Original subtitles

- Vou contar para sua m�e. - Ele � s� um garoto.

- Ele precisa cortar o cabelo. - Enquanto tem.

Sinto muito, mas n�o pode deixar a carro�a a�.

� s� uma visita r�pida ao divino dinheiro.

Deus es magnum causa.

O Senhor � a raz�o de tudo.

S�o Abelardo, bispo e m�rtir.

Est� certo, mas n�o pode deixar a carro�a.

Padre, se quiser nossa vaga, pode ficar.

Obrigado. Nosso Senhor vai lembrar disso.

Bom dia.

- Espere aqui. - Certo.

Eu acho o seguinte: Para um banqueiro � um empreendimento complicado.

Envolve risco e acima de tudo muito capital.

Todo empreendimento financeiro envolve certo risco.

E, �s vezes, muito capital.

Agora...

N�o se preocupe, eu tenho um plano.

Bom dia, rapaz.

Est� vendo estes US$10?

� um sinal de f�.

Que confus�o � aquela ali?

Fique calado. M�os ao alto!

Com licen�a. O que est� havendo?

Ora, veja s�...

Isso � um assalto?

N�o, outra forma de levantar capital, sem sua participa��o.

Pense no que est� fazendo. A viol�ncia � m�.

Deus � testemunha do que faz.

Cale-se. Voltem para a parede.

N�o atire. Isso � um pecado mortal.

N�o vou atirar.

N�o ousariam insultar o meu h�bito.

Se quiserem mat�-los ter�o que me matar primeiro!

N�o vamos matar ningu�m. Por que n�o fica quieto?

N�o saia do banco e n�o ir� se machucar.

Vamos.

Pare! O que pensa que est� fazendo?

Quer que as pessoas sejam v�timas da sua imprud�ncia?

Irm�os!

A ira de Deus caiu sobre essa cidade de pecado.

Curvem-se,

mas n�o se desesperem.

Tirem o �dio dos seus cora��es.

- Roubaram tudo do banco. - Para que lado foram?

- Acho que para l�. - Est�o fugindo!

Aquela carro�a pegando fogo foi um artif�cio.

Voc� � o pior tipo de irm�o que se pode ter.

Am�m.

"ALELUIA PARA DJANGO"

Vamos nos separar agora e nos encontraremos de novo em Portland.

- Como vai, Billy? - Oi, Jim.

Ol�, Katie. Est� cada dia mais bonita.

Ol�, Sra. Howard. Como v�o os neg�cios? S� tenho �gua aqui.

Diga a ela, Katie.

N�o. Cad� os US$10?

Estou chocado por deixar algo t�o pequeno atrapalhar meus drinks.

Por favor, Howard.

Quem eu estava procurando! Martin, estou morrendo de sede. Tem US$1?

Se trabalhar pode ganhar.

Deve saber que trabalhar cansa e sou muito fr�gil e delicado.

- Obrigado, amigo. - De nada.

Oi, garotos.

O que temos aqui?

PROCURADO

Ser� que ofereceram dinheiro?

O juiz de Monroe County oferece uma recompensa de US$3 mil

para quem tiver informa��es que ajudem a capturar o respons�vel

pelo assalto do Banco Middletown.

O juiz n�o escreve muito bem.

� isso que eu chamo de esperteza.

Muitos bancos est�o esperando serem esvaziados.

Trabalha-se uma hora

e consegue-se meio milh�o de d�lares.

Ent�o pode-se ser respeitado e admirado.

Se realmente interessa, tente.

Com todo aquele dinheiro

eu poderia compr�-la.

Bem que eu senti cheiro de porco quando subi a escada.

� que voc� n�o lavou a cabe�a hoje.

E agora...

- Vou fazer o que tinha esquecido. - Eu sei.

Na minha cara, n�o �?

Vamos.

Espere!

O que � aquilo? O que �?

- Estamos em Portland? - Estamos.

Podia ter escolhido algo mais interessante.

Vai se divertir muito por aqui, minha querida.

Ora veja.

Um padre.

O que ser� essa est�tua? Nunca vi nada assim.

Meus irm�os.

- Irm� Mara, por favor. - Aqui est�, irm�o.

Sim!

Finalmente, Deus

pousou sua m�o divina sobre essa cidade.

E trouxe sua luz divina para ilumin�-los mais uma vez.

B�n��os.

Por aqui. Encontrei um bom lugar para o Nosso Senhor.

Cuidado, seus desajeitados!

A� est�.

Est� �timo.

Agora, com a chegada de S�o Abelardo na sua cidade,

um raio dourado de sol

atingiu essa igrejinha esquecida.

E se voc� rezar e trabalhar aqui, vai encontrar...

Obrigado. Segure isso para mim.

Quer me machucar?

Vamos.

Est� preparado agora? Vai!

Mais tr�s d�lares.

- Vamos! Bata na boca dele! - Na boca dele!

R�pido, antes que minha esposa chegue.

Como voc� est�?

Estou bem.

O que est� fazendo?

Billy, volte para l�.

Certo! Acho que eu...

Quem come�ou?

Sempre finge ser surdo quando conv�m.

J� chega disso por hoje.

Est�vamos brincando, Martin.

- Voc�s s� sabem brigar e beber. - N�o estou b�bado!

� verdade, ele n�o bebeu.

E n�o vai beber por algum tempo. Vamos.

Martin, n�o sou um beb�.

Sinto muito, mas voc� pediu por isso.

Por que Mark sempre se livra? Por que n�o o prende tamb�m?

Voc� � meu irm�o e prefiro prender voc�.

Irm�o do xerife.

- Fique � vontade. - Vamos, Billy!

Entre a�.

Pense no que fez.

- Oi, Martin. - Oi, Jim.

Por que n�o me deixa fazer isso?

Tome. Agora...

� simples.

Voc� pega um f�sforo e risca.

Obrigado.

Cuidado.

Jarret pode n�o gostar.

Mas Jarret n�o est� aqui.

E n�o vai chegar at� amanh�.

Irm�o.

N�o cobi�ar�s a mulher do pr�ximo.

Vire-se.

Voc� � mulher do chefe.

Mas, quem � o chefe?

Isso ainda n�o foi decidido.

Certo?

� Jarret. N�o sabia?

Mas ele � um sanguin�rio.

E eu sou um artista.

Esse trabalho foi id�ia minha, n�o do Jarret.

N�o recebo ordens dele.

Ent�o ele n�o � o chefe.

Voc� sabe quem � o chefe, n�o sabe?

� o homem com c�rebro.

Ent�o diga a ele. O que est� esperando?

Eu direi.

Depois.

O jogo acabou de come�ar.

O melhor ainda est� por vir.

Obrigado, Jenny.

Estava com fome. Voc� � esperta.

O velho Sam dizia que a pior morte � a de barriga vazia.

N�o � verdade. Pior � morrer de sede.

Um pouco de rum. S� tem uma gota!

Sem rum!

Estou morrendo de sede, mas voc� nem liga!

Um dia vou comprar um barril inteiro de rum!

Espero que se afogue nele!

- Boa noite, Martin. - Oi, Jenny.

Quero um quarto e tudo o que tenho direito.

O quarto n�o lhe d� direitos.

Eu s� estava brincando.

Estou no jogo.

Vamos, d� as cartas.

Martin.

Em Portland temos uma regra especial.

Para jogar tem que deixar a arma no bar.

- Desde quando? - Desde sempre.

N�o gostei do que disse nem de como disse.

Me d� seu cinto.

Certo, xerife.

N�o sei porque est� t�o nervoso.

Anda.

- Vou prend�-lo. - Como quiser.

Amanh� poder� pegar seu cavalo e sair da cidade.

Vai me agradecer.

Obrigado, xerife, por tudo o que fez por mim.

� muito bom. Voc� n�o se incomodaria em me dar.

Incomodaria sim.

Passe o cantil para mim.

As facas s�o �timas.

Mas cuidado, elas cortam.

- Ol�, Rosen. - Como vai, meu senhor?

- Vamos entrar e conversar. - Certo.

Dev�amos nos encontrar amanh�.

Tem raz�o, mas n�o precisamos mais de voc�.

� melhor n�o aparecer em Portland.

Isso � para voc�.

Certo. Obrigado.

Estranho.

Eu estou pensando...

Por que resolveu n�o precisar de mim agora?

- Seus homens n�o sabem andar no deserto. - N�o se preocupe. Isso � problema nosso.

Depois que roubaram o banco de Middletown

est�o vigiando as estradas.

O �nico caminho � pelo deserto.

N�o sei nada disso.

Paguei para n�o fazer nada. Ent�o n�o fa�a nada. Entendeu?

Como quiser, senhor.

Mas tem uma coisa. Sr. Jarret me prometeu US$1 mil.

Aqui s� tem US$200.

Isso mesmo. Quando precisarmos de voc�,

- receber� o resto. - S� recebo ordens de Jarret.

- Olha! - Nossa!

Sinto muito, padre. N�o o vi.

N�o foi nada.

N�o foi nada...

Nada demais.

- Qual o seu nome? - Katie O'Brien.

- Trabalho para o Sr. Howard. - � mesmo?

O Sr. Howard � um bom homem.

Bem, Deus a aben�oe.

Caia fora, seja l� quem for.

- Que a paz esteja convosco. - Bom dia, padre.

Posso ajudar?

- Ele tem uma cara malvada. - S�o comuns por aqui.

Mas n�o h� nada para eles aqui em Portland e eles v�o logo embora.

E aquele?

Ele? � meu irm�o. Ele bebe e fica violento.

Para o bem de todos tenho que prend�-lo de vez em quando.

- Voc� � valente. - Eu tento deix�-lo s�brio.

- Posso ajudar? - Pode e n�o pode.

N�o tem muito trabalho para voc� aqui, tem?

Por que diz isso?

Portland n�o � mais o que era.

Antes do trem para El Paso,

�s vezes vinham 7 carruagens por semana.

Mas n�o mais.

Os jovens est�o indo embora e s� os velhos ficam.

Acho que vamos morrer juntos.

Bom dia, Martin.

- Bom dia, padre. - Bom dia.

- Como est� Billy? - Est� dormindo. Quer que eu o acorde?

N�o, a cidade fica melhor assim.

Est�o todos aqui? � o ponto de encontro.

Olha o xerife.

Eu j� vi.

Xerife, acha que consigo umas pessoas para limpar a igreja?

- Xerife? - Claro, padre.

Obrigado.

Nada disso.

N�o gosto nada da cara deles.

Vou l�. N�o os quero nessa cidade.

Tenha cuidado, Martin. Devem ser uns 10.

J� tive meus dias de enfrentar esse tipos.

� melhor eu ir conhec�-los.

Estarei no escrit�rio.

Ol�, xerife. Sou Clay Thomas.

Esses s�o meus rapazes. Estamos de passagem.

Calma.

U�sque duplo para o xerife.

- Clay Thomas? - Isso mesmo.

Levei meu gado para o norte e estou voltando.

- N�o est� ouvindo? - Ele � surdo.

Vou pegar. Espere.

Esse idiota caiu do cavalo.

- Um cavalo de calibre 45. - Voc� � esperto.

Talvez esperto demais.

Aceite um conselho e esque�a o que viu.

Pense bem e ser� melhor para todos n�s.

� um bom conselho. Obrigado, Sr. Clay Thomas.

�timo.

� um belo dia.

Achei que tinha ido embora.

N�o entendeu o que eu disse?

Fiquei para agradec�-lo, xerife.

Como prometi. Sem telegramas hoje.

Saia da�.

Todo mundo!

Os bandidos que assaltaram o banco est�o aqui!

Eles est�o aqui! Socorro!

Ponham algu�m na estrada!

Atirem nele.

- N�o! - Avisem sobre eles!

Jarret, por que matou o xerife? Pensei que fosse um servi�o limpo.

Parece que n�o foi.

N�o vou ser enforcado por sua causa.

N�o seremos enforcados.

Muito bem, pessoal.

V�o para casa e fiquem l�.

Sen�o v�o acabar como seu amigo.

Quanto tempo acha que ficar�o quietos?

At� o �ndio chegar. Depois disso, quem se importa?

- Querem informa��es. - Responda.

Quero que diga apenas

"est� bem".

O que diz?

O xerife.

Ele avisa sobre os forasteiros que chegam.

�timo. Diremos ao xerife.

Claro, vamos contar tudo.

Isso mesmo.

Por que n�o pedimos para vasculhar a �rea. E � noite chegar�o em n�s.

Vigiem as fronteiras e avisem sobre forasteiros na cidade.

Aquele �ndio desgra�ado deveria ter chegado ontem.

Bem, n�s...

Vamos deixar que venham vasculhar a cidade.

Quando o guia chegar, vamos embora.

Mas todo mundo j� vai saber que vamos para o M�xico.

Todo mundo quem?

As pessoas. Eles devem ter entendido.

N�o haver� pessoas em Portland.

N�o vai haver Portland.

- Matt. - Sim?

V� at� l� e diga ao �ndio que estamos esperando.

Arraste-o para c�, se necess�rio.

Conhe�o o �ndio. Ele � confi�vel.

Pode estar at� no inferno que vou encontr�-lo.

- Um deles foi embora. - Tomara que os outros v�o tamb�m.

T�m que pagar pela morte de Martin.

Temos que torcer para irem. N�o vamos det�-los.

Falei com Jenny. Eles est�o esperando o guia �ndio.

E depois v�o partir � noite pelo deserto.

N�o gosto da id�ia de ficarem impunes.

Ningu�m gosta, mas � uma quest�o de sobreviv�ncia.

Se avis�ssemos o Forte Adams, eles enviariam uma companhia.

Forte Adams? Mas � muito ao sul.

- Eu vou tomar a estrada leste. - N�o pode ir s�.

- V� com Billy. - Billy est� preso.

Se estivesse aqui j� teria decidido.

Mas n�o pode ir s�. Mark vai encontr�-lo.

Acho que n�o. Eles n�o nasceram aqui.

Vou seguir os rastros de animais at� sair da cidade.

- Levem o corpo. - Vamos deixar a�.

Ser� um alerta para alguns.

- Me tire daqui. - N�o.

- Fica melhor a�. - Acha que vou machucar algu�m?

S� voc� mesmo. Tenha cuidado.

N�o me incomode tentando sair.

Socorro! Socorro!

N�o!

N�o!

N�o! Me soltem!

Me deixem em paz!

Deixem-na em paz.

- J� temos problemas demais. - Padre!

N�o deveria ver. Por que n�o vai rezar?

Mandei a deixarem em paz.

Algu�m est� vindo!

V�.

Tudo bem. � Jack e Davis.

Sofremos uma emboscada perto da mina. Eram uns 4 ou 5.

Acabamos com eles.

- Mas Davis levou um tiro na cabe�a. - J� os tinha visto antes?

- Eram fazendeiros? - N�o. Eram oficiais.

Quando n�o s�o os oficiais, s�o os seguran�as.

Em El Paso, hoje de manh�, encontramos fazendeiros.

Est�o em toda parte.

O tal guia �ndio j� chegou?

Vai chegar at� amanh�.

Amanh�.

E se ele n�o chegar, qual ser� o plano?

Vai saber amanh�.

� melhor nos dizer agora. N�o quero ficar aqui.

Quero minha parte do ouro. Agora.

Vamos dividir o ouro no M�xico. Esse � o acordo.

O acordo era que haveria um guia.

Quero sair desse chiqueiro. J� est� com cheiro de cemit�rio!

S� voc� sente esse cheiro.

Talvez tenha raz�o.

Concordo com Jarret.

Se sa�rem por a� com o ouro, � ruim para todos.

Vamos esperar o guia.

Conhe�o aquele �ndio.

Ele � confi�vel.

Como Jarret disse.

Vamos esperar at� o M�xico, conforme planejamos.

Tivemos a mesma id�ia.

Sim.

Mas isso � assunto meu.

- Como conseguiu sair? - Deixa para l�.

Vou tentar ir ao Forte Adams, hoje.

- Se for comigo, vamos conseguir. - N�o.

Vou ficar aqui.

Jurei pelo Martin que vou matar v�rios deles.

Se avisarmos o Forte Adams todos v�o pagar pela morte de Martin.

Tem dois cavalos r�pidos no est�bulo. Prepare-os, eu j� vou.

Tome. Pode precisar disso.

Querido, me leve embora, me tire daqui.

Na hora certa, Mara.

Mas o �ndio vai chegar amanh� e teremos que ir com ele.

Aquele louco do Jarret disse que vai queimar a cidade e matar todo mundo.

�, mas o �ndio n�o vir� amanh�.

N�o vir� nunca.

Ent�o por que temos que esperar?

Sabe que n�o aguento mais o Jarret.

Ele disse que quando part�ssemos,

- iria queimar a cidade. - Confie em mim. Tenha paci�ncia.

N�o sei se tenho. Por favor, querido. Vamos embora.

- Quer me dividir com algu�m? - Com ningu�m.

Porque voc� me ama. E eu amo aquele ouro.

- Tanto quanto me ama? - Do mesmo jeito.

N�o quero dividir o ouro com ningu�m.

Deixe Jarret comigo, est� bem?

Que pena, Jarret.

Mais bebida.

Quero cartas como as suas na �ltima rodada.

Isso cuida de Jarret por hoje.

N�o quero ficar com Jarret. Estou com medo.

Esque�a o ouro, vamos sair daqui, por favor.

Pat Jones est� de guarda.

Vou tir�-lo de l�.

Espere at� que ele des�a. R�pido.

Pat, des�a aqui. Vamos fumar.

Acho que vou mesmo. Boa id�ia.

Estava quase dormindo.

Idiota, abaixe a arma.

Espere aqui.

Ali. Est�o brigando.

Quem ser� que esteve aqui?

Sinto muito por isso, Jarret.

Eles n�o quiseram esperar at� o M�xico.

Bom trabalho.

Onde estava? O que houve?

N�o sei o que foi. Houve uma briga.

- Billy est� l� fora. - Billy?

Achamos que ter�amos mais chance juntos.

- Devem ter nos descoberto... - Mark!

Apague a luz!

N�o deveria ter feito isso.

Sabia que era uma m� id�ia, que n�o conseguiria sair.

Vou conseguir nem que morra tentando.

Eles querem queimar a cidade para acabar com as testemunhas.

- Quem disse? - Eu ouvi.

- N�o � hora de ficarmos perdidos. - Vou chamar os outros.

- Vamos esperar as coisas se acalmarem. - Mas por que Billy ainda n�o voltou?

Sim... Aqueles dois eram frutos podres.

Dois ratos queriam ficar com todo o queijo.

Quando algu�m puxa o gatilho rapidamente para voc�,

� melhor acabar de vez com ele.

Dois tiros, como eu fiz.

Bem...

Depois disso...

Voc� pode respirar.

Normalmente padres n�o se confessam com Billy Rum.

Se eu contasse, diriam que sou mentiroso.

Da mesma forma,

se dissessem que Billy Rum sabia fugir da cadeia

e voltar quando quisesse,

quem acreditaria?

Padre, voc� n�o sairia falando isso.

N�o.

N�o por enquanto.

Por que, padre?

Porque entre os meus amigos existem alguns ratos.

Como os dois traidores l� fora.

S�o todos ratos, n�o?

Cada um deles.

Mas existe um rato que tem coragem de encontrar com a mulher do chefe.

Sabia?

Bem...

Essa � uma informa��o que lhe pode ser �til, n�o �?

N�o.

Pode ser ruim para mim, n�o �?

N�o tem nada para decidir.

Se quer tentar, tem que esperar anoitecer,

ir ao forte e voltar com os homens.

S� voltaria depois de amanh�.

Os bandidos j� teriam ido. Voc� se arriscaria por nada.

Por nada? Escutem!

Eles planejam queimar toda a cidade! Eu ouvi!

Pode haver uma forma de voc� voltar com os homens amanh�.

- Como? - V� no trem de Hathaway.

� sexta e ele vai passar em algumas horas.

D� tempo de chegar l� nesse intervalo.

A escolha � sua, Mark.

Algumas horas?

- Segure-o. - Quieto.

- V�. - Boa sorte, garoto.

Tenha cuidado.

O que est� fazendo aqui? V�.

O que temos aqui? Um fugitivo.

O que houve, garoto? N�o gosta de n�s?

Fizemos muito por sua cidade.

Agora ela � respeitada.

Agora tem um padre e um santo.

Mas ainda falta uma coisa.

Um tocador de sino.

Minha pequena, por que voc� n�o deixa essa cidade

e vem para o M�xico comigo? Ser� divertido.

Porco!

Bonita.

N�o se preocupe com isso.

Entre.

S�o todos uns idiotas e v�o saber disso quando dividirmos o dinheiro.

Eu n�o vou dividir nada com ningu�m.

Claro, mas, e o padre?

Tenho uma surpresa para ele tamb�m.

Porca!

Mark.

Est� tudo bem.

Saia!

Mandei sair!

Saia!

Saia daqui, maldito cachorro.

O que est� fazendo aqui? Saia! Ouviu?

Saia!

Encontrou o �ndio?

- Onde est� Jarret? - L� em cima.

De qualquer forma... Por que n�o arruma a cama?

- Voc� o encontrou? - N�o.

Nem em Fuente Maya nem em Pueblo Rojo.

Todos o viram em algum lugar, mas n�o sabem onde est�.

Ofereci US$1 mil a ele. N�o � pouco.

Tome. Enxugue-me.

Ningu�m vai me convencer de que n�o quis esse dinheiro.

Ding, dong.

Droga!

O que est�o fazendo?

Parem!

TEL�GRAFO

- Saia. - Deixem-no!

Tire-me daqui, Billy.

Mark, fique a�. N�o h� nada que possa fazer.

� por minha causa. N�o posso permitir.

No momento n�o h� perigo. Volte l� para baixo.

Entre a�.

Calem-se.

Bem...

Aguentaram a viol�ncia, o tratamento dado �s mulheres,

agora vamos ver se aguentam passar fome.

Tranquem todos no abrigo.

Belo show, Jarret.

Espere at� ver o que vem pela frente.

Ele nos traiu.

Claro, ele nos traiu mesmo.

Espero que ele saiba usar o tel�grafo melhor do que usa o seu c�rebro.

Quem vai respond�-lo?

Ele vai responder, n�o vai?

Billy.

Foi um belo tiro.

Saia para tomarmos algo.

Sair?

Diga-me como.

Vou acabar descobrindo.

Talvez eu pergunte � sua namorada.

Deixe Jenny em paz, padre.

Deixe-a fora disso.

Estou dentro.

Aposto mais dez.

Eu saio.

Vamos.

- US$20. - Tem uma grande quantia.

Pode comprar tudo.

D�-me uma garrafa dessas.

Quero o mesmo.

- � uma mulher e tanto. - Quem?

A sobrinha do dono do bar. � uma mulher de verdade.

Nem me fale. Ela � como uma doen�a.

� um problema.

N�o, ela s� precisa de um homem.

Um homem de verdade com coragem e paix�o.

- Um homem como Andreas. - Isso mesmo.

Ela est� em casa agora. Talvez consiga.

O qu�? Nunca diga talvez, amigo.

Isso mesmo.

Ainda tem os US$5 para apostar?

- US$20. - Est� bem, US$20.

Vou ver a garota, mas volto para pegar meu dinheiro.

A vida � um jogo sujo.

Abre.

Oi, querida.

Abre.

Abre, minha linda.

Abre.

Boa tarde, minha linda harmoniosa.

� melhor voc� sair.

Por que faz isso?

Minha linda harmoniosa.

Sou um homem valente e amoroso.

Jenny!

Jenny.

Onde est� voc�, luz dos meus olhos?

Estou te vendo, linda.

Te vejo e te quero.

Tenho muito amor no cora��o para ti.

Garota brava.

Eu gosto disso.

Onde est�?

Venha aqui. Andreas te quer.

Isso � demais.

Vejam!

N�o estou gostando das risadas.

Isso explica muita coisa.

�.

Mas voc� n�o entendeu.

Sr. Jarret vai gostar de saber disso. Anda.

Voc� sempre aparece na hora certa.

Estava lhe esperando por dois motivos.

Queria saber como entra e sai da cela.

- Agora j� sei. - Esse � um motivo.

Qual � o outro?

Pago US$10 mil por um servi�o.

Deve ser dif�cil para pagar tanto.

Quero me livrar dessa cidade e dos que me trouxeram aqui.

Voc� � o �nico que pode me ajudar.

Concordo, parece muito com um plano meu.

S� que a minha lista tinha seu nome no topo.

Voc� sabe que n�o tive nada a ver com a morte do seu irm�o.

Sabe o que Jarret quer fazer com a cidade e as pessoas?

Disseram-me.

Se negociarmos posso tirar o padre. Digamos, US$15 mil?

Est� bem, aperte.

Esperem!

Bom dia.

- Voc� � o xerife Norman? - Sou. O que foi?

Parece algo grave.

O tel�grafo parou de funcionar.

Est�vamos esperando por isso. Vamos ver, rapazes.

Fique a 1,5km daqui e vigie a estrada.

Ora...

� melhor n�o se acostumar a dormir por aqui.

Senhoras e Senhores, Portland � um local estranho.

� noite, os cad�veres saem para passear.

- Onde acha que v�o? - N�o me pergunte.

V� rezar para S�o Abelardo.

Seu protetor.

Onde est�?

Pelo que eu sei, voltou para casa.

N�o estou falando do corpo, mas do ouro.

Onde est�?

Devia perguntar a S�o Abelardo. Estou falando s�rio.

� uma grande est�tua.

Ele n�o pode responder, mas voc� pode.

- J� foi? - J�.

Veja isso. � o suficiente para ficarmos ricos.

Ele n�o � burro. N�o vai engolir a sua hist�ria.

N�o interessa. O ouro est� comigo e eu dou as cartas.

Mark, aquele filho... Minha sa�da!

Abra! Abra!

Ele n�o � burro! Eu sou!

Se Tony n�o for encontrado,

� porque fugiu.

Fugiu. E se fugiu, n�o foi de bolso vazio.

O ouro.

Est� bem.

Limpem bem os ouvidos.

Os homens da cidade est�o trancados.

N�o quero ouvir hist�rias de fantasmas jogando facas.

O homem que matou Tony pegou o ouro.

� um de voc�s.

Um de n�s?

Como sabemos que n�o foi voc�?

Jarret!

Jarret! Tem homens chegando na cidade.

Quem s�o?

� um grupo. Acabei de v�-los.

- Onde est�o? - A uma hora daqui.

Uma hora? Podemos fazer muita coisa em uma hora.

Chegou um monte de homens.

Um xerife com uns 30 homens.

- Vou tentar sair. - N�o vai conseguir.

E tem as mulheres tamb�m.

Voc�s.

Est�o todos mortos?

Ele � surdo.

N�o perca seu tempo, xerife.

O que houve com todos?

Est�o l� embaixo, no cemit�rio.

No funeral do telegrafista.

Katie, pare sen�o nos matam!

Jenny, vem c�.

V�.

Padre.

N�o, obrigado, xerife. A Ordem n�o permite.

Isso � terr�vel.

Disseram que o telegrafista n�o estava respondendo e viemos ver.

Pobre homem.

�. Morreu de enfarte.

Ele ficava a postos como um passarinho.

Ol�, xerife.

Sou Martin Cooney.

- Bem-vindo a Portland. - Obrigado. Ray Norman, El Paso.

Imaginei.

Bem...

Come�ou sem mim.

Mas ainda h� tempo para brindar o seu sucesso.

A voc� e seus rapazes, xerife Norman.

�timo, boa id�ia.

Obrigado, Clay.

Est� seguindo aqueles bandidos imundos que roubaram o banco.

Eles n�o devem vir aqui.

Mas se eles aparecerem,

eles ter�o uma recep��o calorosa.

Tenho que chegar em Clayton � noite. J� vou.

Espere um pouco.

Eu gostaria de ir com voc�s, mas tenho que cuidar da cidade.

Mas o Sr. Clay e alguns dos seus homens

v�o se juntar a voc�s.

Eles ficar�o contentes.

- N�o �, Clay? - Bem...

- Acho que j� tem muitos homens. - Nunca � demais. � uma bela oferta, xerife.

- N�o h� de qu�. - Venham irm�os.

Por uma causa justa e sagrada.

Voc� tamb�m.

Ningu�m vai ficar.

N�o tenha medo.

Vai ficar o xerife, eu tamb�m...

Acima de todos,

S�o Abelardo.

Boa sorte, xerife.

Deus o acompanhe, Jarret.

Billy, me tire daqui.

- Por qu�? - Vai precisar de ajuda.

� melhor ficar a�.

- A cela est� trancada. - Atire na fechadura.

Eu mesmo cuido disso.

Se quiser um conselho,

pegue a garota e saia daqui.

- E o ouro? - Quanto ia me dar por me livrar de Jarret?

US$15 mil?

Ent�o est� tudo bem.

Voc� me deve US$15 mil e eu cancelo a d�vida.

Ent�o est� tudo bem?

Achou que eu ia embora de m�os vazias?

Tem a garota, � bastante para suas m�os.

Estou vendo voc�.

A� est�.

N�o � o ouro que eu quero.

Esque�a, padre!

� ferramenta do diabo.

Posso us�-lo no inferno.

Tenho amigos l�.

N�o tem mais balas! � melhor montar o cavalo.

- J� acabou? - Estou esperando voc�.

Ent�o vamos continuar.

Lembre-se que se me matar perder� todo o ouro.

FARM�CIA HOWARD

Jogue-a fora.

N�o precisa mais dela.

Nem voc� precisa da sua. Solte-a devagar.

Est� bem.

Padre, diga onde est� o ouro e eu me livro dele.

N�o est� comigo.

Est� com ele.

Se mat�-lo, estamos acabados.

Ele tem raz�o, Jarret. O ouro est� comigo.

Eu dou metade para o que matar o outro.

- O que eu fa�o? - Sobe no telhado.

Apenas espere eu mandar.

Que tal o tiro?

Nada mal.

Voc� merece o dinheiro, mas eu mesmo vou pegar Jarret.

A carro�a!

- O que � isso? Parem! - Saia do caminho!

Sabia que acharia.

Protejam-se!

Vamos.

Peguem, pessoal!

E voc� me mandou ficar na pris�o!

Minha parte na partilha.

S�o Abelardo enganou a todos!

Nossa! Que piada que acabou sendo!

Todo aquele dinheiro

Com tanta gente atr�s

Eu sei Foi todo embora

Explodiu pelos ares

Isso � para aprender

A n�o cometer pecados

Legendas : Elton Maio 2010