Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:25,888
A TRAG�DIA DE UM HOMEM RID�CULO
2
00:00:29,850 --> 00:00:32,764
Era meu anivers�rio.
3
00:00:32,837 --> 00:00:35,180
Eu tinha apagado todas as velas.
4
00:00:35,454 --> 00:00:36,958
Bastantes.
5
00:00:37,659 --> 00:00:41,425
Comemos o bolo e bebemos.
6
00:00:49,320 --> 00:00:51,637
Ningu�m quis trabalhar.
7
00:01:14,415 --> 00:01:16,110
Eu estava sonhando.
8
00:01:17,073 --> 00:01:19,174
Sonhando com...
9
00:01:22,817 --> 00:01:24,727
Eu n�o me lembro mais.
10
00:01:57,289 --> 00:01:59,517
O presente dos empregados.
11
00:02:05,394 --> 00:02:07,737
Nada mau. Dois porta-retratos de prata.
12
00:02:09,309 --> 00:02:11,003
Eu, aos 25.
13
00:02:12,002 --> 00:02:13,857
Eu, hoje.
14
00:02:17,259 --> 00:02:19,640
Eu mal me reconhe�o.
15
00:02:35,966 --> 00:02:39,333
"Querido papai, a id�ia de
voc� comprando um iate..."
16
00:02:39,334 --> 00:02:40,851
"...� grotesca."
17
00:02:40,852 --> 00:02:45,179
"Voc� se tornou o empres�rio
perfeito absurdo".
18
00:02:45,180 --> 00:02:47,599
"Mas � seu anivers�rio,
ent�o eu te perd�o."
19
00:02:48,625 --> 00:02:50,674
"Seu filho amado."
20
00:03:00,274 --> 00:03:01,703
Bom.
21
00:03:11,022 --> 00:03:13,162
At� se encaixa!
22
00:03:38,362 --> 00:03:41,252
N�o! Eu n�o posso sair assim.
23
00:03:54,791 --> 00:03:56,548
Que cara idiota.
24
00:03:58,261 --> 00:04:01,176
"Deixe a vela para fora!"
25
00:04:05,553 --> 00:04:08,061
Eu sei que sou rid�culo.
26
00:04:08,221 --> 00:04:10,915
Eu sempre fui.
27
00:04:10,916 --> 00:04:12,699
Mas com estilo.
28
00:04:41,749 --> 00:04:45,642
O capit�o toma seu lugar no mastro.
29
00:04:45,897 --> 00:04:48,901
O navio � a minha f�brica de queijo.
30
00:04:48,910 --> 00:04:51,824
E o mar � a plan�cie.
31
00:05:01,189 --> 00:05:03,773
Feliz anivers�rio, senhor Primo.
32
00:05:16,844 --> 00:05:20,140
Voc� n�o perde nada
com estes bin�culos.
33
00:05:33,002 --> 00:05:37,848
Eu velejo e velejo...
silenciosamente, invisivelmente...
34
00:05:38,795 --> 00:05:42,764
E a terra... em um campo de tomates.
35
00:05:46,356 --> 00:05:48,343
Caxias!
36
00:05:48,771 --> 00:05:53,146
Senti que estava sorrindo para mim,
ent�o eu sorri de volta.
37
00:05:53,432 --> 00:05:55,940
Ei, Ermanno!
38
00:05:59,179 --> 00:06:02,472
Eu gosto do presente de Giovanni.
39
00:06:02,654 --> 00:06:06,165
Eu podia ver seu Mini vermelho...
40
00:06:06,166 --> 00:06:09,673
...e um outro carro, correndo juntos.
41
00:06:43,032 --> 00:06:45,078
Pare... pare!
42
00:07:29,304 --> 00:07:30,967
O que est� acontecendo?
43
00:07:56,346 --> 00:07:59,374
Com licen�a, estamos
rebocando o carro...
44
00:07:59,389 --> 00:08:01,951
...procurando impress�es digitais.
45
00:08:02,399 --> 00:08:05,327
Sim, mas o pegaram fora do carro.
46
00:08:26,194 --> 00:08:28,540
O que voc� est� fazendo?
47
00:08:29,686 --> 00:08:31,550
Giovanni...
48
00:08:32,629 --> 00:08:34,859
...estava olhando para mim...
49
00:08:35,273 --> 00:08:38,084
...enquanto o empurravam no carro.
50
00:08:39,497 --> 00:08:42,125
Tenho certeza que ele me viu.
51
00:08:44,215 --> 00:08:47,875
N�o, n�o, imposs�vel. Muito longe.
52
00:08:50,450 --> 00:08:53,012
E essas palpita��es.
53
00:08:53,839 --> 00:08:56,218
Batidas r�pidas no cora��o!
54
00:08:56,250 --> 00:08:58,097
Posso?
55
00:08:59,522 --> 00:09:04,428
Sim. Batidas r�pidas no cora��o.
Com contra��es sist�licas.
56
00:09:04,827 --> 00:09:07,821
Se continuar assim,
v� ao m�dico amanh�.
57
00:09:37,260 --> 00:09:39,339
Vamos sair!
58
00:09:39,854 --> 00:09:45,128
Localizaram o outro carro em um campo.
Eu vou dar uma olhada.
59
00:09:45,129 --> 00:09:48,020
Era cinza. Que eu me lembre.
60
00:09:48,021 --> 00:09:51,754
Se ligarem, entre
em contato imediatamente.
61
00:09:51,755 --> 00:09:53,836
E relaxe.
62
00:09:53,837 --> 00:09:56,213
D�-nos uma chance.
63
00:10:21,576 --> 00:10:25,452
Eu me mudei para o milharal,
como se eu tivesse que mijar.
64
00:10:25,833 --> 00:10:28,860
Barbara, espere um minuto.
65
00:10:30,269 --> 00:10:32,964
Na verdade, eu queria ficar sozinho.
66
00:11:07,736 --> 00:11:09,733
Primo...?
67
00:11:39,957 --> 00:11:41,440
Quem � voc�?
68
00:11:41,441 --> 00:11:44,049
Laura, garota de Giovanni.
69
00:12:29,201 --> 00:12:31,379
Achei o sapato dele.
70
00:12:45,973 --> 00:12:47,904
D�-me sua m�o.
71
00:12:48,168 --> 00:12:50,581
Temos dinheiro suficiente?
72
00:12:51,278 --> 00:12:53,491
Agora estou escorregando.
73
00:12:56,259 --> 00:12:58,340
Temos o dinheiro?
74
00:12:58,341 --> 00:13:00,999
Dinheiro, eles querem dinheiro.
75
00:13:01,032 --> 00:13:02,863
N�s temos que encontrar.
76
00:13:02,864 --> 00:13:05,739
- Pare, Barbara.
- Temos. Imediatamente.
77
00:13:06,840 --> 00:13:10,551
Est�vamos loucos. N�o dev�amos
ter contado � pol�cia.
78
00:13:10,552 --> 00:13:13,660
Dev�amos ter ficado perto do telefone.
79
00:13:14,074 --> 00:13:17,908
Talvez os seq�estradores tenham
ligado, e n�o encontraram ningu�m.
80
00:13:47,537 --> 00:13:50,167
Quanto vale tudo isso?
81
00:13:50,168 --> 00:13:54,331
Eu n�o sei. Um caldeir�o
vale 2 milh�es de liras.
82
00:13:59,629 --> 00:14:05,266
De repente, ela come�ou a fazer
invent�rio, a calcular nossa riqueza.
83
00:14:09,366 --> 00:14:11,411
Acabou?
84
00:14:17,767 --> 00:14:19,898
Barbara, isso � rid�culo.
85
00:14:19,899 --> 00:14:22,275
Deixe-me ver.
86
00:14:22,622 --> 00:14:26,714
Mas h� tempo. Espere
at� que entrem em contato.
87
00:14:35,257 --> 00:14:37,452
Eu quero estar pronta.
88
00:14:39,215 --> 00:14:41,528
Porque eu estava t�o passivo?
89
00:14:41,529 --> 00:14:45,235
E todos esses moldes,
quanto eles valem?
90
00:14:49,452 --> 00:14:51,282
Agora, nada.
91
00:14:52,827 --> 00:14:56,205
Demora um ano para chegarem � maturidade.
92
00:15:00,167 --> 00:15:01,914
Os porcos!
93
00:15:02,694 --> 00:15:04,443
Quantos porcos n�s temos?
94
00:15:04,444 --> 00:15:06,154
Eu n�o sei.
95
00:15:06,485 --> 00:15:08,582
Quer cont�-los?
96
00:15:08,593 --> 00:15:11,605
Eu quero saber quantos porcos.
97
00:15:11,753 --> 00:15:14,200
Voc� tem que me dizer!
98
00:15:14,201 --> 00:15:16,842
Quantos porcos?
99
00:15:17,269 --> 00:15:22,242
Quantos porcos? Quantos porcos n�s temos?
100
00:15:27,781 --> 00:15:30,208
N�o, n�o fa�a isso, por favor.
101
00:15:30,209 --> 00:15:33,736
Eu n�o suporto ver voc� assim.
102
00:15:36,599 --> 00:15:39,526
6000, talvez.
103
00:15:40,091 --> 00:15:42,986
Quanto custa um?
104
00:15:45,848 --> 00:15:48,444
Um porco tem de crescer primeiro.
105
00:15:49,623 --> 00:15:52,883
Demora meses. Isso leva tempo.
106
00:15:55,163 --> 00:15:58,805
Barbara, por que
voc� se casou comigo?
107
00:16:04,089 --> 00:16:06,152
Voc� sabe por qu�...
108
00:16:06,599 --> 00:16:09,993
Ningu�m nunca fez nada na minha casa.
109
00:16:10,275 --> 00:16:14,051
E voc� trabalhava tanto.
110
00:16:14,600 --> 00:16:18,310
Voc� estava ligado �s coisas.
111
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
E voc� me fazia rir.
112
00:16:25,056 --> 00:16:27,998
Eu n�o a fazia rir h� tanto tempo.
113
00:16:27,999 --> 00:16:32,008
Venha. Eu vou te mostrar
meu Fort Knox.
114
00:16:47,328 --> 00:16:49,757
Minhas barras de ouro.
115
00:16:56,539 --> 00:16:59,700
O que devo escrever?
116
00:17:00,442 --> 00:17:02,240
13 vezes...
117
00:17:06,728 --> 00:17:09,872
15 vezes 2 = 39.
118
00:17:10,817 --> 00:17:14,111
S�o 78 milh�es s� aqui.
119
00:17:37,742 --> 00:17:40,835
Um bilh�o de liras... e mais alguns.
120
00:18:00,804 --> 00:18:02,817
Senhor Primo...
121
00:18:03,681 --> 00:18:05,444
S�o 7 horas, senhor Primo.
122
00:18:20,303 --> 00:18:23,897
Chame todo mundo. Empregados
e pessoal de escrit�rio.
123
00:19:06,731 --> 00:19:10,174
Minha esposa e eu passamos
a noite na f�brica.
124
00:19:11,182 --> 00:19:15,142
Na verdade, passamos a noite
no queijo parmes�o.
125
00:19:16,853 --> 00:19:20,114
Andamos pela f�brica
inteira, passo a passo.
126
00:19:21,090 --> 00:19:23,286
N�o � preciso dizer por qu�.
127
00:19:24,350 --> 00:19:28,242
As coisas n�o est�o indo bem.
Voc�s sabem disso.
128
00:19:30,381 --> 00:19:32,296
As vendas est�o lentas.
129
00:19:32,297 --> 00:19:39,428
E j� que produzimos mais leite
do que necess�rio, estamos cheios.
130
00:19:39,990 --> 00:19:42,385
Por que chamei voc�s?
131
00:19:44,529 --> 00:19:46,293
Quem sabe...
132
00:19:49,085 --> 00:19:50,500
Eu sei por qu�.
133
00:19:57,097 --> 00:19:59,659
Por solidariedade.
134
00:19:59,820 --> 00:20:02,648
N�o pense que estou
fazendo campanha aqui.
135
00:20:03,911 --> 00:20:06,074
Isso � uma campanha!
136
00:20:07,231 --> 00:20:11,890
Mentimos quando n�o dev�amos,
e vice-versa.
137
00:20:12,736 --> 00:20:15,447
Voc�s querem a verdade?
138
00:20:17,709 --> 00:20:21,118
Decidimos vender tudo!
139
00:20:24,742 --> 00:20:27,231
Para ter nosso filho de volta.
140
00:20:27,232 --> 00:20:30,709
Por que ela disse isso,
eu queria morrer...
141
00:20:33,980 --> 00:20:37,220
Meu filho � exatamente
como o seu. Ele come!
142
00:20:37,221 --> 00:20:39,783
N�s podemos tomar conta!
143
00:20:40,780 --> 00:20:42,907
Como papoulas!
144
00:20:42,908 --> 00:20:45,102
Papoulas, �.
145
00:20:45,103 --> 00:20:47,499
O que t�m as papoulas?
146
00:20:47,746 --> 00:20:50,023
Em que �poca as papoulas
florescem todo ano?
147
00:20:50,024 --> 00:20:53,983
Em Junho! Quando a �poca
de elei��o corta tudo!
148
00:20:54,064 --> 00:20:55,530
Elei��o?
149
00:20:55,531 --> 00:20:58,538
Eles se encaixam tamb�m, e como!
150
00:20:59,218 --> 00:21:03,210
Porque se esso empresa
privada fosse uma cooperativa...
151
00:21:04,324 --> 00:21:06,138
...eu n�o seria um dono...
152
00:21:08,605 --> 00:21:10,885
...Cujo filho foi seq�estrado.
153
00:21:19,009 --> 00:21:21,720
Deixe-me contar sobre
a visita de Laura.
154
00:21:22,435 --> 00:21:25,312
Ela n�o deve saber
que eu estou vendo.
155
00:21:33,425 --> 00:21:36,252
Por que ela se move
como um estranho?
156
00:21:37,254 --> 00:21:40,000
� a casa de seu namorado.
157
00:21:43,291 --> 00:21:45,686
Tem algo estrangeiro nela.
158
00:21:45,919 --> 00:21:48,098
Meio morena.
159
00:21:48,619 --> 00:21:50,632
�rabe, talvez?
160
00:22:02,019 --> 00:22:04,116
Bom dia, senhora.
161
00:22:07,319 --> 00:22:09,634
Como pode n�o se lembrar de mim?
162
00:22:09,635 --> 00:22:13,706
Muitas vezes eu vim aqui,
para estudar com Giovanni.
163
00:22:13,938 --> 00:22:16,168
Eu n�o me lembro.
164
00:22:16,986 --> 00:22:18,834
Voc� n�o...
165
00:22:21,610 --> 00:22:28,076
Uma vez, voc� estava me dando
uma carona, quando seu pneu furou.
166
00:22:28,077 --> 00:22:32,531
Esper�mos uma hora, e voc� come�ou
a cantar m�sicas francesas.
167
00:22:33,494 --> 00:22:36,837
Laura de Pilastro!
168
00:22:38,758 --> 00:22:41,271
Como voc� cresceu.
169
00:22:41,752 --> 00:22:44,827
Onde voc� esteve esse tempo todo?
170
00:22:44,828 --> 00:22:49,002
Trabalhando em sua f�brica, 5 anos.
171
00:22:49,003 --> 00:22:50,785
Parou de estudar?
172
00:22:50,786 --> 00:22:53,960
N�o. Estou estudando Agricultura.
173
00:22:55,738 --> 00:22:57,021
Sente-se.
174
00:22:57,022 --> 00:23:01,309
N�o. Eu vim perguntar se h�
alguma not�cia do Giovanni.
175
00:23:01,325 --> 00:23:04,104
Por que Giovanni a manteve afastada?
176
00:23:04,335 --> 00:23:06,496
Voc� o conhece.
177
00:23:06,497 --> 00:23:08,180
Na verdade, � estranho.
178
00:23:08,181 --> 00:23:12,119
Ele nunca falou sobre voc�.
Nunca mencionou voc�.
179
00:23:12,766 --> 00:23:16,077
Eu sei. Decidimos que era melhor.
180
00:23:18,172 --> 00:23:20,268
� principalmente
por causa de seu pai.
181
00:23:20,782 --> 00:23:23,859
Pais e filhos.
182
00:23:24,091 --> 00:23:27,967
N�o � s� isso. Ele tem
vergonha de seu pai.
183
00:23:37,974 --> 00:23:42,415
Ser� que Giovanni...
tem vergonha de voc�?
184
00:23:43,994 --> 00:23:47,453
A menina estava certa,
e eu me senti mal.
185
00:23:48,321 --> 00:23:50,968
Por que Giovanni tinha
vergonha de mim?
186
00:23:50,969 --> 00:23:52,895
Bom dia.
187
00:23:56,033 --> 00:23:59,127
Eu sai da escola
quando tinha 9 anos.
188
00:23:59,941 --> 00:24:02,849
Eu tive que ir trabalhar nos campos.
189
00:24:02,850 --> 00:24:06,194
Aos 12, cansei de mexer em solo.
190
00:24:06,205 --> 00:24:08,967
Eu preferia ordenhar as vacas.
191
00:24:09,565 --> 00:24:11,145
Era bom.
192
00:24:11,922 --> 00:24:15,747
Eu puxei suas tetas, 3 anos inteiros.
193
00:24:16,279 --> 00:24:18,708
Ent�o eu cansei de ordenha.
194
00:24:18,719 --> 00:24:23,426
Era muito mais divertido andar
no caminh�o at� a f�brica de queijo.
195
00:24:24,340 --> 00:24:26,987
De p�, cercado por latas de leite...
196
00:24:26,988 --> 00:24:29,629
...Como um her�i do socialismo.
197
00:24:31,250 --> 00:24:34,760
Aos 19 anos, eu fui para as colinas.
198
00:24:34,825 --> 00:24:37,585
A 47a Brigada de Garibaldi.
199
00:24:37,586 --> 00:24:40,335
Essa foi a minha escola!
200
00:24:49,995 --> 00:24:55,450
Em 1960, eu montei
a Cia. Spaggiari de Produtos de Queijo.
201
00:24:55,533 --> 00:24:59,974
12 trabalhadores, 10 moldes por dia.
202
00:25:00,223 --> 00:25:04,116
Foi quando eu conheci
uma certa garota francesa.
203
00:25:04,131 --> 00:25:08,140
Ela estava estudando
arte em Parma: Barbara.
204
00:25:08,820 --> 00:25:10,568
N�s nos casamos...
205
00:25:11,709 --> 00:25:13,437
...e Giovanni nasceu.
206
00:25:13,438 --> 00:25:16,533
Para ter ele de volta,
eu teria que vender a f�brica...
207
00:25:18,693 --> 00:25:20,474
...que nasceu com ele.
208
00:25:24,266 --> 00:25:27,393
Por que contar a ela sobre a minha vida?
209
00:25:33,380 --> 00:25:35,693
Eu posso ver Giovanni...
210
00:25:36,690 --> 00:25:38,803
Ele est� de olhos vendados...
211
00:25:40,315 --> 00:25:43,758
E seus seq�estradores brincam
de esconde-esconde com ele.
212
00:25:46,892 --> 00:25:48,441
Adeus.
213
00:25:48,655 --> 00:25:51,101
Ela est� me enrolando.
214
00:25:55,383 --> 00:25:59,292
Ou ent�o tentando dizer algo. Mas o qu�?
215
00:26:08,771 --> 00:26:10,537
Por que voc� tiraria do gancho?
216
00:26:10,538 --> 00:26:12,827
Eu? O que voc� est� dizendo?
217
00:26:12,828 --> 00:26:15,341
Se eles ligam, d� ocupado.
218
00:26:16,088 --> 00:26:18,268
Ent�o coloque de volta!
219
00:26:19,997 --> 00:26:22,143
Voc� fez isso de prop�sito!
220
00:26:24,420 --> 00:26:26,148
Ou n�o fez?
221
00:26:26,149 --> 00:26:28,514
- Mentiroso!
- Eu, hein?
222
00:26:30,724 --> 00:26:32,904
Resid�ncia dos Spaggiari...
223
00:26:33,418 --> 00:26:34,866
O qu�?
224
00:26:43,266 --> 00:26:45,316
Sim, quem est� falando?
225
00:26:45,317 --> 00:26:48,495
A Gazeta de Parma. Ol�, Corrado.
226
00:26:49,524 --> 00:26:53,367
N�o, ainda n�o.
Nada de entrevistas.
227
00:27:11,686 --> 00:27:13,864
Uma carta de Giovanni.
228
00:27:19,514 --> 00:27:21,062
Abra...
229
00:27:31,004 --> 00:27:32,619
Voc� l�.
230
00:27:37,669 --> 00:27:39,382
"Querida mam�e...
231
00:27:39,847 --> 00:27:42,808
Diga a papai para conseguir
2 bilh�es de liras...
232
00:27:43,155 --> 00:27:45,801
...se voc� quer me ver vivo.
233
00:27:46,527 --> 00:27:48,904
Tenham o dinheiro pronto.
234
00:27:48,905 --> 00:27:52,831
Instru��es vir�o. Giovanni.
235
00:27:54,309 --> 00:27:56,074
Leia novamente.
236
00:28:10,455 --> 00:28:12,203
Dois bilh�es!
237
00:28:14,081 --> 00:28:18,605
N�o, n�o posso fazer isso.
N�o posso vender a f�brica.
238
00:28:18,903 --> 00:28:20,899
Seria suic�dio.
239
00:28:27,122 --> 00:28:30,134
Olha, n�o h� selo.
240
00:28:31,364 --> 00:28:33,527
Algu�m trouxe.
241
00:28:35,172 --> 00:28:36,754
Laura...
242
00:28:38,332 --> 00:28:40,479
Quem trouxe esta carta?
243
00:28:41,231 --> 00:28:44,423
Eu n�o sei. Primeira vez que vejo.
244
00:28:44,424 --> 00:28:46,870
� a letra de Giovanni.
245
00:29:04,528 --> 00:29:07,238
O banco paga 2 bilh�es.
246
00:29:07,239 --> 00:29:08,871
Vou pedir 4...
247
00:29:08,872 --> 00:29:10,400
O qu�?
248
00:29:10,465 --> 00:29:12,363
Isso � tudo por minha f�brica?
249
00:29:12,364 --> 00:29:15,107
- Espere...
- N�o, eu ouvi.
250
00:29:15,108 --> 00:29:18,320
300 milh�es de liras? � roubo!
251
00:29:18,321 --> 00:29:20,880
Assalto com arma, � o que �!
252
00:29:21,730 --> 00:29:25,341
Apenas 300 milh�es pela
Cia. Spaggiari de Produtos de Queijo?
253
00:29:25,342 --> 00:29:27,736
Ent�o, essas pessoas t�m raz�o.
254
00:29:27,737 --> 00:29:30,222
- Que pessoas?
- N�o importa!
255
00:29:30,223 --> 00:29:33,901
Voc� n�o entendeu. 300 milh�es...
256
00:29:33,902 --> 00:29:37,023
...s� pelo estoque n�o vendido.
257
00:29:37,024 --> 00:29:39,104
Entendeu agora?
258
00:29:44,544 --> 00:29:46,144
S� os estoques de queijo?
259
00:29:46,145 --> 00:29:50,615
S� as unidades n�o vendidas.
Tenho que repetir?
260
00:29:51,614 --> 00:29:53,611
N�o a minha f�brica.
261
00:30:28,444 --> 00:30:32,169
Senhor Primo... espere, n�o corra.
262
00:30:46,266 --> 00:30:50,192
Espere, n�o tenha medo.
Laura me enviou.
263
00:30:51,738 --> 00:30:53,650
Sou Adelfo.
264
00:30:54,265 --> 00:30:57,260
Trabalho na f�brica.
N�o est� me reconhecendo?
265
00:30:59,919 --> 00:31:02,348
Voc� j� precisou usar essas coisas?
266
00:31:04,965 --> 00:31:07,641
Desculpe, o carro pertence
ao dirigente sindical.
267
00:31:07,642 --> 00:31:09,406
Nesse caso...
268
00:31:13,875 --> 00:31:15,355
Suba.
269
00:31:25,319 --> 00:31:27,249
N�o posso falar
enquanto dirijo.
270
00:31:27,845 --> 00:31:31,304
J� dirijo mal. Imagine
se eu falasse tamb�m.
271
00:31:34,100 --> 00:31:37,991
Eu n�o sabia para onde est�vamos
indo, nem o que esperar.
272
00:31:38,922 --> 00:31:41,601
Minha hist�ria n�o dizia
respeito apenas a mim.
273
00:31:41,602 --> 00:31:44,288
Inclu�a outros tamb�m.
274
00:31:44,289 --> 00:31:46,934
E isso me deu esperan�a.
275
00:31:53,246 --> 00:31:56,172
Voc� est� escondendo algo. Fale.
276
00:31:56,173 --> 00:31:59,532
Sem nomes. N�o me pe�a nomes.
277
00:31:59,997 --> 00:32:02,593
Apenas informa��es gerais.
278
00:32:03,122 --> 00:32:06,199
Como ele come, como ele dorme...
279
00:32:06,431 --> 00:32:10,291
Como o tratam.
Se ele ri aqui e acol�.
280
00:32:11,071 --> 00:32:13,479
Fofoca!
281
00:32:16,604 --> 00:32:18,834
Mas voc� os conhece?
282
00:32:19,281 --> 00:32:21,324
Eles s�o filhos de Deus tamb�m.
283
00:32:28,429 --> 00:32:30,922
Filhos de Deus, hein?
Conversa de padre.
284
00:32:30,923 --> 00:32:33,350
Eu estudo teologia.
285
00:32:33,351 --> 00:32:37,077
Falta um ano para me formar.
faltam alguns exames.
286
00:32:37,321 --> 00:32:39,298
Quase um padre.
287
00:32:39,299 --> 00:32:42,610
N�o, sou um padre dos p�s � cabe�a.
288
00:32:43,058 --> 00:32:46,385
- Um padre empregado?
- Um empregado padre.
289
00:32:50,379 --> 00:32:54,786
Ou�a, quando voc� vai
me deixar saber alguma coisa?
290
00:32:56,792 --> 00:32:58,440
Logo.
291
00:32:59,070 --> 00:33:02,747
Me d� algum tempo de folga,
e ent�o poderemos nos encontrar.
292
00:33:02,907 --> 00:33:04,821
�s 8h.
293
00:33:05,152 --> 00:33:06,933
Na minha casa.
294
00:33:09,060 --> 00:33:12,321
Meu apetite voltou.
295
00:33:14,778 --> 00:33:16,490
Onde � a sua casa?
296
00:33:16,491 --> 00:33:18,339
Na Moletolo...
297
00:33:18,503 --> 00:33:20,633
...perto da casa de abastecimento.
298
00:33:20,682 --> 00:33:23,173
N�o tem erro. H� uma portinha l�.
299
00:33:23,174 --> 00:33:26,418
Aqui. Esta � a chave.
300
00:33:29,476 --> 00:33:31,340
Eu tenho outra chave.
301
00:33:35,295 --> 00:33:37,940
Eu n�o quero conhecer
seu neg�cio, mas...
302
00:33:38,072 --> 00:33:40,284
...n�o consigo entender...
303
00:33:41,015 --> 00:33:43,678
Como � que algu�m como voc�...
304
00:33:43,679 --> 00:33:45,920
...acaba entrando nessa?
305
00:33:52,903 --> 00:33:55,315
Giovanni � meu amigo.
306
00:33:58,326 --> 00:34:00,305
E Laura tamb�m.
307
00:34:16,229 --> 00:34:18,307
Meu filho foi seq�estrado...
308
00:34:18,308 --> 00:34:20,753
...mas a vida continuou...
309
00:34:20,985 --> 00:34:23,164
...Como continua em tempos de guerra.
310
00:34:33,942 --> 00:34:36,289
Ela estava me ensinando a dan�ar.
311
00:34:36,290 --> 00:34:39,878
N�o pare... Dance!
312
00:34:40,160 --> 00:34:42,757
Dance enquanto voc� ainda � jovem.
313
00:34:42,758 --> 00:34:44,669
Estou envergonhada.
314
00:34:44,670 --> 00:34:47,976
Bobinha! Dance!
315
00:35:36,878 --> 00:35:41,119
Moletolo. Onde o padre empregado viveu.
316
00:35:49,145 --> 00:35:51,308
O tempo nunca passou.
317
00:35:54,134 --> 00:35:56,663
Eu me senti t�o in�til...
318
00:35:58,107 --> 00:36:00,070
...e rid�culo.
319
00:36:00,518 --> 00:36:02,732
"Estou feliz em morrer..."
320
00:36:02,733 --> 00:36:05,441
"...mas que vergonha".
321
00:36:06,122 --> 00:36:08,885
"� uma vergonha morrer..."
322
00:36:08,886 --> 00:36:11,099
"...mas eu estou feliz."
323
00:36:21,546 --> 00:36:24,024
Eu vi o Outono chegar.
324
00:36:26,136 --> 00:36:30,726
Eu poderia dizer a hora.
4h30 da tarde.
325
00:36:35,276 --> 00:36:38,886
Eu n�o tinha dito a Barbara
sobre meu encontro com Adelfo.
326
00:36:39,877 --> 00:36:43,155
Foi a primeira vez que eu
tinha escondido algo dela.
327
00:36:44,717 --> 00:36:47,495
Era dif�cil encar�-la agora.
328
00:37:11,002 --> 00:37:12,534
Voc� est� aqui...
329
00:37:16,955 --> 00:37:19,384
Eu n�o tive coragem de abrir.
330
00:37:20,232 --> 00:37:21,744
Quem trouxe?
331
00:37:21,745 --> 00:37:25,842
A senhora Romola encontrou
em sua caixa de correio.
332
00:37:25,843 --> 00:37:27,342
Quem � ela?
333
00:37:27,343 --> 00:37:31,213
A numer�loga.
J� me ouviu falar dela?
334
00:37:31,214 --> 00:37:34,842
A vidente? Quem mandou
us�-la para isso?
335
00:37:34,843 --> 00:37:36,786
Giovanni...
336
00:37:44,829 --> 00:37:46,129
"Querida mam�e..."
337
00:37:46,130 --> 00:37:50,087
"Quando menina em Cherbourg,
seu apelido era..."
338
00:37:50,088 --> 00:37:52,280
"...Impaci�ncia."
339
00:37:54,204 --> 00:37:56,583
"Agora eu imploro que seja paciente."
340
00:37:59,391 --> 00:38:01,870
"Eles n�o me tratam mal..."
341
00:38:02,464 --> 00:38:04,744
"Mas no escuro..."
342
00:38:04,925 --> 00:38:07,387
"...sinto minha cabe�a girando..."
343
00:38:08,534 --> 00:38:12,309
"...e me molho, como quando era crian�a."
344
00:38:15,705 --> 00:38:18,416
"Eles dizem que um bilh�o de liras basta."
345
00:38:20,191 --> 00:38:25,047
"A minha pr�xima carta ter�
instru��es para entregar o dinheiro."
346
00:38:26,227 --> 00:38:29,487
"Por favor, siga palavra por palavra."
347
00:38:29,980 --> 00:38:33,241
"Um grande abra�o,
minha querida Impaci�ncia..."
348
00:38:37,779 --> 00:38:42,012
"E um abra�o para o papai,
tamb�m. Giovanni."
349
00:38:48,932 --> 00:38:53,107
Ele n�o escreveu isso.
Eu adicionei.
350
00:39:11,093 --> 00:39:12,858
O que voc� est� fazendo?
351
00:39:13,305 --> 00:39:15,069
S� olhando.
352
00:39:20,359 --> 00:39:21,856
O que est� errado?
353
00:39:22,388 --> 00:39:23,886
Eu tenho medo...
354
00:39:23,887 --> 00:39:25,465
Ele vai voltar.
355
00:39:26,014 --> 00:39:28,561
S�rio? Ent�o voc� sabe alguma coisa.
356
00:39:35,606 --> 00:39:38,585
V� isso? Est� voando baixo.
357
00:39:38,586 --> 00:39:40,979
Muito baixo. Por que ser�?
358
00:39:49,849 --> 00:39:51,381
Est� quase nos seguindo.
359
00:39:51,382 --> 00:39:53,542
Ou mostrando o caminho.
360
00:39:59,915 --> 00:40:01,281
Aqui estamos n�s...
361
00:40:01,282 --> 00:40:03,741
...os guardadores do queijo.
362
00:40:03,989 --> 00:40:06,035
� a nossa casa.
363
00:40:06,431 --> 00:40:09,076
Talvez tenhamos que hipotec�-la tamb�m.
364
00:40:12,550 --> 00:40:14,996
Olha, eles ainda est�o nele.
365
00:40:50,532 --> 00:40:52,578
O Maresciallo, por favor.
366
00:40:55,986 --> 00:40:57,833
Eu fico aqui.
367
00:40:58,647 --> 00:41:00,410
Eu espero.
368
00:41:00,870 --> 00:41:03,429
- Ele est� aqui!
- Como assim ele est� aqui?
369
00:41:03,430 --> 00:41:05,161
Aqui estou eu!
370
00:41:09,983 --> 00:41:13,510
N�o, eu entendi mal. Desculpe.
371
00:41:16,085 --> 00:41:18,184
Agora com helic�pteros, hein?
372
00:41:18,185 --> 00:41:21,306
Eu vi, mas n�o � nosso.
373
00:41:21,307 --> 00:41:26,280
O que voc� precisa � de descanso,
n�o nossos helic�pteros.
374
00:41:26,662 --> 00:41:28,626
Espere l� fora.
375
00:41:31,792 --> 00:41:34,171
Em rela��o ao...
376
00:41:34,869 --> 00:41:36,198
Nada de novo?
377
00:41:36,199 --> 00:41:38,212
Nada, nenhuma liga��o.
378
00:41:38,212 --> 00:41:39,825
Eu sei.
379
00:41:40,639 --> 00:41:42,919
Eu raramente venho aqui.
380
00:41:43,609 --> 00:41:46,570
Mesmo nossos amigos
parecem ter desaparecido.
381
00:41:47,152 --> 00:41:48,633
Eu sei.
382
00:41:49,047 --> 00:41:52,641
Em vez disso, dever�amos
conversar mais vezes.
383
00:41:52,961 --> 00:41:54,659
Para qu�?
384
00:41:55,323 --> 00:41:59,096
Voc� abre o nosso correio,
verifica nossos telefonemas.
385
00:41:59,097 --> 00:42:01,075
O que h� para saber?
386
00:42:01,076 --> 00:42:02,490
Tudo.
387
00:42:03,290 --> 00:42:04,639
Tudo?
388
00:42:05,901 --> 00:42:09,278
N�o h� a vari�vel "livre"...
389
00:42:09,858 --> 00:42:11,822
Os imprevis�veis.
390
00:42:11,983 --> 00:42:13,448
E h� voc�.
391
00:42:14,128 --> 00:42:16,274
O buraco negro.
392
00:42:16,872 --> 00:42:19,182
O que significa isso?
"Buraco negro?"
393
00:42:19,183 --> 00:42:20,948
O buraco negro...
394
00:42:20,979 --> 00:42:25,703
O vazio s�lido. Isto �, a muta��o de...
395
00:42:25,751 --> 00:42:27,599
...um objeto estelar.
396
00:42:31,760 --> 00:42:34,955
Um falso Pisarro, minha mulher comprou.
397
00:42:38,163 --> 00:42:39,641
Um Ligabue!
398
00:42:39,642 --> 00:42:40,976
Esse � aut�ntico.
399
00:42:40,977 --> 00:42:45,088
Eles fizeram uma s�rie
de TV sobre ele. Bom show!
400
00:42:50,860 --> 00:42:53,522
- Eu escorreguei.
- Voc� se machucou, Maresciallo?
401
00:42:55,134 --> 00:42:56,631
Sim...
402
00:42:58,842 --> 00:43:01,886
Voc� recebe muitas cartas a�reas.
403
00:43:01,973 --> 00:43:05,317
Sim. Fazemos alguns
neg�cios de exporta��o.
404
00:43:05,881 --> 00:43:11,104
Pergunte: o que � t�o perturbador
em uma carta a�rea?
405
00:43:12,531 --> 00:43:15,143
Eu pergunto isso?
406
00:43:16,422 --> 00:43:20,264
O que � perturbador em uma carta a�rea?
407
00:43:20,413 --> 00:43:22,542
O que � perturbador...
408
00:43:22,778 --> 00:43:28,050
...� que voc� recebeu
uma carta a�rea... com a m�o.
409
00:43:29,762 --> 00:43:32,440
- Eu gostaria de ver.
- Imposs�vel.
410
00:43:33,402 --> 00:43:34,686
Eu comi.
411
00:43:34,687 --> 00:43:37,461
Isso � ainda mais perturbador.
412
00:43:40,437 --> 00:43:44,279
Um promotor substituto
acaba de chegar na cidade.
413
00:43:44,326 --> 00:43:48,783
N�o h� como saber. Ele pode at�
mesmo bloquear todos os seus bens.
414
00:43:52,657 --> 00:43:55,408
Bloquear que bens?
415
00:43:55,409 --> 00:43:58,470
A f�brica de queijo falida?
416
00:43:59,250 --> 00:44:02,394
Pelo menos ele fez Barbara rir.
417
00:44:04,356 --> 00:44:06,302
Estamos t�o sozinho.
418
00:44:08,091 --> 00:44:10,670
Como se n�s tiv�ssemos sido punidos.
419
00:44:11,621 --> 00:44:15,881
Minha f�brica difere de
outras f�bricas nesta �rea.
420
00:44:15,882 --> 00:44:19,172
Eles usam materiais inanimados,
enquanto os meus est�o vivos.
421
00:44:28,944 --> 00:44:33,651
O ciclo de processamento de leite
� como o la�o familiar.
422
00:44:34,249 --> 00:44:36,877
O l�quido que se torna s�lido.
423
00:44:37,457 --> 00:44:38,889
Incr�vel.
424
00:44:38,917 --> 00:44:44,405
Depois de tantos anos, ainda estou fascinado
com o milagre do leite virando queijo.
425
00:45:00,290 --> 00:45:02,186
Indo para Moletolo.
426
00:45:46,450 --> 00:45:49,328
Como um padre empregado vive?
427
00:45:49,742 --> 00:45:52,371
H� sempre um lugar
para os agricultores.
428
00:46:01,930 --> 00:46:04,657
N�o posso imaginar meu filho...
429
00:46:04,658 --> 00:46:08,600
...aqui, conversando
com Adelfo sobre Deus...
430
00:46:08,732 --> 00:46:12,075
...sobre a vida, sobre a morte.
431
00:46:15,703 --> 00:46:18,265
Ent�o � verdade, eles s�o amigos.
432
00:47:08,161 --> 00:47:11,771
At� mijar ajuda a passar o tempo.
433
00:47:25,611 --> 00:47:27,342
Adelfo...?
434
00:47:46,055 --> 00:47:48,735
"Eu vou te beijar
at� amanh�..."
435
00:47:48,736 --> 00:47:51,229
"Voc� tem um rosto t�o bonito..."
436
00:47:51,230 --> 00:47:53,636
"N�o diga n�o, n�o me deixe ir..."
437
00:47:53,637 --> 00:47:55,547
"At� amanh�."
438
00:47:56,893 --> 00:47:59,638
"Voc� � Laura de Pilastro".
439
00:48:00,276 --> 00:48:02,125
Adelfo tem not�cias?
440
00:48:02,126 --> 00:48:04,684
Voc� o conhece bem?
441
00:48:04,933 --> 00:48:06,811
Um trabalhador migrante.
442
00:48:06,812 --> 00:48:09,739
Sim, de Roma.
443
00:48:10,049 --> 00:48:12,178
Tal como o meu pai.
444
00:48:12,527 --> 00:48:15,006
Como ele se encaixa?
445
00:48:15,752 --> 00:48:17,816
Por que ele n�o est� aqui?
446
00:48:19,674 --> 00:48:21,870
Ele � sempre pontual.
447
00:48:24,563 --> 00:48:26,592
Tenho medo.
448
00:48:36,806 --> 00:48:39,368
Vem, n�o fa�a isso.
449
00:48:41,958 --> 00:48:43,656
N�o chore.
450
00:50:00,495 --> 00:50:02,491
N�o, n�o se mova.
451
00:50:03,421 --> 00:50:05,218
� bom.
452
00:50:06,061 --> 00:50:07,991
Voc� � muito corajosa.
453
00:50:08,438 --> 00:50:12,514
Nunca tenho medo de antem�o.
Moral n�o existe.
454
00:50:13,028 --> 00:50:15,058
O que importa �...
455
00:50:15,406 --> 00:50:17,552
a sinceridade.
456
00:50:17,950 --> 00:50:20,894
Moral vem mais tarde.
457
00:50:21,093 --> 00:50:23,871
Giovanni e eu raramente fazemos amor.
458
00:50:24,288 --> 00:50:26,302
Problemas?
459
00:50:26,700 --> 00:50:30,243
N�o. N�o � a coisa mais importante.
460
00:50:33,165 --> 00:50:35,793
Como em seus dias.
461
00:50:35,825 --> 00:50:37,973
Pouca a��o, muita conversa.
462
00:50:37,974 --> 00:50:40,532
N�s temos muitas outras coisas.
463
00:50:41,097 --> 00:50:43,825
Tolice. Voc� provavelmente
est� toda molhada.
464
00:50:44,535 --> 00:50:47,296
Giovanni tem ci�mes de voc�.
465
00:50:51,056 --> 00:50:52,653
� Adelfo.
466
00:51:09,614 --> 00:51:13,357
Ontem, quando trouxeram
a comida dele...
467
00:51:13,655 --> 00:51:16,145
ele pulou um guarda, tirou o capuz.
468
00:51:16,146 --> 00:51:19,902
Ele disse que o reconheceu.
469
00:51:20,599 --> 00:51:22,540
� imposs�vel.
470
00:51:22,541 --> 00:51:25,254
Era um estrangeiro.
Iuguslavo ou algo assim.
471
00:51:25,255 --> 00:51:27,381
Ele est� ferido?
472
00:51:29,342 --> 00:51:31,571
Talvez morto.
473
00:51:32,460 --> 00:51:34,008
Morto?
474
00:51:34,772 --> 00:51:36,336
Morto ou n�o?
475
00:51:38,197 --> 00:51:39,845
Ele est� morto?
476
00:51:41,091 --> 00:51:42,671
Ele est� morto ou n�o?
477
00:52:17,647 --> 00:52:19,644
Voc� teve sorte.
478
00:52:25,077 --> 00:52:28,752
Giovanni muitas vezes
pensou em sequestrar voc�.
479
00:52:40,894 --> 00:52:42,674
Me sequestrar?
480
00:52:46,200 --> 00:52:49,145
Para financiar certos camaradas...
481
00:52:50,923 --> 00:52:53,452
que n�o s�o realmente camaradas.
482
00:52:53,816 --> 00:52:58,737
Quando eu disse que deixaria ele,
ele desistiu da id�ia.
483
00:53:07,338 --> 00:53:10,481
Por que eu n�o tenho
coragem de perguntar mais?
484
00:53:11,711 --> 00:53:16,983
Meu sofrimento foi al�m do que
pode ser explicado por palavras...
485
00:53:17,351 --> 00:53:21,144
O desejo entorpecido de vingan�a.
486
00:53:25,927 --> 00:53:28,873
Sem avan�o no sequestro Spaggiari...
487
00:53:28,874 --> 00:53:33,727
O filho �nico de um...
conhecido fabricante de queijo.
488
00:53:33,821 --> 00:53:38,395
Como vista de um helic�ptero,
a vila da fam�lia Spaggirai.
489
00:53:39,110 --> 00:53:43,152
Logo ap�s fica o Castelo de Torrechiara...
490
00:53:43,185 --> 00:53:46,164
...uma espl�ndida fortaleza do s�culo 13...
491
00:53:46,165 --> 00:53:50,486
...a vila Spaggiari � inspirada nela.
492
00:53:50,768 --> 00:53:54,976
Verificar o telefone e
o correio n�o d� em nada.
493
00:53:55,147 --> 00:53:59,340
At� agora, n�o houve
nenhum pedido de resgate.
494
00:53:59,341 --> 00:54:04,095
Nem, aparentemente, qualquer
contato com os seq�estradores.
495
00:54:08,604 --> 00:54:11,367
Eu n�o acredito em uma
palavra que voc� disse.
496
00:54:28,865 --> 00:54:30,761
Afrouxe o colarinho.
497
00:54:35,519 --> 00:54:39,529
Ele bebeu demais. Ele poderia morrer.
Precisamos de um padre.
498
00:54:39,530 --> 00:54:42,604
- E voc�?
- Eu sou um pecador.
499
00:54:46,044 --> 00:54:48,639
Voc�, que o conhece bem...
500
00:54:48,689 --> 00:54:52,032
...esse tal de Adelfo.
Quem � ele?
501
00:54:55,622 --> 00:54:57,204
Ol�...
502
00:54:58,017 --> 00:54:59,731
...como est�?
503
00:55:00,301 --> 00:55:02,829
Ele nunca vai chegar em casa?
504
00:55:02,830 --> 00:55:05,458
Ele vai... ele vai.
505
00:55:07,452 --> 00:55:10,232
Sim, mas como voc� vai agora?
506
00:55:10,233 --> 00:55:12,150
Por mim mesmo.
507
00:55:13,662 --> 00:55:15,526
Por voc� mesmo?
508
00:55:23,261 --> 00:55:25,457
Por que todos esses carros?
509
00:56:06,908 --> 00:56:08,920
Eu posso fazer...
510
00:56:25,254 --> 00:56:27,667
Estamos indo ent�o...
511
00:56:28,445 --> 00:56:30,159
Espere.
512
00:56:30,374 --> 00:56:33,519
N�o, n�o v� embora. Ainda n�o.
513
00:56:50,177 --> 00:56:52,806
Todas esses casacos!
514
00:56:55,349 --> 00:56:56,664
Laura...
515
00:57:09,328 --> 00:57:12,603
"Ent�o, Pedro virou para ele e disse..."
516
00:57:12,604 --> 00:57:18,276
"Senhor, quantas vezes devo perdoar
aqueles que pecam contra mim? 7 vezes?"
517
00:57:18,469 --> 00:57:22,877
"Jesus respondeu:
"N�o 7 vezes, mas 70 vezes 7!"
518
00:57:55,707 --> 00:57:57,687
Venha Laura, vamos.
519
00:58:12,298 --> 00:58:15,676
N�o me deixe sozinho. N�o.
520
00:58:15,677 --> 00:58:18,837
N�o v�. Devo dizer a Barbara...
521
00:58:20,382 --> 00:58:23,244
Eu n�o posso fazer isso
sozinho. Venha comigo.
522
00:58:59,876 --> 00:59:02,853
O Pisarro que voc�
viu l� em cima...
523
00:59:02,853 --> 00:59:05,965
...foi avaliado em 200, 300 milh�es.
524
00:59:05,966 --> 00:59:09,505
Aqueles casacos... claro...
525
00:59:09,953 --> 00:59:12,066
Eles s�o usur�rios.
526
00:59:15,420 --> 00:59:17,219
Usur�rios s�o sempre frios.
527
00:59:17,220 --> 00:59:19,231
Para a villa?
528
00:59:19,232 --> 00:59:22,140
Cite um pre�o. Seja corajoso.
529
00:59:22,141 --> 00:59:24,713
Eu n�o sei... 700 milh�es.
530
00:59:24,714 --> 00:59:28,134
Para mim, 400 milh�es.
No m�ximo, 450.
531
00:59:28,135 --> 00:59:30,610
Custou-me um bilh�o, idiota!
532
00:59:52,115 --> 00:59:54,245
Tenho que falar com B�rbara.
533
00:59:54,476 --> 00:59:56,074
Espere aqui.
534
01:00:19,711 --> 01:00:23,287
Por que se preocupar,
se Giovanni est� morto?
535
01:00:39,386 --> 01:00:43,444
Est� indo bem. Estamos chegando l�.
536
01:00:45,638 --> 01:00:49,580
N�o fa�a essa cara. Voc� bebeu?
537
01:00:50,110 --> 01:00:53,221
Nadia... Estou morrendo de sede.
538
01:00:57,439 --> 01:01:01,500
30%? Os outros concordaram em 25%.
539
01:01:01,501 --> 01:01:05,105
Para voc�, apenas 22%.
540
01:01:05,106 --> 01:01:07,917
Melhor do que o seu banco.
541
01:01:07,939 --> 01:01:10,567
Eu sabia que voc� era um cavalheiro.
542
01:01:10,798 --> 01:01:12,662
Voc� ouviu, Bar�o?
543
01:01:13,260 --> 01:01:16,787
Eu sabia que podia
contar com voc�. 20%?
544
01:01:16,788 --> 01:01:18,548
Obrigado.
545
01:01:20,559 --> 01:01:22,605
Sr. Manicioni...
546
01:01:27,123 --> 01:01:30,948
Voc� estaria fugindo de mim?
547
01:01:32,078 --> 01:01:34,191
Apenas 50 milh�es.
548
01:01:38,294 --> 01:01:41,422
Eu n�o posso. Eu n�o posso dizer a ela.
549
01:01:44,098 --> 01:01:47,774
Coitada. Ela est�
se livrando de tudo para...
550
01:01:48,476 --> 01:01:50,605
...para salv�-lo.
551
01:01:51,270 --> 01:01:53,699
Ela � t�o determinada.
552
01:01:55,244 --> 01:01:57,124
Quando voc� vai dizer a ela?
553
01:01:59,947 --> 01:02:02,592
N�o diga a ela tamb�m.
554
01:02:04,636 --> 01:02:06,882
Ela vai descobrir...
555
01:02:08,044 --> 01:02:10,589
Quem eram esses dois?
556
01:02:12,500 --> 01:02:16,210
Ambos sabiam mais do que
eles estavam revelando.
557
01:02:43,806 --> 01:02:46,669
Um apag�o! Como em Nova York.
558
01:02:46,670 --> 01:02:48,380
Tire as m�os!
559
01:02:48,545 --> 01:02:51,439
� hora de ir para a cama!
560
01:04:58,277 --> 01:04:59,693
Eu decidi.
561
01:05:00,107 --> 01:05:02,702
Tenho que dizer a Barbara
que Giovanni est� morto.
562
01:05:07,669 --> 01:05:10,646
Vai ser terr�vel, mas eu preciso.
563
01:05:29,149 --> 01:05:30,996
Diga-me...
564
01:05:31,095 --> 01:05:34,039
Giovanni recebia frequentemente amigos aqui?
565
01:05:34,071 --> 01:05:36,783
Muito frequentemente. Muitos.
566
01:05:37,031 --> 01:05:39,664
- Estranhos?
- Os mais estranhos!
567
01:05:40,626 --> 01:05:43,638
- Feios?
- Muito feios!
568
01:05:44,435 --> 01:05:47,429
Pode me dar a p�gina de obitu�rios?
569
01:05:47,740 --> 01:05:49,986
Hein? claro.
570
01:06:07,391 --> 01:06:11,299
Dizer a Barbara tornar�
mais real para mim, tamb�m.
571
01:06:12,395 --> 01:06:15,074
Vamos nos tornar pobres.
572
01:06:20,335 --> 01:06:21,867
N�o exagere.
573
01:06:21,868 --> 01:06:23,992
Um bilh�o de liras.
574
01:06:23,993 --> 01:06:27,853
O que � isso? Apenas
cerca de mil milh�es.
575
01:06:28,801 --> 01:06:30,865
Vamos ajustar.
576
01:06:33,142 --> 01:06:35,454
J� n�o fizemos isso?
577
01:06:37,099 --> 01:06:39,312
Giovanni tamb�m.
578
01:06:40,273 --> 01:06:42,070
Eu vou dizer a ela agora.
579
01:06:45,644 --> 01:06:49,121
Muitas vezes, as fam�lias
acabam pagando...
580
01:06:49,644 --> 01:06:53,452
- ...para nada.
- Como assim, "para nada"?
581
01:06:54,029 --> 01:06:55,811
Eles ficam ligando...
582
01:06:55,812 --> 01:06:58,321
...pedindo mais dinheiro.
583
01:06:59,508 --> 01:07:01,674
E assim por diante.
584
01:07:03,971 --> 01:07:06,018
Um ano inteiro pode passar.
585
01:07:07,134 --> 01:07:09,165
T�o pessimista!
586
01:07:26,185 --> 01:07:28,367
Eu tenho que dizer a ela.
587
01:07:30,479 --> 01:07:32,394
Tenho que dizer a ela, tenho que
dizer a ela, tenho que dizer a ela.
588
01:07:32,395 --> 01:07:35,222
Aten��o! Aqui � Carabinieri!
589
01:07:35,223 --> 01:07:37,749
N�o v� perto das janelas!
590
01:07:37,750 --> 01:07:42,370
Aqui � Carabinieri!
Abra as portas imediatamente.
591
01:07:52,606 --> 01:07:54,405
Eles provavelmente me querem.
592
01:07:54,406 --> 01:07:58,644
Voc� toma umas bebidas, e eles v�m.
593
01:08:02,981 --> 01:08:05,344
Voc� tem um mandado, eu espero.
594
01:08:06,739 --> 01:08:09,102
Para uma busca.
595
01:08:31,366 --> 01:08:33,164
Onde est� o Maresciallo?
596
01:08:33,165 --> 01:08:34,494
Voc� se esqueceu dele?
597
01:08:34,495 --> 01:08:37,651
Esta busca vai al�m do seq�estro.
598
01:08:37,652 --> 01:08:40,197
� uma opera��o mais abrangente.
599
01:08:40,587 --> 01:08:42,698
Somos de Mil�o.
600
01:08:42,699 --> 01:08:46,407
Que honra. Voc�s s�o...
601
01:08:46,408 --> 01:08:48,587
Esquadr�o de Opera��es.
Mais alguma pergunta?
602
01:08:54,319 --> 01:08:56,781
PEgue um par de garrafas.
603
01:09:10,421 --> 01:09:13,232
O quarto de seu filho?
604
01:09:13,249 --> 01:09:15,062
Siga-me...
605
01:09:16,358 --> 01:09:18,288
"Spaggiari, Giovanni..."
606
01:09:34,039 --> 01:09:37,700
O general o chamaria
de "simpatizante ideal."
607
01:09:37,701 --> 01:09:41,886
Rico, extremista,
adorado por sua fam�lia...
608
01:09:41,887 --> 01:09:47,210
Namorada da classe trabalhadora,
militante no grupo esquerdista local.
609
01:09:47,211 --> 01:09:52,796
Altru�sta, corajoso, leal � causa.
Todos os requisitos.
610
01:09:57,426 --> 01:09:59,557
Simpatizante estranho, no entanto.
611
01:09:59,558 --> 01:10:03,230
De repente, parada total.
Nenhum vest�gio.
612
01:10:21,624 --> 01:10:23,006
Nenhum contato.
613
01:10:23,007 --> 01:10:24,852
Na Sardenha...
614
01:10:24,853 --> 01:10:28,493
N�o... ele foi para o exterior.
615
01:10:29,783 --> 01:10:32,345
N�s n�o sabemos onde.
616
01:10:33,974 --> 01:10:36,137
Voc� j� falou com sua garota?
617
01:10:38,197 --> 01:10:40,221
N�s a questionamos.
618
01:10:40,222 --> 01:10:43,881
Que not�cias t�m sobre
o seq�estro do meu filho?
619
01:10:45,176 --> 01:10:48,288
N�o se preocupe, senhora.
Isso � uma checagem de rotina.
620
01:10:48,408 --> 01:10:51,137
Barbara, esse � o coronel Macchi.
621
01:10:51,402 --> 01:10:53,964
Minha esposa, Barbara.
622
01:11:06,571 --> 01:11:09,682
Senhora, sobre o seu filho...
623
01:11:10,423 --> 01:11:13,251
Prazer em conhec�-lo, Coronel.
624
01:11:15,112 --> 01:11:17,941
Me diga a verdade, Senhora.
625
01:11:19,522 --> 01:11:21,835
Qual � o problema?
626
01:11:21,883 --> 01:11:23,482
A verdade � uma ordem superior.
627
01:11:23,483 --> 01:11:25,492
Chama um m�dico?
628
01:11:25,824 --> 01:11:29,052
Acho que n�o. Ainda vai demorar muito?
629
01:11:29,053 --> 01:11:30,665
Quase terminado.
630
01:11:30,666 --> 01:11:33,655
Vamos lev�-la de volta
para seu quarto.
631
01:11:36,730 --> 01:11:38,594
Siga-me...
632
01:12:03,828 --> 01:12:05,561
Eles est�o pedindo 2 bilh�es!
633
01:12:05,562 --> 01:12:07,636
N�o, 5 bilh�es!
634
01:12:07,637 --> 01:12:10,032
No fim das contas, somos n�s
que sempre acabamos pagando.
635
01:12:12,988 --> 01:12:16,067
Aqueles que fazem coisas
como essa devem ser enforcados.
636
01:12:16,068 --> 01:12:18,045
Todos eles!
637
01:12:19,706 --> 01:12:23,051
Fui tomado por uma id�ia louca.
Algo inenarr�vel.
638
01:12:23,052 --> 01:12:25,594
Primeiro, tive que ter
certeza sobre aquelas crian�as.
639
01:12:51,119 --> 01:12:53,665
O Senhor Primo est� chamando voc�.
640
01:12:59,728 --> 01:13:03,121
Sergio! Assuma por um minuto.
641
01:13:16,557 --> 01:13:18,387
Vamos ver Adelfo.
642
01:13:20,182 --> 01:13:21,578
Vamos.
643
01:13:21,579 --> 01:13:23,292
Sim, mas onde � que ele trabalha?
644
01:13:23,890 --> 01:13:26,801
Voc� n�o sabe? Venha comigo.
645
01:13:30,306 --> 01:13:33,549
Eu preciso desses dois
para realizar meu plano.
646
01:15:21,378 --> 01:15:25,223
Imagino o que era aquele cheiro
quando nos conhecemos.
647
01:15:27,084 --> 01:15:29,663
Eu n�o conhe�o mais
meus pr�prios trabalhadores.
648
01:15:29,879 --> 01:15:32,555
At� esqueci o quanto porcos fedem.
649
01:15:32,556 --> 01:15:33,989
Fedem?
650
01:15:33,990 --> 01:15:37,446
Que fedor? N�o sinto nenhum fedor.
651
01:15:40,421 --> 01:15:41,705
Giovanni est� morto.
652
01:15:41,706 --> 01:15:43,914
Como se ele estivesse vivo.
653
01:15:45,326 --> 01:15:46,476
Eu n�o entendo.
654
01:15:46,477 --> 01:15:49,002
Sabemos que ele est� morto.
655
01:15:54,167 --> 01:15:56,115
Ou�a. Voc� pensaria
que n�s os abatemos.
656
01:15:56,116 --> 01:15:59,991
Em vez disso, n�s os alimentamos.
Eles devem ser felizes.
657
01:16:00,288 --> 01:16:02,203
Por que voc� n�o entra?
658
01:16:02,204 --> 01:16:05,045
Venha, entre.
659
01:16:15,779 --> 01:16:18,357
- Uma farsa?
- Uma farsa.
660
01:16:20,667 --> 01:16:22,880
Uma farsa contra quem?
661
01:16:22,895 --> 01:16:24,541
Contra voc�?
662
01:16:24,542 --> 01:16:26,239
Ela?
663
01:16:26,603 --> 01:16:29,347
Aqueles que trabalham aqui?
664
01:16:30,959 --> 01:16:33,604
Quem me empresta dinheiro?
665
01:16:34,812 --> 01:16:39,769
Dinheiro que tem de ser
pago em 3 meses ou menos?
666
01:16:41,061 --> 01:16:42,692
Uma farsa?
667
01:16:46,565 --> 01:16:49,620
Eu declaro oficialmente
que o resgate de bilh�es...
668
01:16:49,621 --> 01:16:52,100
...vai para a Cia. Spaggiari.
669
01:16:52,398 --> 01:16:54,727
Voc� n�o sabe de merda nenhuma.
670
01:17:02,788 --> 01:17:04,682
Isso n�o � tudo.
671
01:17:04,683 --> 01:17:07,163
N�s vamos conseguir
uma outra carta...
672
01:17:07,164 --> 01:17:09,391
...com instru��es para a entrega.
673
01:17:09,392 --> 01:17:11,913
N�s tr�s podemos discutir antes.
674
01:17:12,777 --> 01:17:14,890
Laura escreve.
675
01:17:16,252 --> 01:17:19,280
Voc� e Giovanni n�o
eram colegas de escola?
676
01:17:19,902 --> 01:17:21,615
Mesmo banco.
677
01:17:38,130 --> 01:17:39,894
Giovanni est� morto.
678
01:17:47,539 --> 01:17:49,735
Giovanni est� morto!
679
01:17:51,992 --> 01:17:54,323
Eu friamente expliquei meu plano:
680
01:17:54,324 --> 01:17:57,678
Recolho o dinheiro do resgate
como se Giovanni estivesse vivo...
681
01:17:57,679 --> 01:18:00,056
...e reinvisto na f�brica.
682
01:18:00,057 --> 01:18:02,404
Eles concordaram.
683
01:18:02,405 --> 01:18:05,421
Isso por si s� era prova
da morte de Giovanni.
684
01:18:05,422 --> 01:18:10,327
Ele estava me dando for�a.
Iria salvar a f�brica.
685
01:18:10,328 --> 01:18:14,920
Eu era um campon�s de novo,
como meu pai, meu av�.
686
01:18:15,019 --> 01:18:18,496
A morte de meu filho era meu adubo.
687
01:18:19,409 --> 01:18:21,189
Voc� � como Giovanni.
688
01:18:22,120 --> 01:18:24,200
Ele tamb�m n�o entendia.
689
01:18:24,644 --> 01:18:26,641
Ele n�o sabia.
690
01:18:27,421 --> 01:18:29,551
Farsa! Quase ris�vel.
691
01:18:29,750 --> 01:18:31,912
Estamos em guerra aqui.
692
01:18:31,912 --> 01:18:35,037
Eu sei. Eu lutei com os partid�rios!
693
01:18:35,038 --> 01:18:37,235
Voc� � t�o presun�osa.
694
01:18:37,483 --> 01:18:41,807
Voc� acha que sabe tudo sobre
o terrorismo e os terroristas...
695
01:18:42,006 --> 01:18:45,350
...mas voc� n�o sabe nada
sobre os partid�rios.
696
01:18:47,781 --> 01:18:49,461
Hara-kiri.
697
01:18:50,624 --> 01:18:52,338
O qu�?
698
01:19:00,748 --> 01:19:04,641
Que crian�as ador�veis.
Filhos da puta.
699
01:19:08,659 --> 01:19:11,237
- General...
- Bar�o...
700
01:19:12,533 --> 01:19:15,943
- Superintendente?
- Ex.
701
01:19:17,925 --> 01:19:20,501
Marqu�s, como voc� est�?
702
01:19:20,502 --> 01:19:22,430
Como um Marqu�s.
703
01:19:22,431 --> 01:19:26,737
O Bar�o me fez encontr�-lo
no antigo clube.
704
01:19:26,738 --> 01:19:29,815
Todas as pessoas
importantes estavam l�.
705
01:19:30,968 --> 01:19:33,347
Sr. Tabeli�o...
706
01:19:35,674 --> 01:19:37,670
Caro Director...
707
01:19:42,261 --> 01:19:45,654
Por que diabos voc�
me arrastou para aqui?
708
01:19:49,847 --> 01:19:55,366
Ao lidar com quantidades consider�veis,
prefiro t�-los presentes.
709
01:19:55,367 --> 01:19:58,262
� um v�cio como qualquer outro.
710
01:20:11,183 --> 01:20:14,444
A apar�ncia piedosa
deles n�o me ofendeu.
711
01:20:14,841 --> 01:20:17,653
Era eu que os estava enrolando.
712
01:20:25,763 --> 01:20:28,239
At� a minha assinatura tinha mudado.
713
01:20:28,240 --> 01:20:31,733
A m�o se recusa a assinar
todas as notas desse tipo.
714
01:20:33,571 --> 01:20:35,937
Ou era eu que tinha mudado?
715
01:20:46,064 --> 01:20:49,558
� um item que nem
todo mundo leva para...
716
01:20:49,559 --> 01:20:53,315
De muito bom gosto para
a dist�ncia m�dia, ciclista solit�rio.
717
01:20:54,328 --> 01:20:56,507
Vamos encher.
718
01:20:59,299 --> 01:21:02,329
Eu n�o me importaria de
comprar uma bicicleta nova.
719
01:21:02,330 --> 01:21:05,172
Pedido de envio: "The Clubman."
720
01:21:05,173 --> 01:21:08,234
O Concorde das bicicletas. Ela voa.
721
01:21:11,788 --> 01:21:14,799
Linda. A beleza de uma bicicleta.
722
01:21:32,742 --> 01:21:34,936
Eu senti uma certa satisfa��o.
723
01:21:34,937 --> 01:21:37,100
Eu estava vingando Giovanni.
724
01:21:37,298 --> 01:21:40,474
Senti sua presen�a como menino...
725
01:21:40,475 --> 01:21:43,053
...ao andar no guidon.
726
01:22:15,451 --> 01:22:17,479
Rid�culo, n�o?
727
01:22:17,480 --> 01:22:21,655
Uma bicicleta com sacos,
sacos de pl�stico, uma caixa de sapatos...
728
01:22:21,987 --> 01:22:24,682
At� um saco de compras...
729
01:22:25,012 --> 01:22:27,424
Cheio com um bilh�o em dinheiro.
730
01:22:33,260 --> 01:22:36,004
Eles acham que eu n�o os vejo...
731
01:22:36,258 --> 01:22:39,801
Mesmo assim, eu imagino seus encontros
como se eu estivesse l�.
732
01:22:41,263 --> 01:22:44,823
Ele n�o est� aqui ainda.
Ele ainda tem a chave?
733
01:22:45,599 --> 01:22:48,243
Big Brother est� sempre atrasado...
734
01:22:48,244 --> 01:22:50,706
...como os cheques de pagamento.
735
01:22:51,519 --> 01:22:54,181
Ele precisa de uma fanfarra
antes de entrar.
736
01:23:05,172 --> 01:23:07,171
200.000 para minha m�e.
737
01:23:07,172 --> 01:23:11,104
150.000 para a esposa de Dalla Giacoma...
738
01:23:11,105 --> 01:23:16,076
N�o. O marido dela foi preso?
Ent�o, ele escondia armas!
739
01:23:16,077 --> 01:23:18,922
Voc� n�o sabia? Uma semana atr�s.
740
01:23:19,216 --> 01:23:22,857
Jornais nojentos!
Eles n�o d�o mais os nomes.
741
01:23:22,858 --> 01:23:25,170
Um m�s muito ruim!
742
01:23:28,744 --> 01:23:30,492
Estou com fome.
743
01:23:35,777 --> 01:23:38,420
N�o, isso � lixo.
744
01:23:38,421 --> 01:23:41,881
Para Maria Luigia. A porca.
745
01:23:45,355 --> 01:23:47,736
Voc� tem pouco dinheiro sobrando.
746
01:23:47,737 --> 01:23:50,384
Eu estou bem. Esse n�o � o problema.
747
01:23:50,385 --> 01:23:54,226
Eu quero saber porque estamos
ajudando Spaggiari a roubar um bilh�o.
748
01:23:54,227 --> 01:23:57,845
Porque o patr�o tem
um plano que eu aprovo.
749
01:23:58,423 --> 01:24:02,264
E eu tenho um plano secreto
que o chefe n�o sabe.
750
01:24:02,596 --> 01:24:04,444
Eu n�o posso saber?
751
01:24:06,139 --> 01:24:08,051
Eu prefiro n�o.
752
01:24:09,266 --> 01:24:12,943
Talvez... n�s sejamos
os verdadeiros terroristas.
753
01:24:13,540 --> 01:24:15,537
Se n�o, o que somos n�s?
754
01:24:17,294 --> 01:24:21,171
Prolet�rios segurando a respira��o,
em uma hist�ria flu�da. Merda!
755
01:24:21,172 --> 01:24:24,163
Saia!
756
01:24:28,250 --> 01:24:30,030
Big Brother.
757
01:24:31,592 --> 01:24:33,804
"Estou vivo e bem".
758
01:24:34,951 --> 01:24:37,396
"Agora minha vida vale um bilh�o."
759
01:24:37,592 --> 01:24:40,253
"N�o informe a ningu�m".
760
01:24:40,319 --> 01:24:44,395
"No domingo de madrugada,
voc� deve pegar o carro grande..."
761
01:24:44,776 --> 01:24:47,608
"...e subir a estrada que leva..."
762
01:24:47,609 --> 01:24:49,971
"...para Corniglio".
763
01:24:52,432 --> 01:24:55,390
Se o que voc� disse n�o � verdade...
764
01:24:55,391 --> 01:24:58,835
...isto pode ser muito
perigoso para o meu filho.
765
01:24:59,571 --> 01:25:02,431
Ele est� certo. Diga a verdade.
766
01:25:02,432 --> 01:25:06,624
� in�til. Voc� n�o
acreditaria em mim mesmo.
767
01:25:07,005 --> 01:25:10,366
Vamos l�, como voc� descobriu?
768
01:25:11,827 --> 01:25:13,907
Durante a Confiss�o.
769
01:25:17,116 --> 01:25:20,128
Vou lhe dar a chance de
inventar uma outra hist�ria.
770
01:25:20,129 --> 01:25:22,474
Eu sabia que voc� n�o
iria acreditar em mim.
771
01:25:23,188 --> 01:25:25,534
Onde est� o seu confession�rio?
772
01:25:31,802 --> 01:25:33,499
Os porcos!
773
01:25:36,459 --> 01:25:40,242
Com licen�a. Se eles
n�o comem, ficam nervosos.
774
01:25:40,243 --> 01:25:41,923
Estou atrasado.
775
01:25:46,529 --> 01:25:48,723
N�o h� como voltar atr�s.
776
01:25:48,724 --> 01:25:52,067
Laura vai forjar a caligrafia de Giovanni.
777
01:25:52,557 --> 01:25:54,437
"uma valise..."
778
01:25:59,607 --> 01:26:01,487
"exatamente igual..."
779
01:26:06,346 --> 01:26:07,926
"contendo..."
780
01:26:10,004 --> 01:26:12,216
"um bilh�o de liras..."
781
01:26:14,307 --> 01:26:16,186
Como est� indo?
782
01:26:23,978 --> 01:26:26,040
"no banco..."
783
01:26:26,406 --> 01:26:27,905
"de tr�s."
784
01:26:27,906 --> 01:26:29,998
"Ao lado de Barbara."
785
01:26:35,168 --> 01:26:37,098
Por que Barbara?
786
01:26:38,898 --> 01:26:40,712
Ela � a m�e dele.
787
01:26:41,010 --> 01:26:43,987
Estou correndo o maior risco.
788
01:26:46,830 --> 01:26:48,977
Al�m disso, por que
estou fazendo isso?
789
01:26:56,277 --> 01:26:58,290
Voc� me envergonha.
790
01:27:00,746 --> 01:27:02,643
N�o � como com Giovanni.
791
01:27:04,088 --> 01:27:06,350
Voc� me faz sentir desconfort�vel...
792
01:27:08,428 --> 01:27:10,241
...e com raiva!
793
01:27:21,407 --> 01:27:23,338
Meu Deus, que peitos!
794
01:27:26,097 --> 01:27:28,043
Mais � vontade agora?
795
01:27:43,860 --> 01:27:46,523
"Pare o carro no cruzamento
da estrada de ferro..."
796
01:27:46,870 --> 01:27:48,551
"Pisque suas luzes..."
797
01:27:49,231 --> 01:27:50,598
"O farol alto..."
798
01:27:50,599 --> 01:27:52,526
Diminua.
799
01:27:55,172 --> 01:27:59,397
N�o fique nervoso...
Voc� vai fazer uma bagun�a.
800
01:28:19,052 --> 01:28:23,361
Voc� vai ver, provavelmente h�
outra carta de Giovanni.
801
01:28:23,362 --> 01:28:27,388
Eu realmente tenho
que ver o vidente tamb�m?
802
01:28:27,586 --> 01:28:30,911
Romola n�o � vidente. � numer�loga.
803
01:28:30,912 --> 01:28:33,209
Tudo bem, eu espero aqui fora.
804
01:28:33,210 --> 01:28:35,454
Vamos l�.
805
01:28:42,051 --> 01:28:44,930
� para voc�. Estava
na minha caixa de correio.
806
01:28:44,931 --> 01:28:47,639
Eu n�o queria
dizer no telefone.
807
01:28:47,937 --> 01:28:49,634
De Giovanni.
808
01:29:14,264 --> 01:29:18,040
Instru��es para entregar o dinheiro.
809
01:29:21,975 --> 01:29:25,120
� a letra de seu filho, certo?
810
01:29:27,280 --> 01:29:30,208
Se n�o, � uma boa imita��o.
811
01:29:31,814 --> 01:29:35,275
Voc� n�o acha que eu conhe�o
a letra de meu pr�prio filho?
812
01:29:35,838 --> 01:29:38,351
Para voc�, � falsa.
813
01:29:38,583 --> 01:29:41,012
Para voc�, Giovanni est� morto.
814
01:29:43,025 --> 01:29:44,839
Ele est� vivo.
815
01:29:44,987 --> 01:29:48,097
Prof�tico 9... � transforma��o.
816
01:29:50,092 --> 01:29:53,020
Renova��o... seguido por del�rio.
817
01:29:55,264 --> 01:29:58,491
Mas a carta ainda pode ser falsa.
818
01:30:00,138 --> 01:30:01,934
N�o faz sentido.
819
01:30:02,261 --> 01:30:05,605
� a letra de Giovanni.
Eu tenho certeza.
820
01:30:07,582 --> 01:30:10,560
Com certeza... � dele.
821
01:30:11,605 --> 01:30:13,969
No in�cio, eu tinha uma sensa��o forte.
822
01:30:13,970 --> 01:30:15,864
Que sensa��o?
823
01:30:16,345 --> 01:30:18,374
Como se...
824
01:30:19,022 --> 01:30:21,767
Como se a m�o estivesse inst�vel...
825
01:30:21,915 --> 01:30:23,613
...com medo.
826
01:30:24,275 --> 01:30:27,036
De alguma forma,
um Giovanni diferente.
827
01:30:28,083 --> 01:30:30,511
A carta � falsa...
828
01:30:30,860 --> 01:30:32,426
...Voc� estava certo.
829
01:30:32,427 --> 01:30:35,690
Ent�o, significa que
Giovanni est� morto.
830
01:30:36,952 --> 01:30:39,512
Mas eu vou dizer que � real...
831
01:30:39,513 --> 01:30:42,058
...Vou jurar.
832
01:30:42,602 --> 01:30:44,981
Voc� se importa de nos deixar?
833
01:30:50,995 --> 01:30:54,387
� a letra de Giovanni...
834
01:30:54,388 --> 01:30:55,986
...mas n�o � Giovanni.
835
01:30:55,987 --> 01:30:58,113
Giovanni ainda est� vivo.
836
01:30:59,741 --> 01:31:01,123
Sente-se.
837
01:31:13,503 --> 01:31:16,583
Eu n�o suporto.
Eu tenho que lhe dizer.
838
01:31:16,584 --> 01:31:18,390
Eu n�o quero ouvir.
839
01:31:18,805 --> 01:31:20,319
Sil�ncio.
840
01:31:20,851 --> 01:31:22,882
Vamos obedecer a carta.
841
01:31:22,883 --> 01:31:24,045
N�o � poss�vel.
842
01:31:24,046 --> 01:31:27,919
Palavra por palavra.
E Giovanni vai voltar.
843
01:31:32,144 --> 01:31:34,806
(Barbara saindo do s�rio...)
844
01:31:34,904 --> 01:31:37,782
(No Forte del Marmi... areia...)
845
01:31:41,016 --> 01:31:44,326
N�o sei se voc� � louco
ou apenas rid�culo.
846
01:31:46,981 --> 01:31:50,173
Ent�o me diga se sou
louco ou rid�culo...
847
01:31:50,174 --> 01:31:54,149
...andando com um bilh�o,
seguido por eles.
848
01:31:56,361 --> 01:31:59,954
N�o se preocupe com eles,
eles concordaram.
849
01:32:00,718 --> 01:32:05,076
Eles v�o se segurar tempo
suficiente para n�s pagarmos.
850
01:32:05,103 --> 01:32:08,730
Maresciallo foi muito compreensivo.
851
01:32:09,244 --> 01:32:12,953
Mas em troca ele quer o n�mero
de s�rie de cada nota.
852
01:32:27,100 --> 01:32:29,693
Maresciallo, por favor.
853
01:32:29,694 --> 01:32:32,422
Spaggiari.
854
01:32:37,619 --> 01:32:41,196
Sou Barbara Spaggiari. Est� na hora.
855
01:32:41,774 --> 01:32:44,970
De acordo com as instru��es,
uma mala vazia...
856
01:32:44,971 --> 01:32:49,568
...foi colocada na frente
para ajudar a identificar o carro.
857
01:32:49,569 --> 01:32:53,661
O dinheiro estava em uma mala
id�ntica, no banco de tr�s.
858
01:32:54,442 --> 01:32:57,670
O esconderijo era uma casa
para secar castanhas.
859
01:32:57,671 --> 01:33:01,158
Mais tarde, Laura e Adelfo
iriam pegar o dinheiro.
860
01:33:01,159 --> 01:33:02,808
Um saco de pl�stico...
861
01:33:02,809 --> 01:33:04,950
...cheio de folhas secas.
862
01:33:04,951 --> 01:33:06,733
Uma id�ia absurda.
863
01:33:06,734 --> 01:33:08,065
T�o boa quanto qualquer outra.
864
01:33:08,066 --> 01:33:10,258
"Oculte o saco".
865
01:33:10,441 --> 01:33:12,319
Que linguagem pretensiosa.
866
01:33:12,320 --> 01:33:14,282
� t�cnica!
867
01:33:14,348 --> 01:33:17,243
Siga a trilha downhill.
868
01:33:19,907 --> 01:33:21,737
L�...
869
01:33:31,247 --> 01:33:33,743
V�, esconda o saco. Vamos.
870
01:33:47,401 --> 01:33:49,996
Escond�-lo? Vou jog�-lo!
871
01:33:56,918 --> 01:33:59,762
Voc� vai me mandar sozinho, ou o qu�?
872
01:34:12,117 --> 01:34:14,763
N�o! Troquei as malas?
873
01:34:15,410 --> 01:34:18,256
Tudo bem, a mala com o dinheiro.
874
01:34:18,257 --> 01:34:19,636
Voc� est� brincando.
875
01:34:19,637 --> 01:34:21,381
Acha mesmo?
876
01:34:44,831 --> 01:34:48,374
� a minha arma. Pode disparar.
877
01:34:50,236 --> 01:34:52,497
Coloque na prateleira.
878
01:35:00,113 --> 01:35:03,756
Barbara, eu sei o que
voc� est� pensando.
879
01:35:04,636 --> 01:35:06,631
Voc� trocou as malas.
880
01:35:06,632 --> 01:35:08,812
� poss�vel, s�o id�nticas.
881
01:35:09,238 --> 01:35:11,501
Continue indo.
882
01:35:14,477 --> 01:35:18,734
Eu costumava vir aqui para pegar
cogumelos, ou para fazer amor.
883
01:35:19,740 --> 01:35:24,596
Mas agora, na It�lia, algu�m vai
carregando um bilh�o em dinheiro.
884
01:35:25,660 --> 01:35:29,620
"A �ltima casa da secagem antes
do santu�rio da estrada."
885
01:35:29,621 --> 01:35:31,335
Por ali.
886
01:35:34,427 --> 01:35:37,887
Eu consegui pegar nosso
antigo camarote na �pera.
887
01:35:38,368 --> 01:35:40,031
Lembre-se, n�mero 16?
888
01:35:40,032 --> 01:35:42,494
Ele tinha 18 anos. COntinue andando.
889
01:35:44,539 --> 01:35:47,832
Voc� sabe com que �pera
est�o abrindo?
890
01:36:05,620 --> 01:36:07,550
Pare.
891
01:36:29,077 --> 01:36:32,820
Voc� se tornou velho e pat�tico.
892
01:36:47,964 --> 01:36:50,959
Voc� percebe o que voc� fez?
893
01:36:51,506 --> 01:36:53,370
� assustador!
894
01:36:53,938 --> 01:36:56,833
Voc� n�o pode viver sem tudo isso?
895
01:36:57,497 --> 01:37:00,192
Voc� me decepcionou terrivelmente.
896
01:37:00,290 --> 01:37:03,269
Eu perdi meu marido.
897
01:37:07,644 --> 01:37:09,640
Um morro cavado.
898
01:37:21,055 --> 01:37:22,800
Desculpe.
899
01:37:22,801 --> 01:37:25,663
Eu ouvi um barulho e me assustei.
900
01:37:27,390 --> 01:37:31,765
N�o � incomum sentir-se
espionado no bosque.
901
01:37:37,651 --> 01:37:40,945
Estamos quase l�.
Vem, vamos.
902
01:40:01,436 --> 01:40:04,864
Se voc� quiser,
podemos fazer companhia.
903
01:40:04,865 --> 01:40:08,422
N�o, obrigado.
Ser� uma longa espera.
904
01:40:08,423 --> 01:40:11,896
Vem, vamos ficar olhando do port�o.
905
01:40:22,152 --> 01:40:25,031
As crian�as de hoje s�o monstros.
906
01:40:25,428 --> 01:40:27,973
Mais p�lidas do que
jamais fomos...
907
01:40:28,654 --> 01:40:30,783
...com olhos sem vida.
908
01:40:31,786 --> 01:40:34,997
Tratam seus pais com respeito demais...
909
01:40:35,229 --> 01:40:37,525
...ou desprezo demais.
910
01:40:39,419 --> 01:40:42,563
Eles n�o sorriem, eles riem.
911
01:40:43,351 --> 01:40:45,381
Ou ent�o est�o mal-humorados.
912
01:40:46,227 --> 01:40:48,973
A maior parte do tempo,
simplesmente n�o falam.
913
01:40:51,412 --> 01:40:55,038
N�o sabemos se seu sil�ncio
� um pedido de ajuda...
914
01:40:57,132 --> 01:41:00,193
...ou um tiro de rev�lver.
915
01:41:04,524 --> 01:41:05,840
Eles s�o criminosos.
916
01:41:05,841 --> 01:41:08,980
- Todos eles?
- N�o, nem todos eles...
917
01:41:09,427 --> 01:41:11,241
...mas poderiam ser.
918
01:41:11,252 --> 01:41:15,893
Giovanni n�o � p�lido.
E ele tem belos olhos.
919
01:41:16,157 --> 01:41:18,769
Ele fala melhor do que n�s.
920
01:41:19,467 --> 01:41:21,447
Ele n�o � criminoso.
921
01:41:23,816 --> 01:41:25,763
Ele � inocente.
922
01:41:25,878 --> 01:41:30,535
Se eu pudesse falar com ele,
repitiria o que acabei de dizer.
923
01:41:31,127 --> 01:41:33,756
Fa�a isso. � importante.
924
01:41:34,586 --> 01:41:38,029
Tarde demais.
Giovanni n�o exite mais.
925
01:41:40,868 --> 01:41:42,880
Ele n�o exste mais?
926
01:41:45,208 --> 01:41:47,537
E esta carta?
927
01:41:49,298 --> 01:41:50,945
Eu escrevi.
928
01:41:51,886 --> 01:41:55,498
� a letra de Giovanni.
Voc� nunca poderia imit�-lo.
929
01:41:55,499 --> 01:41:58,406
O que est� por tr�s de tudo isso?
930
01:41:59,581 --> 01:42:02,941
A f�brica de queijo desmoronando...
931
01:42:03,223 --> 01:42:05,387
...e um bilh�o para salv�-la.
932
01:42:05,388 --> 01:42:08,379
Tem que salvar Giovanni.
933
01:42:09,606 --> 01:42:11,569
Quem � o monstro?
934
01:42:13,647 --> 01:42:16,558
Voc� mataria Giovanni.
935
01:42:20,704 --> 01:42:25,377
E eu faria sua f�brica
afundar em baixo da terra!
936
01:42:37,718 --> 01:42:41,711
Os garotos est�o l� fora.
V� abrir a porta.
937
01:43:03,807 --> 01:43:05,837
A valise?
938
01:43:09,012 --> 01:43:11,008
Est� segura.
939
01:43:18,933 --> 01:43:20,879
Segura como?
940
01:43:21,061 --> 01:43:23,635
V� em frente, pergunte.
941
01:43:24,748 --> 01:43:27,707
Quem garante que
o bilh�o vai para a f�brica?
942
01:43:27,708 --> 01:43:28,991
Como assim?
943
01:43:28,992 --> 01:43:31,168
Exatamente o que eu disse.
944
01:43:31,217 --> 01:43:33,081
Seja um pouco mais claro.
945
01:43:34,761 --> 01:43:39,302
O dinheiro vai acabar
em sua conta banc�ria na Su��a?
946
01:43:40,447 --> 01:43:42,411
Isso est� bastante claro.
947
01:43:45,371 --> 01:43:50,443
Sua �nica garantia
� a minha palavra.
948
01:44:21,282 --> 01:44:22,881
Uma cooperativa...
949
01:44:22,882 --> 01:44:24,924
Presidente vital�cio...
950
01:44:25,302 --> 01:44:27,731
H� algo suspeito l�.
951
01:44:31,488 --> 01:44:33,601
A valise?
952
01:45:27,030 --> 01:45:29,556
Reze, reverendo.
953
01:45:29,557 --> 01:45:33,367
Eu estou aqui,
esperando para ver a valise.
954
01:46:18,643 --> 01:46:21,239
Ei, a porta!
955
01:47:47,483 --> 01:47:50,577
O que voc� est� fazendo?
Por que me arrastou para c�?
956
01:47:51,109 --> 01:47:53,820
Eu arrastei voc�? Ou voc� me seguiu?
957
01:49:34,894 --> 01:49:37,788
� realmente dele.
N�o � um fantasma.
958
01:49:40,660 --> 01:49:42,939
Agora vejo tudo claramente.
959
01:49:43,138 --> 01:49:45,498
Eles pagaram o resgate.
960
01:49:45,499 --> 01:49:48,111
Giovanni est� aqui e vivo.
961
01:49:54,228 --> 01:49:56,258
Para quem eles pagaram?
962
01:49:56,440 --> 01:49:57,923
Vamos para casa.
963
01:49:57,924 --> 01:50:00,001
N�o. Quero ficar com as pessoas.
964
01:50:00,002 --> 01:50:02,112
Eu fiquei trancado por tanto tempo.
965
01:50:03,265 --> 01:50:07,323
Vou pegar o champanhe.
Temos que comemorar.
966
01:50:07,389 --> 01:50:10,699
Fa�a-o dan�ar. Divirta-se.
967
01:50:16,464 --> 01:50:21,005
N�o pergunte. Tudo o que importa
� que ele est� vivo e bem.
968
01:50:24,666 --> 01:50:27,313
E resolver o enigma...
969
01:50:27,314 --> 01:50:29,841
e um filho que morre e renasce...
970
01:50:29,842 --> 01:50:31,849
Eu vou deixar isto para voc�.
971
01:50:31,850 --> 01:50:34,196
Eu prefiro n�o saber.
69288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
