Original subtitles

(Música tensión)

- ¡Ay, tranquilo, tranquilo! ¡Tranquilo, tranquilo!

¡Tranquilo! ¡Ay, ay, vale, vale!

¡Cállate, cerdo!

- ¡Vale, vale! - ¡Mírame! ¿Hay alguien en casa?

- Tiene que estar mi mujer. Por favor, no, por favor.

- ¡Ay, ah, ah! - ¡Vamos!

Tranquilo. ¡Ah!

(Música de suspense)

(Helicóptero)

(Sirenas de Policía)

- Aproxímame al segundo perímetro. - «Recibido».

No, no. Respira, respira, respira.

Respira, tranquilo.

Eso es. Tranquilo.

¿Mejor? ¿Seguro?

Muy bien, entonces, este primo tuyo en Francia,

este Abdul, ¿no?

¿Seguro que no te ha explicado

por qué esos amigos suyos tenían que venir por aquí?

¡Venga! No me creo que no se lo hayas preguntado.

Me dijo que eran amigos suyos, nada más.

- Además, yo no imaginaba... - Ya.

¿Y recibieron visitas cuando estaban aquí

o les escuchaste hablar algo por teléfono?

Sí, sí, el martes.

El martes de la semana pasada trajeron a un hombre.

Un moro.

No se su nombre, pero lo había visto en la mezquita.

¿Este hombre?

Sí.

¿Le llevaron a algún sitio, les viste o...?

Entraban, sa...

- ¿Qué va a ser de nosotros? - Tranquilo.

Somos buena gente, mis hijos han nacido aquí.

Lo sé, pero si no habéis hecho nada, no pasará nada.

No te preocupes.

- Ayudaré en todo lo que pueda. - Perfecto.

El nombre y la dirección de tu familiar en Francia.

- Sí, en Toulouse. - En Toulouse.

Mohamed...

El terrorista abatido es Said Mansoul.

Tiene un hermano mayor, Tarek, y ahora debe ser el hombre

que acompaña a Khader.

Se han incautado armas automáticas, explosivos...

Sí, es el material que robaron en la cantera de los Pirineos,

preparaban algo aquí. No, no. No.

Eso todavía no lo sabemos.

No incidamos en los explosivos sin tener la situación

totalmente controlada, ¿eh?

A ver, durante una operación antiyihadista se ha abatido

a uno de los posibles terroristas del atentado de Toulouse

y se está buscando a sus otros dos cómplices, ya identificados.

Que por lo que sabemos, están aquí como fugitivos.

¿De acuerdo? Bien.

A ver, y... de nuestro agente herido no me has pasado sus datos.

No, no se puede comunicar que es un agente,

echaríamos a perder su cobertura.

¿Te das cuenta, eh?

A veces nuestro trabajo es... es muy ingrato.

Nos vendría muy bien una ayuda.

¡Buenos días!

(Música tensión)

(Vibración de un móvil)

(Gemidos y golpes)

(GRITA AHOGADA)

- ¡Por favor! ¡No, por favor! ¡Os lo juro! ¡Os lo juro!

(GRITA)

¡Ah!

¿Quién llama?

- ¿Quién llama? - Un compañero y mi madre.

Mi madre...

Vale, vale, vale. Por favor, por favor.

Mírale, mírale.

Vas a escribir: «Todo va bien».

Por favor, por favor...

Escribe.

(JADEA)

Muy fácil, ¿no?

(Música de tensión)

Lo detuvimos la semana pasada.

Hoy dile a mi amigo Ramón que estoy muy molesto con él.

Por no haberme venido a verme personalmente.

Es un feo en toda regla.

Ahora esta operación la llevo yo.

¿Tu padre es un policía importante?

No.

Estamos casi llegando, media hora como mucho.

(SUSPIRA)

(Gaviotas)

Lo hemos confirmado,

atracó en el puerto el 21 de febrero.

¿Hemos terminado? Sí, hemos terminado.

(Megafonía del hospital)

(Música de tensión)

Rodríguez.

¿Ya quieres la cuenta?

La estrella del equipo.

(Pitidos de las constantes vitales)

Has hecho un gran trabajo.

Yo sí, no como otros, que se los han dejado escapar.

Ya. Cometí un error.

En lugar de ir personalmente tras ellos... me preocupé por ti.

No volverá a ocurrir.

Oye, por tu mujer y tu hijo...

lo que tú necesites, ¿vale?

Hotel, traslado... Nos ocupamos nosotros.

¿Qué pasa?

No le has contado nada, no le...

Siempre la he dicho que no corría riesgos, Marcos.

Y si me ve así ahora o me impide volver a trabajar o no me deja.

Es tu mujer tío, tiene que saberlo.

No le digas nada, por favor.

(INSPIRA)

Ya, lo que tú quieras.

La última vez que la vi, hace dos meses,

estaba molesta conmigo porque volví a casa con una sonrisa.

No comprende que no lleve conmigo siempre la tristeza

por no estar con ella y el niño.

Dice que no lo entiende.

No es fácil.

Ya.

Uy, disculpa que te duele ahí, ¿no?

(RÍE)

Ahora sí.

(INSPIRA)

Oye, ¿y ahora qué?

¿Qué va a pasar conmigo?

Pues apretamos aquí unos botones y vemos qué ocurre.

Ahora tienes que ponerte bien, ¿vale?

Preocúpate por eso.

Ya cuando te reincorpores, hablaremos.

(Música de tensión)

¡Ah, ah!

¡Por favor!

Por favor, por favor.

(LLORA)

Cállate, cállate, sssh.

¡Gracias!

No es relevante, Miriam.

¿En el CNI también lo sabíais?

Entonces, ¿por qué coño voy yo a Tánger a interrogar

a ese pobre desgraciado cuando teníais ya toda la información?

¿Qué hacía en Nigeria?

Al Garheeb es solo un líder espiritual

que ha perdido su posición de influencia.

Tras huir de Raqqa, se refugió en Nigeria,

bajo la protección de los Boko Haram,

como otros muchos trásfugas de Siria.

Bueno, pero por alguna razón se embarcó hacia España,

porque algo pretendía hacer aquí.

Miriam, lo que quieres saber, ya lo tienes.

Esto es todo.

Okey.

¿Pedimos más vino?

Pero no me duele nada, no quiero ir al médico.

- ¿No ves qué estás muy pálida? Si no te curas ahora,

después te saldrán gusanos en la barriga, gusanos grandes.

¿Vale? Vamos.

A ver, a ver, a ver, ¿a quién tenemos por aquí?

Mira.

Contento, triste. Contento, triste.

Si te portas bien, cuando acabe te lo quedas, ¿vale?

Quédese en la sala de espera, por favor, cuando acabe la aviso.

Vale.

Bueno, vamos a ver.

Así, ah. ¡Muy bien! A ver.

- Hola, Amina. - Hola.

Hola.

Lo siento.

No apruebo lo que ha hecho, pero es mi marido

y el padre de Basma, no puedo.

Amina, tranquila, es normal que te sientas...

Najwa, déjanos un momento, por favor. Déjanos.

(La puerta de cierra)

- Lo siento, no puedo. - Tranquila.

Amina, se que esto no es fácil...

pero tienes una responsabilidad.

Y marcharte a casa como si nada significa permitir

que lo de Toulouse vuelva a pasar.

Si es así, detenedle ya vosotros.

No, Amina, es que si fuera tan fácil, lo habríamos hecho ya,

pero debemos llegar a los hombres que colaboran con Ismail.

No tengo nada que ver con lo que ha pasado.

- No tengo ninguna obligación. - De acuerdo.

De acuerdo, tienes razón.

Tienes razón.

Pero si pasa algo no te lo vas a perdonar en la vida.

¿Y qué crees que va a ser de tu hija cuando todo el mundo se entere...

de que su padre es un asesino?

¿Qué crees que van a decir en el colegio, en el barrio...?

Amina...

Basma tiene que crecer en otro ambiente.

Y no te pido que hagas nada arriesgado,

simplemente que nos comentes lo que pasa en casa.

Te prometo que no voy a permitir que corráis ningún riesgo.

¿De acuerdo?

Déjame tu móvil.

Déjame tu móvil, por favor.

Mira.

Esto es una tarjeta idéntica a la tuya, clonada,

con tus contactos, tu memoria, todo.

Pero, si tienes miedo, marcas un código: 2009,

El año en el que nació Basma y en nada, en nada,

un coche de los nuestros irá a buscarte a ti y a tu hija.

Te encuentres donde te encuentres, ¿de acuerdo?

Quiero algo a cambio.

(Música de acción)

(GRITA)

(Música de acción)

Escúchame, cariño, me han pedido que les lleve a un sitio, ¿vale?

Y si los llevo, nos van a soltar, ¿vale?

Haz todo lo que te pidan, ¿vale, mi vida?

Haz lo que te pidan, ¿vale?

¡Quédate ahí!

Escúchame bien: Si tu marido nos traiciona,

le pediré a mi amigo que te corte esta bonita cabeza.

Y muy despacio, ¿entiendes?

¿Vale?

- ¡Sube! ¡Sube! - Haz lo que te he dicho.

Haz lo que te he dicho, te quiero, cariño.

- Te quiero, mi vida... Te quiero. - Sube.

Te quiero...

¡Policía, Policía, Policía!

(Radio de la Policía)

Todo despejado, aquí no hay nadie.

«Hay más de mil chalets iguales,

es como buscar una aguja en un pajar».

Compañeros, tenemos una noche larga por delante...

(Helicóptero)

Pero los vamos a pillar.

¡Vamos! ¡Continuamos! Venga.

Tú ya te estás largando. ¿Cuánto llevas sin dormir?

¡Vete ya! ¡Ya! Ya estoy yo.

¡Venga! Te llamo. ¡Joder!

(Helicóptero)

(JADEA)

(LLORA)

(JADEA)

(GRITA AHOGADA)

- «Marcos». Dime.

Oye, que la Policía francesa ha interceptado una comunicación

de uno de los terroristas con su familia y es desde Girona.

Vale, voy para allí.

(Música de suspense)

¡Policía, Policía Nacional, Policía, Policía!

(GRITAN)

¡Está despejado!

- Hay un control de la Policía. - «Merde».

Recuerda a tu marido.

(Emisora policial)

(Emisora policial)

Me temo que hemos llegado tarde, jefa.

Una pareja iraquí, no están ni ellos ni sus dos coches.

Igual se los han llevado por separado.

Reviso cámaras. Vale.

(Helicóptero)

(Emisora policial)

(SUSPIRA)

Hemos rastreado la IP del ordenador.

Anoche se comunicaron con Francia,

con la madre del terrorista abatido.

Pensamos que puede tratarse del otro hermano.

¿Y cuándo se marcharon?

Poco después de la llamada.

Avisaron a los familiares y al trabajo que estaban enfermos.

Por eso nadie se preocupó.

Nos han dejado poco material con el que trabajar.

Hemos difundido la información de los coches,

imágenes de los testigos e imágenes de los objetivos

con posibles cambios de look.

No van a dejar testigos, hay que dar con ellos cuanto antes.

¿Tu cómo estás?

Bien. Bien, bien, muy bien.

¿Tú qué tal?

Bien. Cualquier cosa me dices, ¿vale?

(Helicóptero)

- (RADIO) - «Desde el puesto de control

en el kilómetro 20 de la Nacional II señalan que el Citroën rojo

pudo pasar por ahí hace un par de horas».

«Lo conducía una chica».

«Recibido. Dividámonos».

Hemos corroborado su versión y encaja todo,

por lo que le creo al decir que no conocía a Ismail.

Quedaos pegados a Ismail.

Hay que saber por qué un narco local,

a quien se la soplaba la Yihad,

e junta con un tipo como Al Garheeb

y consigue que se arriesgue a venir a Melilla.

Muy bien. Eh Carla, una cosa.

Dime. Que creo que el CNI

no nos está facilitando toda la información que tiene

la fuente de la CIA que se vio con Al Garheeb.

Muy bien.

(Emisora policial)

(Música de suspense)

- ¿Qué? - Coches, Policía, atrás.

No.

- La izquierda. - Vale.

(Música de tensión)

¿Y mi marido?

Está bien tu marido.

Vámonos.

Arranca.

No viene.

Le ha pasado algo.

O se ha arrepentido.

Vamos a enviar a unos chicos a su casa con alguna excusa.

Mira, por ahí viene.

Llegas tarde, Amina, ¿pasa algo?

- ¿Qué ha pasado? - Casi me descubre.

No puedo, no le diré nada de todo esto,

pero no voy a seguir.

- Vale, tranquila. - Es peligroso para mí.

Tranquila, tranquila Amina.

Es peligroso, es peligroso para mí y para mi hija.

Tranquila, tranquila, Amina, tranquila.

Cuéntame.

Cuéntame, ¿qué ha pasado? ¿Te ha hecho daño?

Me vio haciendo unas fotos, le dije que eran para mi hermana.

- Pensé que no se lo iba a creer. - Vale, tranquila.

¿Me dejas que te vea el brazo?

¿Me dejas que te coja el brazo?

¿Me dejas verlo?

(SUSPIRA)

- ¿Ha sido él? - Es viejo.

Amina, ya se que ha sido él...

Y lo siento muchísimo, de verdad.

Siento muchísimo por todo lo que estás pasando,

pero es que no tenemos otra manera de saber que es lo que hace.

Y necesitamos saberlo.

Amina,

te prometo que no te va a pasar nada,

ni a ti, ni a tu hija.

Lo prometo, confía en mi.

He traído las fotos.

¡Gracias!

¿Cuándo me sacaréis a mí y a mi hija?

Cuando tengamos algo para detener a Ismail y sus socios.

Y será muy pronto, te lo prometo, Amina.

Confía en mi, de verdad. De verdad.

Tengo que irme.

- Vale. Amina, ¡muchas gracias! - Gracias.

(Música tensión)

Sí, Marcos.

Son ellos.

Es el chico, el varón. Le han degollado.

¿Y la mujer? No, no, está solo él, el varón.

Pero coincidirás en que, no sé, no tiene mucha lógica

que... Que ella siga con vida, ¿no?

Sí. Mientras les sea útil, sí.

Ya... Pues nada, a seguir.

Mantente aquí, en las inmediaciones de la fábrica.

Ha pasado lo que no tenía que pasar, una víctima civil.

«Posiblemente dos».

«Es tremendo, Carla».

Lo sé, jefe. «Tremendo».

El equipo está muy afectado.

Todos estamos tocados... Todos.

Anima al equipo, ¿eh?

«Que sepan que sabemos que se está haciendo todo lo posible».

Que no hay absolutamente nada que reprocharse.

«Que perciban que desde aquí se les apoya».

Gracias, jefe.

Cuidado ahí. Cuidado ahí.

(Emisora policial)

Acércame al otro lado del lago.

¡Dios! ¡Ayuda, por favor!

He visto algo, tenemos que volver. ¡Dad la vuelta!

«¡Recibido!».

Tiene que ser ahí, es ahí.

¡Es aquí! ¡Bájame!

Es el coche de la mujer.

¡Bájame! ¡Bájame un poco más!

¡Voy a saltar! ¡Voy a saltar!

(Música triste)

(Móvil)

Es el tuyo, toma.

Disculpa, Marcos, pero es que Lúa quiere hablar contigo.

- No, no, ahora no. - «¡Hola, papi!».

¡Hola, pitufa! «¡Hola!».

Oye... Hablamos luego, ¿vale? Ahora estoy trabajando.

Solo una cosa, papi. ¿Qué?

Se me ha caído hoy en el gimnasio.

¡Ostras!

Siempre pasa cuando no estoy.

Es que ni se me movía, ni nada. Ha sido con un balonazo.

¡Por Dios!

Bueno, dile... Dile al abuelo que tenga todo preparado

para la llegada del ratoncito, ¿vale?

Papá. ¿Qué?

«¡Te lo has creído!».

¡Es un truco!

Es verdad.

¡Qué burro!

«¿No recordabas que este ya lo había perdido?».

Oye, cariño, tengo que cortar, ¿vale?

Hablamos luego.

Un besito, papá. Te quiero mucho.

Yo también, yo también. «Adiós».

(LLORA)

(Radio de la Policía)

(Música triste)

(Voces y risas)

(GRITAN)

Escucha.

Ya, mira.

Pide autorización urgente para verme con Al Garheeb

en la cárcel.

En cuanto la tengas, me avisas. Sí, sí, sí, sí.

Lúa, cariño, te tengo que colgar.

Sí, nos vemos... Nos vemos mañana.

¿Eh?

Sí, puedes ir a dormir a casa de Laura.

Pero díselo al abuelo, ¿eh?

Venga, venga.

Venga cariño, te cuelgo ya. Venga, hasta mañana.

¡Ay! Acabo de colgar a mi padre, no he caído.

¿Querías hablar con Lúa?

Ya. Vale.

¿Cómo está la pitufa? Bien.

Se ha ido a dormir a casa de Laura.

¿Y tú cómo estás?

Vengo de ver a la madre de la chica en la morgue...

Nunca se qué decirles ya...

¡Maldita sea!

No creo que nadie sepa.

Qué desastre...

Hemos llegado tarde.

No quiero que digas eso, ¿eh?

Marcos...

Lo habéis hecho muy bien, tienes que estar orgulloso.

Hay que estar fuertes ahora, no me puedes fallar,

no podemos caer, ¿vale?

¡Va! Por ellos, por todos. ¡Va!

¿Regresas a Madrid esta noche? Sí.

Hay que gestionar la comunión y tengo temas en el aire.

Vienes el sábado, ¿no?

Sí, claro.

No me falles.

(SUSPIRA)

¡Quédate!

Esta noche quédate.

Marcos, por favor. Carla.

(SUSPIRA)

No entiendo qué es lo que está pasando.

No podemos mandarlo todo a la mierda así.

Nosotros sí estamos a tiempo.

Va, quédate.

(Móvil)

Hablamos mañana.

Sí, estoy.

(Ruido de cristales rotos)

(Pasos)

(Música triste)

Ya lo sé, señorita, pero queremos meter a cuatro invitados más.

¿Qué problema hay en añadir una mesa?

(SUSPIRA)

Vale, vale, pues pasamos el banquete a una sala más grande.

Bueno, pues si no hay disponibilidad no importa,

nos apretujamos todos en la sala pequeña.

¿Vale?

Pues sí, consúltelo. Consúltelo, por favor.

(SUSURRA)

Maldita sea.

Marta, la reunión con Sanabria, me, me... ¡Mierda!

Marta, te estoy hablando.

¿Y ahora?

Tendrán que reagruparse.

Reformar la célula, conseguir armas, explosivos...

En algún momento van a cometer un error.

Estaremos listos. Estoy hablando de mi, Marcos.

¿Qué va a pasar conmigo?

Te vas a tu casa.

El tiempo que necesites y luego te recolocamos en una oficina

o en una embajada.

Era lo que querías, ¿no?

Ducharte cada día, afeitarte...

dejar de usar esa chilaba. Bueno, al menos, lavarla.

Ya, pero ahora que la cosa se concreta, da miedo.

Sé que si no lo dejo ahora, no lo voy a hacer nunca.

¿Qué ocurre?

No sé si estoy hecho para volver cada noche a mi casa, Marcos.

Le he dado un montón de vueltas.

Seguimos juntos porque nunca estoy en mi casa.

Deja de decir estupideces, ¿quieres?

Me da más miedo volver a casa que meterme en otra misión.

- ¡Hola, papá! - ¡Campeón!

¿Cómo se hace? ¡Ssssh!

Eh... Clara, él es Pedro, un compañero de trabajo.

Pedro, ella es Clara. Un gusto.

Dicen que la semana que viene pueden decirte el traslado.

- Eh... Bueno, ya vamos viendo. Vale.

Yo lo dejo en familia.

Adiós.

Con permiso.

Pedro...

gracias por venir y salúdame a los compañeros.

Os echaré de menos.

Ponte bien.

Pasad, por favor.

- ¡Hola, buenas! Veníamos por la avería.

Sí, estamos sin gas desde la mañana.

- Bueno, vamos a ver qué pasa. Si puede enseñar a mi compañero

- el termostato. - Venga conmigo.

Yo revisaré la llave de paso.

(Música de suspense)

- Está rico este vino. Si a ti te gustan todos.

(RÍE)

Bueno, pues ya puedes hablar con tu inspectora

y decirle que prepare las maletas.

Se va a Nigeria.

Va a contactar con el informador que vio a Al Garheeb, William.

Por nuestra parte vais a tener todo el apoyo necesario.

Pues entonces te saco la buena.

No, no, no, este está muy bien.

Vale, pues te acompaño. Un poquito.

Ah, qué bueno.

Pero ¿y si hay tráfico?

No va a haber tráfico.

Y si hay tráfico llego igual.

Estaré mañana ahí, en la iglesia.

¿Estás nerviosa? No, bueno, un poco, pero poco.

¿Tu estabas nervioso el día de tu primera comunión?

Muy nervioso.

(RÍE)

No, no estaba nervioso y no tienes qué estar nerviosa,

estaremos todos ahí contigo.

Va a ser muy bonito, ya verás.

Vale, un besito, papá.

Oye, ¿por qué soy el único al que se lo has contado?

Oh... Porque te habrías enterado de todas formas, CNI.

Te hablo en serio.

Deberías decírselo a tu padre.

A Lúa también, antes de que se entere por otro,

y, sobre todo, a Marcos.

Si se lo digo, le tengo en la puerta durmiendo

todas las noches.

Piensa si fuera al revés.

A ti no te gustaría no saberlo

y tú necesitas el apoyo de los tuyos.

¡Que no, Jesús! A esto he llegado a tiempo

y no hace falta hacer sufrir a nadie.

¿Por eso le dejaste,

para evitarle pasar por lo tuyo?

Lo dejé porque no funcionaba.

Pero ahora... te vendría bien tener a alguien a tu lado.

La decisión está tomada de antes y no...

No por el cáncer voy a cambiar.

Eso sería egoísta y sería cruel y no se lo merece.

Marcos es maravilloso, es...

Es bueno, es... Es un padrazo.

Pero se acabó.

Él tiene que... Tiene que hacer su vida.

Y yo...

Yo tengo que ver qué quiero yo.

Tengo que ver.

(Música triste)

(Sintonía final de «La Unidad»)