Original subtitles

NASLE�E LA�I

Crvena zvezda je na vidiku.

Ide prema jugu. Torba je kod nje.

KIJEV, UKRAJINA, PRE 12 GODINA.

Stepanenko je stigao.

�ekaj malo.

Imate adresu banke, zar ne?

Da.

Sranje.

Imate li �ifru? - Evo je.

Ne dajte nikome adresu.

Stepanenko nije sam. Ponavljam, nije...

Crvena zvezda je pogo�ena. Treba mi podr�ka.

Imaju torbu. Gde mi je jebote podr�ka?

Olga. Ja sam. To sam ja! - Ne! Ne!

Martine? - Dobro si?

�ta radi� ovde? - Ostani u autu, ne mi�i se.

Daj mi torbu.

Baci mi torbu.

Pusti je.

�uje� li �ta govorim? - Baci�u torbu kad je pusti�.

Ubi�u ovu prokletu ku�ku!

Samo me saslu�aj, u redu?

Pusti je i odlazi, to �e biti kraj.

Ako ne, ti si mrtav �ovek.

Baci mi jebenu torbu!

Hajde!

Hajde, baci je!

PEKAM, LONDON, SADA�NjOST

20'. Jesi li spreman? - Da, dobro sam.

�ta je to? - Salata od avokada, nemasni jogurt.

Detoksiram se. - Detoksira�. Od �ega?

Ima� samo 12 godina. - Neverovatna je.

Mo�e� da o�isti� celo telo.

Deluje na tvoj um. tvoja ose�anja i tvoj �ivot.

Sve menja na bolje.

Toliko je mo�na, zna� li na �ta mislim?

Izvini, jesam li ti dosadna?

�ta si rekla, du�o?

Nije bitno.

Slu�aj. To je Ri�i Mej.

Dr�i distancu, ali ti ima� snagu.

Zaista je lukav.

Dr�a�e te na distanci dok ti ne zada udarac,

zato mora� da koristi� noge, stvaraj prostor i �ekaj svoje vreme.

A kad se umori, idi na nokaut.

Lis, uradi�u ono �to uvek radim, u redu?

Obori�u ga dole, i zadavati udarce.

Ne�e da upali, tata. - Ne brini u vezi toga, prepusti meni.

Siguran si? - Naravno da sam siguran.

Uostalom, �ta je ovo, "20 pitanja"? Hajde idi.

Kakve su kvote za slede�i me�?

Buli Boj, 2.8. Ri�i Mej, 1.9.

2.8 za Bulija? Zeza� me?

Ri�i Mej je osvojio poslednji K1 Grand Pri.

Izbacio je govno iz Flaja i umalo ugu�io Garija Njumena.

Na Buli Boja bi trebalo biti preko 3.

2,8 je.

Koja je minimalna uplata? - 50.

Stvarno si faca, zar ne?

Evo 500. Ri�i Mej.

Spremni? Spremni? Borba!

Kro�e! Kro�e!

Distanca, koristi noge!

Tata!

Mo�e� da nastavi�? Pogledaj me. Mo�e� li da nastavi�?

Da!

Prekini! Hajde, tata! Hajde!

Vreme je da prekine�!

Tata!

Tata!

Jesi li dobro?

Za damu.

Vi�e sre�e drugi put, Buli Boj.

�ta je to do�avola?

Kladila si se protiv mene?

Poku�ala sam da te upozorim, ali o�igledno nisi slu�ao.

Za�to si to uradila?

Ne znam �ta se de�ava sa tobom u poslednje vreme.

Jednostavno nisi bio... skoncentrisan.

Lis. Lis!

Bo�e, moram da te vidim.

Du�o, jesi li dobro?

�ao mi je, nisam htela da upalim. - Samo idi, u redu? Samo idi.

Du�o.

Vidi, izvini, nisam... - Samo jebeno odlazi!

Samo idi! - U redu.

Spremna?

Seti se �ta sam ti rekao.

Tata, razmi�ljala sam. Svi�a ti se ovde, zar ne?

Dobro je.

Umorna sam od selidbe.

Mislim da bi trebali da ostanemo ovde.

Otvoriti restoran ili tako ne�to.

�ta ti misli�?

Zna� �ta mislim, Lis.

Mislim da bi trebalo da nastavimo dalje. Zna�?

Tako radimo, zar ne? Ti i ja, mi smo tim.

Ali za�to?

Vidi, nisi se skoncentrisala, zar ne?

Se�a� li se �ta sam ti rekao o ni�anjenju?

Koristi� ovo da ni�ani�. U redu?

Ne gledaj u metu, meta je u pozadini, maglovita.

I dalje cilja� na to, ali ovo je ono na �ta se fokusira�. Da?

Ma daj, zna� �ta treba da radi�. Hajde jo� jedno.

�elim da krenem u �kolu ove jeseni.

�ta?

Lis, nisi se skoncentrisala. Fokusiraj se.

Tata, moram da razmi�ljam o svojoj budu�nosti.

Moram da imam profesiju.

�ta, �eli� kancelarijski posao? Ma daj. - Ne ka�em to.

Mogla bi da budem pisac ili umetnik.

Da. To je upravo ono �to svetu treba,

jo� jedan umetnik koji moli na ulici za novac.

"Molim vas, molim vas platite mi,

platite mi da izrazim svoje najdublje misli. "

�ta sam ti uvek govorio, Lis? Treba biti nezavisan.

Ne treba se osloniti ni na koga drugog.

Ali da bih bila nezavisna, moram da imam ve�tine.

Ima� ti puno ve�tina.

Nau�io sam te svemu �to treba da zna�.

Na kraju leta kre�em u �kolu. To je to.

Policija istra�uje iznenadnu bolest

ruskog opozicionog aktiviste po imenu Sergej Skuratov.

Skuratov i njegova supruga

prona�eni su u nedelju bez svesti u Centralnom parku u Njujorku,

posle prisustvovanja me�unarodnom samitu

o evoluciji re�ima u Rusiji.

Ovo je veliki incident.

Utvrdili smo da je re� o poku�aju ubistva

primenom nervnog agensa.

Ne�u...

Lis, idem na posao.

Lis, idem na posao.

Vra�am se kasno, dobro? Stavio sam ti picu u rernu.

Ponovo zamrznuta pica?

Slu�a� li ikad �ta ti ka�em? Detoksiram se.

U redu, prekinite, momci! Rekao sam da prekinete!

Dosta! U redu? Prekini!

Odjebi odavde!

Dru�e, o �emu je problem?

Ho�e� da se policija opet pojavi ovde?

Izvini, u redu je.

Slu�aj me.

Saberi se. �uje� me?

Izvini dru�e.

U redu. Slede�i.

To je bio prili�no impresivan prikaz upravljanja besom, Martine.

Torbicu na pult.

Da li si znao da ljutnji uvek prethodi ose�aj boli?

Trebalo bi da gleda� svoja posla, zar ne, ljubavi?

Slede�i.

U istom smo poslu. Treba da razgovaramo.

Zaboravila si ovo.

Pripazio bi na svoje stvari

da sam na tvom mestu, g�o Stepanenko.

Zanimljivo prezime. �ije je? Rusko?

Ukrajinsko.

Se�a� se mog oca, Igora, zar ne?

Radio si s njim. "Gazeta"?

Kijev, pre 12 godina?

Rekao mi je da ste najbolji istra�ni novinar

koga je ikada sreo.

Mislim da si me zamenila sa nekim drugim.

Ovo je snimljeno na telefonu mog oca.

Snimljeno samo nekoliko dana pre nego �to je umro.

Moj otac,

njegova koleginica Olga...

a ovo si ti, zar ne?

Kako si me na�la?

Ja sam novinar, ba� kao i moj otac.

�ta ho�e�?

Misija mog oca je sada moja.

Ni�ta se nije promenilo otkad je umro.

Da li si video najnovije vesti?

Vidi, �ta se dogodilo sa tvojim ocem, to je bila tragedija, ali...

Treba mi tvoja pomo� da nabavim dosijea.

Dole!

Sa�a!

Martine! Stari liscu.

Kona�no kod ku�e.

Pro�lo je dosta vremena?

�ta se doga�a, Trevore?

Stara dama te opet izbacila? Ili CIA zapo�inje drugi rat?

Samo �udim za malo �askanja sa starim drugom.

Za�to ne sedne�?

Vidim na�li ste pivo.

Drago mi je. D�on Edvards, MI6.

�uo sam mnogo o tebi.

Krvari�. - Ne brini.

Ni�ta ozbiljno, samo mali intranazalni tumor. Do�e i pro�e.

Jednostavno nemam vremena za zakazivanje operacije.

Ne bi se �alio da sam na tvom mestu.

Treba biti oprezan.

Ho�e� li mi re�i �ta radi� ovde usred no�i?

U redu. Da pre�emo na to.

Ovde smo zbog tvog razgovora sa onom simpati�nom novinarkom.

O �emu ste ta�no razgovarali?

Ne znam �ta da ti ka�em, Trevore. Mislim, ja sam izbaciva�.

Zna�, u opisu posla je da mora� da razgovara� sa ljudima.

Kada si napustio MI6, imali smo dogovor.

Ne me�a� se u na� posao, mi se ne me�amo u tvoj.

Rekao sam ti tada.

Ako poku�a� da se vrati� u igru, ne�u ti dozvoliti.

A sad... je li pomenula dosijea?

To je bilo pre 12 godina, Trevore.

Za�to, jebote, to sad pominje�?

Zna� �ta se dogodilo. Rusi su do�li do dosijea.

Misija nije uspela.

Pa, stvarnost je malo slo�enija od toga.

Molim te, prosvetli me.

Svi se brinemo za tvoje zdravlje, Martine.

�ta si mislio pod tim?

Prona�i �e te.

Hilton, ju�e ujutro.

Imao je manje sre�e od tebe.

Ko je on? - Jedan od na�ih ljudi.

Pribli�io joj se. Iznenadili su ga.

Ulozi su se pove�ali, Martine.

Rusi su u Velikoj Britaniji vi�e puta koristili nervno sredstvo.

Sad su to uradili i u na�em dvori�tu.

Mi to smatramo ratnim �inom.

Radi s nama Martine, za�titi�emo te.

Ina�e, pa...

mogao bi i ti da zavr�i� sa novim osmehom.

Tata?

Lis, vrati se u krevet, molim te.

Vrati se u krevet. - Lisa!

Zadnji put kad sam te video, bila si u pelenama.

Ne mogu da spavam. - Mora� da se vrati� u krevet, du�o.

Ima� �erku.

Brzo je porasla. Li�i na majku.

Li�im na sebe.

Slu�aj, Martine...

Znam da te zabole dupe za Ruse. U redu.

Ali znaj, ti disijei verovatno bi

razotkrili olo� koji nas je izdao u Kijevu.

Ako u na�oj mre�i prona�emo krticu,

kunem ti se izve��u je pred strelja�ki vod.

Ne �eli� da sazna� ko je odgovoran za smrt njene majke?

Moja majka je do�ivela nesre�u. - Nesre�u?

Trevore... - Saobra�ajnu nesre�u.

Nisi joj rekao? - Rekao...

Dosta je bilo. Odlazi. Lis! Lis!

Razmisli o izdajniku, Martine.

Zar ne bi voleo samo da podstakne� njegov nestanak?

Trevore, rekao sam ti i ranije, gotovo je. Odjebi!

Vrlo dobro. Ako ikada ne�to bude� �eleo da podeli� sa mnom,

zna� gde �e� me na�i.

Drago mi je �to smo se opet videli, Martine.

�ao mi je, Lis. Hteo sam da ti ka�em.

Odlazi. - Lis, du�o, samo...

Saslu�aj me, molim te? - Lagao si me.

Rekao bi ti kad odraste�.

Odlazi. Ostavi me na miru. - Molim te, du�o, samo...

Lagao si me.

Obe�aj mi da �e uvek biti ovako.

Obe�aj! - U redu, obe�avam.

Obe�avam. - Ne verujem ti.

Danas su ameri�ke antiteroristi�ke snage preuzele istragu.

�pekuli�e se da su Skuratovi otrovani.

Vojni toksikolozi zaklju�ili su

da je Kremlj najverovatnije odgovoran

za ovaj grozni teroristi�ki �in na ameri�kom tlu.

Lis, spakuj svoje stvari, molim te.

�ta?

Odlazimo.

Za�to moramo da idemo?

Tata? - Samo uradi kako sam rekao, u redu?

Ne �elim da idem. �elim da ostanem ovde.

Za�to uvek... - Nemam vremena da se raspravljam sa tobom!

Samo spakuj svoje stvari!

Dovedi ga ovamo.

Predivno. Savr�en profil za tajnog agenta.

U redu, polako. Samo polako, u redu?

�ta god �eli� da zna�... - �elim dosijea.

Kakva dosijea? O �emu govori�?

Ne znam kakvi dosijei!

Jebem ti!

Gde ih krije?

Imate jebena dosijea!

Video sam momka kako uzima jebenu torbu svojim jebenim o�ima!

Dobili ste dosijea!

Ne! Ne!

Jebem ti!

Mo�da ti ovo osve�i pam�enje.

Dobro. Dobro.

Sa�a zna gde su dosijei. Mogu da vam ih nabavim.

Misli da sam novinar.

Radio sam sa njenim ocem. To zna�, zar ne?

Mogu da ti nabavim dosijea.

Done�e� ih. - Da.

Dosijei i novinarka. 24 sata.

Ho�u dosijea i novinarku.

Mrtavu ili �ivu, nije me briga.

Ima� 24 sata.

Izvu�i �e� je iz ovoga.

Obe�aj mi. Obe�aj mi. Obe�aj mi.

Lisa.

Tvoj otac skuplja poklon za mene.

Ako bude� dobra, bi�e nam lepo.

Mo�e� da naru�i� slatki�e, �ips, sok, u redu?

�elim smuti od bobi�astog vo�a.

Jagode, borovnice, maline i dve �olje spana�a.

Donesi joj taj smuti.

Voli� li crta�e?

Upravo se parkirao na aveniji �aftsberi.

"Maksi milion klub".

U�ao je.

Idi proveri.

Kad ka�em da je gotovo, zna�i da je gotovo.

Hej dru�e. - Hej.

Je l' Maksim tu negde? - Ko pita?

Reci mu da Buli Boj ho�e da ga vidi.

O, Buli Boj.

Sedi.

Konjak? - Neka.

Pa, �ta te dovodi ovde usred no�i?

Mo�emo da razgovaramo o poslu?

Da, naravno.

Hajde.

Zaka�io sam se sa tim jermencem.

A sme�no je �to Rusi

pri�aju o tome da je jermenac oteg'o papke tokom sukoba.

Oteg'o papke? Misli�... umro?

O�igledno da je i devojka ume�ana u to.

Ukrajinka, plava kosa, tetova�a feniksa na vratu.

Ka�e da je novinarka.

Zna� li ne�to o tome?

Za�to bi ja trebao da znam za nju?

Pa, zato jer sam na�ao ovo...

u njenom nov�aniku.

Pa?

Mislim da je vreme da prekine� sa sranjem, Maksime.

Ho�e� li? Gde je?

Ne svi�a mi se tvoj ton, Buli Boj.

Sedite. Smirite se.

Kako si ga, jebo te, uneo ovde?

Sreli ste se, zar ne? Tako me je i prona�la.

Ti si mrtav �ovek.

Izvadi telefon.

Izvadi svoj jebeni telefon. Ne�u da ponavljam. Hajde.

Vidi ovo. Blizu je, ne mo�e da udari,

vezao je ruke protivniku i istovremeno ga gura nazad.

Vidi� kako gura Spensa u konopce?

Puno boraca se u toj situaciji ose�a neprijatno,

posebno �on Spens.

Zna�i misli� da �e ovaj Smokin D�o da pobedi?

Da. Stavila bi pare na njega, kvota je najmanje 70/30.

Evo ga.

To boli!

�ta sam ti rekla? Volela bi da stavim pare na ovo.

Stavila bi pare?

Ovde sam da ti pomognem.

Tvoj otac mi je bio prijatelj. Ne�u dozvoliti da ti se isto desi.

Daj mi tvoj telefon. - Za�to?

Kako misli� da sam te na�ao?

Uzmi ovaj. Siguran je.

Zna� protiv �ega se borimo, zar ne?

Ne pla�e me.

�elim da se ti dosijei objave.

Da se osveti� za o�evu smrt?

Da. I za sve ostale.

Na�la sam njegov rokovnik.

Poslednji unos se odnosio na sastanak sa �enom koju je zvao Crvena zvezda.

Crvena zvezda je prikupila dokaze o programu hemijskog oru�ja.

Nabavila je formulu za Novi�ok.

�ak je imala i uzorke.

Tvoj otac mi to nije rekao.

Crvena zvezda je smatrala da je previ�e rizi�no donositi dosijea na sastanak,

pa ih je stavila u banku.

Stavila ih je u banku? - Da.

Gde je ta banka, Sa�a? - Ja sam jedina koja to zna.

Adresa banke bila je u njegovom rokovniku.

Spalila sam ga.

Imate adresu banke, zar ne?

Crvena zvezda je htela da da �ifru sefa mom ocu.

Imate li �ifru?

Sranje.

Veoma pametno.

Treba mi tvoja pomo� da do�em do �ifre.

Zaboga, spava� dok si na du�nosti?

Pusti da zvoni.

Okreni se, ne gledaj me.

Daj da ti vidim ruke.

Ko si ti? - Ne brini u vezi toga.

Pove�i se u CIA sistem.

Mi smo samo trgovinsko preduze�e.

Ako ne �eli� da ti raznesem mozak, uradi �ta sam ti rekao.

�ta radi�? �ta to radi�? Znam tvoju igru.

Ima� pravu lozinku i la�nu, je li?

Dozvoli da ti ne�to predlo�im. Otkucaj pravu.

U redu. Operacija Crvena zvezda. Ho�u da vidim sve �to ima�.

Nastavi. Pre 12 godina, Kijev.

Dobro.

Dobro, stani.

Evo je cedulja. �uta cedulja.

Da? - Upravo se pojavio kombi. Naoru�ani ljudi.

Skloni se odatle.

�ifrovano je. Nemam pristup.

Od�tampaj. Sve.

�tampa li se ili ne? - Da, sti�e. - Hajde.

Ustani! Mrdaj!

Gde je put za bekstvo? - �ta?

Jebeni put za bekstvo! - Na zadnjem zidu!

Gde je?

Martine!

�ta se doga�a? - Imam taoca ovde.

Martine, razgovarajmo o ovome, ho�emo li?

Hajde. Ako ima� pi�tolj, samo ga odlo�i.

Ne �elimo da neko bude povre�en.

�uje� li me?

Martine?

Martine, ulazim.

Dvojica! Dole! Idemo.

Igra je zavr�ena, dru�e. Ustani polako.

Igra je gotova, Martine.

Jedan kod njega.

�ta ti je trebalo toliko dugo? - Vozi.

KREMLJ, MOSKVA, RUSIJA

10 sati je pro�lo.

Poja�aj pritisak.

Da, razumem.

Ka�e� mi MI6, CIA, svi nas jure?

To nam nije glavna briga.

Ne li�i� ni na jednog novinara kojeg sam ikad srela.

To je zato �to sam najbolji, zar ne?

Nije li tako rekao tvoj otac?

Jebi ga! - �ta nije u redu?

Promenili su �ifrovanje.

Martine!

Opkoljen si!

Iza�i sa rukama iznad glave.

Koristi�emo silu.

Poslednje upozorenje, Martine.

Dobro. Vrlo dobro.

Kreni napred.

Polako.

Reci svojim ljudima da spuste oru�je.

Uradi kako ka�em ili �u ga ubiti.

Dosijei koje tra�ite su u banci.

Martin ima �ifru od sefa u glavi.

On je jedini koji zna.

Sad mi reci, ho�u li mu razneti mozak?

To bi mi slomilo srce, Sa�a.

Ho�u li? - Zaboga, Trevore!

Reci im da odmah spuste oru�je!

Hajde molim te.

Ja sam jedina koja zna lokaciju banke. - Smiri se.

Tri...

Blefira�.

Dva... - Sa�a. Sa�a. �ta radi�?

Jedan! - Dobro, dobro.

Rekao sam ti, �eli ta dosijea vi�e od svega.

Ustaj!

�ta je tra�io?

Izgleda da se prili�no dobro poznajete. - Ko?

Ne igraj se sa mnom, Martine. Zna� o kome pri�am.

Rekao je da je to cedulja. �uti papir.

Mogao sam da od�tampam samo �ifrovanu verziju.

Siguran sam da ima� puno pitanja, Sa�a.

Mora�e� da mi veruje�, u redu?

Kada je zadnji put a�urirano �ifrovanje?

Pre �est meseci. - Dobro je. Onda nema ono �to je tra�io.

Vidi, veruj mi, upla�en sam kao i ti. - Ne pla�im se.

Da li je iko ikad pratio ovo?

Da, ali taj broj nije registrovan ni na jednoj mre�i.

Zdravo dru�e. U�ivaj u vo�nji.

Nije broj telefona. Jebena �ifra sefa.

Od�tampaj.

�ta �emo sad?

Ima� kreditnu karticu? - Da. - Vadi je.

Vreme je da se postavi zamka. - Zamka? - Da.

Trevor je dobio �ifru sefa. Bacimo mu mamac.

Daj mi status. - Blizu je.

Izgubili smo ga.

Izvinjavam se! Izvini.

Izvini, stvarno nisam gledao kuda idem.

Izvinjavam se.

Britanski je. Ne smeta ti?

Imamo pogodak.

Sa�a je upravo rezervisala dve karte za Moskvu.

Hotel u centru grada. Okrenu�u par brojeva.

Ne nasedaj, ne idu u Moskvu. Nije tako glup.

Proveri sve odlazne letove sa svakog aerodroma u krugu od sto milja

za putnika po imenu Sa�a Stepanenko.

Proveri i vozove. - �ta je sa Martinom?

Stvarno misli� da bi putovao pod svojim imenom?

Daj mi sve snimke sigurnosnih kamera

sa svakog aerodroma u Londonu.

Lepa je. Jel' stvarno tvoja?

Narukvica.

Sada je jasno da su Sergej Skuratov i njegova supruga Julija

bili otrovani vojnim nervnim agensom

kakav je Rusija razvijala u pro�losti.

To je jedna od grupa nervnih agenasa poznata kao Novi�ok.

Nadam se da ima� dobre vesti za mene.

Znam gde su dosijei. Treba�e mi vi�e vremena.

Slu�aj, ako poku�ava� da me prevari�,

ne�e� pobediti. Razume�?

Niko ovde ne poku�ava nikoga da prevari, u redu?

Dosjei su u Kijevu. Sa�a me sada vodi tamo.

Blizu smo. Samo mi treba malo vi�e vremena.

Kako �u znati da je to istina?

Pa, �eli� li dosijea ili ne?

Pozdravi oca.

Tata? - Du�o, jesi li dobro?

Kako si?

Dobro, pretpostavljam. Imam pedikir.

Kad �e� do�i? - Dosta.

Ho�u jo� da razgovaram. Nedostajem mu.

Sigurna sam da je tako.

Nema� decu, zar ne?

Da si majka, ne bi radila ovo.

Misli� da me poznaje�?

Da ima� decu, kladim se da bi te mrzela.

Misli� da si inteligentna devojka, jel' tako?

Dobro. Dozvoli mi da ti ispri�am pri�u o tvom ocu i majci.

Zna� �ta je uradio?

Tvoj otac joj je rekao da je novinar.

Pretvarao se da je voli, ali je u stvari bio �pijun.

Moje pitanje je, inteligentna devojko, �ta si ti za njega?

Mo�da slu�ajnost?

Ili si mo�da dobra za prikrivanje.

Ne zna� to sranje.

Ro�ena sam iz ljubavi. Rekao mi je.

Dobro, zavr�ili smo.

Ne smemo da zakasnimo na borbu.

Bingo! Na letu su za Kijev.

U redu.

Stupite u kontakt sa na�im ukrajinskim prijateljima.

Tra�ite pukovnika Zelenka, po�aljite mu sliku.

Reci mu da ho�u da ih dr�i na oku.

Hajde, mrdaj dupe. Idemo.

Dobar dan! Kako mogu da vam pomognem?

Hteli bi da iznajmimo auto.

Potpuno poklapanje.

Ne�to nije u redu?

Nisam bila ovde od kada je umro.

Zavr�ili smo program hemijskog oru�ja 1992. godine.

Eliminisali smo svo hemijsko oru�je koje je postojalo u Rusiji.

Martine, pogledaj.

Ali istovremeno smo veoma sumnji�avi

u vezi svega �to se doga�alo oko ove provokacije protiv Rusije.

I naravno, �elimo da znamo istinu.

Pozicija Rusa u ovom slu�aju postaje sve bizarnija.

Zna� �ta je slede�i korak? Po�e�e da krive Amerikance.

Podse�a� me na mog oca.

Tvoj otac je bio veoma hrabar �ovek.

I veoma tvrdoglav.

Malo poput tebe.

Za�to si napustio Kijev?

I ja sam izgubio nekoga.

�ena?

Umrla je?

Nikada se nemoj li�no uklju�iti u misiju, Martine.

To vodi u neuspeh, se�a� se?

Ne �elimo to.

Bila si u pravu.

Pobedio je nokautom u tre�oj rundi.

Kako si znala?

�ta se dogodilo sa mojom majkom?

Zaboravi na to.

Ne reci mi. Ho�u da znam.

Ne mogu ti re�i. Trebala bi da pita� svog oca.

Ka�i mi.

Tvoja majka je bila u opasnoj situaciji.

Tvoj otac je poku�ao da je spasi.

Pogo�ena je. - Pogo�ena?

Metkom. - Ko je to uradio?

Da li je on?

Bila je to nesre�a, Lisa.

Trenutno ne mogu da se javim. Molim vas ostavite poruku.

U Kijevu sam, �ekam tvoj poziv.

Za sada je dobro.

Jeste li sigurna da si spremna za ovo?

Dobar dan! Kako mogu da vam pomognem?

�elela bi da pristupim svom sefu u trezoru.

Va�a dokumenta, molim.

Samo trenutak.

Dobar dan, g�o Stepanenko. Molim vas po�ite za mnom.

Dobar dan.

Dobar dan. Otklju�ajte vrata.

Prvo upi�ite broj sefa a zatim svoju �ifru.

Ostavi�u vas.

Ako vam treba pomo�, nazovite me.

Hvala. - Imate 15'.

Prvi hodnik na levoj strani posle sigurnosne kapije,

onda niz stepenice, drugi hodnik desno, onda tre�i desno.

Postoji obezbe�enje. - Da.

Izgleda da je mamac funkcionisao, ostani tu gde si.

Odvedi me do sefa. - �ta se desilo?

Odvedi me do sefa.

Naravno. Po�ite za mnom.

Va�u propusnicu, molim.

Ne mo�ete u�i bez propusnice.

Stani te!

�ta se doga�a?

Pobrinu�emo se za to, gdine. Ne�e dugo trajati.

Odvedi me do trezora.

Ali hitno stanje je, gdine. - Vodi me u jebeni trezor.

Ja preuzimam odavde.

Ostanite ovde.

Drago mi je �to si do�ao na piknik, Trevore.

Dobro, dobro, dobro.

Postaje� predvidljiv, dru�e.

Dr�i je na ni�anu i pucaj ako mora�.

Ulazi.

Drago mi je �to ste to li�no upoznali, Trevor.

Unesi �ifru. Znam da je ima�.

Ima� previsoko mi�ljenje o meni. - Ho�e� da se predomislim?

�ta je, Martine?

Brza trgovina sa Rusima?

Mala osveta biv�em poslodavcu?

�ta je? - Samo uradi.

Tvoja nova devojka, anga�ovala te za op�te dobro.

Ugodan mali �lanak pred spavanje?

Vidi, dosta tvojih sranja. Samo otvori.

Ne bih to u�inio da sam na tvom mestu.

�ta ako je postavljeno u zamku? Razmisli o tome.

Crvena zvezda je bila FSB. �ta ako je �elela da nas zajebe?

Stani! Unutra je Novi�ok!

Sa�a?

Sve u redu?

Reci im da se povuku! Do kraja hodnika!

Uradi to ili �u ga jebeno ubiti!

Upravo si potpisao svoju smrtnu presudu, �ove�e.

Agencija �e ustati protiv tebe.

To ti misli�. Rizikova�u.

Hej, Sa�a. Veruje� ovom momku?

Kao i tvoj otac? Zna�, 12 godina...

Ovuda.

Izgleda lo�e. - Ogrebotina.

Metak je samo okrznuo. Imao sam sre�e.

Ukrajinska medicina, najbolje �to postoji.

Ovo bi moglo malo da pe�e. - Uradi to.

Sa�a, �ta radi�?

Ti si jedan od njih.

Mogu da objasnim. - Ne mrdaj.

Kunem se ubi�u te.

Ako ubije� mene, ubi�e� i moju �erku.

Rusi je imaju.

Ne mrdaj!

Sere�.

Istina je.

Trebaju mi ti dosijei, u redu?

�ivot moje �erke zavisi od toga.

Znam da �eli� da razotkrije� ljude koji su ti ubili oca.

Stvarno razumem.

Ali da li cilj opravdava sredstva?

Stvarno misli� da ti verujem?

Samo se zapitaj, u redu?

Bi li tvoj otac �rtvovao �ivot male devoj�ice?

Ne zna� ni�ta o mom ocu!

Nikada se nemoj li�no vezati za misiju.

Izvu�i �e� je.

Obe�ava�?

Ovo vodi u neuspeh. - Olga?

Ne �elimo to. Neuspeh. - Olga.

Neuspeh.

Da?

Martine.

Ima� ono �to �elim?

Da.

Da, imam ono �to �eli�.

Dosijea i novinarku?

Da.

Ho�u da razgovaram sa Lisom.

Evo, pri�aj sa ocem.

Tata.

Kada dolazi� po mene?

Volim te, du�o.

Tata, zvu�i� �udno.

Ne zaboravi da te volim, u redu?

Tata... po�inje� da me brine�.

U redu, Martine. Sastajemo se u 10.

Bez sme�nih igara.

Za�to uvek mora� da mi upropasti� dan?

Trevore, treba mi tvoja pomo�.

Martin Bekstor, tra�i pomo�?

Ovo je poslastica.

Imaju je. Rusi imaju Lisu i ubi�e je.

Ako im ne predam torbu ve�eras do 10, ona je mrtva.

Gde je torba?

Zajebala te, jel' da?

I sad ho�e� da ti pomognem da je vrati� i da� Rusima?

Ponuda je jo� uvek na stolu.

Ali zna� kako se igra igra.

Reci mi gde si.

Martine?

G�ice, moram da znam imate li ure�aj za pra�enje u va�im vozilima.

U ovom slu�aju... - Molim vas, smirite se.

Postoje li ure�aji za pra�enje ugra�eni u vozilima?

Reci mi gde je sada! - U redu!

Na ime Tajner. Alison D�ejn Tajner.

Parkiran je na glavnoj �elezni�koj stanici.

Pomeri se!

Sa�a!

Izvini.

Izvini. �ao mi je.

Dobro si uradio, Martine.

Iskoristio si sve svoje ve�tine da bi dobio ono �to �elimo.

Znam da ima� ose�anja prema novinarki.

Ali ona nije bitna.

Samo kolateralna �teta.

Testiranje, testiranje. Provera. �uje� li?

Testiranje.

Ono �to je va�no si ti, na�a �erka i na�a misija.

Toliko te volim, Martine.

Nisam naoru�an.

Izvadi�u telefon iz d�epa, u redu?

�ta sam ti rekla? Bez jebenih igara.

Posla�u ti link.

Link za video strim. Samo otvori.

Dosijei su u toj kutiji.

Kad Lisa bude na sigurnom, posla�u ti adresu.

Mo�e da te �uje.

Sa�a.

�ula sam da ima� lep poklon za mene.

Ovo je bila narukvica moje k�erke.

Kako se zove?

Ma�a.

Hvala ti.

Sad idi.

Odvedi je do njega!

Sve �e uskoro biti gotovo, du�o. Obe�avam.

�ist je!

Ulica Saksahansko 97, prvi sprat.

Idi sa njima.

Sad!

Pomeri se!

Ostani dole!

Prazna je.

�ta?

Ostala je bez metaka.

Jesi li dobro, du�o?

Martine, zna� �ta ho�u.

Imam ih! - Ne radi to, Martine!

Obelodani!

Bez obzira na to �ta mi se desi...

Ostani ovde, u redu du�o?

Tata, ne. Nemoj.

Ostani ovde.

Tata! Stani!

Pusti je... i baci�u ti kutiju!

Baci je! - Ne radi to!

Tata!

Tata, tata!

Klekni.

Rekao sam ti da klekne�!

Pozdravi oca.

Lisa, jesi li dobro? Lisa?

Moramo da ga odvedemo do doktora.

Sa�a!

Uzmi kutiju i kreni polako ovamo.

Nema izlaza, Sa�a.

Zdravo tata. Ja sam.

Tata?

Dobro si?

Dobro sam.

Sad sam dobro kad te vidim.

Kako se pona�aju prema tebi? Tvoja hraniteljska mama?

Dobro. - Da?

Kuva mi supu za ru�ak.

Bor��... ukusno je.

Kupila sam joj televizor. I laptop.

Da? - Njena �erka Marina �ivi u Moldaviji.

Sad mogu da razgovaraju putem interneta.

Marina je stvarno slatka. - �ekaj malo.

Kupila si joj televizor i laptop?

Odakle ti tolike pare? - Zaradila sam. - Zaradila?

Pa... ona ruska dama, bila je nekako �udna.

Bila je luda za kockanjem, ali nije znala ni�ta o boksu.

Pa sam joj ponudila svoje usluge, pola-pola.

Udru�ila si se sa njom? - Da.

Ja sam se kladila, a ona je stavila pare.

I dobile smo... mnogo.

Uvek si bila najpametnija.

Do�i.

Nedostajala si mi.

Tata?

Da?

Rekla mi je �ta se stvarno dogodilo mami.

Rekla je da si poku�ao da je spasi�.

Bila je nesre�a.

Samo nisam znao kako da ti to ka�em.

Nisam �eleo da me mrzi�. - U redu je, tata, u redu je.

Nisam ba� dobar otac, zar ne?

Nisi tako lo�.

Volim te. - Volim i ja tebe.

Mi smo tim, se�a� se? Ti i ja.

Mi smo tim. - Jesmo.

Taksi za aerodrom Borispolj.

Izvadite me iz ove vukojebine.

Lisa?

Jesi li dobro?

Da li to ime izgleda poznato?

To je samo kopija. Original je na sigurnom mestu.

Ako se desi meni ili mom ocu ne�to,

bi�e poslato pravim ljudima.

Znam da �ete na�i na�in da ga izvu�ete.

Draga Lisa, nadam se da je sve u redu

i da se hraniteljica dobro brine za tebe.

Uvek �u ti biti zahvalna �to si mi spasila �ivot.

U ovoj koverti �e� prona�i ime dvostrukog agenta u CIA-MI6.

Molim te, pazi se.

Zapamti, kad �ivi� me�u vukovima,

mora� da se pona�a� kao jedan od njih.

Tvoj prijatelj, Sa�a Stepanenko.

Internet objavljivanje dosijea u Rusiji

dovelo je do najve�ih javnih protesta zadnjih godina.

Sa�a Stepanenko,

ova dosijea ste u�inili javnim.

Prvi odgovor Kremlja je da su to "la�ne vesti."

Kakav je va� odgovor na to?

Ako su to la�ne vesti, za�to ne dozvoljavaju inspekciju

laboratorija za hemijsko oru�je u centralnoj Rusiji?

Kao da smo se vratili u doba komunizma.

Program istrebljenja bio je fokusiran na aktiviste opozicije

i novinare... poput mog oca.

Ali to nije samo ruski problem.

Koncept objektivne istine svuda je ugro�en.

Zaista je va�no da mi, me�unarodna �tampa,

stanemo zajedno, ujedinjeni za slobodu govora.

Ako ne stanemo... la�i �e biti na�a istorija.

Jesi dobro, Lis? - Da Gladna? Jesam. - Jesi?

Pa �ta je sa novinarstvom? To je prili�no kul zanimanje, zar ne?

Ne znam, uglavnom je za stolom.

Mislim, na kraju dana �e� se samo zaglaviti za kompjuterom.

Da, ali putuje�, upoznaje� ljude, takve stvari. - Putujem?

Da. - Kakva je plata?

Ma daj, Lis! Nije sve u parama.

Mogla bi da pokrivam boks. - Mogla bi.

A mogli bi da pokriva�, ne znam, nacionalni balet.

Kuhinja ne radi. Zatvaramo u 11.

Otvaramo u...

Feniks je na polo�aju.

Nastavite sa operacijom.

Prevod i obrada **** Si�a ****

Obrada: suadnovic