Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,780 --> 00:01:22,220
Дорогие слушатели! Вот
невероятная история малоизвестной,
2
00:01:22,580 --> 00:01:26,660
но выдающейся особы, о жизни
которой рассказывается здесь,
3
00:01:27,060 --> 00:01:29,540
чтобы доставить вам развлечение...
4
00:01:29,940 --> 00:01:32,860
и одновременно научить
чему-то важному.
5
00:01:33,220 --> 00:01:35,940
Эта особа родилась в Марселе.
6
00:01:37,140 --> 00:01:39,620
8 ноября 1777 года.
7
00:01:40,860 --> 00:01:43,860
Семёрки приносят счастье.
- Меня это не удивляет.
8
00:01:44,300 --> 00:01:47,620
Итак... свидетельствуем... что...
9
00:01:47,940 --> 00:01:49,980
8 ноября...
10
00:01:50,580 --> 00:01:51,780
1777 года...
11
00:01:52,700 --> 00:01:57,260
Бернадин... Эжени...
Дезире... Клари...
12
00:01:57,620 --> 00:01:59,940
родилась в Марселе...
13
00:02:00,820 --> 00:02:03,780
у...
- Франсуа Клари, купец.
14
00:02:04,180 --> 00:02:05,700
Это вы?
- Да.
15
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Мои поздравления!
16
00:02:07,580 --> 00:02:08,940
Большое спасибо.
17
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
И у...
- Франсуазы Розы Соми.
18
00:02:13,860 --> 00:02:16,820
Ваша жена?
- Совершенно верно.
19
00:02:19,300 --> 00:02:22,380
Мы всегда бываем несколько
удивлены и разочарованы,
20
00:02:22,780 --> 00:02:24,060
если оказывается,
21
00:02:24,780 --> 00:02:27,940
что рождение выдающейся
личности...
22
00:02:28,300 --> 00:02:30,460
прошло мимо нашего внимания.
23
00:02:30,900 --> 00:02:33,340
Мне не даёт покоя мысль,
24
00:02:33,780 --> 00:02:38,260
что 14 января 1622 года,
когда месье Поклен объявил...
25
00:02:38,620 --> 00:02:40,620
о рождении своего сына...
26
00:02:40,980 --> 00:02:44,180
Жана-Батиста, клерк
не воскликнул: "О!", -
27
00:02:44,540 --> 00:02:46,420
а ведь родился Мольер.
28
00:02:46,740 --> 00:02:50,700
Однако оставим это за скобками
и вернёмся к Дезире Клари.
29
00:02:52,220 --> 00:02:56,060
Спустя 11 лет - а за эти
11 лет в жизни Дезире...
30
00:02:56,540 --> 00:02:58,860
ничего особо
интересного не случилось -
31
00:02:59,260 --> 00:03:02,020
однажды вечером семейство
Клари собралось в гостиной.
32
00:03:02,540 --> 00:03:05,540
Господин Клари-старший
размышляет, неужели Луи XVI...
33
00:03:05,940 --> 00:03:10,260
недостаёт твёрдости,
проницательности и ума.
34
00:03:10,620 --> 00:03:14,500
Мадам Клари начала гобелен
размером 4 на 8 метров.
35
00:03:14,780 --> 00:03:16,060
Фортепьяно.
36
00:03:17,980 --> 00:03:20,700
Малышка Жюли терзает Моцарта.
37
00:03:21,020 --> 00:03:23,300
Разделала его под орех.
38
00:03:24,980 --> 00:03:28,180
Дезире перелистывает
историю Франции,
39
00:03:28,540 --> 00:03:32,940
не сомневаясь в том, что однажды
она добавит к ней новую главу.
40
00:03:34,700 --> 00:03:37,260
Стук в дверь.
41
00:03:37,620 --> 00:03:40,180
Головы поднимаются.
9 часов...
42
00:03:40,500 --> 00:03:42,780
Кто бы это мог быть?
43
00:03:43,260 --> 00:03:47,060
Каждый задаётся этим вопросом.
И Дезире в том числе.
44
00:03:47,540 --> 00:03:51,260
Сержант-квартирьер явился
с уведомлением...
45
00:03:51,660 --> 00:03:53,220
о постое.
46
00:03:54,700 --> 00:03:55,900
Дезире!
47
00:03:57,340 --> 00:04:00,620
Какой бравый солдат, папа.
- Сядь на место!
48
00:04:00,980 --> 00:04:02,860
Что за манеры!
49
00:04:11,340 --> 00:04:14,100
Что там такое?
- Билет на постой.
50
00:04:16,940 --> 00:04:18,540
Мда, не нравится мне это...
51
00:04:19,820 --> 00:04:22,500
Пусть военный войдёт!
- Хорошо, месье.
52
00:04:25,100 --> 00:04:26,300
Нет!
53
00:04:28,340 --> 00:04:30,780
Никаких унтер-офицеров
в этом доме!
54
00:04:31,140 --> 00:04:33,580
Ты сможешь ему отказать?
55
00:04:33,940 --> 00:04:36,300
Я имею на это право.
56
00:04:41,860 --> 00:04:44,620
Вы можете подняться!
- С удовольствием!
57
00:04:45,540 --> 00:04:46,780
Приветствую вас, мадам!
Добрый вечер...
58
00:04:48,700 --> 00:04:51,940
О, юные девушки...
Вы просто прелестны!
59
00:04:52,300 --> 00:04:54,980
Месье, я напишу записку
вашему полковнику.
60
00:04:55,340 --> 00:04:59,580
У нас всего одна спальня
для офицера: вам это не подойдёт.
61
00:04:59,940 --> 00:05:03,100
Прошу меня простить,
но таково положение дел.
62
00:05:03,460 --> 00:05:05,620
Отвечу вам следующим образом:
63
00:05:06,020 --> 00:05:09,900
мы только что спасли Марсель
и остановили беспорядки...
64
00:05:10,220 --> 00:05:14,020
в истекающем кровью Гренобле.
Но пред лицом вашего гостеприимства...
65
00:05:14,380 --> 00:05:17,940
я спрашиваю себя: неужели революция,
жертвой которой вы можете стать...
66
00:05:18,260 --> 00:05:20,220
О!
- Вы думаете? В самом деле?
67
00:05:20,660 --> 00:05:25,420
Да, месье, я спрашиваю себя:
разве эта революция не священна?!
68
00:05:25,780 --> 00:05:27,460
Моё почтение, мадам!
69
00:05:27,860 --> 00:05:29,900
И вам моё почтение. Прощайте!
70
00:05:30,260 --> 00:05:32,580
Нет, не уходите!
- Дезире!
71
00:05:32,780 --> 00:05:35,300
Она добрее, чем вы.
72
00:05:35,660 --> 00:05:38,260
Да хранит тебя бог, дитя моё!
Удачи!
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,780
Этот офицер,
74
00:05:47,180 --> 00:05:50,340
которого пыталась остановить
Дезире, звался Бернадот.
75
00:05:50,700 --> 00:05:51,980
Вскоре мы поймём,
76
00:05:52,340 --> 00:05:55,380
чем примечательно
было это событие.
77
00:05:57,220 --> 00:05:58,460
Хватит тебе уже!
78
00:05:59,620 --> 00:06:01,580
Не из-за чего плакать.
79
00:06:15,660 --> 00:06:17,140
Дети мои...
80
00:06:18,500 --> 00:06:20,660
То, что случилось -
81
00:06:21,580 --> 00:06:23,660
недобрый знак.
82
00:06:24,380 --> 00:06:28,780
Вы ещё совсем юные.
Но... вы - девушки.
83
00:06:29,140 --> 00:06:31,300
Девушки всё понимают.
84
00:06:31,660 --> 00:06:34,900
А если они чего-то не понимают...
- То способны угадать!
85
00:06:35,260 --> 00:06:37,500
Тот малый, который
только что ушёл...
86
00:06:38,980 --> 00:06:40,580
Ну же, не начинай снова!
87
00:06:41,420 --> 00:06:43,900
Он вовсе не так уж плох...
88
00:06:44,660 --> 00:06:46,180
О, нет!
- Цыц!
89
00:06:47,380 --> 00:06:50,100
Он сказал одну вещь,
которая поразила меня.
90
00:06:50,460 --> 00:06:54,060
Если, на наше злосчастье,
революция всё-таки случится...
91
00:06:55,740 --> 00:06:58,700
я стану одной
из первых её жертв.
92
00:06:59,100 --> 00:07:00,740
Замолчи!
- Цыц!
93
00:07:01,500 --> 00:07:03,020
Дай мне сказать...
94
00:07:03,860 --> 00:07:07,500
С вами ничего не случится:
вы ещё слишком молоды.
95
00:07:08,220 --> 00:07:12,260
Но если что-то плохое случится
со мной, надеюсь, ваша мать умрёт...
96
00:07:12,620 --> 00:07:14,380
от горя.
- О!
97
00:07:15,180 --> 00:07:18,340
Не лишай меня этой иллюзии!
98
00:07:19,180 --> 00:07:21,100
Итак, если случится беда...
99
00:07:22,220 --> 00:07:25,620
то вы останетесь совсем одни.
100
00:07:26,260 --> 00:07:28,100
Дети мои...
101
00:07:28,460 --> 00:07:31,140
Вам следует знать,
кто вы такие.
102
00:07:31,460 --> 00:07:34,940
Вы принадлежите к мелким
французским буржуа...
103
00:07:35,260 --> 00:07:37,620
и должны ими оставаться.
104
00:07:38,300 --> 00:07:42,260
Господь поместил вас
между крестьянами и знатью.
105
00:07:43,180 --> 00:07:46,100
Не склоняйтесь ни в ту,
ни в другую сторону.
106
00:07:46,420 --> 00:07:48,780
На своём месте вы богаты.
107
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Однажды вы получите
в приданое 100 тысяч франков.
108
00:07:52,980 --> 00:07:55,740
Будьте милосердны к тем,
кому повезло меньше.
109
00:07:56,060 --> 00:07:59,740
И какая бы судьба
ни ждала вас,
110
00:08:00,180 --> 00:08:03,340
прежде всего всегда
любите Францию.
111
00:08:04,540 --> 00:08:06,100
Это прекрасная страна!
112
00:08:06,420 --> 00:08:09,140
Если когда-нибудь вы
увидите её в горе,
113
00:08:09,460 --> 00:08:12,220
не стоит пугаться!
114
00:08:12,620 --> 00:08:16,020
Перечитайте её историю -
она выпутается.
115
00:08:16,900 --> 00:08:19,900
Только для этого ей
нужно работать,
116
00:08:20,300 --> 00:08:22,580
она должна быть умна...
117
00:08:22,940 --> 00:08:24,820
и обладать здравым смыслом.
118
00:08:25,180 --> 00:08:28,020
Папа, я хочу узнать кое-что!
119
00:08:28,380 --> 00:08:29,700
Спрашивай, дитя моё!
120
00:08:30,060 --> 00:08:32,700
Если я - буржуа, то могу
выйти замуж за военного?
121
00:08:33,020 --> 00:08:35,980
Иди-ка ты лучше спать!
122
00:08:40,660 --> 00:08:44,300
Вы выйдете замуж
за сыновей буржуа. Вы обе!
123
00:08:44,700 --> 00:08:45,940
В постель!
124
00:08:54,740 --> 00:08:58,380
Папаша Клари не заметил,
что, говоря со своими дочерьми,
125
00:08:58,780 --> 00:09:01,780
он говорил с двумя
маленькими дамами.
126
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
Час спустя...
127
00:09:27,300 --> 00:09:31,220
стараясь не разбудить
своё семейство,
128
00:09:31,580 --> 00:09:35,780
Дезире легкими шагами
вернулась в гостиную.
129
00:09:49,220 --> 00:09:52,500
Вот как!
И что же она ищет?
130
00:09:58,380 --> 00:10:02,060
Билет на постой
от сержанта Бернадота.
131
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
Ну-ну-ну...
132
00:10:15,020 --> 00:10:17,780
Шесть лет спустя,
срезав кое-какие углы,
133
00:10:18,140 --> 00:10:21,380
переместимся во 2-й год
Республики, в канун...
134
00:10:21,740 --> 00:10:26,100
Термидора. Сколько событий случилось с тех
пор, как Дезире впервые увидела Бернадота!
135
00:10:26,580 --> 00:10:31,020
Во Франции произошла революция.
Франции нанесли раны,
136
00:10:31,940 --> 00:10:34,460
но вскоре ей предстоит возродиться.
137
00:10:34,860 --> 00:10:38,980
Папаша Клари скончался
своей смертью.
138
00:10:39,340 --> 00:10:42,420
И только посредственный
портрет хранил память о нём.
139
00:10:42,820 --> 00:10:46,260
Мадам Клари заменила бюст
Людовика XVI бюстом...
140
00:10:46,660 --> 00:10:48,460
не столь компрометирующей
Помоны.
141
00:10:48,820 --> 00:10:50,620
Мадам, завтрак подан!
142
00:10:50,980 --> 00:10:52,140
Большое спасибо!
143
00:10:54,700 --> 00:10:57,300
Дезире очень изменилась.
144
00:10:57,700 --> 00:10:59,780
Она стала совсем другой.
145
00:11:03,820 --> 00:11:05,820
Пойдём кушать, мамочка!
146
00:11:10,980 --> 00:11:14,980
Теперь это очаровательная и
грациозная девушка 17 лет.
147
00:11:19,420 --> 00:11:22,580
Её старшая сестра Жюли
не менее прелестна.
148
00:11:27,140 --> 00:11:29,020
Подавай скорей, Альбертина!
149
00:11:41,100 --> 00:11:44,900
Итак, перед нами две
мелкие буржуа на выданье.
150
00:11:45,300 --> 00:11:48,980
Но думают они не об этом.
Их заставляет нервничать...
151
00:11:49,300 --> 00:11:53,300
мысль об аресте
их старшего брата.
152
00:11:53,820 --> 00:11:57,700
Но за что его арестовали?!
- Хочешь, чтобы я сказала?
153
00:11:57,900 --> 00:11:59,980
А ты знаешь?
- Знаю!
154
00:12:00,340 --> 00:12:01,980
И если ты настаиваешь,
155
00:12:02,340 --> 00:12:03,900
скажу!
156
00:12:04,220 --> 00:12:06,820
Однажды папа подал прошение.
157
00:12:07,180 --> 00:12:10,980
Ты знала, что папа просил
о дворянстве? - Что?!
158
00:12:11,300 --> 00:12:13,260
А ведь говорил нам,
что мы - буржуа!
159
00:12:13,620 --> 00:12:16,220
Это совсем не смешно!
- И из-за этого...
160
00:12:16,580 --> 00:12:19,060
арестовали вашего брата?
- Да, мамочка.
161
00:12:19,380 --> 00:12:22,140
Он может попасть на гильотину.
- О, боже!
162
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
Это же...
163
00:12:23,780 --> 00:12:26,220
просто ужасно!
- Да, но...
164
00:12:26,540 --> 00:12:29,060
Говори!
- Он сумел...
165
00:12:29,420 --> 00:12:31,980
избежать гильотины.
- Каким образом?
166
00:12:32,340 --> 00:12:34,020
Благодаря одному человеку.
167
00:12:34,380 --> 00:12:36,660
И кто же это был?
168
00:12:37,020 --> 00:12:40,060
Скажи нам!
- Брат Робеспьера.
169
00:12:40,420 --> 00:12:42,300
Это ты так решила!
- О!
170
00:12:42,740 --> 00:12:46,660
После термидора наш
брат снова в опасности.
171
00:12:46,980 --> 00:12:50,980
Я попробую обратиться
к представителям народа.
172
00:12:51,340 --> 00:12:54,220
Мои дорогие малышки...
- Не надо плакать!
173
00:12:54,740 --> 00:12:57,700
Пока, мамочка!
- Вы уже уходите?
174
00:12:57,860 --> 00:12:59,700
Да.
- Нам нужно поторапливаться.
175
00:13:00,020 --> 00:13:02,620
А как же ваш завтрак?
- Мы уже закончили.
176
00:13:02,940 --> 00:13:05,580
А ваш десерт?
- Мм, пирожные. Какая жалость!
177
00:13:05,940 --> 00:13:08,620
До встречи!
- Я возьму одно.
178
00:13:08,980 --> 00:13:10,060
До свиданья, мамочка!
179
00:13:10,380 --> 00:13:11,740
Будьте осторожны!
180
00:13:13,180 --> 00:13:16,940
Мне надеть мою новую шляпку?
- Нет. Возьми другую.
181
00:13:17,300 --> 00:13:21,140
Я свою не надену.
Лучше не вводить в соблазн.
182
00:13:21,420 --> 00:13:22,460
Пошли скорее!
183
00:13:29,620 --> 00:13:33,900
Городская мэрия открывает
свои двери ровно в 14 часов.
184
00:13:47,180 --> 00:13:50,700
Мы встречаем здесь военных,
буржуа, простолюдинов...
185
00:13:51,060 --> 00:13:53,140
пришедших с ходатайствами
по своим делам.
186
00:13:54,220 --> 00:13:56,100
Эй! Глядите-ка!
187
00:13:56,980 --> 00:14:00,260
Какие милые девушки!
- И какие скромные...
188
00:14:00,700 --> 00:14:01,780
Одеты как на подбор.
189
00:14:02,180 --> 00:14:05,700
Да у неё глаза больше желудка!
190
00:14:07,100 --> 00:14:08,460
Чего желаете, красавицы?
191
00:14:08,860 --> 00:14:11,420
Я хочу видеть
представителя народа!
192
00:14:11,780 --> 00:14:15,260
И больше ничего?
- Мои дорогие малышки...
193
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Вооружитесь терпением!
194
00:14:17,820 --> 00:14:19,500
Я провожу вас.
Разойдитесь...
195
00:14:19,980 --> 00:14:21,460
Не надо бояться! Идём!
196
00:14:28,180 --> 00:14:31,300
Присядьте в сторонке,
вот на эту скамейку...
197
00:14:31,940 --> 00:14:35,340
Часам к пяти-шести
дойдёт и до вас черёд.
198
00:14:36,060 --> 00:14:40,780
Дамы! Каждому из нас
отводится по 8-10 минут.
199
00:14:41,180 --> 00:14:43,220
А нас здесь не меньше 40.
200
00:14:43,700 --> 00:14:46,420
Вот и считайте!
Сами видите...
201
00:14:47,620 --> 00:14:50,500
Этот человек не обманул.
Уже спустилась ночь,
202
00:14:50,860 --> 00:14:53,220
когда очередь дошла до Жюли.
203
00:14:53,620 --> 00:14:56,460
Мадемуазель, я пропущу вас
вперёд. - Спасибо, месье!
204
00:14:56,820 --> 00:14:59,620
Ты останься здесь.
- Хорошо. - Боишься?
205
00:14:59,940 --> 00:15:02,700
Нет... - Я захвачу тебя
на обратном пути!
206
00:15:04,180 --> 00:15:05,740
Жюли! Жюли...
207
00:15:06,740 --> 00:15:09,700
Не забудь про меня!
- Нет, конечно!
208
00:15:17,700 --> 00:15:21,780
Представитель народа напускал
на себя вид мрачный и суровый.
209
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Войдите!
210
00:15:30,060 --> 00:15:31,860
Входите, мадемуазель...
211
00:15:32,620 --> 00:15:36,700
Он был так рад увидеть в своём
кабинете столь молодую особу,
212
00:15:36,940 --> 00:15:39,340
что любезно принял Жюли.
213
00:15:39,700 --> 00:15:41,820
Садитесь, пожалуйста,
мадемуазель!
214
00:15:42,460 --> 00:15:43,860
Я вас слушаю.
215
00:15:44,220 --> 00:15:46,500
Пока Дезире поджидала
свою сестру,
216
00:15:46,860 --> 00:15:49,620
Жюли добилась
помилования для брата.
217
00:15:49,940 --> 00:15:52,260
Извольте!
- Правда?
218
00:15:52,620 --> 00:15:55,140
Да, правда.
Можете быть довольны.
219
00:15:55,660 --> 00:15:59,940
Я сделаю вам даже проще.
Ступайте к суперинтенданту!
220
00:16:00,300 --> 00:16:03,300
Он проводит вас
в центральную тюрьму.
221
00:16:03,700 --> 00:16:08,140
Если директор ещё там, ваш брат
будет свободен сегодня же вечером.
222
00:16:08,540 --> 00:16:11,660
Если же директора нет,
то его освободят завтра.
223
00:16:12,220 --> 00:16:15,740
О, месье... Чем я могу
отблагодарить вас?
224
00:16:16,140 --> 00:16:19,500
Уже тем, что вы пришли сюда.
Этого мне достаточно.
225
00:16:21,460 --> 00:16:25,420
Арну! Я распорядился
освободить брата мадемуазель.
226
00:16:25,780 --> 00:16:28,900
Узнайте, можно ли это
устроить сегодня вечером!
227
00:16:29,380 --> 00:16:32,860
До свиданья, мадемуазель!
- О, спасибо... Спасибо, месье!
228
00:16:33,380 --> 00:16:37,940
Дезире ждала.
Её грёзы были очень приятны.
229
00:16:45,500 --> 00:16:49,380
К несчастью, секретарь оказался
не столь приятным, как его шеф.
230
00:16:49,700 --> 00:16:52,220
Он не выглядел любезным,
231
00:16:52,620 --> 00:16:57,060
и Жюли не осмелилась сказать,
что сестра ждёт её в приёмной.
232
00:16:59,820 --> 00:17:02,020
Следуйте за мной, мадемуазель!
233
00:17:06,300 --> 00:17:09,700
Отправьте мадемуазель в тюрьму!
- Посадить её в тюрьму?
234
00:17:09,900 --> 00:17:12,700
Нет. Покажите ей дорогу в тюрьму!
- А, хорошо, хорошо...
235
00:17:13,100 --> 00:17:15,700
Ох, уж эти наряды!
- Идёмте, мадемуазель.
236
00:17:16,020 --> 00:17:19,580
Пойдём подземным ходом.
- Подземным ходом...
237
00:17:19,940 --> 00:17:22,180
Сюда, мадемуазель!
238
00:17:24,300 --> 00:17:26,460
К подземному ходу.
239
00:17:27,820 --> 00:17:29,460
К подземному ходу...
240
00:17:30,180 --> 00:17:32,420
О! Вот сюда, мадемуазель.
241
00:17:35,300 --> 00:17:39,220
Дезире грезила так долго,
что наконец уснула.
242
00:17:42,860 --> 00:17:44,940
Нет! Мы заблудились.
243
00:17:49,900 --> 00:17:52,820
А, вот она! Мадемуазель,
это и есть тюрьма.
244
00:17:53,180 --> 00:17:55,660
Если вы больше не нуждаетесь
во мне... С вашего позволения!
245
00:18:03,780 --> 00:18:07,020
Было 9 часов вечера.
Директор давно ушёл.
246
00:18:07,420 --> 00:18:10,140
Освобождение состоится
лишь завтра утром.
247
00:18:30,180 --> 00:18:32,660
Там никого нет?
- Нет.
248
00:18:33,020 --> 00:18:35,540
Но...
- Здесь нет ни души!
249
00:18:35,900 --> 00:18:38,780
А вы не видели, там
не оставалась юная девушка?
250
00:18:39,140 --> 00:18:41,220
И вы меня ещё
спрашиваете, мадемуазель?!
251
00:18:41,580 --> 00:18:43,900
Я видел больше 300 человек.
252
00:18:44,260 --> 00:18:46,140
Так что ещё одна юная девушка...
253
00:18:46,460 --> 00:18:50,620
И она ушла, сказав себе,
что Дезире пошла домой.
254
00:18:51,300 --> 00:18:54,860
Ничего подобного,
она ещё здесь. Спит.
255
00:18:58,180 --> 00:19:00,700
Она ещё не вернулась?
- Нет.
256
00:19:01,140 --> 00:19:03,420
Что же с ней случилось?
257
00:19:04,740 --> 00:19:06,940
А случилось следующее...
258
00:19:20,060 --> 00:19:23,260
Что вы делаете тут, мадемуазель,
в такой час? - Я жду Жюли.
259
00:19:23,620 --> 00:19:26,380
Кто такая Жюли?
- Моя сестра. Она...
260
00:19:26,740 --> 00:19:30,260
у представителя народа.
- Там никого нет.
261
00:19:30,740 --> 00:19:33,300
Она наверняка ушла.
262
00:19:33,740 --> 00:19:36,260
О, господи!
- Здесь нет ни души.
263
00:19:36,740 --> 00:19:38,420
Давайте мы тоже уйдём.
Пошли, мадемуазель, пошли!
264
00:19:39,180 --> 00:19:43,460
Альбертина, ступай к воротам!
Может быть, она там.
265
00:19:43,860 --> 00:19:47,500
Мамочка, ты оставайся ждать,
а я схожу в мэрию.
266
00:19:47,860 --> 00:19:49,780
Должно быть, она ещё там.
267
00:19:57,180 --> 00:20:00,180
Где вы живёте, мадемуазель?
- На Фокейской улице, 25.
268
00:20:00,540 --> 00:20:04,780
О, это слишком долгий путь
для такой юной девушки, как вы...
269
00:20:05,180 --> 00:20:09,700
Позвольте мне проводить вас.
- Но... С радостью!
270
00:20:14,580 --> 00:20:15,780
Скажите, месье...
- Простите, мадам,
271
00:20:16,980 --> 00:20:19,820
вы не видели здесь
молодой девушки? - Нет.
272
00:20:20,220 --> 00:20:22,980
В синем платье?
- Может, и видел.
273
00:20:23,300 --> 00:20:25,460
Только я не уверен.
274
00:20:31,940 --> 00:20:35,420
Как она сейчас? Одна на улице...
Охваченная страхом...
275
00:20:35,860 --> 00:20:39,740
Вы очень любезны, месье,
что провожаете меня так далеко.
276
00:20:40,100 --> 00:20:42,780
Я совершенно не жалею об этом.
277
00:20:43,180 --> 00:20:47,820
Под каждым уличным фонарём я
замечаю, насколько вы прелестны.
278
00:20:52,260 --> 00:20:55,380
Но скажите же мне...
- Ну, ошибся я, ошибся!
279
00:20:55,740 --> 00:20:59,860
Вы видели, что она ушла? - Так же
ясно, как вас. Её провожал офицер.
280
00:21:00,220 --> 00:21:03,620
Офицер? - Они свернули за первым
углом налево. - Офицер...
281
00:21:03,980 --> 00:21:06,780
Крепкий малый.
- О, боже, боже мой!
282
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
Эй! А как насчёт спасибо?
283
00:21:10,380 --> 00:21:11,460
Спасибо!
284
00:21:11,820 --> 00:21:14,660
Спасибо сказала,
словно выругалась!
285
00:21:15,020 --> 00:21:17,220
О да, вежливость уходит...
286
00:21:17,540 --> 00:21:20,060
Доброе слово
убегает ещё быстрее!
287
00:21:20,460 --> 00:21:23,860
Позвольте мне посмотреть
в ваши глаза. Они так красивы!
288
00:21:25,740 --> 00:21:29,860
У меня темнеет в глазах.
Сердце матери чует беду.
289
00:21:30,660 --> 00:21:32,860
Ну, вот мы и пришли.
290
00:21:33,340 --> 00:21:36,500
Уже? А мы увидимся снова?
291
00:21:36,900 --> 00:21:39,780
Ну... откровенно говоря...
Мне бы хотелось.
292
00:21:40,180 --> 00:21:42,540
Я вижу в вас своего друга.
293
00:21:42,900 --> 00:21:45,660
Мне хочется, чтобы моя
мать поблагодарила вас.
294
00:21:46,060 --> 00:21:48,740
Вы не зайдёте?
- Нет, не сегодня вечером.
295
00:21:49,140 --> 00:21:52,700
Уже поздно? - Мне стоит
одеться понаряднее.
296
00:21:52,980 --> 00:21:56,340
Мой лучший мундир не слишком
изящен. Если не сказать больше...
297
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
Вы хотите понравится маме?
298
00:21:59,260 --> 00:22:02,020
Я хотел бы оставить
хорошее впечатление.
299
00:22:08,020 --> 00:22:10,700
Вы познакомитесь с моей
сестрой. Она такая изысканная...
300
00:22:11,020 --> 00:22:13,220
И у неё такие же
глаза, как у вас?
301
00:22:13,740 --> 00:22:17,060
Нет. У неё особенные глаза,
которым я только завидую.
302
00:22:20,980 --> 00:22:23,900
Там есть проход?
- Посмотрите сами!
303
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
Идиот!
304
00:22:30,140 --> 00:22:31,900
Я вижу, как она рыдает...
305
00:22:32,260 --> 00:22:35,100
Она заблудилась
где-то далеко-далеко...
306
00:22:35,460 --> 00:22:37,140
Значит, завтра? В 5?
307
00:22:37,540 --> 00:22:38,860
Согласен.
308
00:22:42,340 --> 00:22:43,940
О, вот ты где!
- Да, да.
309
00:22:44,300 --> 00:22:47,140
Вот и мадемуазель!
- Она самая, Альбертина.
310
00:22:47,460 --> 00:22:51,340
Вы отыскали её.
- Что это был за час!
311
00:22:52,180 --> 00:22:55,740
Как приятно знать, что тебя любят.
- Неужели ты сомневалась?
312
00:22:56,020 --> 00:23:00,260
Нет, дорогая. Господин офицер, вот
моя сестра, о которой я говорила.
313
00:23:00,620 --> 00:23:02,380
Иди в дом, Альбертина.
- Спокойной ночи, месье.
314
00:23:02,740 --> 00:23:06,300
Поблагодари месье офицера,
что он позаботился обо мне.
315
00:23:06,620 --> 00:23:07,940
Спасибо, месье!
316
00:23:08,660 --> 00:23:10,940
Вы увидитесь с ним завтра.
317
00:23:13,940 --> 00:23:16,500
До свиданья, месье!
- До свиданья, мадемуазель!
318
00:23:17,620 --> 00:23:19,140
Дезире, ты здесь!
319
00:23:19,460 --> 00:23:21,420
Да, мамочка, здесь!
320
00:23:21,740 --> 00:23:25,420
Если мамочка спросит имя
человека, защитившего меня...
321
00:23:25,780 --> 00:23:27,700
Меня зовут Жозеф.
322
00:23:28,020 --> 00:23:31,540
А вот это моя фамилия.
Её трудно запомнить.
323
00:23:31,860 --> 00:23:33,300
Я запишу её для вас.
324
00:23:38,260 --> 00:23:39,300
Спасибо.
325
00:23:40,780 --> 00:23:41,940
До завтра!
326
00:23:42,580 --> 00:23:43,780
До завтра!
327
00:23:48,540 --> 00:23:52,380
Знаешь, он очарователен!
- Я видела, дитя моё.
328
00:23:52,780 --> 00:23:54,940
Мне нравятся его манеры.
329
00:23:55,340 --> 00:23:59,540
Но он выглядит немного застенчивым.
Ему стоило бы быть решительнее.
330
00:23:59,900 --> 00:24:02,140
Но... я же решительный!
331
00:24:02,780 --> 00:24:06,140
Тогда наберитесь смелости
и задайте ваш вопрос!
332
00:24:06,500 --> 00:24:09,860
Он же у вас 15 дней
на языке вертится.
333
00:24:11,140 --> 00:24:12,700
По крайней мере,
я на это надеюсь.
334
00:24:13,460 --> 00:24:15,940
Ради неё и ради вас.
335
00:24:18,220 --> 00:24:20,060
Скажи мне, дитя моё...
336
00:24:20,580 --> 00:24:24,620
разве у вас не решилось?
- Нет, мама, ничего...
337
00:24:25,140 --> 00:24:28,340
У меня не такой решительный
характер, как у Жюли.
338
00:24:28,780 --> 00:24:32,260
Но если я чего-то хочу,
то уж наверняка!
339
00:24:33,260 --> 00:24:36,740
Неужели я сказал вам
что-то неприятное?
340
00:24:37,100 --> 00:24:40,460
Право, ничего.
Но почему вы спрашиваете?
341
00:24:40,820 --> 00:24:43,900
Вы кажетесь чем-то расстроенной.
342
00:24:44,260 --> 00:24:45,980
Что за мысль?!
343
00:24:46,780 --> 00:24:50,700
Как думаешь, мамочка, Жюли
не обидится, если я выйду замуж...
344
00:24:51,020 --> 00:24:54,700
первой, хоть она и старше меня?
- О, нет, дитя моё, твоя сестра любит тебя.
345
00:24:59,420 --> 00:25:02,860
Мамочка, ты не могла бы
выйти со мной в сад?
346
00:25:03,220 --> 00:25:04,900
С удовольствием!
347
00:25:20,860 --> 00:25:22,140
Дезире...
348
00:25:22,500 --> 00:25:25,900
Скоро настанет счастливейший
момент моей жизни...
349
00:25:26,220 --> 00:25:28,060
Пока я не могу
сказать большего.
350
00:25:28,420 --> 00:25:31,340
Вам известно моё
отношение к вам.
351
00:25:31,780 --> 00:25:34,500
Если бы я спросил, согласны ли
вы стать моей женой...
352
00:25:35,540 --> 00:25:39,380
то что бы вы ответили?
- Задайте мне вопрос - и узнаете!
353
00:25:42,980 --> 00:25:44,140
Хорошо.
354
00:25:45,300 --> 00:25:48,780
По совести говоря, я хочу,
чтобы вы стали моей женой,
355
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
но я не могу просить
вашей руки,
356
00:25:52,460 --> 00:25:56,500
не посоветовавшись со своим братом.
- Ну... это вполне естественно.
357
00:25:56,980 --> 00:26:01,300
Я даже рада, что вы серьёзно
относитесь к подобному решению.
358
00:26:01,780 --> 00:26:04,780
С другой стороны,
я счастлива думать,
359
00:26:05,180 --> 00:26:08,260
что именно в этом причина
вашей нерешительности.
360
00:26:08,620 --> 00:26:10,500
Ваш брат...
361
00:26:10,900 --> 00:26:14,060
он намного старше вас?
- Нет. Просто старше.
362
00:26:14,420 --> 00:26:16,060
Но он является главой...
363
00:26:16,460 --> 00:26:18,620
нашей семьи.
- Он тоже военный?
364
00:26:18,940 --> 00:26:20,420
Да. Генерал.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,180
Нет, мамочка, ты
ошиблась, должно быть.
366
00:26:23,540 --> 00:26:26,580
Дело совсем не в том,
что она - моя младшая сестра...
367
00:26:26,940 --> 00:26:31,180
Я считаю, что они не подходят друг другу.
Их характеры и дурные привычки...
368
00:26:31,500 --> 00:26:33,140
станут только сильнее.
369
00:26:33,540 --> 00:26:37,340
Он будет в Марселе в среду.
- Подождём до среды!
370
00:26:40,220 --> 00:26:44,180
В среду мадам и
мадемуазель Клари...
371
00:26:44,500 --> 00:26:48,620
в своих самых лучших нарядах
поджидали брата Жозефа.
372
00:26:49,020 --> 00:26:51,980
Их разговоры были тревожны.
373
00:26:52,380 --> 00:26:56,220
Почему он сказал, чтоб
мы не дразнили его?
374
00:26:56,580 --> 00:26:58,860
Он сказал, что он невысок,
худощав и скромно одет.
375
00:26:59,220 --> 00:27:02,100
Не всё ли равно, каков он?
376
00:27:02,500 --> 00:27:05,900
Мы достаточно хорошо воспитаны,
чтобы не смеяться ему в лицо!
377
00:27:06,380 --> 00:27:08,060
Вот он!
378
00:27:18,540 --> 00:27:21,780
Мадам, позвольте представить моего
брата, генерала Наполеона Бонапарта.
379
00:27:32,380 --> 00:27:35,660
В течение трёх-четырёх дней,
прогуливаясь по саду,
380
00:27:36,060 --> 00:27:38,820
он слушал страстные
рассказы мадам Клари.
381
00:27:39,220 --> 00:27:43,220
Как и все матери,
она очень любила...
382
00:27:43,620 --> 00:27:46,820
подробно вспоминать о детстве
своих дочерей, их первых шагах...
383
00:27:47,820 --> 00:27:52,180
Выслушав её, он беседовал
затем с её семейством,
384
00:27:52,580 --> 00:27:56,020
принимая во внимание
всё от неё услышанное
385
00:27:56,420 --> 00:27:59,820
и не без дальнего умысла
прямо говоря с одной...
386
00:28:00,140 --> 00:28:03,940
и обмениваясь
шутками с другой,
387
00:28:06,740 --> 00:28:10,340
генерал Бонапарт вынес собственное
суждение об этих девушках.
388
00:28:11,420 --> 00:28:15,420
На пятый день, встав из-за стола
и пройдя с ними в гостиную,
389
00:28:15,700 --> 00:28:19,260
он кратко изложил
им своё заключение.
390
00:28:20,220 --> 00:28:22,020
Жюли! Жозеф!
391
00:28:22,380 --> 00:28:24,460
Дезире! Сядьте подле меня!
392
00:28:29,380 --> 00:28:33,460
Вы двое не подходите друг другу.
393
00:28:33,820 --> 00:28:37,460
Вы не созданы друг для друга.
Один из супругов должен уступать другому.
394
00:28:37,820 --> 00:28:41,500
Жозеф, ты нерешителен!
И вы тоже, Дезире.
395
00:28:43,020 --> 00:28:46,060
Жюли и я - мы оба знаем,
чего хотим. Верно?
396
00:28:46,420 --> 00:28:49,180
Ты должен жениться на Жюли.
397
00:28:49,540 --> 00:28:51,460
Вам будут завидовать до смерти.
398
00:28:51,820 --> 00:28:55,020
Что касается Дезире,
то если она согласна,
399
00:28:55,380 --> 00:28:57,140
она должна выйти за меня.
400
00:28:57,540 --> 00:29:00,900
Эти слова - не выдумка!
401
00:29:08,700 --> 00:29:12,540
Месяц спустя,
сочтя совет брата...
402
00:29:12,900 --> 00:29:16,100
приказом, в деревушке
неподалёку от Марселя...
403
00:29:16,460 --> 00:29:19,180
Жозеф Бонапарт
женился на Жюли Клари.
404
00:29:19,540 --> 00:29:22,420
В тот миг, когда он
произносил свой брачный обет,
405
00:29:22,780 --> 00:29:26,380
Наполеон Бонапарт клялся
Дезире в вечной любви.
406
00:29:27,140 --> 00:29:29,380
После резни 1793 года...
407
00:29:29,780 --> 00:29:32,860
наступила эпоха
возвращения к земле.
408
00:29:33,180 --> 00:29:36,180
Тут явственно ощущалось
влияние Жан-Жака Руссо.
409
00:29:36,540 --> 00:29:40,020
Знаешь... единственная
моя мечта - это приобрести...
410
00:29:40,380 --> 00:29:43,820
небольшой клочок
земли и обрабатывать его.
411
00:29:44,700 --> 00:29:45,820
Честное слово!
412
00:29:58,140 --> 00:30:01,580
Новые проявления любви.
Порой не такие уж сухие.
413
00:30:05,100 --> 00:30:07,500
Невинные игры в саду.
414
00:30:09,460 --> 00:30:10,580
Ку-ку!
415
00:30:15,060 --> 00:30:17,140
Мечты при лунном свете.
416
00:30:20,540 --> 00:30:22,420
Несколько недель спустя...
417
00:30:22,820 --> 00:30:26,140
Комитет общественного спасения
уведомил Бонапарта...
418
00:30:26,500 --> 00:30:29,860
что тот исключён
из реестра генералов.
419
00:30:30,220 --> 00:30:33,860
Эта огромная несправедливость
заставила его покинуть Марсель.
420
00:30:43,660 --> 00:30:47,820
Писать собирались часто.
Пожениться договорились осенью.
421
00:30:49,140 --> 00:30:51,780
Прядь волос, отрезанная ночью,
422
00:30:52,100 --> 00:30:56,220
спрятана в медальон, чтобы
навсегда сопровождать его.
423
00:30:57,980 --> 00:31:00,940
Он обещает прислать свой портрет.
424
00:31:02,740 --> 00:31:04,860
И вот... его отъезд.
425
00:31:05,220 --> 00:31:07,780
Мучительное,
молчаливое прощание.
426
00:31:08,860 --> 00:31:10,780
Сильные переживания.
427
00:31:19,380 --> 00:31:22,420
Последние слова влюблённого.
Искренние уверения в том,
428
00:31:22,780 --> 00:31:26,380
что смерть была бы
милосерднее разлуки.
429
00:31:29,540 --> 00:31:32,860
Проходили дни...
недели... месяцы...
430
00:31:42,540 --> 00:31:45,660
Они писали друг другу
длинные страстные письма.
431
00:31:50,780 --> 00:31:53,340
Ты знаешь, как сильно
я тебя люблю.
432
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
Вся моя жизнь в тебе.
433
00:31:56,820 --> 00:32:01,020
Береги себя во имя
моего спокойствия.
434
00:32:04,660 --> 00:32:08,060
Почему ты оставляешь
меня без известий о себе?
435
00:32:21,460 --> 00:32:23,300
Я не понимаю...
436
00:32:25,460 --> 00:32:27,100
твоего молчания.
437
00:32:33,780 --> 00:32:37,300
Если вы ещё раз
напишите мне...
438
00:32:41,260 --> 00:32:42,860
Ваш брат...
439
00:32:44,020 --> 00:32:45,220
передал мне...
440
00:32:46,740 --> 00:32:48,620
ваше поручение.
441
00:32:56,060 --> 00:32:58,060
Что же произошло?
442
00:33:03,500 --> 00:33:07,500
Недоразумение? Она ничего
не понимает, но сохраняет надежду.
443
00:33:07,860 --> 00:33:09,740
Она пишет снова.
444
00:33:10,340 --> 00:33:14,460
Она устала надеяться.
Её письмо осталось без ответа.
445
00:33:19,860 --> 00:33:22,940
Бонапарт встретил
Жозефину Богарнэ.
446
00:33:23,460 --> 00:33:26,420
С Дезире было покончено.
Заморская птица околдовала его.
447
00:33:26,780 --> 00:33:28,740
Бонапарт вернул слово.
448
00:33:29,980 --> 00:33:33,980
Разрыв был окончательным.
Об этом ей сообщил Жозеф.
449
00:33:38,260 --> 00:33:40,900
Ночью мама утешала её:
450
00:33:52,780 --> 00:33:56,180
Не плачь, дорогая.
Это только к лучшему.
451
00:33:57,900 --> 00:34:01,740
Одного Бонапарта в семье
достаточно. Уж поверь мне!
452
00:34:12,660 --> 00:34:15,820
Шесть месяцев спустя,
9 марта 1796 года...
453
00:34:16,180 --> 00:34:19,100
мы находимся в Париже,
у Жозефа Бонапарта.
454
00:34:19,500 --> 00:34:21,820
Жозеф и Жюли пригласили...
455
00:34:22,940 --> 00:34:26,740
к ужину Жюно, Бернадота,
Мармона, Дюфо...
456
00:34:27,100 --> 00:34:30,660
и генерала Бонапарта, который только
что женился на Жозефине Богарнэ.
457
00:34:31,020 --> 00:34:35,060
Обычный семейный ужин,
дружеский и беззаботный.
458
00:34:38,540 --> 00:34:42,820
А вы помните, мадам, как
8 лет назад один сержант...
459
00:34:43,220 --> 00:34:46,460
явился в дом вашего отца
месье Франсуа в Марселе...
460
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
с билетом на постой?
461
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
Да, я даже могла бы
вспомнить его сейчас...
462
00:34:52,860 --> 00:34:54,980
Но не более, чем силуэт. А что?
463
00:34:55,340 --> 00:34:58,180
Вы смогли бы узнать его?
- Этого военного?
464
00:34:58,700 --> 00:35:01,420
Боюсь, что нет!
Но почему вы спрашиваете?
465
00:35:01,820 --> 00:35:03,140
Это был я.
466
00:35:03,620 --> 00:35:05,860
О, нет?
- Да, мадам.
467
00:35:08,620 --> 00:35:11,060
Как забавно!
- Расскажите нам!
468
00:35:11,500 --> 00:35:14,660
Рассказывать особо нечего. Я вошёл
и тотчас был отправлен назад.
469
00:35:15,020 --> 00:35:17,780
Ваша младшая сестра
увязалась за мной.
470
00:35:18,140 --> 00:35:19,260
Она плакала от огорчения.
471
00:35:19,620 --> 00:35:21,140
Но... почему же она плакала?
472
00:35:21,500 --> 00:35:23,540
Всего лишь детская симпатия...
473
00:35:23,900 --> 00:35:26,020
к военной форме.
474
00:35:26,940 --> 00:35:29,540
Бернадот нарывается
на неприятности.
475
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
Я уверен, что он нарочно
заговорил о Дезире.
476
00:35:32,740 --> 00:35:36,060
Она была великолепна?
- Она уже много обещала.
477
00:35:37,580 --> 00:35:39,300
Она замужем, мадам?
478
00:35:39,660 --> 00:35:41,740
Нет. Пока нет.
479
00:35:43,260 --> 00:35:45,420
Бернадот, мы с Дезире
были помолвлены!
480
00:35:45,780 --> 00:35:47,020
Я этого не знал,
мой генерал.
481
00:35:47,500 --> 00:35:49,340
Так постарайтесь запомнить!
482
00:35:49,660 --> 00:35:51,140
Я не забуду этого.
483
00:35:53,980 --> 00:35:56,500
Но... зачем же говорить
это подобным тоном?
484
00:35:56,740 --> 00:35:58,540
Разве я не говорил...
485
00:35:58,940 --> 00:36:01,740
так при вас? - Мы говорили
об этом двадцать раз.
486
00:36:02,060 --> 00:36:03,980
Когда бывали одни.
487
00:36:04,340 --> 00:36:06,780
Сегодня мы в кругу
семьи и друзей.
488
00:36:07,100 --> 00:36:08,700
Не знал этого.
489
00:36:09,340 --> 00:36:11,900
Похоже, эта неприятность
ещё не забылась.
490
00:36:12,260 --> 00:36:14,300
Это вовсе не неприятность.
491
00:36:14,660 --> 00:36:17,540
Я искренне сочувствую женщине,
492
00:36:17,900 --> 00:36:19,340
которую вы прежде любили.
493
00:36:19,660 --> 00:36:21,580
И которая всё ещё любит вас.
494
00:36:21,940 --> 00:36:23,780
Прекратите!
495
00:36:24,620 --> 00:36:27,980
Однако как вы раздражительны сегодня
вечером, мой Котик в сапогах!
496
00:36:28,660 --> 00:36:30,700
Она же больше не любит меня.
497
00:36:31,060 --> 00:36:35,500
Но мы с вашей невесткой
совсем недавно говорили об этом.
498
00:36:35,700 --> 00:36:37,540
И обсуждали тот факт,
499
00:36:37,900 --> 00:36:40,820
что вы вернули
ей своё слово,
500
00:36:41,140 --> 00:36:44,300
тогда как она - нет.
- Она вернула.
501
00:36:44,700 --> 00:36:47,620
Когда?
- Сегодня утром. В письме.
502
00:36:48,020 --> 00:36:51,700
Вы могли бы сказать мне.
- Я так и собирался.
503
00:36:52,060 --> 00:36:54,820
Она знает о нашем браке?
- Да.
504
00:36:55,140 --> 00:36:56,740
Она пишет о нём?
- Да.
505
00:36:57,100 --> 00:36:58,660
Вы покажете мне её письмо?
506
00:36:59,020 --> 00:37:01,020
Нет.
507
00:37:01,420 --> 00:37:04,620
Так значит, я должна терпеть
вашу публичную ревность к прошлому,
508
00:37:05,020 --> 00:37:08,540
к девчушке, которой вскружил
голову месье Бернадот?!
509
00:37:08,780 --> 00:37:10,740
Но я ведь тоже могу ревновать.
510
00:37:11,060 --> 00:37:13,540
Да нет же, к чему
вам ревновать?
511
00:37:13,860 --> 00:37:17,900
Вы вынуждаете меня ревновать,
не позволяя взглянуть на её письмо!
512
00:37:18,980 --> 00:37:20,940
Ох! Эти женщины!
513
00:37:21,260 --> 00:37:22,580
Придите мне на помощь, мадам!
514
00:37:22,900 --> 00:37:24,620
Такого-то вы...
515
00:37:25,020 --> 00:37:27,140
мнения обо мне?
516
00:37:27,500 --> 00:37:29,220
Вы ошибаетесь!
- Так докажите!
517
00:37:30,780 --> 00:37:32,660
Чуть позже!
- Стало быть...
518
00:37:33,020 --> 00:37:37,900
все будут думать, что вы ещё
любите её, а она любит вас!
519
00:37:38,340 --> 00:37:40,940
Я, который обожает её...
- Она права.
520
00:37:41,300 --> 00:37:42,340
Она более, чем права.
521
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
Если вы любите меня...
522
00:37:44,860 --> 00:37:45,940
то я прочту его!
523
00:37:46,300 --> 00:37:48,780
Тем более, что это
письмо у вас при себе...
524
00:37:49,140 --> 00:37:50,900
Кто вам это сказал?!
- Вы сами.
525
00:37:51,340 --> 00:37:55,340
Прочтите первые 4 строки,
и я перестану вам надоедать.
526
00:37:58,180 --> 00:38:00,300
О, победа за вами!
527
00:38:00,660 --> 00:38:03,060
Вы во всеоружии!
528
00:38:04,780 --> 00:38:07,880
Так я могу прочесть? - Да.
Всем ведь не терпится послушать.
529
00:38:11,380 --> 00:38:14,500
Должно быть, вы будете
потрясены, получив это письмо...
530
00:38:14,860 --> 00:38:16,860
после моего молчания.
531
00:38:17,220 --> 00:38:19,300
Но я не могла сопротивляться...
532
00:38:19,620 --> 00:38:22,940
своему желанию оправдать
себя в ваших глазах.
533
00:38:23,300 --> 00:38:26,260
Если у меня нет больше
вашей любви, вашей дружбы,
534
00:38:26,620 --> 00:38:29,140
то останется ваше уважение.
535
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
Это моё единственное утешение.
536
00:38:31,860 --> 00:38:34,140
Вы вступили в брак,
537
00:38:34,460 --> 00:38:37,900
и мне уже непозволительно
любить вас, думать о вас.
538
00:38:38,740 --> 00:38:41,500
Вероятно, вы сравнивали меня,
539
00:38:41,820 --> 00:38:44,220
мои недостатки,
540
00:38:44,580 --> 00:38:48,660
и ваша жена во всём
превосходит бедняжку Дезире.
541
00:38:49,060 --> 00:38:52,980
Моя жизнь стала пыткой,
которой я не в силах...
542
00:38:53,340 --> 00:38:57,100
вам передать. Я желаю
вам всяческого счастья...
543
00:38:57,580 --> 00:38:59,180
в вашем браке.
544
00:38:59,780 --> 00:39:03,620
Желаю, чтобы супруга,
которую вы избрали,
545
00:39:03,980 --> 00:39:06,900
сделала вас столь же
счастливым, как хотела того я.
546
00:39:23,260 --> 00:39:26,140
Пойдём, дорогая...
Присядь сюда!
547
00:39:27,740 --> 00:39:30,260
Не плачь...
Ну же, не плачь!
548
00:39:31,140 --> 00:39:34,460
Ты приехала сегодня вечером?
- Да. Из Марселя.
549
00:39:34,820 --> 00:39:37,700
Я хотела увидеть её.
- Бедняжка моя!
550
00:39:38,060 --> 00:39:41,700
И я её увидела.
Она не уродина,
551
00:39:42,100 --> 00:39:44,540
но она старая!
- Ничуть не старая.
552
00:39:44,900 --> 00:39:47,180
Нет, ужасно старая.
553
00:39:47,740 --> 00:39:50,740
Как она молода и
привлекательна!
554
00:39:51,140 --> 00:39:54,140
О, моя свояченица,
какой прекрасный сюрприз!
555
00:39:54,580 --> 00:39:58,380
Приготовь-ка ей комнату! - Я не хочу
доставлять вам никаких хлопот.
556
00:39:58,740 --> 00:40:01,540
Что за разговоры!
Вы сыты? - Да.
557
00:40:01,900 --> 00:40:04,100
Кажется... Я не знаю!
558
00:40:06,180 --> 00:40:09,540
О чём это они там шепчутся...
559
00:40:11,180 --> 00:40:14,340
Присядьте ненадолго
к нашему столу. Пошли!
560
00:40:14,700 --> 00:40:17,780
Ты не сердишься на меня?
- Нет, мой Кот в сапогах!
561
00:40:18,140 --> 00:40:19,420
Я обожаю тебя!
562
00:40:20,060 --> 00:40:22,300
Твоя спальня готова.
- Спасибо.
563
00:40:22,700 --> 00:40:25,780
Хорошо, что я приехала.
Я сумею отомстить.
564
00:40:26,140 --> 00:40:28,860
Бедная моя девочка...
- О, вот увидишь!
565
00:40:38,060 --> 00:40:39,980
Оставьте нас на минутку!
566
00:40:44,380 --> 00:40:46,380
Вы прочли моё письмо!
567
00:40:47,260 --> 00:40:49,980
Убирайтесь!
Я ненавижу вас!
568
00:40:58,900 --> 00:41:01,620
Пока я буду жива,
я буду причинять вам зло.
569
00:41:01,980 --> 00:41:04,860
Пока я буду жив,
я буду делать вам добро.
570
00:41:05,180 --> 00:41:06,700
Так было сказано...
571
00:41:17,060 --> 00:41:19,740
Дезире представили Жозефине.
572
00:41:20,220 --> 00:41:23,020
Жозефина представила Дезире.
573
00:41:23,340 --> 00:41:25,700
Не без презрения, конечно...
574
00:41:26,780 --> 00:41:29,580
21 апреля, составив заговор,
575
00:41:29,940 --> 00:41:34,020
мадам Жозеф Бонапарт вместе
с сестрой устроила у себя...
576
00:41:34,380 --> 00:41:37,060
в доме званый обед.
Она пригласила Дюфо,
577
00:41:43,780 --> 00:41:46,020
Бернадота... Мармона...
578
00:41:46,900 --> 00:41:50,180
и Жюно, только что
вернувшегося в Париж.
579
00:41:50,540 --> 00:41:52,500
Мармон, нам нужно поговорить!
- Да, Жюно?
580
00:41:53,740 --> 00:41:57,780
Я хотел бы поговорить наедине
с вашей очаровательной сестрой.
581
00:41:58,100 --> 00:42:01,820
Вы принимаете меня за свою
сообщницу? - За свою наперсницу.
582
00:42:02,220 --> 00:42:03,300
Прекрасно!
583
00:42:06,580 --> 00:42:08,980
Она совершенна!
- О, да.
584
00:42:09,340 --> 00:42:13,060
Не откажи мне в этой услуге!
Ведь я очень застенчив.
585
00:42:14,380 --> 00:42:18,580
Я говорил об этом с Бонапартом.
Он поддержал мои намерения.
586
00:42:18,780 --> 00:42:21,900
Я знаю его лучше, чем
он думает. - В самом деле?
587
00:42:22,260 --> 00:42:25,980
Он думает, что вы будете
для неё хорошей партией.
588
00:42:26,540 --> 00:42:29,740
И считает вас
выдающимся офицером.
589
00:42:30,700 --> 00:42:33,180
Ваш отец - неистовый человек.
590
00:42:33,740 --> 00:42:38,260
О, я тебя понимаю. Для тебя я решусь
сделать то, на что не решился для себя.
591
00:42:39,180 --> 00:42:41,180
Нет, это не имеет
никакого значения.
592
00:42:41,540 --> 00:42:44,820
Я помню, как вы
взяли меня на руки...
593
00:42:45,220 --> 00:42:48,340
и сказали: "Да хранит
тебя Бог! Удачи!"
594
00:42:48,700 --> 00:42:52,260
Между нами говоря, Бонапарт
знает, что ты это сделаешь.
595
00:42:52,580 --> 00:42:56,180
И одобряет. Он даже
дал мне 8 дней отпуска.
596
00:42:56,540 --> 00:43:00,060
Дюфо тоже в строю.
Я отдаю ему первенство...
597
00:43:00,380 --> 00:43:02,740
Но после него ты
замолвишь... - Да-да.
598
00:43:10,340 --> 00:43:12,820
Генерал, не желаете
сыграть в шахматы?
599
00:43:13,180 --> 00:43:15,620
С удовольствием.
Вы позволите?
600
00:43:23,700 --> 00:43:27,380
Как я завидую обаянию Дюфо!
- Это просто безрассудство.
601
00:43:33,100 --> 00:43:37,980
Я беседовал с Бонапартом. В противном
случае, мадемуазель, я бы не решился...
602
00:43:38,340 --> 00:43:42,860
сказать вам, что с того
дня, когда я встретил вас,
603
00:43:43,220 --> 00:43:46,020
моё сердце не даёт
мне покоя.
604
00:43:46,380 --> 00:43:48,820
Очарование ваших глаз,
весь ваш облик...
605
00:43:49,180 --> 00:43:52,700
У Бонапарта есть определённые
достоинства. Но я вижу и его недостатки.
606
00:43:53,060 --> 00:43:56,020
Поверьте, мадам, он может
стать угрозой для республики.
607
00:43:57,300 --> 00:44:01,340
Нет. Я всё ещё уязвлена,
генерал. Вы должны понять.
608
00:44:01,740 --> 00:44:05,620
Мне претит мысль выйти
замуж за другого.
609
00:44:05,980 --> 00:44:09,220
Я не пытаюсь ни забыться,
ни ввести в заблуждение.
610
00:44:10,300 --> 00:44:13,340
А его поведение по отношению
к вашей младшей сестре?
611
00:44:13,740 --> 00:44:16,740
Этот расчётливый брак,
в который он вступил?
612
00:44:17,100 --> 00:44:20,860
Он обладает чудовищным честолюбием.
- Я с вами согласна.
613
00:44:21,180 --> 00:44:24,900
Такому человеку, как он,
не стоило жениться на аристократке.
614
00:44:25,940 --> 00:44:29,500
Я смело приступаю к этому
деликатному поручению,
615
00:44:29,860 --> 00:44:33,180
потому что оно
касается чужой судьбы.
616
00:44:33,620 --> 00:44:34,860
Дело состоит в следующем...
617
00:44:35,220 --> 00:44:37,580
Генерал Жюно,
618
00:44:37,940 --> 00:44:42,340
которого Бонапарт называет
"Ураганом", парализован страхом...
619
00:44:42,380 --> 00:44:44,420
от одной мысли, что
я стану говорить вам,
620
00:44:44,820 --> 00:44:48,260
что он вас любит и
хочет на вас жениться.
621
00:44:48,620 --> 00:44:51,780
Жюно! Выскажите
своё заключение!
622
00:44:53,820 --> 00:44:57,140
Передайте ему, что Бонапарт
ранил мои чувства,
623
00:44:57,660 --> 00:45:01,460
и любой его совет я
считаю оскорбительным.
624
00:45:01,860 --> 00:45:05,380
Бонапарт, подбирающий
для меня женихов...
625
00:45:05,740 --> 00:45:09,300
Всё серьёзней, чем я думал!
Жюно поймёт...
626
00:45:09,700 --> 00:45:13,380
Скажите ему, что в такой ситуации
я не могу вступить в брак...
627
00:45:13,740 --> 00:45:17,860
и сулить какое-либо счастье
в случае, если выйду замуж.
628
00:45:18,220 --> 00:45:19,220
Разумеется, нет.
629
00:45:19,580 --> 00:45:22,580
Ты так взволнована, дорогая!
- Я нервничаю.
630
00:45:22,940 --> 00:45:25,380
Мне очень жаль...
- Это так понятно!
631
00:45:26,380 --> 00:45:28,540
Поверь мне, друг!
Мармон!
632
00:45:28,900 --> 00:45:30,100
Тут!
633
00:45:30,900 --> 00:45:32,740
Поди сюда!
- Иду.
634
00:45:33,100 --> 00:45:36,180
Прошу простить, мадам.
- Пожалуйста.
635
00:45:39,060 --> 00:45:41,700
Два признания в любви
за 10 минут!
636
00:45:42,060 --> 00:45:46,140
Дюфо и... - Мармон? - Нет!
Его послал Жюно.
637
00:45:46,460 --> 00:45:49,740
Вот если бы Мармон
говорил от своего имени...
638
00:45:50,100 --> 00:45:52,860
я, может, и соблазнилась бы...
Нет, я шучу!
639
00:45:53,180 --> 00:45:56,060
Он очень хороший человек,
и я могла бы взять его имя.
640
00:45:56,380 --> 00:46:00,220
Но я решила никогда
не выходить замуж.
641
00:46:00,660 --> 00:46:03,340
Перестань!
- Я говорю серьёзно.
642
00:46:03,740 --> 00:46:07,020
Если Бонапарт, не дай бог,
одержит победу в Италии,
643
00:46:07,340 --> 00:46:11,500
с Республикой будет покончено. - Вы, южане,
Бернадот, склонны преувеличивать.
644
00:46:11,860 --> 00:46:15,620
Преувеличивать? Вернёмся к этому
через 6 месяцев. Говорю вам,
645
00:46:15,940 --> 00:46:19,180
у него душа диктатора!
- Именно так.
646
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
Ему не нужна слава, если
она не принадлежит ему.
647
00:46:23,860 --> 00:46:24,940
Ты прав.
648
00:46:25,300 --> 00:46:27,860
Я восхищаюсь его военным даром,
649
00:46:28,180 --> 00:46:32,220
но остерегаюсь его амбиций.
И, поверьте слову беарнца,
650
00:46:32,540 --> 00:46:35,620
если кому-нибудь придётся
его вразумить, то это буду я.
651
00:46:35,980 --> 00:46:37,340
Ну-ка, ну-ка...
652
00:46:38,220 --> 00:46:42,340
Да ему всего 27 лет! - 27, но
держаться старается на все 50.
653
00:46:42,700 --> 00:46:44,980
И это очень скверно
для Республики.
654
00:46:45,340 --> 00:46:47,820
Не будем следовать
его ужасному примеру,
655
00:46:48,140 --> 00:46:51,900
который он подал,
женившись на мадам Богарнэ.
656
00:46:52,260 --> 00:46:53,860
Останемся республиканцами!
657
00:46:54,740 --> 00:46:58,140
Он просто одержимый...
- Да, зато непреклонный.
658
00:46:58,780 --> 00:47:00,340
Сограждане, друзья!
659
00:47:00,740 --> 00:47:03,100
Этими словами, запечатлёнными
на плоти моей, я клянусь...
660
00:47:03,660 --> 00:47:06,180
до последнего вздоха
защищать Республику...
661
00:47:06,660 --> 00:47:09,580
и сражаться за неё.
- Клянусь! - Клянусь!
662
00:47:09,940 --> 00:47:12,700
Мы остаёмся республиканцами?
- Да!
663
00:47:13,060 --> 00:47:16,620
Эти четыре честных солдата
не могли бы угадать,
664
00:47:16,980 --> 00:47:20,900
что в один прекрасный день
станут герцогом Рагузским,
665
00:47:21,260 --> 00:47:22,540
герцогом д'Абрантес,
666
00:47:22,900 --> 00:47:26,260
князем Понтекорво
и королём Швеции.
667
00:47:38,740 --> 00:47:41,900
Восемь дней спустя, придя
среди дня к Бернадоту,
668
00:47:42,260 --> 00:47:44,180
Дезире велела доложить...
669
00:47:44,540 --> 00:47:46,020
о себе следующим образом.
670
00:47:53,700 --> 00:47:55,060
Оставьте нас!
671
00:48:02,180 --> 00:48:04,220
Можете ли вы
дать мне приют?
672
00:48:05,740 --> 00:48:06,780
Конечно же!
673
00:48:08,780 --> 00:48:11,020
29 термидора 11-го года...
674
00:48:11,380 --> 00:48:13,700
Республики сочетались браком...
675
00:48:14,060 --> 00:48:16,340
Жан-Батист Бернадот, 35 лет,
676
00:48:16,700 --> 00:48:18,620
дивизионный генерал Республики,
677
00:48:18,860 --> 00:48:22,260
и Бернадин-Эжени-Дезире
Клари 18 лет.
678
00:48:24,020 --> 00:48:27,220
А говорила, что никогда
не выйдешь замуж...
679
00:48:27,620 --> 00:48:29,020
Мой брак - это месть.
680
00:48:31,020 --> 00:48:34,540
Свидетелями новобрачных
выступают Жозеф и Люсьен Бонапарт.
681
00:48:37,580 --> 00:48:43,260
В сущности, Дезире
объявила войну Бонапарту.
682
00:48:44,340 --> 00:48:46,420
Но, чтобы осознать...
683
00:48:47,100 --> 00:48:48,980
последствия...
684
00:48:49,500 --> 00:48:53,340
этого жестокого сражения,
предпринятого ею против него,
685
00:48:54,740 --> 00:48:58,060
которое длилось 20 лет и
стало для него роковым,
686
00:48:58,740 --> 00:49:01,620
нам следует взять паузу.
687
00:49:01,980 --> 00:49:05,980
И сделать это по двум причинам.
688
00:49:06,980 --> 00:49:10,220
Прежде всего, чтобы
представить публике...
689
00:49:11,020 --> 00:49:14,300
главных технических
помощников...
690
00:49:15,380 --> 00:49:17,500
автора настоящего фильма.
691
00:49:18,820 --> 00:49:21,860
Во-первых, это
Жан Башле - оператор.
692
00:49:22,220 --> 00:49:25,420
Словно Иисус Навин,
он управляет солнцем...
693
00:49:25,740 --> 00:49:29,700
и решает, когда у нас
будет свет, а когда - тьма.
694
00:49:31,380 --> 00:49:34,300
Жак Коломбье - наш декоратор.
695
00:49:34,620 --> 00:49:38,140
Он способен создать
целый мир -
696
00:49:38,460 --> 00:49:41,740
от простых хижин
до роскошных дворцов.
697
00:49:42,060 --> 00:49:44,220
Пройдя чуть дальше,
698
00:49:44,580 --> 00:49:47,780
мы увидим, каким образом
Коломбье украшает то,
699
00:49:48,140 --> 00:49:51,580
что "он" считает нужным украсить.
700
00:49:52,100 --> 00:49:55,820
А это - месье Перран.
Он записывает звук...
701
00:49:56,180 --> 00:50:00,620
и слышит всё, что мы говорим,
не упуская ни единого слога.
702
00:50:01,740 --> 00:50:04,500
Рядом - мадам Перран,
703
00:50:04,900 --> 00:50:08,900
которая скрупулёзно
записывает каждое слово.
704
00:50:09,780 --> 00:50:16,180
И наконец - мадам Лоран, монтажёр.
Она собирает воедино все наши кадры.
705
00:50:17,180 --> 00:50:18,700
Всем им - спасибо!
706
00:50:19,020 --> 00:50:20,340
Далее...
707
00:50:21,340 --> 00:50:23,700
идут актёры.
708
00:50:45,020 --> 00:50:46,940
Автор, заметив,
709
00:50:47,300 --> 00:50:51,060
что его герои меняют
свои имена, возраст...
710
00:50:51,420 --> 00:50:54,700
и социальное положение,
хочет сменить исполнителей.
711
00:50:55,060 --> 00:50:57,540
Жюли Клари становится
королевой Испании -
712
00:50:57,860 --> 00:51:00,660
и Камилла Фурнье сменяет
Иветт Лебон.
713
00:51:01,020 --> 00:51:04,540
Дезире Клари становится королевой
Швеции... Женевьев Гитри!
714
00:51:04,860 --> 00:51:07,220
Вы передадите свою
роль Габи Морлей.
715
00:51:07,540 --> 00:51:08,860
С удовольствием!
716
00:51:09,540 --> 00:51:12,340
Габи Морлей! Вы готовы
взяться за эту роль?
717
00:51:12,740 --> 00:51:13,780
С удовольствием!
718
00:51:14,620 --> 00:51:17,940
Поскольку генерал Бонапарт
выглядел иначе,
719
00:51:18,300 --> 00:51:21,380
чем император Наполеон,
то... Жан-Луи Барро!
720
00:51:21,780 --> 00:51:24,580
Вы передадите мне эту роль?
- С удовольствием! - Спасибо.
721
00:51:31,580 --> 00:51:33,940
Начинаем вторую часть!
722
00:51:34,620 --> 00:51:36,460
Я хотел повидать вас,
723
00:51:36,860 --> 00:51:40,100
вас обоих, чтобы вместе
уладить наши счета.
724
00:51:40,660 --> 00:51:43,340
Как прикажете!
- Я не могу вам приказывать.
725
00:51:55,900 --> 00:51:59,780
За 10 лет, Бернадот,
я безусловно оценил...
726
00:52:00,100 --> 00:52:02,780
вашу преданность Республике.
727
00:52:03,140 --> 00:52:04,580
Но она мертва.
728
00:52:04,820 --> 00:52:06,940
Это вы убили её!
- Я вынужден был действовать.
729
00:52:08,460 --> 00:52:12,180
Я сделал всё возможное. - Да, знаю.
Моя полиция была хорошо информирована.
730
00:52:12,540 --> 00:52:16,580
Я знаю, что произошло тем
вечером у мадам Рекамье.
731
00:52:16,820 --> 00:52:18,620
Вы составили заговор
против меня.
732
00:52:18,980 --> 00:52:21,780
Моро и вы.
Моро недоставало энергии.
733
00:52:22,180 --> 00:52:25,700
Я с удовольствием арестовал
его утром, да! Но вы...
734
00:52:26,500 --> 00:52:29,380
В ваших жилах
течёт бурная кровь.
735
00:52:29,780 --> 00:52:34,180
Вы закалены в сражениях.
Вы создаёте препятствия.
736
00:52:34,620 --> 00:52:38,380
Поэтому я решил поговорить с вами обоими.
Бернадот, вы хотели сохранить Республику.
737
00:52:38,740 --> 00:52:41,020
Но она была обречена.
738
00:52:41,340 --> 00:52:44,820
Должно было не сохранить
Республику, а спасти Францию.
739
00:52:45,180 --> 00:52:49,340
Сохранение режима само по себе ничего
не даёт народу. Республиканец -
740
00:52:49,700 --> 00:52:51,580
это всего лишь убеждение.
741
00:52:51,980 --> 00:52:55,620
Стоящее само по себе.
- Некоторое время, возможно...
742
00:52:55,820 --> 00:52:59,380
Чтобы избежать худшего.
Но все споры излишни,
743
00:52:59,740 --> 00:53:02,500
когда мы встречаем свою судьбу.
744
00:53:02,860 --> 00:53:06,700
С сегодняшнего дня Франция является
империей. И я - её император.
745
00:53:07,060 --> 00:53:09,780
Об этом будет провозглашено завтра.
746
00:53:10,180 --> 00:53:12,940
Нация сама выбрала меня.
747
00:53:13,300 --> 00:53:15,780
А теперь она нуждается
в своих детях.
748
00:53:16,140 --> 00:53:19,780
Вы пойдёте со мной или
будете стоять на своём?
749
00:53:23,940 --> 00:53:27,580
Я не обещаю вам любви,
но буду лоялен к вам.
750
00:53:27,980 --> 00:53:31,140
Я не ждал от вас
ни большего, ни меньшего.
751
00:53:31,620 --> 00:53:33,220
Ну, а теперь
уладим наши счета.
752
00:53:33,540 --> 00:53:37,100
Я не могу найти причины
вашей неприязни ко мне.
753
00:53:37,420 --> 00:53:41,260
Она возникла сама по себе.
754
00:53:41,620 --> 00:53:43,220
С самой первой нашей встречи...
755
00:53:43,700 --> 00:53:46,820
ощущалось противоборство двух сил.
756
00:53:48,620 --> 00:53:49,940
Тут можно предположить...
757
00:53:50,260 --> 00:53:53,220
столкновение
наших военных талантов.
758
00:53:53,580 --> 00:53:56,940
Но есть ещё и холодность.
Говоря обо мне,
759
00:53:57,300 --> 00:54:01,460
вы сказали: "В свои 26 лет
он хочет выглядеть на 50.
760
00:54:01,780 --> 00:54:03,980
Я боюсь за Республику".
761
00:54:04,340 --> 00:54:07,780
Шесть месяцев спустя вы стали
французским послом в Вене.
762
00:54:08,140 --> 00:54:10,660
Это было вашей местью?
763
00:54:10,860 --> 00:54:13,740
Вы так расценили
моё поведение?!
764
00:54:14,100 --> 00:54:16,740
После моей женитьбы
на мадам Богарнэ...
765
00:54:17,140 --> 00:54:21,300
вы плохо отзывались о моей жене.
Когда вы женились на мадемуазель Клари,
766
00:54:21,700 --> 00:54:24,300
я передал вам
через своего брата,
767
00:54:24,700 --> 00:54:27,660
что желаю Дезире счастья.
768
00:54:27,980 --> 00:54:29,660
Мой маленький лазутчик...
769
00:54:30,020 --> 00:54:33,460
Да, так я называю вас!
...хотел бесплодного брака.
770
00:54:33,860 --> 00:54:37,700
Когда родился ваш сын, я нёс
его к крестильной купели.
771
00:54:37,860 --> 00:54:40,340
Мой шурин по браку,
772
00:54:40,780 --> 00:54:42,820
вы заключили договор...
773
00:54:43,220 --> 00:54:47,220
с Жозефом и Люсьеном против меня.
Вы вступили в заговор против меня,
774
00:54:47,620 --> 00:54:51,740
презрев всё хорошее,
что я для вас сделал.
775
00:54:52,180 --> 00:54:54,060
Продолжаем... Когда я
вернулся из Египта,
776
00:54:54,420 --> 00:54:57,940
вы пожелали говорить
со мной о войне.
777
00:54:58,260 --> 00:55:01,140
Я сделал вас
князем Понтекорво.
778
00:55:01,500 --> 00:55:03,820
Вы стали высочеством, мадам!
779
00:55:04,180 --> 00:55:07,980
Утром 18 брюмера вы
призвали к революции.
780
00:55:08,300 --> 00:55:11,220
Но вы не устроили её.
781
00:55:11,580 --> 00:55:14,780
Я просил вас не участвовать
в заговорах против меня.
782
00:55:15,100 --> 00:55:18,620
Вы ответили, что
по приказу Директории..
783
00:55:19,020 --> 00:55:21,980
оказали бы сопротивление
мятежникам.
784
00:55:22,340 --> 00:55:26,380
Я назначил вас наместником
в Ганновер и дал вам армию,
785
00:55:26,700 --> 00:55:28,740
потому что твёрдо верил...
786
00:55:28,900 --> 00:55:31,420
в ваш военный талант.
787
00:55:31,780 --> 00:55:36,260
Вы вступили в заговор против меня.
Я предлагаю вам дворец Моро...
788
00:55:36,620 --> 00:55:38,340
на улице Анжу в Сент-Оноре.
789
00:55:38,740 --> 00:55:42,220
Как-то вечером вы подделали
список моих расходов.
790
00:55:42,540 --> 00:55:44,740
Я предлагаю вам
300 000 франков...
791
00:55:45,140 --> 00:55:46,460
в качестве дохода.
792
00:55:47,300 --> 00:55:49,140
Спасибо вашей жене!
793
00:55:49,540 --> 00:55:53,540
Вы говорили, что однажды
только я один прославлюсь...
794
00:55:53,900 --> 00:55:54,900
на всю Францию.
795
00:55:55,260 --> 00:55:58,100
Я награждаю вас Большим Крестом
ордена Почётного легиона.
796
00:55:58,420 --> 00:56:01,500
Спасибо вашим солдатам!
Вы утверждали, что если...
797
00:56:01,900 --> 00:56:06,340
коротышка станет королём,
то ваша армия восстанет.
798
00:56:07,940 --> 00:56:09,980
Итак, коротышка
стал императором.
799
00:56:10,340 --> 00:56:12,780
И император делает вас
маршалом Франции.
800
00:56:14,300 --> 00:56:15,340
Сир...
801
00:56:15,700 --> 00:56:18,020
Упрекнуть в чём-либо
вы можете только себя!
802
00:56:49,980 --> 00:56:53,900
Ну как, вы довольны?
- Лично я удовлетворён.
803
00:56:54,300 --> 00:56:59,460
Он, как и всегда, был изумителен,
неповторим и полон неожиданностей.
804
00:57:00,380 --> 00:57:02,780
Однако я заинтригован.
- Чем?
805
00:57:03,100 --> 00:57:04,940
Всего лишь одной деталью.
806
00:57:05,300 --> 00:57:08,780
Что так сильно поразило его,
807
00:57:08,940 --> 00:57:11,780
когда он открыл
ящик своего стола?
808
00:57:12,180 --> 00:57:14,820
Вы видели выражение
его лица в этот момент?
809
00:57:15,220 --> 00:57:17,820
Нет.
- Оно потрясло меня.
810
00:57:19,340 --> 00:57:21,620
Он невероятно нервничал.
811
00:57:21,980 --> 00:57:26,140
Увидел какой-то предмет, пришёл
в ярость и пошёл рубить сплеча.
812
00:57:29,260 --> 00:57:33,180
Я утверждаю расходы на балет
"Возвращение королевских лилий".
813
00:57:33,580 --> 00:57:35,220
Я говорил об этом Гарделю.
814
00:57:37,140 --> 00:57:40,180
Вы хотите знать, что произошло
за эти четверть часа?
815
00:57:40,540 --> 00:57:43,420
Да.
- Хорошо! Давайте прокатимся.
816
00:57:43,780 --> 00:57:46,820
Вам нужно будет подождать.
Я скоро вернусь.
817
00:57:47,180 --> 00:57:48,300
Спасибо.
818
00:57:50,900 --> 00:57:53,980
В кварталах Сен-Мартен
и Сен-Дени...
819
00:57:54,340 --> 00:57:57,780
есть три фонтана без воды.
820
00:57:58,180 --> 00:57:59,980
Войдите! Спасибо.
821
00:58:05,540 --> 00:58:08,020
Да, я сейчас приму.
822
00:58:10,260 --> 00:58:11,460
Заберите это!
823
00:58:16,300 --> 00:58:18,100
На словечко?
- Да.
824
00:58:20,300 --> 00:58:22,740
Простите, сир!
- Прошу вас...
825
00:58:23,060 --> 00:58:25,580
Что-то серьёзное?
- Ничуть. Спасибо.
826
00:58:26,620 --> 00:58:29,980
Это всё...
- Вы вернулись ради этого?
827
00:58:30,620 --> 00:58:31,660
Да.
828
00:58:33,100 --> 00:58:35,260
Он знает об этом?
- Нет.
829
00:58:35,620 --> 00:58:37,900
Он из военной среды.
830
00:58:38,460 --> 00:58:41,260
Итак... я доставил
вам удовольствие?
831
00:58:41,620 --> 00:58:44,060
О... больше, чем удовольствие.
832
00:58:50,540 --> 00:58:53,820
Вы продолжите ненавидеть
меня? - О...
833
00:58:54,140 --> 00:58:57,540
Вы по-прежнему желаете
мне зла? - Не всегда.
834
00:58:57,940 --> 00:59:00,100
Часто?
- Да, очень часто.
835
00:59:00,460 --> 00:59:02,860
Когда не в духе?
- Именно!
836
00:59:03,140 --> 00:59:06,220
Пусть так! Я продолжу
делать для вас добро.
837
00:59:06,580 --> 00:59:09,380
Посмотрим, кто прекратит первым.
838
00:59:10,380 --> 00:59:13,940
Вы вспоминаете о нас в разлуке?
- Каждый день.
839
00:59:15,300 --> 00:59:16,300
А вы?
840
00:59:17,460 --> 00:59:18,900
Иногда.
841
00:59:24,860 --> 00:59:26,180
Прощайте! И...
842
00:59:26,980 --> 00:59:29,860
спасибо за дворец.
- А за прочее?
843
00:59:30,140 --> 00:59:32,260
Да, но дворец...
844
00:59:33,020 --> 00:59:36,260
Мне хотелось, чтобы вы были
рядом с сестрой. - Да, понимаю...
845
00:59:36,620 --> 00:59:38,020
Не надо слов...
846
00:59:38,380 --> 00:59:40,860
Хотите сделать меня
счастливым? - Да.
847
00:59:41,180 --> 00:59:43,820
На завтрашнем приёме маршалов...
848
00:59:44,180 --> 00:59:47,860
Бернадот мог бы обратиться
ко мне, как подобает. - Обещаю.
849
00:59:51,500 --> 00:59:53,340
О! Я тут подумала...
850
00:59:53,900 --> 00:59:57,900
Ваше величество не могли бы
сказать мне, что за предмет...
851
00:59:58,260 --> 01:00:02,140
лежит в ящике
под полицейскими досье?
852
01:00:03,900 --> 01:00:05,860
Откройте этот ящик сами!
853
01:00:39,620 --> 01:00:42,380
Бернадоту будет известно
о вашем приходе?
854
01:00:42,780 --> 01:00:46,220
Нет.
- Кто бы мог выдать нас?
855
01:00:47,420 --> 01:00:49,500
Сама не знаю.
856
01:01:00,980 --> 01:01:04,260
Вот так! Понимаете?
- Да, мой генерал.
857
01:01:08,340 --> 01:01:12,300
Скажите Жюно, чтобы он
перестал писать мне...
858
01:01:12,700 --> 01:01:15,860
на бумаге с траурной каймой. Это
наводит меня на мрачные мысли.
859
01:01:16,220 --> 01:01:17,500
Хорошо, сир.
860
01:01:22,060 --> 01:01:24,260
А! Так что это было?
861
01:01:24,620 --> 01:01:26,620
Портрет его матери.
862
01:01:43,420 --> 01:01:47,380
Параграф 1-й. Восстанавливается
звание маршала Франции.
863
01:01:47,900 --> 01:01:49,220
Параграф 2-й.
864
01:01:49,580 --> 01:01:51,540
Маршалов будет 18.
865
01:01:52,220 --> 01:01:54,700
Параграф 3-й. Генералы...
866
01:01:55,060 --> 01:01:56,100
Бертье,
867
01:01:56,500 --> 01:01:58,980
Мюрат, Монсо, Журдан,
868
01:01:59,300 --> 01:02:00,780
Массена, Ожеро,
869
01:02:01,140 --> 01:02:03,780
Бернадот, Сульт, Брюн,
870
01:02:05,220 --> 01:02:07,980
Ланн, Мортье, Ней, Даву,
871
01:02:08,300 --> 01:02:11,980
Бессьер, Келлерман, Лефевр,
Периньон и Серюрье,
872
01:02:12,340 --> 01:02:16,740
за ваши заслуги перед Отечеством
жалую вас маршалами империи.
873
01:02:28,020 --> 01:02:29,060
Сир!
874
01:02:29,620 --> 01:02:32,260
Я верил только
во Французскую Республику.
875
01:02:32,660 --> 01:02:37,100
Я ценю отношение вашего величества
к моим прошлым убеждениям.
876
01:02:37,980 --> 01:02:40,220
Мои иллюзии рассеялись.
877
01:02:40,580 --> 01:02:43,940
Прошу вас не сомневаться
в моей готовности выполнить...
878
01:02:44,300 --> 01:02:46,060
приказания вашего величества
во благо моего Отечества.
879
01:02:47,260 --> 01:02:50,940
Господин маршал, ваши
слова всегда следовали...
880
01:02:51,300 --> 01:02:55,180
за вашим сердцем. Ваше
признание и преданное сердце...
881
01:02:55,580 --> 01:02:58,860
очень много значат для меня.
Только благодаря полному единству...
882
01:02:59,180 --> 01:03:02,060
мы можем надеяться
достичь славы,
883
01:03:02,460 --> 01:03:05,900
мира и процветания для Франции.
884
01:03:13,300 --> 01:03:14,500
Господа,
885
01:03:15,700 --> 01:03:18,940
мы остановились на нашей
кампании, намеченной на конец года.
886
01:03:19,260 --> 01:03:22,940
Англия не соблюдает
условия Амьенского договора.
887
01:03:23,940 --> 01:03:24,940
Я принесу...
888
01:03:25,300 --> 01:03:27,020
войну на этот остров.
889
01:03:27,380 --> 01:03:30,700
Ланн, потише! - Но я...
- Вы можете быть свободны. - Нет.
890
01:03:31,220 --> 01:03:33,100
Что значит "нет"?
- Нет.
891
01:03:33,460 --> 01:03:35,340
Вы нуждаетесь во мне.
892
01:03:37,620 --> 01:03:40,900
В течение трёх лет, с июня
1804-го по июль 1807-го,
893
01:03:41,100 --> 01:03:45,180
император ни на миг не выпускал
карту Европы из поля своего зрения.
894
01:03:45,620 --> 01:03:47,940
Дезире продолжала ненавидеть его.
895
01:03:48,300 --> 01:03:52,500
Каждая ступень его
карьеры унижает меня.
896
01:03:52,940 --> 01:03:56,260
Это пытка для меня.
- Можешь не рассказывать!
897
01:03:56,620 --> 01:03:58,300
Я тоже признаю это.
898
01:03:58,700 --> 01:04:02,500
Но, между нами, я не понимаю,
почему Бернадот питает...
899
01:04:02,900 --> 01:04:06,820
к нему такие чувства.
- Его чувства отличаются от моих.
900
01:04:07,140 --> 01:04:08,900
Он не испытывает ненависти.
901
01:04:09,260 --> 01:04:12,180
У Бернадота нет ненависти
к Наполеону? - Нет.
902
01:04:12,740 --> 01:04:16,940
Он восхищается его гением, но считает,
что тот способен только навредить.
903
01:04:17,500 --> 01:04:20,100
В самом деле?
- Да, именно так.
904
01:04:20,460 --> 01:04:23,100
Потому что он не считается
с фактами. - Какими фактами?
905
01:04:23,460 --> 01:04:26,740
Оставь нас...
Фактом является его желание.
906
01:04:27,100 --> 01:04:31,100
Вот и всё объяснение.
Так повелось с первого дня.
907
01:04:31,460 --> 01:04:34,940
И так оно и остаётся,
только он сам не понимает этого.
908
01:04:35,340 --> 01:04:38,100
Потому что он очень амбициозен,
909
01:04:38,540 --> 01:04:41,380
очень честолюбив.
- Амбициозен...
910
01:04:41,740 --> 01:04:45,620
Но ведь император удовлетворил его!
- Да. Всеми доступными способами:
911
01:04:45,940 --> 01:04:49,180
деньги, положение, милости...
Он дал ему всё!
912
01:04:49,500 --> 01:04:52,380
Так чего ж ему ещё надо?
- Его место.
913
01:04:52,940 --> 01:04:56,260
И это единственное,
чего он никогда не получит.
914
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Но...
915
01:04:58,420 --> 01:05:01,940
Бернадот ещё не потерял надежды,
что когда-нибудь оно достанется ему.
916
01:05:02,660 --> 01:05:05,260
А ты - тем более?
- А я - тем более.
917
01:05:05,620 --> 01:05:07,340
С той лишь разницей,
918
01:05:07,740 --> 01:05:11,180
что если бы Бернадот занял
когда-нибудь место императора,
919
01:05:11,500 --> 01:05:14,380
я не хотела бы занять
место Жозефины.
920
01:05:14,740 --> 01:05:17,260
Ты не хотела бы на её место?
- Да, не в её постели!
921
01:05:17,620 --> 01:05:19,300
Ладно, давай о другом!
922
01:05:20,460 --> 01:05:24,700
Есть новости от мужа?
- Нет. С 25 апреля ничего.
923
01:05:25,060 --> 01:05:27,860
Я даже начинаю беспокоиться...
- Я привёз новости!
924
01:05:28,220 --> 01:05:29,740
Жозеф!
- Добрый день!
925
01:05:30,100 --> 01:05:31,980
Здравствуйте!
- Здравствуй, дорогая!
926
01:05:32,020 --> 01:05:34,660
У меня есть новости от Бернадота,
927
01:05:35,060 --> 01:05:39,140
которые сообщил мне император.
Они великолепны!
928
01:05:39,500 --> 01:05:41,300
Мой брат передал мне их.
929
01:05:41,700 --> 01:05:44,540
Ах, едва не забыл, прости! Как я и
думал: я - неаполитанский король.
930
01:05:44,860 --> 01:05:47,300
Что ты сказал?
- То, что слышала.
931
01:05:47,700 --> 01:05:50,900
А ты - королева Неаполя.
- Но ты не сказал мне!
932
01:05:51,300 --> 01:05:54,180
Прости, забыл за этими новостями!
- Но почему ты - король Неаполя?
933
01:05:54,540 --> 01:05:57,140
Не знаю. Он так решил.
Луи стал голландским королём.
934
01:05:57,460 --> 01:05:59,660
Ваш брат?
- Да. Луи просто в восторге!
935
01:05:59,980 --> 01:06:02,540
А ты - нет? - Не знаю,
что и сказать.
936
01:06:02,860 --> 01:06:06,140
У меня никогда не было тяги
к титулам и церемониям.
937
01:06:06,460 --> 01:06:10,060
Мне кажется неудобным называться
"Его величеством". Итак, Бернадот...
938
01:06:11,100 --> 01:06:14,900
А как император?
- Хорошо. Он приехал утром...
939
01:06:15,260 --> 01:06:18,940
а вечером уже уезжает. Он спит
по 5 часов. Продвигается от победы к победе.
940
01:06:19,260 --> 01:06:21,540
Его развод - дело решённое.
941
01:06:22,020 --> 01:06:23,860
И вы ничего об этом не говорите?!
942
01:06:24,180 --> 01:06:26,780
Ладно, давайте вернёмся к Бернадоту!
- Простите, ещё словечко!
943
01:06:27,140 --> 01:06:31,500
Он сам сказал, что намерен развестись,
или у вас просто такое ощущение?
944
01:06:31,980 --> 01:06:35,460
Он предполагает. Итак, Бернадот
сообщает о безоговорочной победе.
945
01:06:35,860 --> 01:06:39,340
Я всё-таки хотела бы уточнить.
Он отказался от развода...
946
01:06:39,700 --> 01:06:42,180
или по-прежнему хочет его?
947
01:06:42,900 --> 01:06:47,060
Я не обратил внимания. Бернадот извещает
о сокрушительной победе под Любеком,
948
01:06:47,420 --> 01:06:51,260
он занял город и взял
в плен 15 тысяч шведов...
949
01:06:51,620 --> 01:06:54,780
из прусских полков.
- А где это - Любек?
950
01:06:55,140 --> 01:06:59,300
В Дании. Кстати, солдатами там
командовал полковник граф Мёрнер.
951
01:06:59,700 --> 01:07:02,900
После победы ваш супруг
показал себя во всей красе.
952
01:07:03,260 --> 01:07:06,180
И вот как это произошло.
953
01:07:06,500 --> 01:07:07,940
Полковник!
954
01:07:08,780 --> 01:07:11,300
Я имел честь победить вас.
955
01:07:11,660 --> 01:07:13,620
Вы проявили такое мужество...
956
01:07:13,980 --> 01:07:18,380
и стойкость на поле боя, что
я возвращаю вам вашу шпагу.
957
01:07:19,300 --> 01:07:22,060
Я прошу вас согласиться...
958
01:07:22,420 --> 01:07:24,900
на гостеприимство моего дома.
959
01:07:25,260 --> 01:07:28,940
Этот дом даст вам кров
и место за моим столом.
960
01:07:29,740 --> 01:07:32,580
Я явился сюда не для того,
чтобы творить добро,
961
01:07:32,940 --> 01:07:35,900
но я постараюсь причинить
как можно меньше зла.
962
01:07:36,260 --> 01:07:37,740
Я надеюсь...
963
01:07:38,140 --> 01:07:42,220
заставить вас позабыть
о военных невзгодах...
964
01:07:42,580 --> 01:07:45,180
благодаря моему неизменному
уважению и учтивости.
965
01:07:45,580 --> 01:07:49,220
Жители Любека и его окрестностей...
966
01:07:49,540 --> 01:07:52,580
находятся под защитой Его
императорского величества.
967
01:07:53,020 --> 01:07:56,940
Любой французский солдат,
пойманный за грабежом в доме...
968
01:07:57,300 --> 01:08:00,220
или в городе, будет судим
как преступник. Ручаюсь вам!
969
01:08:02,500 --> 01:08:06,500
Рыцарство Бернадота
когда-нибудь...
970
01:08:06,820 --> 01:08:09,380
приведёт к экстравагантным
и неожиданным последствиям.
971
01:08:09,740 --> 01:08:14,020
Выказав его, он вызвал
недовольство императора.
972
01:08:15,180 --> 01:08:17,980
Я прекрасно понимаю
настрой его величества.
973
01:08:18,380 --> 01:08:21,860
Император решил, что беарнец
намерен преподать ему урок.
974
01:08:22,220 --> 01:08:26,340
Эта настойчивость, приведя его ко множеству
побед, станет и причиной его падения.
975
01:08:26,740 --> 01:08:29,700
Некоторое бахвальство
можно простить...
976
01:08:30,060 --> 01:08:32,180
Да, если оно служит
доказательством смелости!
977
01:08:32,540 --> 01:08:34,580
Но он ведёт себя
не слишком разборчиво.
978
01:08:34,980 --> 01:08:36,820
У императора было
собственное мнение.
979
01:08:38,380 --> 01:08:40,940
Я лишу его командования.
980
01:08:42,660 --> 01:08:44,820
На такие последствия
я даже не надеялся...
981
01:08:55,340 --> 01:09:00,340
Передайте, что маршалы Даву
и Бертье предали меня.
982
01:09:02,260 --> 01:09:06,380
Нет, его опала - это его судьба.
Ваши слёзы напрасны, мадам.
983
01:09:06,740 --> 01:09:08,860
С Бернадотом покончено.
984
01:09:09,260 --> 01:09:13,100
После его позиции по Ваграму
и его несносного бахвальства...
985
01:09:13,500 --> 01:09:17,460
я положил конец его военной
карьере. Нет, это не поможет!
986
01:09:17,820 --> 01:09:21,100
Я простил ему всё,
чему вы были виной.
987
01:09:21,500 --> 01:09:24,660
Его вымыслы, клевету,
заговоры и всё прочее.
988
01:09:25,020 --> 01:09:28,580
Я игнорировал те шаги,
на которые вы вдохновляли его.
989
01:09:29,020 --> 01:09:31,660
Но неподчинение моим приказам
перед лицом наших врагов...
990
01:09:32,020 --> 01:09:36,020
Не вы дали ему такой совет!
Только из-за вас я не мог...
991
01:09:36,420 --> 01:09:40,300
расстрелять его.
Я ничего не могу поделать!
992
01:09:40,700 --> 01:09:44,100
Бернадоту нечего опасаться.
Вы можете идти, мадам!
993
01:09:57,220 --> 01:10:00,020
Это произошло 8 дней
назад. А сегодня он...
994
01:10:00,420 --> 01:10:04,260
назначил меня губернатором
Рима с назначением пособия...
995
01:10:04,620 --> 01:10:06,300
в два миллиона!
996
01:10:06,660 --> 01:10:09,980
Как, ты думаешь, я должен
это понимать?!
997
01:10:11,020 --> 01:10:14,900
Однако этим же вечером некий
мужчина посетил Бернадота.
998
01:10:15,260 --> 01:10:18,420
Этому визиту суждено было...
999
01:10:18,780 --> 01:10:20,820
снова пробудить
амбиции маршала...
1000
01:10:21,180 --> 01:10:24,180
и продолжить удивительную
судьбу Дезире Клари.
1001
01:10:33,380 --> 01:10:36,500
О! Просите его, непременно!
1002
01:10:36,820 --> 01:10:39,220
Погляди-ка: вот это сюрприз!
1003
01:10:40,260 --> 01:10:41,860
Прости, дорогая.
1004
01:10:47,420 --> 01:10:48,900
О, полковник!
1005
01:10:50,420 --> 01:10:52,340
Добро пожаловать!
1006
01:10:52,700 --> 01:10:54,300
Господин маршал,
1007
01:10:54,700 --> 01:10:58,180
я не могу более скрывать
чувства, которые испытываю...
1008
01:10:58,500 --> 01:11:00,780
глядя на вашу светлость.
1009
01:11:01,740 --> 01:11:04,180
Госпожа маршальша?
- Да.
1010
01:11:04,980 --> 01:11:06,180
Мадам,
1011
01:11:06,620 --> 01:11:09,820
ваш супруг -
истинный джентльмен.
1012
01:11:10,180 --> 01:11:12,140
Если бы вы знали...
- О, я знаю.
1013
01:11:13,980 --> 01:11:15,860
Однако вы не знаете, мадам,
1014
01:11:16,220 --> 01:11:19,460
какой памятью обладает
моя страна.
1015
01:11:20,020 --> 01:11:22,940
Ваша светлость популярны в Швеции.
1016
01:11:24,300 --> 01:11:26,540
Ваш сын?
- Да, да...
1017
01:11:30,500 --> 01:11:33,900
Известно, что добрые дела
никогда не пропадают.
1018
01:11:34,260 --> 01:11:35,980
Итак, вот...
1019
01:11:36,340 --> 01:11:38,940
вот тому доказательство.
1020
01:11:39,820 --> 01:11:40,900
Князь...
1021
01:11:41,980 --> 01:11:45,980
В скором времени Швеция
может впасть в анархию.
1022
01:11:48,460 --> 01:11:52,420
Наш старый король Карл XIII
не имеет наследника.
1023
01:11:53,980 --> 01:11:56,100
Следовательно,
нам нужен глава.
1024
01:11:57,060 --> 01:11:59,340
Нам нужен наследный принц.
1025
01:11:59,700 --> 01:12:02,980
Нашей стране не нужен
ни датчанин, ни русский.
1026
01:12:04,020 --> 01:12:06,980
Нам требуется француз.
1027
01:12:07,340 --> 01:12:12,180
Француз, который примет нашу
религию и станет шведом.
1028
01:12:12,540 --> 01:12:17,340
Француз, который известен своей
воинской доблестью, который...
1029
01:12:17,740 --> 01:12:20,380
высоко стоит во мнении
французского императора,
1030
01:12:20,700 --> 01:12:25,700
который, будучи свояком короля
Испании, является членом...
1031
01:12:26,100 --> 01:12:29,060
императорской фамилии
и, наконец, имеет сына...
1032
01:12:29,420 --> 01:12:31,900
достаточных лет.
1033
01:12:35,300 --> 01:12:40,180
В этом и состоит миссия, с которой
я прибыл к вашей светлости.
1034
01:12:44,780 --> 01:12:48,900
Господин граф, ваша
декларация тронула меня,
1035
01:12:49,300 --> 01:12:50,980
тронула до глубины души.
1036
01:12:52,420 --> 01:12:54,980
Однако сказанного
вами недостаточно.
1037
01:12:55,540 --> 01:12:58,660
Перед лицом столь
значительных перемен...
1038
01:12:59,500 --> 01:13:02,580
я не могу не думать
о ряде возражений.
1039
01:13:03,140 --> 01:13:05,580
Перестать быть французом...
1040
01:13:06,060 --> 01:13:08,060
оставить мою религию...
1041
01:13:09,460 --> 01:13:13,100
Как король Генрих IV,
ваш соотечественник.
1042
01:13:14,020 --> 01:13:15,100
Да...
1043
01:13:15,460 --> 01:13:19,300
Однако... даже принимая
противоположное моему мнение...
1044
01:13:20,260 --> 01:13:23,700
я всё же намерен
выдвинуть одно условие...
1045
01:13:24,420 --> 01:13:25,540
Формальное.
1046
01:13:26,300 --> 01:13:28,340
Я не решаюсь сказать...
1047
01:13:28,740 --> 01:13:30,660
Говорите.
Прошу вас, говорите!
1048
01:13:31,020 --> 01:13:32,140
Что ж...
1049
01:13:39,900 --> 01:13:41,460
Сир, они полагают,
1050
01:13:41,820 --> 01:13:44,780
что если Господь
позволил бы вам,
1051
01:13:45,140 --> 01:13:49,300
вы могли бы занять его место.
- Нет. Потому что это тупик.
1052
01:13:49,740 --> 01:13:51,980
Ваш ход, Тальма.
1053
01:13:52,420 --> 01:13:57,020
Нет, сир, ваш. Месье де Талейран
только что побил короля.
1054
01:13:58,140 --> 01:14:00,900
Меня это не удивляет.
Что ж... хожу... бубнами!
1055
01:14:03,620 --> 01:14:04,820
Однако, сир...
- Что?
1056
01:14:05,180 --> 01:14:07,740
Позвольте обратить ваше
внимание... - Да?
1057
01:14:08,100 --> 01:14:10,260
У вас на руках 7 карт.
1058
01:14:11,780 --> 01:14:12,900
И что?
1059
01:14:14,420 --> 01:14:16,020
Две лишние.
1060
01:14:16,380 --> 01:14:17,460
Мы же не на деньги...
1061
01:14:17,780 --> 01:14:19,300
играем! Итак?
1062
01:14:19,700 --> 01:14:21,900
Ну, вы имеете право...
- Нет, не имею!
1063
01:14:22,260 --> 01:14:25,900
Я не имею права.
Я ничего не могу сделать!
1064
01:14:26,260 --> 01:14:28,540
И бутоньерка Тальма тому...
1065
01:14:28,940 --> 01:14:32,540
доказательство. Когда я раздаю
троны Европы своим братьям,
1066
01:14:33,060 --> 01:14:36,140
то никто ничего не говорит.
Но стоит мне похвалить актёра,
1067
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
как это вызывает скандал.
1068
01:14:39,740 --> 01:14:41,580
Камбронн! Ваше слово?
1069
01:14:42,580 --> 01:14:44,020
Вы ничего не скажете?
1070
01:14:46,020 --> 01:14:47,380
Что значит ваше "ммм..."?!
1071
01:14:48,860 --> 01:14:50,220
Ничего, сир. Я пасую.
1072
01:14:52,140 --> 01:14:53,260
Хорошо.
1073
01:14:54,060 --> 01:14:57,940
К вам ннязь Понтекорво.
- Проводите его! Я иду.
1074
01:14:58,340 --> 01:14:59,340
Простите, месье.
1075
01:14:59,820 --> 01:15:03,020
А, кстати, какое ощущение
от этой шведской истории?
1076
01:15:03,300 --> 01:15:06,340
Надеюсь, между нами говоря...
- В каком смысле?
1077
01:15:06,700 --> 01:15:09,020
Что этого не случится.
1078
01:15:09,380 --> 01:15:11,580
Дай сюда!
Давай раскинем карты.
1079
01:15:13,780 --> 01:15:15,860
Итак, это дело решённое.
1080
01:15:16,260 --> 01:15:19,700
Напишите вашей жене!
1081
01:15:21,220 --> 01:15:24,740
Не хочу лишать вас радости
объявить об этом самолично.
1082
01:15:25,340 --> 01:15:26,340
Спасибо.
1083
01:15:27,060 --> 01:15:30,980
Старый шведский король отказался
от условия, поставленного Бернадотом.
1084
01:15:31,340 --> 01:15:33,060
Что это было за условие?
1085
01:15:33,700 --> 01:15:36,740
Стать его приёмным сыном.
Сын становится и наследником...
1086
01:15:37,100 --> 01:15:39,380
Я и не знала... О!
1087
01:15:40,500 --> 01:15:43,900
Тогда Бернадот не примет
шведского гражданства,
1088
01:15:44,340 --> 01:15:47,220
не перейдёт в протестантство
и не отправится в Швецию...
1089
01:15:47,580 --> 01:15:51,500
не имея шансов получить престол.
1090
01:15:51,940 --> 01:15:53,340
Но старый король...
1091
01:15:53,740 --> 01:15:57,460
поставил нас на место.
- Так вот что вы сделали!
1092
01:15:57,820 --> 01:15:59,340
О, нет! Никогда, сир!
1093
01:15:59,700 --> 01:16:03,100
Если ваше величество желает
удержать Швецию...
1094
01:16:03,500 --> 01:16:06,940
под своим протекторатом,
ему следует обратиться...
1095
01:16:07,300 --> 01:16:10,460
к какому-либо иностранному принцу.
Нет, я намерен действовать лояльно...
1096
01:16:10,860 --> 01:16:13,500
и, перебравшись в Швецию,
стать шведом.
1097
01:16:13,860 --> 01:16:16,820
Не сошёлся.
Дама помешала.
1098
01:16:17,140 --> 01:16:19,980
Что там такое?
- Письмо вам от маршала.
1099
01:16:20,340 --> 01:16:21,420
Дайте сюда!
1100
01:16:22,260 --> 01:16:25,860
Боже мой! Чувствую, что
случилось что-то плохое.
1101
01:16:26,220 --> 01:16:27,580
Ты хочешь сказать...
- Нет-нет-нет.
1102
01:16:33,660 --> 01:16:35,820
О, боже!
- Император?
1103
01:16:36,180 --> 01:16:39,340
Нет. И всё-таки я была права...
- Твой муж?
1104
01:16:39,740 --> 01:16:41,100
Да.
- Мёртв?
1105
01:16:41,420 --> 01:16:43,860
Нет. Король Швеции.
- Как так?
1106
01:16:44,220 --> 01:16:47,580
Карл XIII согласился его
усыновить. Читай сама!
1107
01:16:50,260 --> 01:16:53,700
Боже мой! Боже мой! Боже мой...
- Ну, дорогая моя, не плачь, не надо.
1108
01:16:55,100 --> 01:16:59,340
Не зря я так волновалась эти
три месяца. И вот случилось!
1109
01:17:00,140 --> 01:17:00,380
Я - королева Швеции...
1110
01:17:00,460 --> 01:17:02,540
Я даже не знаю,
где эта Швеция!
1111
01:17:04,820 --> 01:17:07,540
Я не знаю, где Швеция...
1112
01:17:07,900 --> 01:17:12,460
Я думала, это маленькая страна.
Но они говорят, большая...
1113
01:17:12,780 --> 01:17:15,060
Только где-то там, наверху...
1114
01:17:16,500 --> 01:17:19,420
Что ж, придётся
покориться судьбе.
1115
01:17:19,900 --> 01:17:23,260
И снова мы утешаем
друг друга, как тогда...
1116
01:17:23,580 --> 01:17:26,580
когда я стала королевой Испании.
1117
01:17:27,100 --> 01:17:30,620
Это верно! Чем мы так прогневали
бога, что он посылает нам это?!
1118
01:17:30,980 --> 01:17:35,180
Но для тебя-то это было временно.
- Ещё бы! Я не поехала в Испанию
1119
01:17:35,540 --> 01:17:38,500
Думаешь, я поеду в Швецию?
- Ты не поедешь?
1120
01:17:38,820 --> 01:17:43,340
Я? Никогда! Покинуть Францию?
Нет. Оставить Париж? Нет, нет и нет.
1121
01:17:44,300 --> 01:17:46,980
И потом...
- Потом есть и другое?
1122
01:17:47,540 --> 01:17:48,620
Да.
1123
01:17:49,300 --> 01:17:52,260
Сир, вы готовы
подчинить меня себе...
1124
01:17:52,620 --> 01:17:55,300
и заставить меня
отказаться от трона?
1125
01:17:55,660 --> 01:17:59,700
Оставайтесь! Станьте
шведом. Станьте протестантом.
1126
01:18:00,100 --> 01:18:02,860
Наши судьбы не зависят от нас.
1127
01:18:03,540 --> 01:18:07,940
Но помните, что ваш меч
сделал вас королём.
1128
01:18:10,540 --> 01:18:15,660
Когда на свете не осталось
ничего, к чему стремиться,
1129
01:18:17,580 --> 01:18:20,460
то вознесённому судьбой...
1130
01:18:21,700 --> 01:18:24,380
осталось лишь спуститься.
1131
01:18:27,780 --> 01:18:31,460
Как бы то ни было,
мы обе здесь - королевы.
1132
01:18:31,820 --> 01:18:34,260
Да. Ты можешь в это поверить?
1133
01:18:34,620 --> 01:18:38,100
Не слишком. Всё это
кажется таким несерьёзным.
1134
01:18:38,420 --> 01:18:40,980
Может, и несерьёзно,
но это печально.
1135
01:18:41,300 --> 01:18:44,540
Можно ли было в Марселе
вообразить такое?
1136
01:18:44,860 --> 01:18:48,220
И я об этом подумала!
- Мы были просто мелкие буржуа...
1137
01:18:48,540 --> 01:18:50,140
Ты можешь в это поверить?
1138
01:18:50,540 --> 01:18:54,100
С просьбой о милости шведам
следовало обращаться к Богу.
1139
01:18:54,300 --> 01:18:57,260
А этот их не спасёт.
Снимите!
1140
01:18:57,660 --> 01:19:00,660
Спасибо. Он - бравый
солдат, не более того.
1141
01:19:01,020 --> 01:19:03,620
Я был рад избавиться от него.
1142
01:19:03,980 --> 01:19:07,060
Не мог ж я сказать "нет"!
1143
01:19:07,460 --> 01:19:11,020
Французский маршал
на троне Густава-Адольфа -
1144
01:19:11,380 --> 01:19:14,660
эта шутка позабавит англичан.
1145
01:19:15,540 --> 01:19:18,580
У меня три валета и два короля,
а в сущности - пять валетов.
1146
01:19:20,140 --> 01:19:22,700
Однако, шесть месяцев спустя...
1147
01:19:27,260 --> 01:19:31,260
Я пригласил вас, чтобы
задать один вопрос.
1148
01:19:31,580 --> 01:19:33,500
Что вы делаете в Париже,
мадам Бернадот,
1149
01:19:33,820 --> 01:19:36,700
когда сам он находится в Швеции?
1150
01:19:37,100 --> 01:19:38,420
Ну... ничего.
1151
01:19:38,780 --> 01:19:41,140
Я веду прежний образ жизни...
1152
01:19:41,500 --> 01:19:43,500
и не намерена ехать в Стокгольм.
1153
01:19:43,820 --> 01:19:48,100
Что так? Откуда эта неприязнь?
1154
01:19:48,380 --> 01:19:51,100
Почему неприязнь?
1155
01:19:51,420 --> 01:19:55,220
Всего лишь предпочтение. Я люблю
Париж. Мне нравится жить здесь.
1156
01:19:55,540 --> 01:19:57,220
Вы находите...
1157
01:19:57,580 --> 01:19:59,740
это неудобным?
- Нет.
1158
01:20:00,100 --> 01:20:03,260
Но я нахожу более выгодным,
чтобы вы жили там.
1159
01:20:06,260 --> 01:20:08,540
Вы настаиваете, чтобы я уехала?
1160
01:20:08,820 --> 01:20:11,420
Вы предпочитаете,
чтобы я умолял?
1161
01:20:13,140 --> 01:20:14,540
Слушайте внимательно!
1162
01:20:14,940 --> 01:20:19,860
Меня соблазнила мысль, что
маршал Франции станет королём,
1163
01:20:20,220 --> 01:20:24,380
женщина, которую я люблю - королевой,
а мой крестник - наследным принцем.
1164
01:20:24,780 --> 01:20:28,100
Позвольте мне позаботиться
о вашем отъезде!
1165
01:20:28,380 --> 01:20:32,660
Приходите на семейный ужин
в Тюильри в воскресенье.
1166
01:20:32,980 --> 01:20:37,100
Как знать? Может, мне нужно,
чтобы вы там остались...
1167
01:20:39,860 --> 01:20:43,140
Быть может, я нуждаюсь в вас?
- Нуждаетесь во мне?
1168
01:20:43,500 --> 01:20:47,140
Почему бы нет?
Дайте мне вашу руку!
1169
01:20:47,460 --> 01:20:49,140
Вы уже во второй раз...
1170
01:20:49,460 --> 01:20:52,900
просите её. - Но в первый
раз я просил её для брака.
1171
01:20:53,260 --> 01:20:54,820
А теперь?
1172
01:20:55,140 --> 01:20:56,740
Для союза.
1173
01:20:59,860 --> 01:21:01,900
Дезире...
- Сир?
1174
01:21:02,300 --> 01:21:06,100
Что вам нужно больше всего
на свете? Ответьте мне: "Франция".
1175
01:21:06,460 --> 01:21:09,500
Франция.
- Хорошо. Слушайте меня...
1176
01:21:11,700 --> 01:21:14,340
Месяц спустя,
27 января 1811 года...
1177
01:21:14,700 --> 01:21:18,180
Дезире переступила порог
королевского дворца в Стокгольме.
1178
01:21:21,180 --> 01:21:23,540
Встреченная Бернадотом,
1179
01:21:23,900 --> 01:21:26,140
окружённая тысячью
добрых пожеланий,
1180
01:21:26,540 --> 01:21:29,100
она не успевала переодеться.
1181
01:21:29,460 --> 01:21:32,020
Старый король Карл XIII
ждал её с трёх часов,
1182
01:21:32,340 --> 01:21:34,900
горя желанием увидеть её.
1183
01:21:35,260 --> 01:21:38,620
Ей не удалось снять
даже манто и шляпку.
1184
01:21:38,900 --> 01:21:43,140
Король хотел встретить
её сразу по приезде из Франции.
1185
01:21:43,460 --> 01:21:45,740
Это добрый знак.
1186
01:22:12,340 --> 01:22:15,220
Он говорит по-французски?
- Ни слова не знает.
1187
01:22:15,580 --> 01:22:18,620
Так вы понимаете по-шведски?
- Ничуть.
1188
01:22:19,140 --> 01:22:22,100
Как же вы устроитесь?
- Он говорит по-шведски,
1189
01:22:22,420 --> 01:22:26,100
я отвечаю по-французски.
Это будет отеческое приветствие.
1190
01:22:41,140 --> 01:22:42,580
Очаровательна!
1191
01:22:49,820 --> 01:22:52,580
Его величества спрашивает
у вашего высочества, как вы...
1192
01:22:52,940 --> 01:22:57,340
находите дворец, который
однажды станет вашим.
1193
01:23:00,380 --> 01:23:04,980
Думаю, он красив... великолепен
для дочери марсельского купца.
1194
01:23:15,660 --> 01:23:16,740
Браво!
1195
01:23:32,700 --> 01:23:35,660
Здравствуй, великан!
- Как я рад тебя видеть, дитя моё!
1196
01:23:35,980 --> 01:23:39,580
Садись. Хочешь есть или пить?
- Нет. Я смертельно устала.
1197
01:23:40,100 --> 01:23:42,700
Что за ужасное
путешествие!
1198
01:23:43,140 --> 01:23:46,060
Ну, а у тебя как дела?
- Хорошо. Очень хорошо.
1199
01:23:46,500 --> 01:23:49,540
Старик-король очарователен.
- В самом деле?
1200
01:23:49,900 --> 01:23:53,460
Мой ответ тебя не огорчил?
- Ничуть, наоборот.
1201
01:23:53,780 --> 01:23:56,500
Они смотрели так, словно у меня
какие-то... ироничные манеры.
1202
01:23:56,900 --> 01:23:59,940
Я хотела бы внести ясность...
- Ты прекрасно держалась!
1203
01:24:00,300 --> 01:24:03,540
Но скажи мне, почему ты
покинула Париж? - Почему я...
1204
01:24:03,860 --> 01:24:07,140
Да. Ты же должна была провести
там год до приезда ко мне.
1205
01:24:07,540 --> 01:24:10,460
Почему ты приехала
без моего позволения?
1206
01:24:10,820 --> 01:24:13,620
Потому что император
приказал мне иное.
1207
01:24:13,940 --> 01:24:17,060
Вот оно что!
И без веских на то оснований?
1208
01:24:17,460 --> 01:24:20,580
Моё пребывание в Париже
было весьма неудобным...
1209
01:24:20,900 --> 01:24:22,940
для очень многих персон.
1210
01:24:24,380 --> 01:24:28,220
Ага, это беспокоило их. Они тебе
не доверяли. Сколько раз ты...
1211
01:24:28,580 --> 01:24:31,700
виделась с ним после
моего отъезда? - Три раза.
1212
01:24:32,060 --> 01:24:34,580
А ты получал мои письма?
- Сколько их было?
1213
01:24:34,940 --> 01:24:36,740
Четыре.
- Да.
1214
01:24:37,460 --> 01:24:41,500
При вашей последней встрече
что он говорил обо мне?
1215
01:24:41,820 --> 01:24:44,660
Ну, сколько я понимаю...
1216
01:24:45,580 --> 01:24:50,340
его беспокоят твои переговоры
с Россией и особенно с Англией.
1217
01:24:51,060 --> 01:24:54,340
Так-так-так...
- Но что это за переговоры?
1218
01:24:57,660 --> 01:25:00,220
И ты... Ты тоже мне
не доверяешь? - Нет.
1219
01:25:01,540 --> 01:25:02,820
Нет, дитя моё, нет.
1220
01:25:03,180 --> 01:25:06,060
Но это тебе неинтересно.
1221
01:25:06,300 --> 01:25:10,500
Скажу откровенно, Дезире... - Прошу!
- Твоё пребывание здесь бесполезно для меня.
1222
01:25:10,860 --> 01:25:13,140
Там ты будешь мне
гораздо полезнее.
1223
01:25:13,500 --> 01:25:15,300
Тебе следует вернуться
как можно скорее.
1224
01:25:15,700 --> 01:25:17,420
В Париж?
- Да.
1225
01:25:17,860 --> 01:25:19,020
Понятно.
1226
01:25:19,380 --> 01:25:23,500
Уезжай без предупреждения.
По возможности, не принимай никого.
1227
01:25:23,860 --> 01:25:25,980
Встречайся только с абсолютно
надёжными людьми.
1228
01:25:26,340 --> 01:25:30,100
Сделай так, чтобы он как можно
дольше не знал о твоём возвращении.
1229
01:25:30,420 --> 01:25:33,380
Хорошо. - Ты уезжаешь
отсюда по слабости здоровья.
1230
01:25:33,740 --> 01:25:34,900
Да, отлично!
1231
01:25:35,220 --> 01:25:36,660
Ты встречалась...
1232
01:25:36,980 --> 01:25:39,460
с Талейраном и Фуше?
- Ещё нет.
1233
01:25:40,220 --> 01:25:43,420
О, это стоит сделать! Я же писал тебе об этом
в последнем письме. Не будь небрежна, дорогая.
1234
01:25:43,780 --> 01:25:45,500
Тебе пора уже взрослеть, дитя моё!
1235
01:25:46,140 --> 01:25:50,860
Я должен полагаться на тебя.
Тебе следует помогать мне.
1236
01:25:52,140 --> 01:25:54,060
Понимать меня с полуслова.
1237
01:25:54,300 --> 01:25:57,580
Ради блага Франции у неё
не может быть императора.
1238
01:25:58,380 --> 01:26:02,500
Это не французский титул.
Франции нужен король.
1239
01:26:02,860 --> 01:26:05,300
Род Бурбонов остался в прошлом.
1240
01:26:06,580 --> 01:26:10,900
И не стоит заблуждаться
по поводу моих амбиций.
1241
01:26:11,580 --> 01:26:14,300
У меня есть всего одна мечта,
1242
01:26:14,700 --> 01:26:19,700
единственная причина, по которой
я отправился в такую даль, в Швецию.
1243
01:26:43,020 --> 01:26:46,820
Вернувшись в Париж,
Дезире взялась за дело.
1244
01:26:47,220 --> 01:26:50,420
Она встретилась
с Талейраном и Фуше.
1245
01:26:50,780 --> 01:26:53,540
Она следовала тем
указаниям, что дал ей муж.
1246
01:26:55,980 --> 01:26:59,060
Она говорила. Она слушала.
Она считала себя осмотрительной.
1247
01:26:59,420 --> 01:27:02,100
Она полагалась на своих
осведомителей.
1248
01:27:02,460 --> 01:27:05,660
Но была она лишь
игрушкой в руках...
1249
01:27:05,940 --> 01:27:09,100
этих порочных, влиятельных
и коварных людей.
1250
01:27:09,420 --> 01:27:12,860
До сих пор она, желая
отомстить императору,
1251
01:27:13,220 --> 01:27:15,460
не добивалась ничего.
1252
01:27:15,820 --> 01:27:19,340
Теперь она не на шутку
досаждала ему.
1253
01:27:22,140 --> 01:27:24,020
Она охотно обманывала его.
1254
01:27:24,380 --> 01:27:28,180
Всё оборачивалось против того,
кого она никогда не переставала любить...
1255
01:27:28,500 --> 01:27:31,300
и кто всегда желал
ей только добра.
1256
01:27:55,140 --> 01:27:58,100
Осознав преступность
своих замыслов,
1257
01:27:58,380 --> 01:28:01,180
она покидает своих гостей.
1258
01:28:12,700 --> 01:28:16,180
Она вернётся через час.
Она уходит.
1259
01:28:25,100 --> 01:28:28,420
Она сообщает императору
о заговоре против него,
1260
01:28:28,780 --> 01:28:31,660
в котором сама
принимает участие.
1261
01:28:32,620 --> 01:28:34,060
Она предупреждает его.
1262
01:28:34,340 --> 01:28:37,380
Но... может, не она спасла его?
1263
01:28:39,340 --> 01:28:40,900
Этого нам не узнать.
1264
01:28:42,580 --> 01:28:46,740
Императору много что известно.
1265
01:28:47,060 --> 01:28:49,740
Он знает, что окружён шпионами и
предателями. Ничто не удивляет его.
1266
01:28:50,100 --> 01:28:53,340
Однако ему хочется
узнать что-либо новое.
1267
01:28:53,700 --> 01:28:57,500
Он просит её,
не предавая своего мужа,
1268
01:28:57,860 --> 01:29:01,980
узнать через Талейрана, готова ли Англия
выплатить Бернадоту миллион фунтов,
1269
01:29:02,340 --> 01:29:06,180
если тот повернёт своё оружие
против Франции. Она считает, да.
1270
01:29:07,340 --> 01:29:10,100
Император же уверен
в этом. Тем не менее...
1271
01:29:11,700 --> 01:29:14,860
он хотел бы знать,
известно ли это Талейрану.
1272
01:29:15,540 --> 01:29:17,700
Она сообщит ему завтра.
1273
01:29:19,700 --> 01:29:23,260
В курсе ли Талейран, что она
пришла к нему? - Да!
1274
01:29:26,100 --> 01:29:29,980
Но Талейран не упускает
её из виду. Он следит за ней.
1275
01:29:40,260 --> 01:29:43,740
Я не играю сразу за двоих,
мадам. Будьте осторожны!
1276
01:29:50,820 --> 01:29:52,700
Империя обречена.
1277
01:29:53,820 --> 01:29:56,420
Вашему высочеству
это известно.
1278
01:29:57,020 --> 01:30:01,260
Франция движется
к конституционной монархии.
1279
01:30:02,980 --> 01:30:06,820
Но сядет ли на трон
Франции человек,
1280
01:30:07,180 --> 01:30:11,740
который предаёт свою
паству, убивает свой народ?
1281
01:30:13,700 --> 01:30:17,540
И неужели вы не хотите, чтобы
этим человеком стал Бернадот?
1282
01:30:20,380 --> 01:30:23,940
Ложь, доносы, преступления -
позволительно всё,
1283
01:30:24,300 --> 01:30:27,660
что служит интересам нации.
1284
01:30:28,100 --> 01:30:31,420
Со своей стороны,
я никогда не предавал,
1285
01:30:31,780 --> 01:30:35,660
имея за собой половину Франции.
1286
01:30:35,980 --> 01:30:38,140
Она больше не знает,
что делать...
1287
01:30:38,500 --> 01:30:40,860
Эти требуют от неё
предать императора.
1288
01:30:41,220 --> 01:30:44,660
Император требует от неё
предать других.
1289
01:30:45,020 --> 01:30:46,180
И тот, и другие твердят ей,
1290
01:30:46,580 --> 01:30:51,220
что должны спасти Францию.
Потеряв голову,
1291
01:30:51,540 --> 01:30:54,260
она предала их всех.
1292
01:30:55,140 --> 01:30:58,260
Последовали события
трагические, достойные сожаления.
1293
01:30:58,660 --> 01:31:02,060
Прежде всего - договор
между Швецией и Россией.
1294
01:31:02,420 --> 01:31:06,780
Спустя три месяца России
была объявлена война.
1295
01:31:07,180 --> 01:31:11,100
Дерзкое предприятие.
Отступление от Москвы...
1296
01:31:11,500 --> 01:31:15,780
в октябре 1812 года.
Договор между Англией, Россией...
1297
01:31:16,100 --> 01:31:18,700
и Швецией.
Россия вместе с Пруссией...
1298
01:31:19,140 --> 01:31:23,100
и Австрией - вся Европа
ополчилась против него.
1299
01:31:23,420 --> 01:31:26,540
Сопротивление бесполезно.
Поражение...
1300
01:31:27,540 --> 01:31:29,460
Затем было Ватерлоо.
1301
01:31:29,820 --> 01:31:31,660
И вторжение во Францию.
1302
01:31:35,100 --> 01:31:36,780
И оккупированный Париж.
1303
01:31:39,580 --> 01:31:43,660
Это завершилось отречением
императора, преданного всеми,
1304
01:31:43,980 --> 01:31:45,700
всеми покинутого, побеждённого.
1305
01:31:46,420 --> 01:31:48,420
И, наконец, его отъезд.
1306
01:31:50,740 --> 01:31:53,220
Ему предложили...
1307
01:31:53,580 --> 01:31:56,180
Англию, которая отвергла его.
1308
01:31:58,140 --> 01:32:01,300
Изгнание на остров Святой Елены.
Это конец.
1309
01:32:04,580 --> 01:32:07,460
Бури миновали, всё успокоилось.
1310
01:32:07,860 --> 01:32:11,180
Европа вздохнула с облегчением.
1311
01:32:11,500 --> 01:32:15,580
Король Людовик XVIII, этот подагрический
ипохондрик, занял его место...
1312
01:32:15,900 --> 01:32:18,340
на троне своих предков.
1313
01:32:46,940 --> 01:32:49,900
И тут раскрылась новая Дезире,
которой никто не знал.
1314
01:32:50,220 --> 01:32:52,540
Нет, нет, нет и ещё раз нет!
1315
01:32:53,140 --> 01:32:55,740
Пусть я умру,
коли так суждено,
1316
01:32:56,060 --> 01:32:58,940
но я заглажу вину
за свои ошибки.
1317
01:32:59,260 --> 01:33:01,300
Любым возможным способом.
1318
01:33:01,700 --> 01:33:04,660
Я добьюсь, чтобы они
признали его мучения.
1319
01:33:04,980 --> 01:33:06,340
Но покинуть Францию...
1320
01:33:06,700 --> 01:33:08,460
Париж... Никогда! Никогда.
1321
01:33:08,820 --> 01:33:10,700
Но как же ваша репутация?
1322
01:33:11,060 --> 01:33:13,340
Репутация? Совесть - прежде всего.
- Ваши слова продиктованы...
1323
01:33:13,660 --> 01:33:15,500
чувствами, мадам.
1324
01:33:15,860 --> 01:33:19,380
Господа советники, я питаю
к вам глубокое уважение,
1325
01:33:19,740 --> 01:33:22,100
но я ничего не желаю слышать!
1326
01:33:22,380 --> 01:33:23,500
Ваше высочество...
1327
01:33:23,860 --> 01:33:27,300
Я совсем не высочество.
Я всего лишь мелкая буржуа...
1328
01:33:27,660 --> 01:33:30,060
из Марселя, совершившая
преступление.
1329
01:33:30,420 --> 01:33:34,260
Да что за преступление, мадам?!
- Вы несправедливо обвиняете себя.
1330
01:33:34,620 --> 01:33:36,540
У императора была своя судьба.
1331
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
Мы не способны причинить
ему ни вред, ни благо.
1332
01:33:40,340 --> 01:33:43,980
Вы не причинили ему зла, мадам!
- Да, не смогла. Но я желала этого.
1333
01:33:46,540 --> 01:33:49,540
С 1815 по 1840 год,
в течение 25 лет...
1334
01:33:49,940 --> 01:33:53,700
бывшей невестой императора
владела всего одна мысль.
1335
01:33:54,180 --> 01:33:57,700
Король Людовик XVIII, вторично
вернувшись в Париж, как только...
1336
01:33:58,100 --> 01:34:01,580
закончились 100 дней,
вступил во владение...
1337
01:34:01,900 --> 01:34:05,460
канцелярией императора.
Он восхищался её архитектурой,
1338
01:34:05,820 --> 01:34:08,940
но некоторые детали
пришлись ему не по вкусу.
1339
01:34:09,340 --> 01:34:12,660
О, боже мой! Он не хотел
отнимать перья у павлинов.
1340
01:34:13,500 --> 01:34:16,500
Но... кто-то просит аудиенции.
1341
01:34:22,540 --> 01:34:26,220
Приветствуемая королём,
Дезире просит его вступиться...
1342
01:34:26,580 --> 01:34:30,100
за узника, пребывающего в оковах.
1343
01:34:33,260 --> 01:34:35,780
Она стучится во все двери.
1344
01:34:36,860 --> 01:34:39,900
Во все сердца. Женщины,
добивающиеся милости,
1345
01:34:40,300 --> 01:34:44,140
всегда вызывают интерес
у нескромных наперсниц.
1346
01:34:46,900 --> 01:34:50,740
Она добилась визита даже
у несгибаемого английского посла.
1347
01:34:51,340 --> 01:34:55,020
Став королевой Швеции, она
продолжала жить в Париже...
1348
01:34:55,380 --> 01:34:59,140
под именем графини
Готландской. Безразличная...
1349
01:34:59,500 --> 01:35:02,980
к тому, что думали о ней другие,
она упорно шла к своей цели.
1350
01:35:04,380 --> 01:35:06,020
Она вернулась к Фуше.
1351
01:35:09,140 --> 01:35:12,020
Она провела ночь с Шатобрианом.
1352
01:35:14,900 --> 01:35:16,820
Но в свете она скучала.
1353
01:35:18,660 --> 01:35:22,660
Она скучала с герцогом Ришелье,
который забрасывал её письмами.
1354
01:35:25,100 --> 01:35:28,020
В конце концов она обратила
свой взгляд на Талейрана.
1355
01:35:28,380 --> 01:35:29,900
Нет, мадам.
1356
01:35:30,260 --> 01:35:32,980
Хлопоты вашего
величества тщетны.
1357
01:35:33,500 --> 01:35:36,580
Если вы всё ещё хотите
защищать его интересы,
1358
01:35:36,940 --> 01:35:39,220
подождите, пока он умрёт.
1359
01:35:41,740 --> 01:35:43,540
Да, он был прав.
1360
01:35:43,900 --> 01:35:48,180
Император стал легендой и
обрёл бессмертие 5 мая 1821 года...
1361
01:35:48,500 --> 01:35:50,260
в шесть часов вечера.
1362
01:35:51,700 --> 01:35:55,180
Освобождённый мир воспевал
его славу, его гений.
1363
01:35:55,540 --> 01:35:57,980
И Дезире попала в центр внимания.
1364
01:35:58,340 --> 01:36:01,780
Вы знали его. - Вы любили его.
Поведайте нам, пожалуйста...
1365
01:36:03,340 --> 01:36:05,580
Он был незауряднейшим человеком,
1366
01:36:05,940 --> 01:36:09,540
лучшим солдатом, которого
когда-либо знал мир.
1367
01:36:10,100 --> 01:36:11,460
Поверьте, господа,
1368
01:36:11,820 --> 01:36:14,420
тень Наполеона воскреснет
сама по себе...
1369
01:36:14,860 --> 01:36:16,940
с концом старого мира.
1370
01:36:17,300 --> 01:36:19,580
Я сделал, что мог,
мадам, поверьте!
1371
01:36:20,780 --> 01:36:24,460
Вместе с Мармоном и
Даву она встретилась...
1372
01:36:24,820 --> 01:36:28,660
с доктором Антомарки, который был
рядом с императором до его смерти.
1373
01:36:28,980 --> 01:36:32,340
Он передал им ужасные слова,
продиктованные императором:
1374
01:36:32,700 --> 01:36:36,100
Скажите им, что я окончил
свои дни в жалком положении.
1375
01:36:36,460 --> 01:36:39,900
Лишённый всего.
Покинутый даже своей славой.
1376
01:36:40,980 --> 01:36:43,260
Скажите им, что, умирая,
1377
01:36:43,860 --> 01:36:46,940
я завещаю всем
царствующим фамилиям...
1378
01:36:47,580 --> 01:36:50,260
ужас и бесчестие
моих последних мгновений".
1379
01:36:50,660 --> 01:36:54,500
Услышав эти слова, Дезире
решила покинуть Францию...
1380
01:36:54,900 --> 01:36:57,820
и воссоединиться с королём
Швеции, своим супругом.
1381
01:37:11,220 --> 01:37:14,340
Он очень болен?
- Нет... Нет...
1382
01:37:44,660 --> 01:37:48,740
Я не знала, что ты захворал.
- Нет, ничего серьёзного...
1383
01:37:49,100 --> 01:37:50,820
Мне уже много лучше.
1384
01:37:51,220 --> 01:37:53,780
Я ждал тебя.
- Ты ждал?
1385
01:37:54,140 --> 01:37:57,420
Да. Я был уверен,
что ты скоро будешь.
1386
01:37:58,420 --> 01:38:02,300
Как ты сама?
- Со мной всё отлично.
1387
01:38:03,580 --> 01:38:06,860
Знаешь, что случилось
в день его смерти?
1388
01:38:07,260 --> 01:38:09,020
Нет.
- Знаешь...
1389
01:38:10,100 --> 01:38:13,860
5 мая, ровно без десяти шесть...
1390
01:38:14,580 --> 01:38:18,820
я почувствовал... внезапную
боль... в сердце.
1391
01:38:19,180 --> 01:38:23,380
Если бы не было тому
свидетелей, я бы промолчал.
1392
01:38:23,740 --> 01:38:25,700
Однако очевидно,
1393
01:38:26,420 --> 01:38:27,820
что я предчувствовал...
1394
01:38:28,180 --> 01:38:30,660
его смерть.
1395
01:38:33,180 --> 01:38:35,420
Должно быть, ты сильно страдала...
1396
01:38:36,540 --> 01:38:40,420
И страдаю до сих пор.
- Понимаю...
1397
01:38:42,780 --> 01:38:46,180
Знаешь, что он говорил обо мне?
- О тебе? - Да, Лас Казу.
1398
01:38:49,260 --> 01:38:52,900
О... ужасные вещи...
1399
01:38:53,980 --> 01:38:55,740
И несправедливые!
1400
01:38:56,260 --> 01:38:59,220
Наверняка он пожалел
об этих словах.
1401
01:38:59,620 --> 01:39:04,340
Доктор Антомарки передал
мне ключевую фразу,
1402
01:39:04,740 --> 01:39:09,420
которую император сказал
обо мне. Я записал её, там...
1403
01:39:11,300 --> 01:39:13,380
Ну же... давай....
1404
01:39:14,740 --> 01:39:18,700
Я покажу тебе эти три
ужасные строки,
1405
01:39:19,060 --> 01:39:21,820
которые он продиктовал
доктору Антомарки.
1406
01:39:22,620 --> 01:39:24,180
Я знаю их.
1407
01:39:25,100 --> 01:39:28,180
Я завещаю всем
царствующим фамилиям...
1408
01:39:28,540 --> 01:39:30,100
ужас и бесчестие...
1409
01:39:30,460 --> 01:39:34,460
моих последних мгновений.
- Да-да, тише... Я не могу спать...
1410
01:39:34,860 --> 01:39:39,300
с тех пор, как услышал эти слова.
Именно их доктор Антомарки...
1411
01:39:39,660 --> 01:39:42,340
велел стереть.
1412
01:39:43,300 --> 01:39:46,420
Я могу обвинять
Бернадота в неблагодарности,
1413
01:39:46,780 --> 01:39:48,980
но только не в предательстве.
1414
01:39:50,300 --> 01:39:51,460
Вот этого...
1415
01:39:52,220 --> 01:39:53,900
не должно забывать...
1416
01:39:54,260 --> 01:39:58,260
никогда. Разве я неправ?
- Нет. Никогда!
1417
01:40:06,260 --> 01:40:10,220
20 годами позже, став после смерти
Карла XIII королём и королевой Швеции,
1418
01:40:10,580 --> 01:40:12,940
они снискали уважение...
1419
01:40:13,300 --> 01:40:17,780
своих подданных. Однако
память не подводила их.
1420
01:40:18,140 --> 01:40:21,460
О чём ты сейчас думаешь?
- Я думаю...
1421
01:40:22,180 --> 01:40:23,540
о тех словах,
1422
01:40:24,420 --> 01:40:26,500
которые только я мог...
1423
01:40:27,660 --> 01:40:28,980
прочесть на своей руке.
1424
01:40:56,940 --> 01:41:00,620
И ещё одна навязчивая
мысль не покидала его:
1425
01:41:00,940 --> 01:41:04,700
Мы ненавидели друг друга,
но я его не предавал!
1426
01:41:05,260 --> 01:41:09,300
Я служил Швеции, но никогда
не переставал думать по-французски.
1427
01:41:10,020 --> 01:41:13,940
По этой причине я так и не смог
никогда выучить шведский язык.
1428
01:41:17,220 --> 01:41:20,940
Теперь-то мы что можем
сделать для него? Всё кончено.
1429
01:41:21,300 --> 01:41:23,220
Иди спать. Я позабочусь о тебе.
1430
01:41:27,260 --> 01:41:30,380
Великолепно, ваше величество!
- Я позову вас, мадам.
1431
01:41:30,740 --> 01:41:32,460
Слушаюсь, ваше величество.
1432
01:41:40,340 --> 01:41:42,820
Ты одна?
- Да-да! Оставьте нас.
1433
01:41:43,860 --> 01:41:45,220
Кстати сказать,
1434
01:41:46,700 --> 01:41:50,340
на самом деле мы вовсе
не ненавидели друг друга.
1435
01:41:50,700 --> 01:41:52,380
Конечно, я в этом уверена!
1436
01:41:52,740 --> 01:41:56,300
20 раз мы должны были бы
броситься друг другу в объятья.
1437
01:41:56,660 --> 01:42:00,300
Да, но что-то стояло между вами...
1438
01:42:01,100 --> 01:42:04,740
Нет. Кто-то стоял между нами.
1439
01:42:05,540 --> 01:42:09,420
Если бы ты не была так скромна,
то догадалась бы, что это ты.
1440
01:42:09,780 --> 01:42:11,220
Что ты хочешь сказать?
1441
01:42:11,580 --> 01:42:16,460
Ты думала, что я его ненавижу,
не задаваясь вопросом,
1442
01:42:16,900 --> 01:42:19,820
не ревную ли я тебя.
- Ты ревновал меня?
1443
01:42:20,220 --> 01:42:23,300
И никогда не переставал
это делать.
1444
01:42:26,220 --> 01:42:28,540
Разве же ты не переставала
любить его?
1445
01:42:30,340 --> 01:42:32,460
Но... ты никогда
не заговаривал об этом.
1446
01:42:32,820 --> 01:42:35,700
Чтоб ты ещё больше
его полюбила? Спасибо!
1447
01:42:36,060 --> 01:42:39,140
Но он разлюбил меня.
- Ну... нет.
1448
01:42:39,460 --> 01:42:43,740
Мы никогда не радуемся,
видя в чужих объятиях...
1449
01:42:44,260 --> 01:42:48,340
того, кого сами любим.
- Опять всё возвращается ко мне!
1450
01:42:49,820 --> 01:42:53,220
Прости... Мне жаль. Но я...
1451
01:42:54,180 --> 01:42:55,620
так несчастен.
1452
01:42:56,540 --> 01:42:59,620
Я это знаю.
- Вообрази себе,
1453
01:43:01,100 --> 01:43:03,540
я, который был
маршалом Франции...
1454
01:43:05,220 --> 01:43:07,340
который стал королём Швеции!
1455
01:43:10,300 --> 01:43:14,180
Мы знаем, что в свой последний
час... Но что мы можем знать?!
1456
01:43:15,900 --> 01:43:17,900
Что это за конверт?
1457
01:43:18,220 --> 01:43:21,420
Не знаю. Ты спал.
Его оставили здесь.
1458
01:43:32,900 --> 01:43:36,380
Это завещание
императора Луи-Филиппа.
1459
01:43:38,020 --> 01:43:41,940
О, боже... Вот и ещё один
француз напомнил мне о себе.
1460
01:43:43,380 --> 01:43:46,700
Я умираю в той же
римско-католической религии,
1461
01:43:47,700 --> 01:43:50,500
в которой родился...
1462
01:43:52,220 --> 01:43:54,300
50 лет назад.
1463
01:43:56,700 --> 01:43:59,500
Я желаю, чтобы мой пепел...
1464
01:43:59,820 --> 01:44:03,860
покоился на дне Сены,
близ народа Франции,
1465
01:44:04,220 --> 01:44:06,300
который я так любил.
1466
01:44:35,300 --> 01:44:37,660
Ты не спишь?
- Нет.
1467
01:44:37,980 --> 01:44:39,220
Ни в одном глазу.
1468
01:44:46,460 --> 01:44:49,980
Ты спрашивал, что мы
могли бы сделать для него?
1469
01:44:50,340 --> 01:44:51,580
Да.
1470
01:44:53,100 --> 01:44:56,380
Я думаю, ему тоже хотелось бы,
1471
01:44:56,780 --> 01:45:00,340
чтобы его прах покоился в Сене...
1472
01:45:00,700 --> 01:45:05,620
...близ народа Франции,
который он так любил...
1473
01:45:08,020 --> 01:45:09,220
Ты права.
1474
01:45:10,300 --> 01:45:13,620
Необходимо сделать
два дела. И немедленно!
1475
01:45:14,780 --> 01:45:15,820
Говори!
1476
01:45:18,740 --> 01:45:22,780
Что сделал он и что сделала
она, мы никогда не узнаем.
1477
01:45:27,180 --> 01:45:32,900
Но к чему-то же была эта поездка королевы
Швеции, о которой сообщали хроники?
1478
01:45:35,340 --> 01:45:39,340
Посетительница, что преклонила
колени перед королём Луи-Филиппом...
1479
01:45:39,660 --> 01:45:41,380
Кем она была?
1480
01:45:46,060 --> 01:45:48,540
В тот день, когда прах...
1481
01:45:48,940 --> 01:45:52,140
императора вернулся,
дама под вуалью произнесла:
1482
01:45:52,500 --> 01:45:56,860
"Я достигла своей цели".
Это была Дезире Клари,
1483
01:45:57,180 --> 01:45:59,820
некогда невеста генерала Бонапарта,
1484
01:46:00,180 --> 01:46:03,700
родившаяся в Марселе и
почившая королевой Швеции.
1485
01:46:30,338 --> 01:46:38,327
Субтитры: Линда
159269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
