Original subtitles

CARACATI�A 9

Pactul

Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie

Am ajuns �n Italia.

O fi cafeaua foarte bun�, dar nici un croisant nu stric�.

Mai bine c� �i-a�a mi-era foame.

De ce te-ai �mbr�cat ?

C�l�toria e lung�.

Poli�ia de Frontier� ! Deschide�i, v� rog.

Intra�i.

Bun� ziua. Documentele dvs, v� rog.

Mul�umesc.

Trebuie s� m� urma�i, doamn�.

- De ce ? Ce s-a �nt�mplat ? - O simpl� verificare.

Ce vroiau ?

Au crezut c� sunt o infractoare c�utat� �n toat� Europa.

2 ani �nseamn� mult �ntr-un loc ca acesta.

Desigur c� ai f�cut ceva grav, c�pitane.

Nu te po�i �ndr�gosti de o femeie m�ritat�,

mai ales c�nd o ai ca martor pentru un proces.

Nu v-a cerut el s� face�i aceasta absurd� denun�ie...

...comandantul Arcuti, nu v-a cerut s� face�i asta...

...nici �n baza raporturilor voastre, s� le spunem... intime ?

D-le avocat, cum v� permite�i ?

Nu �n�eleg ce leg�tur� are aceast� poveste cu procesul �n cauz�.

Scuza�i-m�, d-le pre�edinte...

...dar aceast� poveste...

Te iubesc, Carlo.

Te iubesc.

�ntotdeauna te voi iubi.

Poate explica de ce un inocent se afla �n spatele acelor bare...

...iar mai presus de toate poate explica c� aici este o �ncercare...

...de a p�c�li justi�ia !

Pentru asta a�i venit ?

S�-mi spune�i c� pedeapsirea mea n-a fost de ajuns ?

Precedentele dumitale disciplinare nu ne intereseaz�.

La Comandament am hot�r�t c� perioada dvs de exil s-a terminat.

Aici este o misiune operativ� pentru dumneata.

�n Sicilia.

Desigur, d-le colonel. Acum m� trimite�i �n Sicilia ?

V-am mai spus; acea veche poveste nu ne intereseaz�.

Acolo, dumneata ai f�cut o treab� bun�. �nainte de scandal.

V� mul�umesc pentru �ncredere,

dar prefer s� r�m�n aici. - Dumneata n-ai �n�eles.

Nu sunt aici s� v� ascult p�rerea.

�sta-i un ordin. Dumneata vii cu mine. Acum.

Dac�-i a�a...

...spune�i-mi despre ce e vorba.

Este o misiune sub acoperire condus� direct de mine.

El se nume�te Didier Martin.

Francez, laureat �n chimie.

Oficial, este reprezentantul unei fabrici de �ngr��minte.

Credem c� e o acoperire.

Este vorba despre rafinare de droguri ?

Asta trebuie s� descoperim.

Acum, Martin este �n Sicilia.

Sarcina dumitale pentru �nceput este s�-l urm�re�ti. Zi �i noapte.

�i ea ?

Cine este ?

Era o fat� curajoas�.

Martin va pl�ti �i pentru asta.

Bun� ziua, doamn� barones�.

Da�i-mi-o mie. Mul�umesc.

Dar... fiul meu �i so�ul meu n-au venit ?

V� a�teapt� acas�.

Toate cel bune, doamn�. C�l�torie pl�cut�.

V� mul�umesc.

Dar... fiul meu, Paul...

...�tia c� eu voi ie�i ast�zi ?

Nu �tiu, doamn� barones�.

Poate c� doamna Augusta v� va face o surpriz�.

- Augusta ? - Da.

Veri�oara domnului baron. Ea mi-a spus s� vin s� v� iau.

Tu nu e�ti angajatul lui de mult timp, nu-i a�a ?

Mai exact de c�nd domnul baron s-a transferat �n ora�.

Ce s-a �nt�mplat cu vila Altamura ?

V�ndut�.

Pe durata absen�ei mele s-au f�cut multe schimb�ri.

Cred c� da, doamn� barones�.

Semna�i aici.

Zece milioane de la "familia" Tussini.

S� nu spui c� putem avea �ncredere �n acest bancher.

Chiar �i Tat�l Eternit��ii, c�nd l-a creat pe om, a avut �ncredere.

Dar s-a b�gat �arpele.

�i eu mi-am luat precau�iuni, nu v� face�i griji.

�i-apoi am scris totul aici, p�n� la ultima lir�.

Eu nu �tiu ce a�i scris �n acel carne�el.

Chiar dac�-i cunosc pe cei de-aici, numi place s� merg legat la ochi.

Nici nu suntem siguri unde ajung teancurile astea.

Poate c� dumneata nu �tii s� cite�ti �i nici s� scrii.

Dar sunt sigur c� contul dumitale o s� creasc� mult.

�i bancherul �tie c� la final, contul trebuie returnat.

Nu ve�i avea doar banii dvs �napoi.

�i ve�i avea multiplica�i de o sut� de ori.

�i dac� nu ave�i �ncredere,

pute�i s� ie�i�i din afacere.

Am 20 de milioane.

20 de milioane... de la "familia" lui Vitto Scurro.

Semna�i aici.

Doamn�, a�tepta�i. Iau eu bagajul.

Peste c�teva zile ve�i pl�ti prima tran�� de bani...

...unui om de afaceri francez.

V-am fi recunosc�tori dac� sunte�i de acord s� v� �nt�lni�i cu el.

Bine.

Apoi mai este chestiunea cu contabilitatea.

O problem�... delicat�.

Aici avem toate depunerile noastre.

Din acest moment dvs sunte�i responsabil.

�n�elege�i �i singur, baroane...

...c� contabilitatea unei afaceri ca aceasta nu poate s� apar�...

...pe un registru bancar normal.

Marfa despre care vorbim...

Nu, nu. Nu spune�i mai mult.

Sunt bancher �i nu vreau s� �tiu ce este �n spatele acelor numere.

Spune�i-mi doar stadiul depunerilor �i creditele necesare.

Foarte bine.

Important este ca la final, banii s� fie returna�i.

Dac� va fi a�a, din acesta nu va r�m�ne nici o foaie.

�n afar� de un consistent ajutor pentru banca dvs.

Dar dac� ceva nu va func�iona...

...nici nu vreau s� m� g�ndesc.

Eu �i asocia�ii mei avem �ncredere �n dvs �i �n numele dvs.

Sunte�i foarte bun.

Bine-ai venit, veri�oar�.

Ai c�l�torit bine ?

Scuz�-m�, nici nu m-am prezentat. Sunt Augusta Altamura.

So�ul meu era fiul m�tu�ei lui.

Nu �tiu cum nu �i-a vorbit Francesco despre el. E un vis�tor.

Dar acum aproape 1 an �i-a dat sufletul. �i a�a...

...m-a l�sat singur� �i f�r� un ban.

C�nd Francesco s-a transferat �n ora�,

s-a g�ndit s� vin s�-l ajut s�-�i aranjeze lucrurile.

�i cum el era singur �n acel moment...

O cas� are nevoie de m�na unei femei.

�i pentru bietului copil nu era bine s� stea singur.

�i-apoi...

Francesco m-a �ntrebat dac� vreau s� r�m�n.

El lucreaz� mult �i nu poate s� se ocupe �i de problemele casnice.

Presupun c� pentru asta e�ti pl�tit�.

Vezi tu, veri�oar�...

Pentru noi sicilienii, nu este satisfac�ie mai mare ca aceea

de a putea face ceva pentru familiile noastre.

�n�eleg c� pentru tine e ciudat.

Tu vii din alt� �ar� unde totul se cump�ra, se vinde...

Unde persoanele divor�eaz�...

...�i unde mamele �i p�r�sesc fiii.

Tu ce a�tep�i ?

Du-te �i adu valizele �n apartamentul doamnei baronese.

�i-apoi nu mi-a spus nimic de dumneata.

Eu port acela�i nume ca so�ul t�u, acela care �l por�i �i tu.

Vino. Am s�-�i ar�t casa.

Acum am mai aranjat-o. Norocul t�u.

Dar s-o fi v�zut c�nd am luat-o...

Tot ceea ce vezi a fost proprietatea unui principe musulman.

Se juca cu averile cum joac� balerinele la oper�.

Asta e mai veche. A r�mas aici, de exemplu.

Sunt ni�te picturi frumoase, nu-i a�a ?

Dar divanul nu mai este la �n�l�ime. Ne-am g�ndit s�-l �nlocuim.

Dac� vrei, �i-ar�t altul �ntr-un catalog. Hai s� �i-l ar�t.

Dar nu m� ascul�i ?

- Unde este fiul meu ? - Este la ora lui de muzic�.

Face mari progrese.

- M�car i-a�i spus c� am venit ? - �i voi spune c�nd termin� lec�ia.

El cauta tot felul de scuze c� s� nu fac� nimic.

A trebuit s�-l disciplinez pu�in... pe fiul t�u.

Barbara...

Bine v-a�i �ntors, doamn� barones�. �ntotdeauna ve�i fi frumoas�.

Se vede c� doamnele din America sunt mai bune ca ale noastre.

Augusta, te deranjeaz� s�-l conduci pe d-l avocat ?

L�ng� femei ca dumneata se pot face vacan�e frumoase.

La revedere, d-le baron.

- La revedere. - Pofti�i, d-le avocat.

Cum te mai sim�i ?

Ca una care tocmai a terminat o lung� vacan��.

- Ce ar trebui s� spun eu ? - Adev�rul.

C� ai trimis-o pe so�ia ta �ntr-o clinica psihiatric�.

Cred cu adev�rat c� ai dep�it criza, Barbara.

Vreau doar s� tr�im �mpreun� f�r� s� ne r�zboim.

O sper pentru mine, dar �i pentru tine.

Vino.

��i voi prezenta camera ta.

Stai cu ochii pe ei, fii atent. To�i care intr� �i ies...

...din aceast� cas�, vii repede �i m� anun�i.

Sta�i lini�tit.

Am ajuns �n zona pentru servicii

�i l�ng� camera lui Paul.

�l auzi cum c�nt� ?

Vino.

Partea asta de palat este toat� a ta.

- Ea e Nicolina. - Bun� ziua, d-na baronesa.

- Bine a�i venit. - Ea se va ocupa de tine.

De ieri a �nceput s� lucreze la noi.

Dac� vrei, ��i va aduce m�ncarea �n camer�. - Po�i pleca.

Nu vei avea nici o obliga�ie social�.

Doar la unele ocazii publice.

�n acel caz, am pl�cerea s� fim v�zu�i �mpreun�.

M-am g�ndit c� o s�-�i fac� bine s� �ncepi munca.

Am vorbit cu directorul Institutului de Arheologie.

Are nevoie de un ajutor.

Po�i s� �ncepi de m�ine, dac� vrei.

Aceasta re�ntoarcere nu mi-am imaginat-o a�a.

Nu este nevoie de alte explica�ii.

Vreau s�-l v�d pe Paul.

Ce este ?

Trebuie s� cer voie afectuoasei tale veri�oare ?

Sunt foarte ata�at de Augusta. �i datorez multe.

�i Paul �i datoreaz� multe.

S-a dedicat lui total.

Datorit� veri�oarei mele, copilul a putut s� ajung� la normalitate.

Normalitate pe care tu n-ai fost �n stare s� i-o asiguri.

Vreau s�-mi v�d fiul acum.

F�-mi pl�cerea asta.

Merg s� �l chem.

Paul �tie c� e�ti �n America.

Te rog s� nu-l agi�i cu explica�ii detaliate �i inutile.

Ai s�rit 4 note.

Bine.

- Fii atent ! - Pentru ast�zi ajunge, Paul.

Mi-e r�u, nu vreau s� mai fac asta.

S-a �ntors mama.

- Chiar s-a �ntors ? - Du-te s� o salu�i.

Dar nu sta mult. Este obosit� �i are nevoie de odihn�.

- Unde este ? - �n camera ei.

Mai �nt�i adun�-�i partiturile.

Las�-le �n ordine.

Paul !

Comoara mea...

Dragostea mea...

�i-am sim�it mult lipsa.

C�nd pleci ?

Ce glum� e asta ?

Abia m-am �ntors. Nu mai plec.

De ce nu m-ai luat cu tine ? �i eu vroiam s� merg �n America.

Vezi tu, dragule... motivul este c� nu am putut.

Dar ��i promit, c� de-acum �nainte, nu te mai p�r�sesc. Niciodat�.

De ce nu mi-ai scris niciodat� ?

Dar �i-am scris �n fiecare zi, Paul.

Ajunge, Paul. Mama ta vrea s� se odihneasc�.

�i �nainte de toate, trebuie s�-�i termini temele.

Ce a�i f�cut ?

A fost hot�r�rea lui Francesco.

Oferta lui...

...dar dreapt�.

A f�cut-o pentru binele copilului �i pentru al t�u.

Acele scrisori l-ar fi putut tulbura.

I-am poruncit lui Nicolina s�-�i preg�teasc� o baie cald�.

Te va ajuta s� dormi.

A f�cut pe turistul toat� ziua.

�i-a procurat �i ni�te ochelari �ntuneca�i marca "Aurelia".

I-a pl�tit altcineva, ca �i restul de cump�r�turi.

Se nume�te Carmine Torrisi.

- Zah�r ? - Nu.

Asta-i alt frate de-al lui Torrisi, Gaetano.

�l cunoa�te�i deja ?

A ajuns important c�nd a �nceput s� construiasc� cartierele de l�ng� mare.

A reu�it s� primeasc� licen�a de construire �n mai pu�in de 24 de ore.

Are de partea lui cei mai puternici oameni din ora�.

Mafio�i.

De ce nu o spune�i, d-le colonel ?

Pentru c� este un cuv�nt care spune multe lucruri.

Tat�l lui Torrisi �i numea a�a pe ��ranii aduna�i s� fac� de paz�

pe mo�iile proprietarilor de p�m�nturi.

Pentru el a semnificat mediatoarea �ntre politicieni �i constructori.

Ceea ce noi nu �tim,

este ce semnific� ast�zi.

�nc� nu pot s� �n�eleg de ce a�i apelat la mine �n aceast� opera�iune.

Ai descoperit �i altceva despre Martin ?

Nimic important.

Doar ca �n momentele de odihn� vrea s� se distreze.

A cerut portarului de la hotel o fata pentru o noapte.

Da...

...doamnele sunt pasiunea lui.

Paul.

Paul !

Paul !

Paul !

Ave�i nevoie de ceva, d-n� barones� ?

Nu. De nimic.

Mam� !

- Dragule... - Turi m-a trezit.

Mi-a spus c� vrei s�-mi vorbe�ti.

De ce pl�ngi ?

Ce �i-au spus c�nd am plecat ?

C� ai plecat pentru c� nu-l mai iube�ti pe tata. �i nici pe mine.

- Cine �i-a spus asta, tata ? - Da. �i Augusta.

�i tu i-ai crezut ?

Tu nu mai erai �i nici nu ai scris.

Adev�rul este c� au ascuns de tine scrisorile.

Eu �i-am scris �n fiecare zi.

�i nu e adev�rat c� am fost �n America.

Am fost �ntr-o clinic� pentru c� am fost foarte bolnav�.

Ei doi sunt ni�te mincino�i.

Dar minciuni, �ie nu �i-a� spune, comoara mea.

Eu �i tat�l t�u nu ne mai iubim de mult timp.

�i �i-am f�cut mult r�u. To�i.

Iart�-m�. Trebuie s� m� ier�i, Te rog.

Te iubesc foarte mult.

Eu nu vreau s� r�m�nem aici. Vreau s� plec�m.

Da, �i eu vreau s� plec�m. �i ��i jur c� voi g�si un mod s� plec�m.

De ce nu dormi ?

Privesc la zorii zilei.

Eu am visat.

Acel loc unde te-am v�zut prima dat�.

C�nd eram copii, ��i mai aminte�ti ?

Ce loc ?

Pe plaja cu scoici.

Ai venit o dat� cu un dar, gest care-mi spunea totul.

Mi l-ai dat �i l-am sc�pat �n ap�.

Erai sup�rat c� a c�zut.

E frumoas� Barbara.

Mai frumoas� dec�t �n fotografie.

Nu m� g�ndesc la Barbara.

Acum tu e�ti cu mine.

Mi-ai pus interdic�ie.

Dup� cele �nt�mplate, n-am avut de ales.

Dar patrimoniul t�u personal e �n siguran��.

Po�i s� vezi investi�iile p�n� la ultima lir�.

Ai putea avea capital �i interese...

...c�nd o s� te sim�i mai bine.

- �i asta cine hot�r�te ? - Eu.

Natural c� po�i s� sco�i suma care ai nevoie

pentru micile cheltuieli personale.

Situa�ia asta m� enerveaz� �i pe mine.

Crezi c� m� amuz� s� te controlez ?

A trebuit s� contactez un tribunal

ca s� rezolve problemele noastre personale.

Toate astea le-am f�cut pentru voi.

Pentru tine �i pentru Paul. Pentru familia noastr�.

Familia noastr� nu mai exist�.

Nu pot continua. Adu pe altcineva �n locul meu.

Eu te-am ales �n aceast� anchet� ! Eu hot�r�sc dac� po�i continua sau nu !

Eu nu mai vreau s� am de-a face cu Barbara Altamura �i so�ul ei !

Tu erai dispus s� abandonezi poli�ia pentru dagostea acelei femei.

V�d c� �ti�i totul, chiar �i ce mi-a f�cut femeia aia �n tribunal !

E�ti nedrept.

Dup� acea scandaloas� aventura a dvs care a aruncat �n umbra toat� poli�ia,

noi am continuat s� anchetam. Dar am descoperit o parte din adev�r.

�ntr-o clinic� de psihiatrie.

Baronesa a fost internat� acolo dup� o grav� c�dere nervoas�.

Nu �i-a schimbat acea declara�ie pentru a se proteja pe ea,

ci ca s� te apere pe tine, Carlo. Ca s�-�i salveze via�a.

Servitoarea a g�sit-o �n halul �sta.

Barbara...

Barbara...

Las�-i-le !

Las�-i-le, m�car a�a este calm�. A�a... nu o s� fac� alte prostii.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua.

- S� vin s� v� iau dup� program ? - Da, mul�umesc.

Barbara...

Nu trebuia s� vii, Carlo.

Pleac�, te conjur. Nu vreau s� te mai v�d.

Trebuie s� pleci �i s� m� la�i �n pace.

De fapt, ce vrei de la mine ?

Trebuie s�-�i vorbesc.

Nu mai avem nimic s� ne spunem.

S-au schimbat multe lucruri.

Acum am o via�� lini�tit�, o via�� normal�, cu so�ul �i fiul meu.

Asta nume�ti tu o via�� normal� ?

Asta nu te prive�te.

Ce ai f�cut, Barbara ?

�tiu. Acuma �tiu c� mi-ai salvat via�a.

De ce m-ai l�sat s� cred c� m-ai tr�dat ? De ce ?

Nu am avut de ales. A fost singurul mod de a te �ndep�rta de mine.

- Pleac�. - N-am putut s� te uit.

Ce nemernic am fost.

Nu am reu�it s� te uit.

Intr�.

Doamn� Altamura, directorul v� a�teapt�.

Da. Vin imediat.

Trebuie s� pleci, Carlo.

Te a�tept m�ine la ora 5, la biserica San Juliano.

Din nou ca doi clandestini ?

Te a�tept.

Colonelul Valente.

Am �n�eles.

Am pierdut urma lui Martin.

L-a l�sat la hotel �i a disp�rut.

Dumneata ai �tiut c� Martin ne va conduce la Altamura.

Nu vom �ti p�n� nu vedem dac� Altamura este implicat.

S� zicem c� ne-am g�ndit c� ar fi o posibil� probabilitate.

�i �n aceast� posibil� probabilitate a�i inclus-o �i pe Barbara. A�i calculat totul.

Dumneata vei folosi trecutul ca s� o convingi pe d-na Altamura

ca s� colaboreze cu noi.

- Sunte�i nebun. - Ascult� !

Altamura �i Torrisi... nu sunt infractori obi�nui�i.

Ei fac parte din clasa conduc�toare a acestui ora�.

Ei nu-�i murd�resc m�inile. Ac�ioneaz� proteja�i de respectabilitatea lor.

Nu vom g�si niciodat probe �mpotriva lor f�r� ajutorul cuiva care poate s�-i spioneze din interior.

Asta vre�i s� face�i cu Barbara ? O spioan� ?

Nu colonele.

Nu voi permite s� folosi�i sentimentele noastre private...

Sentimentele voastre private au fost folosite la devierea justi�iei !

- Eu... - V� dau posibilitatea s� o repara�i!

Nu va accepta vreodat� nici Barbara. �i nu voi face nimic ca s-o conving.

Ai f�cut deja multe, c�pitane.

Acum nu mai depinde numai de tine.

Toate cele bune, Ninuzzo ! Toate cele bune, Teresa !

Felicit�ri !

Eu...

...vreau s� �in un toast pentru ace�ti doi viitori so�i.

Toastez pentru sora mea Teresa, care o iubesc mai mult dec�t via�a mea.

�i pentru Nino...

...care, pentru mine, a fost ca un frate vitreg.

- O sut� de ani de fericire ! - Felicit�ri ! Felicit�ri !

Teresa ne va fi ca o fiic�, �n casa noastr�.

Am s-o iubesc ca pe fiica mea.

To�i sfin�ii s� v� binecuv�nteze.

Giovanna, po�i s� aduci tava cu m�ncare.

Toate cele bune, Ninuzzo !

S-o aplaud�m pe Giovanna care, de azi diminea�� tot g�te�te.

- �n sf�r�it suntem... - Bun� ziua la toat� lumea !

- Pofti�i. - Lua�i loc, lua�i loc.

Ce frumoas� petrecere.

Ce se s�rb�tore�te aici ?

Ace�ti doi tinerei tocmai s-au logodit. Noi ne a�ezasem la mas�.

- Nu ne a�teptam s� veni�i. - Ce spui ? Este vina mea.

Eram �n trecere pe aici, �i mi-am zis:

- "S� ne facem o auto-invitatie !" - A�i f�cut bine.

Casa mea este �i casa voastr�. Lua�i loc.

Complimente pentru logodn�.

Chiar e�ti norocos, Nino...

...c� �i-ai luat o floare ca ea. - Mul�umesc, domnule.

- D-le avocat, lua�i loc. - Trebuie s� vorbim. Singuri.

Omagiile mele, domni�oar�.

Domnilor, a�eza�i-v�. Lua�i loc. Lua�i loc.

Este petrecerea acestor copii, deci trebuie s� s�rb�torim.

Doamn� Altamura...

Sunt un colonel de carabinieri. C�pitanul Arcuti lucreaz� pentru mine.

Ce vre�i ?

Vreau doar s� m� asculta�i.

Am hot�r�t s� amplas�m rafin�ria pe teritoriul t�u.

�n La Zagara. La moara veche.

Amicului nostru francez, nu trebuie s�-i lipseasc� nimic.

C�nd va �ncepe munca, s�-i pui l�ng� el...

...un b�iat de �ncredere, unul care �l duce mintea s�-l controleze.

D-le avocat...

- Riscul e mare. - Ce vrei, s� nu dai ochii cu bestia ?

Ca s� cre�ti, trebuie s� te obi�nuie�ti cu riscul.

Ceea ce-�i ofer este o mare ocazie, Turi.

Dac� ne vei servi bine,

recuno�tin�a "familiei" nu te va p�r�si.

�i cu ceea ce vei c�tiga, te vei putea pune pu�in pe picioare.

Deci so�ul meu este implicat �n toate astea ?

Banca lui le furnizeaz� acoperirea financiar� a opera�iunilor lor.

Dar "capul" acestui trafic este un insuspectabil profesionist.

Avocatul Torrisi. �l cunoa�te�i ?

Da.

L-am v�zut acas� recent.

Dvs ce vre�i s� fac ?

De exemplu, c�nd avocatul Torrisi vine s�-l caute pe so�ul dvs,

�ncerca�i s� asculta�i ce vorbesc ei.

�ncerca�i s� le urm�ri�i rapoartele lor, scrisorile, documentele...

Pentru noi, micile elemente ar putea fi pre�ioase.

S� �n�eleg c� �mi cere�i s� spionez �n casa mea.

- �n casa so�ului dvs. - Este vreo diferen�� ?

Casa aceea a devenit o �nchisoare nu numai pentru dumneata...

...dar �i pentru fiul dvs.

- Ce tot spune�i ? - C�t ve�i rezista �n�untru ?

O lun�... dou� luni ?

�i-apoi ? Ce o s� face�i ?

V� ve�i �ntoarce la spitalul de psihiatrie ?

De unde �ti�i c�...?

Acum �n�eleg.

C�pitanul Arcuti v-a dat toate detaliile.

Cum de v-a trimis pe dvs ?

N-a avut curajul s�-mi spun� �n fa�� aceste lucruri ?

Nu. C�pitanul Arcuti n-are nici un amestec.

Chiar a fost �mpotriv� s� v� implic.

�i eu de ce ar trebui s� accept ?

Pentru a salva vie�i inocente.

Pentru libertatea dvs. �i pentru libertatea fiului dvs.

Doamn�, dumneata n-ar trebui s� ai vreo re�inere.

Nici so�ul dvs nu are.

Nu. Nu cred c� pot.

Nu trebuie s�-mi da�i da�i un r�spuns imediat.

M� pute�i g�si la acest num�r.

A�tept s� m� suna�i.

Sigur, nu pot s� neg.

Pe so�ul meu nu-l mai suport.

Pentru c� �mi cere multe, �n fa��.

Tot ce pot face... este s� conta�i pe discre�ia mea.

Nimeni nu va afla ce mi-a�i spus.

Adio, d-le colonel.

A avut dreptate c�pitanul Arcuti.

�n ce fel ?

Ca oric�te ere ar trece, ve�i r�m�ne doar acea�i barones� Altamura.

Spune�i-i c�pitanului c� p�rerea lui despre mine nu m� intereseaz�.

Nu m� mai afecteaz�.

Ai venit �n sf�r�it.

Unde ai fost ? To�i �i-au f�cut griji de tine.

- Am f�cut o plimbare. - Singur� ? - Da, singur�.

Francesco e sup�rat pentru c� nu �tia unde e�ti.

- �i eu la fel. - Vorbe�ti serios ?

C�t� aten�ie...

...prima plat� deja v-a fost livrata.

Restul de bani �i vei primi la al dou� tran��,

la banca din Geneva.

- Au fost probleme, baroane ? - Nu.

Am crezut c� Francesco este singur. V� cer scuze.

Barbara, ce se �nt�mpl� ?

Nimic.

Augusta mi-a spus c� erai �ngrijorat �i vroiam s� te anun� c� m-am �ntors.

�ntotdeauna este o pl�cere s� v� v�d, d-na barones�.

Domnule Martin, ea este so�ia mea.

Dvs sunte�i norocos, baroane...

...c� a�i g�sit o creatur� at�t de frumoas�.

V� mul�umesc. V� las.

Ave�i de discutat afaceri �i nu vreau s� v� re�in mult.

Barbara, domnii r�m�n la cin�.

Dar nu vom vorbi despre afaceri.

�mi face pl�cere. Atunci, pe mai t�rziu.

Este o �nc�ntare.

M-am g�ndit c� dvs c�nta�i la acel pian.

Nu. Fiul meu c�nt�.

Aceasta b�utur� ��i pune s�ngele �n mi�care.

Iar biliardul v� alung� plictiseala.

Cu ce v� ocupa�i �n Sicilia, domnule Martin ?

Didier.

Afaceri.

Mai precis, ce fel de afaceri ?

Afacerile sunt mereu plictisitoare.

Dar acum, c� v-am �nt�lnit,

m� g�ndesc c� ar putea deveni pl�cute.

De unde deduce�i asta ?

Ochii unei femei sunt ca o carte deschis�. E destul s� �tii s�-i cite�ti.

Iar ai dvs spun c� nu sunte�i fericit�.

L�sa�i balt� acest repertoriu. La mine nu v� e de folos.

Deci...

Sunte�i o virtuoas� ?

De c�nd l-am auzit pe so�ul dvs, am v�zut... c� are pe altcineva.

Spune-le informatorilor dvs ca oamenii ca dumneata nu merit� s� pun� la �ndoial� onoarea so�ului meu.

Mam�...

Pe mai t�rziu.

Ai auzit c� am c�ntat mai bine ?

Da, iubitule. E�ti foarte bun.

Trebuie s� g�sim un mod de a pleca c�t mai cur�nd de aici.

Da, mam�.

C�nd m� g�ndesc c� trebuie s� intru �n acea bestie, toat� din fier,

care se ridic� �n aer simt ca imediat �ncepe s� mi se str�ng� stomacul.

Doamn� barones�, v� jur c� �n avion nu m� voi urca niciodat�.

Mie mi-ar place s� fac o c�l�torie cu avionul. Mi-ar place at�t de mult...

Dar cum s� fac ?

Mai sunt mii de lucruri de pus la punct.

Noi nici n-am terminat de a�ezat �n cas�.

�sta-i destinul nostru, al femeilor.

�i dvs, doamn� barones� ?

Este adev�rat c� voi, �n America, lua�i avionul cum lu�m noi autobuzul ?

Ce tot spui Torrisi ? V�rului meu nu-i este fric� de nimic.

El c�l�tore�te mult.

Ce este ?

- E�ti g�nditoare �n seara asta. - E�ti obosit� ?

Dac� vrei s� te retragi, oaspe�ii no�tri nu se vor sup�ra, nu-i a�a ?

Ai dreptate, sunt foarte obosit�.

M� g�ndeam c� o vacan�� mi-ar face bine. Adic� o vacan�� adev�rat�.

Chiar �i lui Paul.

De-abia ai venit �i vrei deja s� pleci ?

- Vorbim mai t�rziu. - Nu, de ce ? S� vorbim acum.

�coala s-a terminat, iar Paul se bucur� c� suntem iar �mpreun�.

M�car 2 sau 3 zile.

Nici s� nu mai vorbim.

Eu vreau s� plec.

M� �ine�i numai �nchis. Mereu cu ea.

Acum ajunge !

Du-te �n camera ta, du-te.

Ai v�zut c� ai �ncurcat-o ? Vino,

�nainte ca tat�l t�u s� se enerveze mai tare.

- Las�-l s� r�m�n� ! - Barbara, te rog !

Mam�, mi-e somn. Merg mai bine cu m�tu�a.

Scuza�i-ne.

Uneori se comport� ca un copil r�zg�iat.

E un copil norocos. Tat�l meu folosea cureaua.

Dar mi-a prins bine c� am �nv��at cum s� m� comport �n lume.

Ierta�i-m�.

D�-mi sacoul. Am s� �i-l cur�� imediat.

Mul�umesc.

Nu, nu. Las� c� m� ocup eu.

M� scuza�i 5 minute.

Complimente, baroane.

A�i reu�it s� transforma�i o americanc� �ntr-o adev�rat� femeie de cas�.

Opre�te-te !

Buzunarele le-am golit eu.

Am g�sit doar acest carne�el �i aceste chei.

Mul�umesc.

Te avertizez, Barbara.

Paul este fiul meu �i va r�m�ne cu mine. �ntotdeauna.

Aminte�te-�i c� ai ie�it din acea clinic� pentru c� eu am vrut.

Sigur.

Scuz�-m�, n-o s� se mai repete.

Dac� vrei alt sacou, ��i aduc din camera ta.

Nu. O s� m� duc eu.

Tu stai cu oaspe�ii.

Cum dore�ti.

Vino s� m� iei la ora 5 fix.

Colonelul Valente ?

Bun� ziua. Sunt Barbara Altamura.

Am hot�r�t s� accept propunerea dvs.

Sunt fericit. Adresa este pe biletul care vi l-am dat.

A acceptat.

Tu ce vrei s� faci acum ?

Dac� vrei, po�i s� abandonezi cazul.

V� mul�umesc, colonele.

- �ti�i bine c� nu o voi l�sa singur�. - Bine.

Pare o �nt�lnire a doi aman�i clandestini.

Trebuie s� ne g�ndim c� acum altul este scopul.

De aventurile noastre precedente n-a fost greu s� se afle.

Colonelul Valente s-a g�ndit la toate.

De ce, tu nu e�ti amestecat ?

Vrei s� m� faci s� cred c� tu nu �tiai nimic ?

N-am �tiut nimic.

Dar nu-�i cer s� m� crezi.

- Vrei ceva de b�ut ? O cafea ? - Nu, mul�umesc.

Am putea gre�i totul, Barbara. Suntem la �nceput.

Fiecare pas care �l f�ceam, ne poate �nfunda �n capcan� tot mai mult.

Dar de ce ai acceptat ?

O fac numai pentru fiul meu. E unicul mod de a m� elibera de acest co�mar.

�i s� plec de aici cu Paul.

Dar tu ?

Eu execut un ordin.

Poate c� am descoperit ceva. Ieri dup�-amiaza, acas�.

Francesco a avut o reuniune cu avocatul Torrisi

�i cu acel francez, Martin.

Am putut s�-i ascult vorbind numai despre bani. Mul�i bani.

C� Francesco trebuie s�-i transfere �ntr-un cont elve�ian lui Martin.

- Ai auzit numele b�ncii ? - Nu.

Dar mai este �i altceva.

Francesco �i-a notat totul �ntr-un carne�el de buzunar.

Abia am reu�it s� arunc o privire prin el.

De fapt, este o list� cu nume �i numere.

- Ai citit aceste nume ? - Da, unele nu-mi spun nimic.

Da, �n afar� de Torrisi �i Martin.

Este scris c�te un nume, o cifr� �i o semn�tur�.

- Ca �i cum ar fi o... - O contabilitate.

S-ar putea s� fie registrul secret al traficului.

Cu numele tuturor celor care particip�.

Trebuie s� �ncerc�m s� ob�inem acel carne�el.

Nu cred c� este a�a u�or.

Francesco �l �ine mereu �n buzunarul s�u... �n camera lui.

Nu o s� par� ciudat ca o so�ie s� intre �n camera so�ului ei.

Poate c� ai dreptate.

Am gre�it totul �nc� de la �nceput.

Sau ne-am putea �ntoarce �n trecut.

S� refacem totul, f�r� s� �inem cont de consecin�e.

Dar s� ne �ntoarcem �n trecut, deocamdat� nu se poate.

Putem s� mergem doar �nainte.

�i iat�.

- Cum este ? - Totul merge bine.

Purpuriul ar�t� prima calitate.

Dac� nu arat� a�a, e de rahat.

Vrei s-o �ncerci ? Trebuie s-o inspiri.

Eu de a�a ceva nu m� ating. ��i suce�te min�ile.

- Unde mergi ? - �n ora�.

Termin�-�i mai �nt�i treaba.

De o s�pt�m�n� nu m-am oprit din lucru nici m�car s� m� pi�.

Am unele lucruri care mi-au r�mas la Marsilia.

Termin� de �mpachetat "marfa" rafinat� �i du-o la �eful t�u.

Pe luni, b�ie�i. Pa.

Astea sunt ale tale. Le pun aici.

Facem c�teva mut�ri...

�i �i aranj�m �i casa. Ce credea�i, c� a�i terminat ?

Trimite dup� ni�te lapte de migdale. Deputatul bea numai a�a ceva.

Uite, cu astea dou� arat� mai bine. Cum st�teau acolo �mi f�ceau sc�rb�. Ia-le de aici.

Da, doamn�, le iau imediat.

Avocatului �i plac lucrurile puse la punct. Deja l-am anun�at.

La m�n�stire l-am trimis pe Rosario, desigur.

Doamn�, cupele le-am pus toate. Lipsesc doar tac�murile.

�mi dai cheia de la dulapul cu argint�rie ?

Cred c� le-am l�sat �n camer�.

Ce se �nt�mpl� ?

Ce faci aici ?

C�utam ceva.

�i uite ce-am g�sit.

Mi s-a p�rut c� l-am v�zut pe degetul lui Augusta.

Nu �n�eleg ce caut� ea aici, �n camera ta.

�mi pare r�u c� ai aflat astfel.

Nu am avut inten�ia s� te r�nesc.

Dar creadeam c� nu te mai intereseaz� nimic din ceea ce fac.

Tr�iesc �n casa asta, nu ? �i �nc� sunt so�ia ta.

Dac� ai fi r�mas cea de odinioar�,

nici o alt� femeie nu �i-ar fi luat vreodat� locul.

Poate. Ne vedem disear�.

M� duc s� m� plimb.

�ntr-adev�r e�ti francez ? N-am mai f�cut-o cu un francez.

E�ti norocoas�. Noi suntem diferi�i dec�t to�i ceilal�i.

- Probabil. O s�-�i ar�t ceva nou. - Vezi c� lucruri ciudate nu fac.

- Ce se �nt�mpl� ? - E o procesiune. Hai s-o vedem.

- Uit�-te la doamna aia frumoas�. - Taci.

- Pleac� ! - E�ti nebun ?

- Ia-i �i pleac�. - Dar e�ti nebun !

Asta este o cear� special�.

Nu trebuie dec�t s� imprima�i aici cheia, pe o parte �i pe cealalt�.

- Noi avem me�teri care s-o duplice. - Este prea riscant.

E lucrul cel mai pu�in riscant. Va trebui s� ap�sa�i pu�in mai tare.

Apoi, ne vom ocupa noi de restul.

Vom g�si momentul potrivit de a intra �n palat,

deschidem seiful

�i fotografiem acel carne�el, f�r� ca baronul s�-�i dea seama.

Voi �ncerca chiar ast�zi.

Va fi o petrecere de aniversare a b�ncii lui.

El �i Augusta vor fi ocupa�i cu oaspe�ii.

Prea periculos. Trebuie c�utat un alt mod.

Doamna trebuie s� hot�rasc�.

Barbara, po�i refuza.

Nu. Vreau s-o fac.

Voi g�si eu un mod. Francesco nu m� suspecteaz�.

Tensiunea dintre noi s-a diminuat mult.

Bine. Sunte�i o femeie extraordinar�.

Cur�nd, totul se va termina. Ve�i avea libertatea dvs.

Nu-�i face griji, de data asta nu trebuie s�-�i aperi virtutea.

Mergem la so�ul t�u c�ruia �i vei da c�teva explica�ii. Mi�c� !

�nceteaz� !

Nu !

Nu avem de ales. Riscurile jocului sunt destul de mari.

Barbara este o persoan� obi�nuit�. Se va descurca.

�i dac� nu se va descurca, ve�i c�uta alta care s� fie sacrificat� ?

Ai ideie c��i oameni vor muri c�nd va fi pus� �n circula�ie acea heroin� ?

Pentru "ei" totul reprezint� numere, statistici...

�ie �i-e fric� pentru o persoan� la care �ii. Te �n�eleg.

Dar eu tremur pentru acele numere, g�ndindu-m� c� sunt femei,

b�rba�i, copii. To�i cu acela�i drept de a tr�i.

Dac� vrei, ia-o ca pe o problem� de aritmetic�.

Ri�ti o via�� ca s� po�i salva o sut�.

Cine decide care s� fie salvat �i care s� fie sacrificat ?

Dumnezeule !

Pleac� de aici, Barbara ! Repede !

Pleac� !

Barbara !

E�ti aici ?

E foarte t�rziu, nu-i a�a ?

Scuz�-m�, cred c� am a�ipit.

- Oaspe�ii au venit. - Da. Un moment �i sunt gata.

De ce nu te �mbraci �n rochia pentru festivit��i ?

Cea cu trandafiri negri ?

E�ti foarte frumoas� cu ea.

Aici e�ti ? Te-am c�utat peste tot. E�ti a�teptat.

Vin acum.

- �ntre timp, stai tu cu ei. - Cu ce drept ?

Nu sunt eu patroana casei.

D�nsa este d-na Ramona, iar dumnealui este avocatul Bertone.

- Pe mine m� scuza�i. - Desigur.

Nu m�nca cu degetele !

Pu�in� aten�ie, v� rog !

V� mul�umesc c� a�i venit.

Am vrut s� invit doar amicii cei mai dragi...

...pentru a s�rb�tori...

...primul an de via�� al B�ncii Private de Dezvoltare. Banca mea.

V� mul�umesc, domnule rector, c� a�i venit.

�i domnului Lippatti, �i domnului procuror...

�i d-lui avocat Torrisi, bunul meu prieten.

�i pe deasupra cel mai bun client al b�ncii mele.

A� vrea s� v� nominez pe to�i.

Dar permite�i-mi s�-i mul�umesc �n particular

unui om care, �n acest an, mi-a fost foarte aproape.

Este amicul meu, ca un frate...

...deputatul... Calogero Cinsi.

Prietenii mei dragi, este clar c� eu nu am nici un merit.

Francesco Altamura trebuie s�-�i mul�umeasc� lui �nsu�i.

�i noi ar trebui s�-i mul�umim lui pentru spiritul de ini�iativ�

inepuizabil cu care a contribuit la bog��ia �i progresul acestui ora�.

Nu �tie c� noi l-am ajutat �n �coala de �tiin�e Politice?

De ce �i este ru�ine cu accentul sicilian ?

Sunt un om politic �i nu pot s� uit c� alegerile se apropie.

Dar eu sper c� to�i prietenii baronului Altamura,

�n momentul vot�rii, �i vor aminti cuvintele lui.

�ti�i cu to�ii c� organele de conducere ale partidului meu

au vrut s� m� onoreze numindu-m� s� candidez �n Parlamentul Na�ional.

Ascult� cum vorbe�te deputatul. Deja se crede parlamentar.

Se g�nde�te c� tat�l lui a fost un p�c�tos.

A�i v�zut c� la Roma vor s� propun� o lege legat� de propietarii de p�m�nt ?

- Da. Am citit nou� lege urbanistic�. - Asta �nseamn� comunism.

Eu voi fi glasul vostru.

Glasul acestui �inut �n Parlamentul Na�ional.

La Roma voi pretinde o nou� interven�ie extraordinar�.

Pentru finan�area �i �ncurajarea economiei siciliene.

Sudoarea multor muncitori sicilieni i-a �mbog��it pe industria�ii din nord.

S�ngele multor fii de-ai no�tri, a fost v�rsat pentru ap�rarea patriei.

Sicilia a dat, multe...

Acesta este nepotul meu Vicenzo.

A trecut de concurs �i deja este la procuratur� cu mine, ca asistent.

Este o pl�cere s� v� cunosc. domnule avocat.

Deci e�ti singur.

- Pe cine cunosc eu �n ora� ? - Bravo, bravo, Vicenzo.

- Mare �i t�n�r. - Un moment.

Deocamdat� noi conducem �i avem spiritul t�n�r.

�i ne mai func�ioneaz� �i alte lucruri...

Sunt mul�i �ntreprinz�tori sicilieni...

...care nu a�teapt� dec�t un semnal...

...ca s�-�i suflece m�necile �i s� lucreze...

...pentru bun�starea tuturor.

�n numele �ntreprinz�torilor...

...�i a ideilor de dezvoltare a insulei noastre...

Bun� seara, contes�.

Bun� seara, doamn�.

D-le profesor...

...�i sub pretextul de a �nfr�na specula�iile reale �n regiunea noastr�

Sunt bucuroas� s� v� v�d. Ce mai face�i ?

- Foarte bine, doamn� barones�. - Mi-a f�cut mult� pl�cere.

Doamne, ce mai femeie !

- Pe unde a fost �n tot acest timp ? - S� se trateze de pedeapsa dragostei.

- �i cum s-a terminat acea poveste ? - C�pitanul a fost transferat...

...iar baronesa a suferit o c�dere nervoas�.

- �i baronul ? - Baronul...

Baronul �i-a adus singur moartea �n cas�.

Mam� !

De ce nu e�ti acolo ?

- Caut ceva. - Ce ?

Paul, trebuie s� p�strezi un secret.

Am descoperit c� tata face ceva r�u �i nu putem s� plec�m.

Iar tu, ce faci aici ?

Mai cur�nd, ce faci tu aici, veri�oar� ?

Sunt �n casa mea, �i dac� nu ai observat, asta e camera so�ului meu.

Sau �i-e fric� c� vreau s�-�i fur bijuteriile ?

Francesco nu vrea s� intre nimeni �n aceast� camer�.

Nu cred c� te-ai g�ndit s� �ncerci s� spionezi printre lucrurile lui.

Nu credeam c� po�i s� fii at�t de bun.

Francesco !

- Ascult�, de ce nu vii s� dans�m ? - Cum, a�a deodat� ?

Ce te re�ine ? C�ndva nu te ru�inai.

C�ndva a fost diferit.

- Pref�-te c� suntem ca odinioar�. - Trebuie s�-�i vorbesc.

�mi faci acest cadou ?

- E ceva important. - Mai t�rziu.

Maestre !

- �tii �i ceva mai romantic ? - �tiu doar "Andante" de Chopin.

Cum se simte ?

Nu pot s�-i opresc hemoragia. Nu mai e nimic de f�cut, �mi pare r�u.

P�n� �n acest moment v-am dat tot ce mi-a�i cerut.

Oameni, mijloace �i mai presus de toate, secret absolut.

Dar acum situa�ia s-a schimbat.

Fiind comandant al zonei, responsabilitatea este a mea.

Domnule maior ! Eu doar v� cer s� continua�i s� p�stra�i secretul.

Dac� se aude ceva �n afar�, informatorul nostru �i risc� via�a.

�in asta secret c�t vre�i.

Dar, �ncep�nd de acum, trebuie m�car s� inform�m magistratura.

Martin.

Martin.

Stupid� moarte, nu ?

Da.

Sunt multe moduri de a muri.

Pe Violeta �i-o mai aminte�ti ?

Nu i-ai dat timp nici s� �n�eleag� c� nu va mai ie�i vie din acel tren.

Era frumoas� Violeta.

- �i f�cea bine dragoste. - Tu ai fost norocos.

Dar apoi ai exagerat.

�i-apoi, mai bine mureai de c�nd ai v�zut-o.

Vreau s� tr�iesc.

Martin... spune-mi unde este rafin�ria.

Este �ntr-un loc...

...unde cre�te inul...

...la sat.

Se nume�te...

...La Zagara.

D�-mi ceva la schimb.

O �igar�.

- Sunte�i lumina acestei case. - Mul�umesc.

Mai pofti�i pe la noi, d-le procuror.

Cu pl�cere.

Este un noroc c� v-a�i �ntors.

�n sf�r�it am v�zut bucuria pe chipul lui Francesco.

- Mul�umesc pentru tot. - Eu ��i sunt dator.

Las-o balt�.

Vreau doar s� vorbe�ti cu Torrisi �nainte de alegeri.

�mi pare r�u c�-�i cer asta, dar, e mai bine s� vorbe�ti tu cu oamenii �ia.

Am f�cut-o deja. M-au asigurat de voturile lor.

E�ti un prieten.

Excelen�� ! Excelen��, scuza�i-m�.

Ce mai vrei ? �i-am spus s� nu m� deranjezi �nainte de amiaz�.

Ave�i dreptate. Dar sunt doi domni care insist�.

- Scap� de ei ! - Sunt doi ofi�eri de carabinieri.

Nici duminic� nu stau la casa lor !

Pot semna mandatul de perchezi�ie pentru aceast� presupus� rafin�rie de droguri.

Chiar dac� asta o s� vi se pare foarte ciudat, sunt un pic ortodox.

Voi spune�i c� urm�ri�i acest trafic de mult timp.

Cum de nu mi-ai spus nimic p�n� acum, domnule maior ?

Pentru asta suntem aici, domnule...

Opera�iunea a fost cotat� ca foarte secret�...

...dat� fiind delicate�ea cazului �i...

...pozi�ia persoanelor implicate. - Explica�i-mi mai detaliat.

Dac� nu-mi da�i toate numele, nu pot s� v� semnez mandatul.

Perchezi�ionarea morii este primul pas al unei anchete foarte complexe.

Informa�iile care le-am adunat ne indic�...

...ca avocatul Torrisi, fratele lui...

...�i baronul Altamura, sunt direct implica�i �n traficul de droguri.

Ceea ce spune�i... aceste nume,

sunt afirma�ii foarte grave. - Sunt pe deplin con�tient.

Ce fel de dovezi ave�i ?

Ave�i infiltrat vreun spion ?

A�i auzit de la vreun informator care poate fi prezentat �n fa�a unui tribunal ?

Sau ave�i probe directe ?

Sau probe de net�g�duit, inatacabile ?

La Curtea de Justi�ie eu le pot considera valide.

Sunt ceva mai mult dec�t ni�te simple informa�ii.

Dar �nc� nu sunt probe.

De asta suntem aici, cer�ndu-v� ajutorul.

�i suntem siguri c� nu ne ve�i refuza.

Roma vrea mult de la aceast� anchet�.

V� dau mandatul.

V� cer doar discre�ie.

Veni�i m�ine la biroul meu.

- M�ine s-ar putea s� fie prea t�rziu. - Nu pot face nimic.

Cancelaria este �nchis�. Ne vedem m�ine.

- Domnule procuror... - O zi bun�.

A�teapt�, d-le maior.

- Poate ai un minut. - Sigur.

Doar o �ntrebare:

Cine este acest misterios informator, de care vorbea colonelul ?

�mi pare r�u, excelen��...

...dar eu nu cunosc aceste detalii.

Nu dumneata te ocupi de aceast� anchet� ?

Nu cred c� colonelul face totul de unul singur.

Nu. Singur nu. Dar nu m� ocup eu.

Se ocup� un c�pitan, sub comanda colonelului, de aceast� misiune.

Cine este ?

Un anumit c�pitan Arcuti.

Arcuti ? Nu este acel c�pitan cu scandalul ?

- Eu... - Mul�umesc, d-le maior.

S� ai o duminic� bun� �i transmite omagiile mele so�iei dumitale.

A�a am s� fac. O duminic� bun�.

Alo ?

Vreau s� vorbesc cu avocatul Torrisi, v� rog.

Ce ai f�cut cu ea ? Te-ai distrat ?

Ea face ce vrea cu tine.

- Nu vreau s� mai ascult altceva. - ��i controla prin haine. �n casa ta.

Te spioneaz� ! �n�elegi sau nu ?

�n�eleg doar c� ai motive de resentimente �mpotriva Barbarei.

Dar sunt de �n�eles, dat� fiind aceast� situa�ie.

Mai �nt�i eu ar trebui s�-�i cer scuze.

Te duce de nas ca pe un copil, t�rfa aia.

Nu-�i permit !

V�d c� ai uitat c� �n casa asta e�ti doar un oaspete.

�n timp ce ea este so�ia mea.

�tiu...

...este vina mea. Totul a fost doar iluzii. A fost o gre�eal�.

O gre�eal� care nu trebuie s� se mai repete.

Te rog s� m� scuzi.

Nu �n�elegi c� eu sunt singura ta aliat� ?

Eu te iubesc foarte mult.

E�ti o bestie, un dizgra�iat !

Trebuia s� te las unde te-am g�sit, �n mijlocul grotelor.

Acolo e locul t�u.

Nici unul din oamenii mei nu a spionat.

- Pot s� bag m�na �n foc. - �n foc, nu ?

κi baga m�na �n foc, Carmine ! L-ai auzit ?

�i cum se face de-au aflat carabinierii despre rafin�rie ?

Francezul, de ieri, a disp�rut.

Pentru el nu garantez.

Este prietenul dvs, nu al meu.

Cum ��i permi�i, dizgra�iatule ?

Excelen��, v� rog s� m� ierta�i.

Dar ce v-am spus, v-am spus cu tot respectul.

- V� repet: francezul trebuie c�utat. - Nu-mi spune tu ce trebuie s� fac.

Vom descoperi cine a spionat, nu-�i face griji.

Carmine !

S�-l cau�i pe acest sc�rbos de francez �n toate bordelele din ora� �i adu-l aici !

�mi va face pl�cere.

Tu fugi la moar� !

�ncearc� s� faci s� dispar� totul, �nainte ca �ia s� ob�in� mandatul de perchezi�ie !

�ine minte ! E�ti responsabil.

Dac� se pierde m�car un gram din "marfa" aceea,

nici o for�� din lume nu te va salva.

S� v� s�rut m�inile.

- El a fost ? - Nu.

Pierde totul dac� rafin�ria este g�sit� �n casa lui.

- Dar nu rafin�ria este problema. - Dar care ?

Este amestecarea numelui nostru �n afacerea cu droguri.

Cum e posibil ?

Procurorul mi-a spus ceva...

...ceva care dac� e adev�rat...

Dispari�ia lui Martin, �i va alarma.

Mai avem c�teva ore.

Maxim p�n� m�ine diminea��. Apoi, probabil va disp�rea acel carne�el.

Din acest moment, doar dvs pute�i ajunge la el.

Dac� accepta�i.

Nu dau �napoi, dup� ceea ce m-a costat aceasta cheie.

P�n� m�ine sper s� pot s-o fac.

Cum vei face s� intri �n camera lui, f�r� s� devii suspect� ?

Chiar tu mi-ai spus, acum c�teva zile.

Nu poate fi nimic ciudat, c�nd o so�ie intra �n camera so�ului ei.

Francesco �i cu mine suntem a�a, cum s-ar spune... reconcilia�i.

Augusta ia spus c� m� suspecteaz�, dar el m� crede pe mine. Nu pe ea.

C�nd ve�i lua carne�elul, suna�i-m� �i pregati�i-v� �i copilul.

�i v� vom transfera imediat �n siguran��.

Mult noroc, Barbara.

�nc� profita de dragostea noastr�. Ne-a l�sat singuri.

Poate c� asta e ultima dat� c�nd ne vedem.

�ine minte c� te-am avertizat �i de data asta.

Este un risc �n treaba asta.

So�ul t�u nu va avea nici o posibilitate s� te acopere.

Nu asta vrei, �n definitiv.

�n seara asta vei avea pre�iosul t�u carne�el.

�nc� nu pot s� �n�eleg ce am eu de-a face cu ceea ce au descoperit carabinierii.

Domnule avocat, eu m� ocup de bani. Nu cu altceva.

De fapt este �i mai r�u.

Carabinierii ne amestec� pe noi �n treaba asta.

- Au spus numele nostru. - Cine putea s� fie ?

Asta-i �ntrebarea care �mi tortureaz� creierul.

Poate c� a fost francezul.

Dar ar mai putea s� fie �i alt� explica�ie.

�i ar fi mult mai plauzibil�.

��i mai aminte�ti, baroane, de acel c�pitan ?

De c�pitanul Arcuti ? Se afl� aici, �n ora�.

�i g�ndi�i-v� c� tocmai el se ocupa de aceast� anchet�.

- Ce vre�i s� insinua�i ? - C� so�ia dvs este suspect�.

- Iar eu nu-mi pot permite ipocrizia. - Nu v� permit s�-mi insulta�i so�ia.

Eu nu insult pe nimeni, baroane.

Dimpotriv�, am venit s� v� pun �n gard�.

�i vreau s� v� mai zic...

...c� dac� doamna dvs este descoperit�...

c� colaboreaz� cu carabinierii,

dvs �n�elege�i c� nu voi putea face nimic ca s� v� protejez.

- V�d c� m� amenin�a�i �n casa mea. - Amenin��rile sunt doar vorbe.

Vorbele nu fac r�u nim�nui.

Baroane...

Eu am �ncercat s� te fac s� �n�elegi.

��i scotocea prin hainele tale. Vroia cheile de la seif.

�ntotdeauna le-am �inut cu mine.

A r�mas cu tine toat� noaptea.

Ai adormit la un moment dat, nu ?

Carne�elul este la locul lui. L-am v�zut pu�in mai devreme.

So�ia ta te spioneaz�, Francesco.

- Unde este acum ? - A ie�it.

Singur�.

Tu nu �tii c� a plecat ?

Nu pot s� cred.

Trebuie s� rezolv�m singuri lucrurile, �tiai ?

Dac� ne prefacem c� nu �tim, ea va c�dea �n curs�.

Ai f�cut ce �i-am spus ?

- Nici o problem�. - "Marfa" unde este ?

�ntr-un loc sigur. Mai ave�i �i alte ordine ?

Ar trebui s� spionezi pe cei din aceast� cas�.

- Pe baron ? - Pe nevast�-sa. Sau pe am�ndoi.

Trebuie s� fim siguri.

Dac� descoperim c� sunt vinova�i...

..�i omori. Pe am�ndoi.

- Nicolina, e�ti aici ? - Da, doamn�, sunt aici.

Este adev�rat c� sora ta a n�scut s�mb�t� ?

Da, doamn�, un b�ie�el.

�i ce mai a�tep�i de nu te duci s�-�i vezi nepo�elul ? Du-te, du-te.

Pentru ast�zi ai terminat. ��i dau o sear� liber�.

Mul�umesc, doamn�, mul�umesc.

�i ca s� s�rb�tori�i, �n seara asta sunte�i liberi to�i.

V� mul�umim, v� mul�umim.

Este ora de culcare.

- Dar nici nu s-a �ntunecat. - �n seara asta dormi mai devreme.

Mama ta iese afar�, �n ora�, iar eu �i tat�l t�u avem treab�.

Acum, bea-�i laptele �i schimb�-te cu pijamalele.

- Te rog, mai vreau... - Am spus imediat ! Nu vreau s�-�i ascult pove�tile !

Bea !

Nicolina !

Paul !

Francesco !

Eu sunt. L-am luat.

Da, da, totul e lini�tit.

�l iau pe Paul �i vin.

Da. �n jum�tate de or� voi fi acolo.

Te a�teptam.

Mergeam s�-l s�rut pe Paul.

Paul deja doarme.

Am trimis acas� to�i servitorii.

Asta va fi o sear� special�.

Vreau s� stau doar cu tine.

Trebuie s� s�rb�torim.

Este ca �i c�nd ne-am c�s�tori pentru a doua oar�.

Pentru noua noastr� fericire.

Nu. P�n� la fund.

Doar a�a poate fi uitat trecutul.

�i s� privim viitorul.

�n seara asta ne vom g�ndi doar la prezent.

Este doar o iluzie.

Prezentul nu exist�. Trecutul te urm�re�te ca o umbr�.

Auzi aceast� muzic� ? �i-o aminte�ti ?

Au trecut aproape 15 ani.

De c�nd am dansat �mpreun� pentru prima dat�.

Am p�strat acest disc.

Francesco, te rog.

E ceva ce nu �i-am spus niciodat�.

�n seara aceea, c�nd te-am invitat prima dat� la cin�,

am �ntrebat-o pe cea mai bun� amic� a ta care e c�ntecul t�u preferat.

Am cump�rat discul �i l-am pus �n tonomatul de la restaurant.

Te iubeam, Barbara.

Te iubeam �i vroiam s� fii a mea. Pe via�a.

Mi-am jurat �n aceia�i zi s� fii a mea c�nd te-am �nt�lnit.

De fapt, de c�nd ne-am �nt�lnit.

��i aminte�ti acel coridor unde ne-am ciocnit...

Tu ie�eai din bibliotec�...

...cu acele c�r�i �n bra�e �i nu te uitai pe unde mergi.

Te-am �ntrebat ce c�r�i sunt. Mi-ai spus c� toate sunt �n latin�.

Dar eu nu �tiam limba. �i-am spus �i asta te-a �nveselit.

�i-am �nceput s� r�d �i eu.

O coleg� din spatele meu, a zis :

"S-ar putea s� fie �nceputul..."

"...unei pove�ti de dragoste."

Ridic�-te !

--- SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I ---

Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie