le bas! Allons-y.

Jeu terminé, mon pote. Lentement.

Ah!

Jig est en place, Martin.

Un sur lui.

- Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? - Conduire.

Vous me dites MI6, CIA, ils sont tous après nous?

Ce n'est même pas notre principale préoccupation.

Tu n'es comme aucun journaliste que j'ai jamais rencontré.

C'est parce que Je suis le meilleur, non?

N'est-ce pas ce que ton père a dit?

- Merde! - Qu'est-ce qui ne va pas?

Ils ont changé le cryptage.

Martin!

Vous êtes entouré!

Sortez avec vos mains au-dessus de votre tête.

Nous utiliserons la force.

Dernier avertissement, Martin.

Bien. Très bien.

Maintenant, avancez.

Lentement.

Dites à vos hommes de déposer leurs armes.

Fais ce que je dis ou je vais le tuer.

Les fichiers que vous recherchez car sont dans une banque.

Martin a le code à la voûte dans sa tête.

Il est le seul qui le sait.

Maintenant vous me dites, vais-je lui faire sauter la cervelle?

Cela me briserait le coeur là, Sasha.

- Suis-je? - Pour chrissake, Trevor!

Dites-leur de mettre leurs armes à feu, maintenant!

Viens s'il te plait.

Je suis le seul à savoir l'emplacement de la banque.

Calmez-vous.

Trois...

Vous bluffez.

Deux...

Sasha. Sasha. Qu'est-ce que tu fais?

- Une! - OK OK.

Je t'ai dit,

il veut ces fichiers plus que tout.

Réveillez-vous!

Que voulait-il?

Vous semblez savoir assez bien.

OMS?

Ne jouez pas à des jeux avec moi, Martin.

Tu sais qui je suis parler de.

Il a dit que c'était une note manuscrite. Papier jaune.

Je ne pouvais qu'imprimer la version cryptée.

Je suis sûr que tu en as beaucoup des questions, Sasha,

mais tu vas juste dois me faire confiance, d'accord?

Quand était le cryptage dernière mise à jour?

- Euh, il y a six mois. - Hein. Bien.

Alors il n'a pas ce qu'il cherchait.

Regarde, crois-moi, J'ai aussi peur que toi.

Je n'ai pas peur.

Quelqu'un a-t-il déjà faire un suivi?

Ouais, mais le nombre n'est pas enregistré sur n'importe quel réseau.

Salut, gars. Envie d'une balade?

Pas un numéro de téléphone. Le putain de code du coffre-fort.

Imprimez le.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

- Vous avez une carte de crédit? - Oui.

Sors-le.

Il est temps de tendre un piège.

- Un piège? - Oui.

Trevor a le code du coffre-fort.

Alors conduisons-le au pot de miel.

- Donnez-moi le statut. - Il est proche.

Nous l'avons perdu.

Oh pardon! Pardon.

Désolé, je ne cherchais vraiment pas où j'allais, étais-je?

Désolé.

C'est britannique. Ça va être bien avec ça?

Nous avons eu un succès.

Sasha vient de réserver deux billets pour Moscou.

Un hôtel au centre-ville. Je vais passer quelques appels.

Ne vous en faites pas. Ils ne vont pas à Moscou.

Il n'est pas si stupide.

Vérifiez tous les vols aller de chaque aéroport

dans un rayon de cent milles pour un passager nommé Sasha Stepanenko.

- Vérifiez les trains aussi. - Et Martin?

Vous pensez sérieusement qu'il aurait voyager sous son propre nom?

Donne moi toute la sécurité images de la caméra

de chaque aéroport à Londres.

C'est jolie. Est-ce vraiment le vôtre?

Votre bracelet.

Il est maintenant clair que Sergei Skuratov et sa femme Yulia

ont été empoisonnés par un agent neurotoxique de qualité militaire

d'un type que la Russie a développé dans le passé.

Il fait partie d'un groupe de nerfs agents connus sous le nom de Novichok.

j'espère que vous a de bonnes nouvelles pour moi.

Je sais où se trouvent les fichiers.

je vais avoir besoin plus de temps.

Écoutez, si vous essayez pour me tromper,

vous ne gagnerez pas. Tu me comprends?

Personne n'essaye pour tromper quelqu'un ici, d'accord?

Les fichiers sont à Kiev. Sasha m'y emmène maintenant.

Nous sommes proches. Je viens besoin d'un peu plus de temps.

Comment puis-je savoir c'est vrai?

Eh bien, tu veux les fichiers ou pas?

Dites bonjour à votre père.

- Papa? - Chérie, ça va?

Comment allez vous?

D'accord je suppose. Je fais une pédicure.

- Quand viendras-tu? - C'est assez.

Je veux parler à lui plus. Il me manque.

Je suis sûr que oui.

Tu as pas d'enfants, n'est-ce pas?

Si tu étais mère, vous ne feriez pas ça.

Tu penses que tu me connais?

Si vous aviez des enfants, Je parie qu'ils te détesteraient.

Vous pensez que vous êtes une fille intelligente, non?

Bien. Laissez-moi vous raconter une histoire à propos de votre père et de votre mère.

Tu sais ce qu'il a fait?

Ton père lui a dit c'était un journaliste.

Il a fait semblant de l'aimer, mais c'était vraiment un espion.

Donc ma question est, fille intelligente,

qu'est-ce que tu es pour lui?

Accident, peut-être?

Ou peut-être tu es bon pour la couverture.

Vous ne savez pas de la merde. Je suis né d'amour.

- Il m'a dit. - D'accord, nous avons terminé.

On ne peut pas être en retard pour le combat.

Bingo! Ils sont sur un vol pour Kiev.

D'accord.

Entrer en contact avec nos amis ukrainiens.

Demandez le colonel Zelenko, envoyez-lui cette photo.

Dis-lui que je le veux pour les surveiller de près.

Allons. Obtenez votre cul en prise. Allons-y.

Nous aimerions louer une voiture.

Quelque chose ne va pas?

Je n'ai pas été ici depuis sa mort.

Nous avons terminé notre programme d'armes chimiques en 1992.

Nous avons éliminé tous les produits chimiques armes qui existaient en Russie.

Martin, regarde.

Mais en même temps nous sommes très méfiants

de tout ce qui s'est passé autour cette provocation contre la Russie.

Et naturellement, nous voulons connaître la vérité.

La position des Russes dans ce cas devient de plus en plus bizarre.

Vous savez quoi la prochaine étape est?

Ils vont commencer blâmer les Américains.

Tu me rappelles de mon père.

Ton père était un homme très courageux.

Et très têtu.

Un peu comme toi.

Pourquoi avez-vous quitté Kiev?

J'ai perdu quelqu'un aussi.

Une femme?

Elle mourut?

Ne jamais obtenir personnellement impliqué lors d'une mission, Martin.

qui mène à l'échec, tu te souviens?

Nous ne voulons pas de ça.

Tu avais raison.

Il a gagné avec un KO au troisième tour.

Comment sais-tu ça?

Qu'est-il arrivé à ma mère?

Oublie ça.

Non, dis moi. Je veux savoir.

Je ne peux pas te le dire. Tu devrais demander à ton père.

Dîtes-moi.

Ta mère était dans une situation dangereuse.

Ton père a essayé de la sauver.

- Elle a été frappée. - Frappé?

- Par une balle. - Qui l'a fait?

Est ce qu'il?

C'était un accident, Lisa.

Désolé, Je n'arrive pas à accéder au téléphone pour le moment,

mais veuillez laisser un message.

Je suis à Kiev, en attente de votre appel.

Jusqu'ici tout va bien.

Tu es sûr que tu es prêt pour ça?

Premier couloir à gauche après les barrières de sécurité,

puis en bas des escaliers,

deuxième à droite, puis troisième à droite.

- Il y a un agent de sécurité. - Ouais.

On dirait que l'appât a fonctionné, reste où tu es.

Ah!

Que se passe-t-il?

Nous allons nous en occuper, monsieur. Cela ne prendra pas longtemps.

Whoa, whoa. Montre-moi le coffre-fort.

- Mais il y a une urgence, monsieur. - Emmenez-moi au putain de coffre-fort.

Je vais le prendre d'ici.

C'est gentil de ta part de venir au pique-nique, Trevor.

Bien bien bien.

Vous obtenez prévisible, mon pote.

Mettez le pistolet sur elle et lui tirer dessus s'il le faut.

Entrer dans.

Gentil à vous de l'apporter en personne, Trevor.

Pointez dans le code. Je sais que vous l'avez sur vous.

Vous me donnez trop de crédit.

Tu veux que je te ressente?

Qu'y a-t-il, Martin?

Commerce rapide avec les Russes?

Un peu de revanche sur votre ancien employeur?

- Quelle? - Simplement fais-le.

Ta nouvelle copine, elle vous a recruté pour la cause du peuple.

Petit coucher confortable contrat d'édition?

Regardez, assez de vos conneries. Ouvrez-le simplement.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

Et si c'était un piège? Pensez-y.

Red Star était FSB. Et si elle voulait nous baiser?

Arrêtez! Il y a Novichok à l'intérieur!

Sasha?

On est bon?

Dites-leur de sauvegarder!

Tout le long du couloir!

Faites-le ou je vais le tuer!

Vous venez de signer votre propre arrêt de mort, mec.

L'agence va avoir un dur pour vous.

Tu le penses, n'est-ce pas?

Je vais tenter ma chance.

Salut, Sasha. Tu fais confiance à ce gars?

Comme ton père l'a fait? Tu sais, 12 ans ... ooh!

Par ici.

- Cela semble mauvais. - C'est une égratignure.

Bullet est passé directement. J'ai eu de la chance.

Médecine ukrainienne, le meilleur qui soit.

Cela pourrait piquer un peu, mais tu es un grand garçon, non?

Fais le.

Sasha, qu'est-ce que tu fais?

Vous en faites partie.

- Je peux expliquer. - Ne bouge pas.

je le jure Je vais te tirer dessus.

Si vous me tirez dessus, tu vas tuer ma fille aussi.

Les Russes l'ont eue.

Ne bouge pas!

Tu es plein de merde.

C'est la vérité.

J'ai besoin de ces fichiers, d'accord?

La vie de ma fille en dépend.

Je sais que tu veux exposer le les gens qui ont tué votre père.

Et je comprends ça, Je fais vraiment.

Mais fais les fins justifier les moyens?

Vous sérieusement pense que je te crois?

Posez-vous la question, d'accord?

Est-ce que ton père sacrifierait la vie d'une petite fille?

Tu ne sais pas de la merde à propos de mon père!

Oh!

Ne jamais obtenir personnellement impliqué pendant la mission.

Vous obtiendrez sa sortie. Nous ne voulons pas de ça.

Promettez-moi? Promettez-moi?

- Cela conduit à l'échec. - Olga?

- Nous ne voulons pas de ça. Échec. - Olga.

Échec.

Ouais?

Martin.

Tu as ce que je veux?

Ouais.

Ouais, j'ai ce que tu veux.

Dossiers et journaliste?

Ouais. Ouais, Je veux parler à Lees.

Tiens, parle à ton père.

Papa.

Quand es-tu venir me chercher?

Je t'aime mon coeur.

Papa, tu as l'air bizarre.

N'oublie jamais que je t'aime, d'accord?

Papa?

Tu m'inquiètes.

Très bien, Martin. Nous nous réunissons à 22 heures.

Pas de jeux amusants.

Pourquoi as-tu toujours dois gâcher ma journée?

Trevor, j'ai besoin de votre aide.

Martin Baxtor, demander de l'aide?

- C'est un régal. - Ils l'ont.

Les Russes ont Lisa,

et ils vont la tuer.

Si je ne leur soumets pas l'affaire à 22 heures ce soir, elle est morte.

Où est le cas?

Elle t'a baisé, n'est-ce pas?

Et maintenant tu me veux pour vous aider à le récupérer

et le donner aux Russes?

L'accord est toujours sur la table.

Mais vous savez comment le jeu est joué.

Dis-moi o you tu es.

Martin?

Mademoiselle. J'ai besoin de savoir si vous avez un dispositif de suivi installé dans vos véhicules.

- Dans ce cas, nous devrions appeler ... - Calmez vous s'il vous plait.

Y a-t-il des dispositifs de suivi installé dans les véhicules?

- Dis-moi où est le putain de truc maintenant! - D'accord!

Au nom de Tyner. Alison Jane Tyner.

Il est garé à Pasazhyrskyi, la gare centrale.

Bouge toi!

Sasha!

Désolé.

Chut! Chut! Chut!

Je suis désolé. Je suis désolé.

Vous avez bien travaillé, Martin.

Vous avez utilisé toutes vos compétences pour obtenir ce que nous voulons.

Je sais que tu as des sentiments pour le journaliste.

Mais elle n'est pas importante.

Juste des dommages collatéraux.

Test, test. Vérifiez, vérifiez. Entends-tu cela?

Essai.

Ce qui est important, c'est vous,

notre fille et notre mission.

je t'aime tellement, Martin.

Je ne suis pas armé.

Je vais avoir mon téléphone de ma poche, d'accord?

Qu'est-ce que je t'avais dit? Pas de putain de jeux.

Je vais vous envoyer un lien.

C'est un lien vers un flux vidéo.

Ouvrez-le simplement.

Les fichiers sont dans ce cas.

Une fois que Lisa est en sécurité, Je t'enverrai l'adresse.

Elle peut t'entendre.

Sasha.

C'était le bracelet de ma fille.

Ça dit quoi?

Masha.

Je vous remercie.

Vas y.

Tout va être fini bientôt, chérie.

Je promets.

97 rue Saksahanskoho, premier étage.

Maintenant!

Bouge toi!

Reste au sol!

Vous allez bien, chérie?

Martin, tu sais ce que je veux.

- J'ai compris! - Ne fais pas ça, Martin!

Publiez les fichiers!

Peu importe ce qui m'arrive ...

tu restes ici, d'accord, chérie?

Papa, non. Ne fais pas ça.

Tu restes ici.

Papa! Arrêtez!

Laissez-la partir, et je vous jette l'affaire!

Jetez-moi les fichiers putain!

Ne fais pas ça!

- Ah! - Papa!

Papa papa!

Lisa, ça va?

Lisa.

Nous devons l'avoir à un médecin.

Sasha!

Tenez l'étui

et marchez lentement ici.

Il n'y a pas d'issue, Sasha.

Salut papa. C'est moi.

Papa?

Est-ce que ça va?

Je vais bien.

Je vais bien maintenant, vous voir.

Alors, comment vous traitent-ils? Ta maman adoptive?

- Bien. - Ouais?

Elle me fait de la soupe pour le déjeuner.

Bortsch. C'est plutôt bon.

Je lui ai acheté une télé. Et un ordinateur portable.

- Ouais? - Sa fille Marina vit en Moldavie.

Ils peuvent maintenant parler en ligne l'un à l'autre.

- Marina est vraiment gentille. - Patientez une seconde.

Tu lui as acheté une télé et un ordinateur portable?

Où as-tu obtenu ce genre d'argent?

- Je l'ai gagné. - Tu l'as mérité?

Eh bien, cette dame russe, elle était un peu bizarre.

Elle était folle de jeu, mais elle ne savait rien de la boxe.

Alors j'ai offert mes services, 50/50.

Tu en partenariat avec elle?

Ouais. J'ai couru les chiffres et elle a mis de l'argent.

Et nous avons gagné ... beaucoup, en fait.

Tu as toujours été le plus intelligent.

Venez ici.

Tu m'as manqué.

Je vous ai manqué.

Papa?

Ouais?

Elle m'a dit quoi vraiment arrivé à maman.

Elle a dit que tu avais essayé pour la sauver.

C'était un accident.

Je ne savais juste pas comment vous le dire.

Je ne voulais pas que tu me détestes.

C'est bon, papa, ça va.

Je n'ai pas été un très bon père, ai-je?

Tu n'es pas si mauvais.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Nous sommes une équipe, tu te souviens? Vous et moi.

Nous sommes une équipe.

Nous sommes.

Taxi pour l'aéroport de Boryspil.

Sortez-moi de cet endroit abandonné.

Lisa?

Ça va?

Est-ce que ce nom semble familier?

C'est juste une copie. L'original est dans un endroit sûr.

Si quelque chose arrive à moi ou à mon père,

ça va être envoyé à toutes les bonnes personnes.

Je sais que tu trouveras un moyen pour le faire sortir d'ici.

Chère Lisa, J'espère que tu vas bien

et la mère d'accueil prend bien soin de vous.

Je serai toujours reconnaissant à toi de m'avoir sauvé la vie.

Dans cette enveloppe, vous trouverez le nom

de l'agent double dans le réseau CIA-MI6.

Soyez prudent.

Rappelez-vous, quand vous vivez parmi les loups,

vous devez vous comporter comme tel.

Votre amie, Sasha Stepanenko.

Publication en ligne des fichiers en Russie

a conduit au plus grand protestations publiques depuis des années.

Sasha Stepanenko,

tu as fait ces fichiers sont publics.

La première réponse du Kremlin

est-ce que les fichiers sont des «fausses nouvelles».

Quelle est ta réponse pour que?

Si ce sont de fausses nouvelles,

pourquoi pas permettre les inspections

du laboratoire d'armes chimiques en Russie centrale?

C'est comme si nous étions de retour à l'époque communiste.

Le programme d'extermination était se concentrer sur les militants de l'opposition

et journalistes, comme mon père.

Mais ce n'est pas juste un problème russe.

Le concept de vérité objective est menacé partout.

Il est vraiment important que nous, la presse internationale,

être solidaires, unifié pour la liberté d'expression.

Sinon, des mensonges sera notre histoire.

- Ça va, Lees? - Ouais

- Avez-vous faim? Ouais? - Ouais.

Alors qu'en est-il du journalisme? C'est un métier plutôt cool, n'est-ce pas?

Je ne sais pas, c'est principalement derrière un bureau.

Je veux dire, à la fin de la journée tu vas juste être coincé

derrière un ordinateur, n'est-ce pas?

Ouais. Mais tu peux voyager, rencontrer des gens,

- des choses comme ça. - Voyage?

- Ouais. - Quel est le salaire?

Oh, allez, Lees! Ce n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas?

- Je pourrais couvrir la boxe. - Ouais, tu pourrais.

Et tu pourrais aussi couvrir, Je ne sais pas, le Ballet national.

La cuisine est fermée. Nous fermons à 11 heures.

Nous sommes à nouveau ouverts ...

Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org