Original subtitles

Lou estava doente aquele dia.

Havia chovido.

Nós colocamos lonas no jardins

para a festa da Lucy.

As crianças não se importaram com a chuva... ou Lou.

Mamãe!

Eu continuo chamando-os de crianças, mas Lucy é uma jovem mulher agora.

Pegue, eu tenho muitos.

- Pervertido! - Eu não sou um pervertido, sou colecionador!

Durex é melhor!

Como você sabe?

Durex é durável!

Os outros são uma porcaria!

Vocês são nojentos!

E tão romanticos!

Eu sou o único que sabe como usar isso!

Isso não é um chapéu!

Garotos sempre se exibem.

Cowboy!

Ele ainda joga kickball!

Hotdog!

Saúde!

A... I... D... S:

"Sentença de morte injetada na bunda!"

Você está quente!

A temperatura!

Se você tiver febre,

você fica na cama o dia todo.

Mãe, canta pra mim.

Eu vou cantar pra você, o que minha mãe cantava pra mim.

Idiota!

Ele deve estar bêbado!

Coisa de garoto burro!

Ele tomou banho, não vai mais tomar a semana toda!

Eu odeio o exército, Eu odeio a guerra!

Eu odeio padres, Eu odeio, odeio, Eu odeio homens...

Não muito alto! Lou está doente!

Abaixe isso!

Pare de gritar!

Sem liberdade de expressão?

Eu estou com sede.

O que foi?

Eu me sinto mal.

Por quê? O que tem de errado?

Eu bebi demais.

Bebeu o quê?

Tudo. Cerveja, vodka...

Então vomite.

Eu não consigo.

Você não sabe o truque?

Abra sua boca... bastante!

Beber na sua idade é revoltante!

Lave seu rosto.

Coloque essa camisa limpa.

Desculpa por causa do clima.

Foi uma festa ótima.

Vejo você na Segunda!

Eu te dei meu coração.

Meu coração fiel.

Isso nunca vai mudar.

O inverno pode derreter

Primavera amada

Pode ir no seu curso

Folhas do Outono

Frutas de verão

Todas as coisas podem passar

Mas um dia você voltará

Meu doce amor

Para não mais partir

De volta à festa.

Como se nada tivese acontecido.

Não me diga que você estava doente.

Vá pra casa agora.

Eu me pergunto se ela tem namorado...

Ela é tão bonita, uma garota tão boa.

Boa festa...

apesar da chuva?

Festa à tarde é coisa de criança!

Não te impediu de pegar minha vodka!

Os garotos dizem que beber é para homens, então eles pegaram o cara menos bêbado.

Não muito legal.

E você?

Beber? Não, eu odeio isso!

Julien vai ficar doente hoje à noite.

Ele é pequeno, mas é engraçado.

Sabe o que ele disse?

Pequenos idiotas são melhores do que grandes idiotas!

Então o menino que vomitou é Julien.

Ele veio até mim, pelo jeito me viu cantar...

Isso quase machuca.

Ele não poderia parecer mais patético,

e eu ainda o achei magnífico.

Eu queria vê-lo novamente,

então eu fui na escola da Lucy,

esperando que ele esbarrasse comigo.

Aconteceu diferente:

Eu esbarrei nele.

Preste atenção por onde anda!

Você está bem?

- Estou bem. - É você!

Sente-se.

Você vomitou, foi atropelado. Nunca um momento tranquilo!

Você dirige muito bem também!

Quer ir a uma farmácia? Um café?

Um café seria bom!

Entre.

Saiam da frente! Qual é o problema?

Sempre o último!

Porque nós somos legais!

Você não quer um café, certo?

Uma Coca-Cola, por favor.

Você gosta de Coca-Cola?

Me dá um pouco de energia.

Você e Lucy são da mesma série?

Da mesma sala?

Sim... 9C.

As férias estão chegando.

Em tempo!

Isso não está doendo? Você quer ir numa farmácia?

Me trate com um vídeo game ao invés de uma Coca-Cola.

- Quanto custa? - 5 francos.

Eu gostaria de uma Coca e um Café.

Você é legal.

Merda!

Eu gosto dos jogos mais difíceis.

Novo começo. Ok, vocês gêmeos, vocês estão nessa!

Eles jogam as facas, alto ou baixo,

então você tem que pular ou abaixar.

Cada andar tem um vilão: um cara grande ou um mago.

Quando você o acerta você sobe.

e fica mais próximo de resgatar a Sylvia no 5º andar.

Eu estou no 2º andar agora.

Os frascos caindo contêm cobras

ou dragões.

Perde pontos se eles te pegarem!

Eu sabia que queria vê-lo novamente.

Mas não perto da escola.

Merda!

Quer um pouco?

Era bom assisti-lo.

Ele estava envolvido em seu jogo.

Com tanta habilidade e paixão...

A casa estava tranquila...

Uma vaga sensação de ausência...

Você está muito quieta.

Eu vou te contar um segredo.

Quando eu era da sua idade,

era apaixonada por um rapaz,

que era 15 ou 20 anos mais velho que eu.

Era difícil pra ele mas ele não me tocava.

Nós nos encontrávamos à tarde,

e passávamos algumas horas juntos.

Somente conversando. Eu adorava aquilo.

Eu adorava me sentir tão importante e tão única.

Pra que me contar? Isso me incomoda.

Agora eu devo abrir meu coração pra você?

Eu não vou fazer isso,

pelo menos não em casa.

Sentimentos são muito importantes,

quando você tem 14, 15, 16...

Agora eu lembro. Eu não estava apaixonada por ele.

Somente encantada por ele estar apaixonado por mim.

Pare com isso!

Você já jogou vídeo game?

Não é muito frequente.

Mas já tentou jogar?

Tem um no café perto da escola,

mas é realmente muito difícil.

Por que você quer saber?

Pra jogar quando você sair sozinha?

Obrigada!

Isso é legal!

Onde tem outros jogos como aquele?

Tem vários na estrada!

Ele disse em outro café.

Conhece o jogo com um cara de branco?

Um karateca num pagode com escadas?

Kung-fu Master! Não tem aqui.

Eu gosto mais desse.

Você tem Kung-fu Master?

Procure lá fora.

PRESERVATIVOS

Seus cadarços, de novo!

- Quem é? - Eu vou atender!

Lucy está com o pai.

Não são para ela.

São para Lou e eu?

Pra mim também! Eu comprei três.

Entre.

Vamos comer então!

Eu não estou vestida. É verão.

Eu não ligo.

Lucy os chama de internato PJs.

Eu quase fui para um.

Com meus pais na África,

era ir para o internato ou para casa da minha avó.

Eu prefiro velhos a monitores!

Você veio para ver Lucy?

Não, ela me disse que estaria na casa do pai.

- Eu estava entediado. - Nós também.

Papai não veio nos visitar hoje.

Nós poderíamos formar o clube dos solitários!

Você virá conosco então, mas é uma surpresa!

Que surpresa?

Você verá.

Primeiro vou esquentar o leite, depois nós vamos.

A surpresa é uma videoteca! Ótimo!

Não só jogos antigos! Tem o seu favorito!

Sério?

Aqui está.

Você joga dessa vez.

Tire o casaco.

Está quente aqui.

Como você recua?

Você sempre tem que vir por aqui!

Droga!

Puxe uma briga!

Chute embaixo!

É difícil, eu estou confusa.

Espere! Não chute no nada!

É muito rapido!

Atrás de você! Muito bem!

Esse jogo é difícil!

Use seus punhos.

Eu estou fazendo besteira!

Não ria, se concentre!

É difícil, meu coração está acelerado!

Não caia em armadilha!

Faça alguma coisa!

Você é péssima!

Você assume então.

Eu posso jogar também?

Aqui está o mágico!

Que mágico?

Ele fica reaparecendo.

Ele não vai transformar Julien em um sapo!

Um mágico...

Maravilhoso!

Olhe, ele veio das nuvens!

O corcunda é um rastejador viscoso.

O que é um rastejador viscoso?

Peguei ele!

Nada mal!

Pobre Sylvia, ainda esperando...

O 4º andar é diferente:

Abelhas e anões guerreiros.

Os anões da Branca de Neve?

Caminho a percorrer!

Tchau, Senhora Lou.

- O jovem rapaz? - Amigo da minha filha.

Tão longe, tenha um bom dia!

Essa chuva!

Final infeliz!

Pobre Loulou!

Ela está exausta.

Não fique aí parado, está chovendo!

Me dê as sacolas.

Não tem mais Coca?

Não tem mais!

É ruim tomar à noite.

Te deixa nervosa.

Fez seu dever de casa?

Sim, mãe.

Nada pra eu assinar?

Não.

Se divertiu com seu pai?

Ele tem um cachorro agora.

Seu quarto está limpo?

Num Domingo que terminou muito cedo,

eu coloquei tudo em cima de Lucy.

Ela não disse nada.

Assim são os Domingos depois que ela vê seu pai?

- Estamos nos reunindo para o relatório. - Com Benjamin.

Ele nunca está por aqui.

Sua casa ou a minha?

É logo depois da Páscoa. Dá um tempo!

Tanto faz.

O que tem com a Lucy?

Ele é gostoso pra você!

É melhor ele tirar o cavalo da chuva.

Ela está presa!

E eu estou preso investindo em Jacotte! Ela não é melhor.

Quem você gostaria de pegar?

Eu não sei. Talvez a professora de História.

Pelo menos ela entende os Nazistas!

Uma professora com uma bunda daquela deveria se aposentar!

Você só pensa nisso!

Eu fiz uma boa piada.

Por que os Belgas não espremem limões?

Eles têm medo da lemonAIDS!

Nada mal!

Não seja um idiota!

Piadas sobre AIDS não são engraçadas.

Eu tenho lido muito sobre isso.

- Você é uma bicha? - Isso não é motivo de graça.

Heterossexuais e AIDS

Eu odeio Biologia!

No teste oral, perguntaram coisas que nós nunca estudamos.

Eu estudei o coração, e nenhuma questão sobre isso!

Ele sempre faz isso.

Ele reprova qualquer um que esteja ausente.

Até reprovou Julien, que estava doente. Que babaca!

Ele é implacável, totalmente enlouquecido.

Tchau!

A professora do 9º C por favor?

É você?

Eu estou ligando por conta do Julien.

Não. Eu não sei seu sobrenome.

Ele tem faltado ultimamente.

Lucy esqueceu de pegar o dever de casa dele.

Eu posso passar aí?

Agora para rotina dos pais responsáveis.

Na escola ou no escritório,

Eu sempre uso pérolas e terno.

O toque final: brincos.

Ele é um amigo da Lucy.

Ninguém nos disse nada.

Os pais dele estão na África.

Então é por isso!

Lucy não sabia o endereço. Obrigada.

Se todos os pais fossem como você.

Quem é?

Eu vim por causa do Julien.

Da escola.

Por favor, entre.

Ele vai ficar feliz em ter uma visita.

Entre.

Lucy disse para você vir?

Sim.

Você está pálido.

Eu estou cheio de tudo!

Até de mim?

Não. Eu estava esperando por você.

Por dois dias.

Estou aqui.

Eu estou cheio de estar doente, de estar aqui, de ter 14 anos,

de ter essa porcaria nos dentes!

Eu não posso te ajudar.

Não sou dentista.

Não fique triste.

Você está de pijamas.

Quando você me visitou eu estava de pijamas também.

Somos como velhos em uma casa de repouso.

Fica bem logo.

Volte para a escola.

Me ligue se precisar.

Lou derrubou o leite.

o que foi? Seu rosto está vermelho.

Eu vi um filme triste.

Qual era?

Um antigo. Você não iria gostar.

Quando foi?

4 horas.

Eu te vi na escola ás 4.

Eu pensei que tinha ido por mim, mas você ficou no carro.

Eu pensei que estivesse me evitando.

15 minutos depois,

eu te vi entrar.

Sherlock Holmes!

Você viu a senhora Lavillié?

Sim.

Porque eu faltei na quinta?

Exatamente!

- Ela estava chateada? - Pode apostar.

Faltar aula e mentir não desce bem.

Eu te cobri.

Eu disse que tivemos problemas familiares.

Obrigada.

É um bom conceito.

Minha amiga é talentosa.

Sim, mas está atrasada. São dois dias de atraso.

Agora que temos isso está tudo bem.

Venha comigo, ele morde.

- Tchau Mary Jane, obrigado. - Tchau.

Eles estavam reclamando.

Ninguém pode te alcançar. Está depressiva?

Apaixonada?

Sério? Encontrou um rapaz?

Brincadeira.

Nada pra dizer.

Não seja como a Isabelle.

Chorou tanto por causa do Bob que ela secou, virou ossos.

O que tem de errado em virar ossos?

De qualquer forma, eu não sou uma mulher perdida!

Você está solteira, deveria se divertir.

Você ainda tem o que é preciso!

Esse jeito inocente...

Você poderia conseguir alguém.

Até mesmo um homem jovem.

Pare com isso! Você fala como todo mundo.

Família, filhos, um emprego fixo...

Uma família feliz pode ser um empecilho.

Um bom marido... bom para os outros!

Eu estou dizendo que você é livre, então deveria se divertir.

Lembre-se de quando era jovem!

Fale por si mesma. Eu era tímida.

Agora eu digo à Lucy: "Não faça isso, não faça aquilo."

Eu nem falei da pílula ainda.

Faça isso.

Eu coloco preservativos no banheiro.

Sério?

Thomas e os amigos já têm 15 anos.

Você tinha que ouvi-los.

Está difícil esses dias.

Não há muito romance no primeiro amor.

Como eles estão?

O mais velho e a Mary estão bem. Ela é engraçada.

Thomas está numa fase ruim. Ele está terrível!

Mas ele é tão amável, sempre te abraçando.

Sim, ele é doce. Mas preguiçoso!

Ele falta todas as aulas. Em casa é pior.

Frascos e pastas de dente abertas,

pijamas no banheiro, pentes perdidos.

E o quarto dele!

Jeans numa pilha no chão,

tênis nos travesseiros,

cuecas no cinzeiro em cima da mesa...

Ele deixa um rastro atrás de si.

Migalha de biscoito perto da TV significa que ele esteve lá.

A TV a cabo

significa que ele assistiu filme pornô.

Garotos são curiosos e vulneráveis.

Eu acho isso comovente.

Você não mora com um.

Você é um doida legal, isso é tudo.

Você tem sorte por ter um garoto.

Sim, eu o amo.

Mas 15 anos é uma idade difícil.

Vovó, estou cansado de inalar isso.

Melhor prevenir do que remediar.

Mas eu estou bem!

Exceda-se pelo cuidado, querido.

Você deve ser prudente.

Clima ruim se estende ao sul.

Mais um dia de cativeiro para Marcel Carton,

Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman,

e Jean-Louis Normandin.

Os reféns franceses no Lebanon

ainda estão privados de liberdade.

O Conselho Constitucional,

decidiu na última noite adotar

a emenda Lamassour.

Você conseguiu de novo!

Merda!

Ele me atacou.

Como pode ser?

Eu não o vi vindo.

Eu sempre me ferro aqui.

Não importa.

Que beleza!

Um verdadeiro corcel.

Esse é mais nosso estilo.

O Chappy é mesmo bem legal.

Não tem nenhum cano.

Está "consertado".

Mas é fácil desconsertar.

Corte e abra o regulador.

Depois religue os cabos.

Devagar, crianças.

Estou debatendo, este parece mais violento,

mas o Chappy's é muito mais rápido.

Preciso testá-los.

Você precisa dos seus pais para isso.

Tire o plástico, a chuva passou.

Bicicletas novas custam caro.

Essa não é nada mal.

Sim, mas olhe a milhagem.

O que há com a capa de chuva?

É legal.

Parece diferente. Legal!

Encontrei num baú.

Tem 30 anos e cheira a naftalina.

Eu vasculhei o mercado de pulgas por uma como a de Colombo.

Impossível encontrar.

- Eu troco com você. - Pelo quê?

Uma calculadora.

Mas não é qualquer calculadora.

Direto do Japão. Impossível encontrar aqui.

Fechado.

Então eu recebi um telefonema que me abalou.

Eu tenho boas notícias.

Nós precisamos comemorar juntos.

Eu disse que sim.

Então percebi, "Eu quero comemorar."

Me encontra às 5:15h.

Rua Lafayette 42. A casa do meu primo, é legal.

Peça a Lucy pra cuidar de Lou. Mas venha, Ok?

Sim. Eu disse instantaneamente...

Posso ligar para Mary Jane agora?

Claro. Eu te ligo, Julien.

Tudo bem, Madame.

As pessoas ainda falam "Meu amor"?

Ele desligou.

Eu corri para encontrá-lo.

Quer um drink?

Um coquetel com suco de laranja.

Uma coca e um passaporte, por favor.

O de sempre. Chá com leite,

e um cookie para minha bebê.

Nós não deveríamos nos divertir!

Já sei!

Seus dentes, eles estão livres!

Que maravilha.

Essa é a boa notícia.

Tem mais.

Você é terrivelmente tímido.

A casa de seu primo é na verdade um bar de hotel.

Eu não menti.

Ele mora aqui.

Sua família é dona do hotel.

Nós podemos subir. É realmente legal.

Vamos subir.

Venha, vamos.

E as bebidas?

Nós as pediremos lá, ou eu desço.

Entre.

Eu não vou para um quarto de hotel com você!

Você é louco.

É mesmo meu primo.

Aqui está a outra surpresa.

Primo! Tenho certeza de que você inventou esse primo!

Você está saindo das fraldas!

Você é jovem demais para fumar, e não faça isso em um elevador!

Cale a boca, "mamãe"!

Pirralho sujo!

"Eu amo Mary Jane.

"Ela é adorável. E me ama."

Eu tenho uma carta de amor.

Eu tenho meu rosto estapeado também.

É melhor não vê-lo novamente.

"Haverá vítimas

"no mundo dos negócios,

"e nos círculos étnicos.

"Nós não queremos enforcar um judeu rico

"em cada poste de telefone

"se isso puder ser evitado.

"Mas o judaísmo-marxista deve ser

"erradicado do nosso estado populista

"apoiado por nossas melhores forças".

Vamos copiar isso.

Sente-se no chão, não seja uma rainha!

Eu estou escrevendo. Alguém tem que fazer isso.

Lucy é tão boa!

Pronto.

Eu escrevi um resumo.

"Hitler, artista frustrado e filho de um oficial da alfândega,

"voluntariou-se para o exército".

Parece que o nazismo não teve um ótimo começo.

O partido tinha apenas 6 membros.

Eu posso imaginá-los

em um sótão no 8º andar, sem elevador.

6 nazistas imbecis gritando, "Heil, Adolf!"

Aqui vai mais fofoca.

Quando jovem, Hitler usava shorts largos.

Pare com isso! Vamos terminar isso antes das férias.

Para onde você vai?

Inglaterra, para meus avós.

Sortuda!

Estou preso aqui. Meus pais nunca se mexem.

Estou indo para a Suíça.

A Inglaterra é melhor.

Posso entrar na sua mala?

Nunca esteve em Londres? Você gostaria.

Tem de tudo, do chique ao desleixado.

Eu me adapto a todos os países.

Eu prometo fazer o relatório completo.

Vou até ilustrá-lo com meu toque de ouro,

se você me deixar espaço.

E quanto a mim?

Você forneceu a comida, os capacetes, as ferramentas.

Eu vou deixar você assinar meus desenhos.

Você pode me comprar alguns Doc Martens? Eles são mais baratos em Londres.

Eu não estou levando meus sapatos por você.

Eles são enormes e pesados.

- Use tênis como nós. - Então me traga um 'Converse'.

Você e suas marcas! Você é tão burro.

Certo, amigos, assinem minhas fotos legais.

Eu vou trocá-las por amizade.

"Eu, Lucy, prometo

"levar Julien a Londres

"se ele concordar

"em levantar o dedo mindinho

"quando ele beber chá."

Lou, traga a galinha.

O que voce tem?

É para nós?

Esta é sua primeira viagem a Londres?

Responda em inglês.

Ótimo, um berçário!

Está cheio de jogos.

Você ficará aqui com Lou.

Estou com a Lucy,

no quarto que eu tinha quando menina.

- Em cima ou embaixo? - Embaixo. Não, em cima.

Vamos, estamos cansados.

1, 2, 3, vai!

Quando a avó de Julien me ligou antes de sairmos,

eu não sabia do pacto de Lucy com ele.

Nós éramos como uma grande família.

Foi difícil para mim vê-lo como amigo de minhas filhas.

Vai Lucy, vai Julien!

Mais rápido!

Quem ganhou?

Você!

O que é AIDS?

É o que chamamos de SIDA na França.

- Bom dia, doutor! - Bom dia, Sr. Haslebland.

Já saiu o resultado do meu teste?

Sim, saiu. Eu acho que você pegou AIDS e está morrendo.

Posso ter essa reação quando você morrer?

Isso é engraçado.

A AIDS pode continuar rara, mas os vírus que causam a doença se espalham rapidamente.

Ele diz que há 50.000 casos agora.

Neste ritmo, haverá de 1 a 2 milhões

em 5 anos.

É quando eles percebem que estão com a doença.

Jhon, Tereza, Barry e agora Sharon. Será que ela vai entrar na lista?

Se Sharon dorme com Barry, na verdade ela está dormindo com ele

e as pessoas com quem ele dormiu nos últimos oito anos.

Barry pode dar a Sharon mais do que uma memória romântica e uma noite de paixão.

E em alguns anos ela pode estar morta.

Uma noite de paixão pode matá-la?

Preservativos. Preservativos. Preservativos.

Lembra-me de alguma coisa!

A coleção de preservativos de Philip Kestelman.

Essa é a minha marca favorita.

Você pode vê-la piscando em diferentes ângulos.

Colecionador de preservativos, uau!

- Eu costumava colecionar cartões postais. - Você devia ser tão romântico.

Algumas pessoas têm coleções amáveis.

Isso é nojento.

- Quer que eu desligue a televisão? - Pode ser.

Devo desligar a TV?

Sim, está chato.

Eu achei engraçado.

Nós entendemos o ponto.

Vamos atrás da balaustrada. Há uma surpresa.

É sério.

Viu? Uma piscina.

Isso não é uma piscina.

É um balde, uma banheira, uma mera xícara de café!

No verão, nós nadamos nela.

Fria, esta manhã!

Sério, nós nadamos nela.

- No inverno nos escondemos nela. - Brincando de cowboy?

Sua mãe cresceu aqui?

Sim.

Mãe, posso ter um?

Rápido, Lou, são ovos explosivos!

Você será explodida em pedaços!

Seja legal com minha irmã!

Julien, Lucy, vamos atravessar.

A AIDS é tudo de que eles falam aqui.

Os britânicos são pervertidos!

Tem algo contra nós, britânicos?

É o mesmo na França, a mesma notícia, o mesmo negócio.

Com todos esses desenhos?

O que é isso? Me dê isso.

Coloque no seu bolso.

Olha, Lou.

Legal, né?

Quando eu era pequena, adorava a manhã de Páscoa.

As crianças adoram.

Minha mãe escondia ovos.

Agora eu escondo ovos.

Tudo se repete?

Gestos, sentimentos?

Todas as mulheres, uma vez em suas vidas, ficam caídas por um adolescente?

Minha mãe ficou?

Ou apenas aquelas sem filhos?

Seu louco!

Escondendo ovos?

Te peguei, 'senhora'!

Sem essa de 'senhora'...

Sempre de pijama...

É sua culpa.

Minha culpa?

- Você pegou meu pijama. - Eu não!

Eu vi.

Você chama isso de uma feliz Páscoa? Você me enoja.

Porque ele me beijou?

Você dormiu com ele?

Certo, fale inglês!

O que os ingleses dizem quando as mulheres fodem com adolescentes?

Violação estatutária, é isso?

Você está orgulhosa das minhas boas notas!

Mas eu não sei dizer em inglês as palavras sujas pelo que você fez!

E você me dá um sermão!

"Você é muito jovem, não faça isso!

"Cuidado, garotos podem machucar! Não se apaixone ainda!"

Lucy, fique quieta.

Você está com ciúmes.

Ciúmes por causa daquele pirralho? Você pode ficar com ele.

Ciúmes porque alguém me deseja,

quando você me vê tão velha e sem graça.

Você não é velha e eu não estou com ciúmes.

Mas 20 anos a mais é nojento. E no jardim dos seus pais!

Neste mesmo jardim,

na sua idade, eu flertava com meninos da idade de Julien.

- Eu não fiz nada de errado, mãe. - Claro que não fez. Você nunca fez.

Você sempre foi uma boa garota. E corajosa.

Vamos! Não estrague o dia por causa disso.

Vamos ter uma briga de ovos! Eu tenho um azul e um verde!

- Não sei o que fazer. - Você precisa ir embora.

Não sei para onde ir.

Eu sei. Você precisa ir para a ilha. Claro!

Vou lhe dar as chaves. Ouça. Eu posso cuidar de Lucy.

Vá com Julien. O amor é um grande mistério.

Gaivotas!

É isso?

Olha, Lou!

Sabe o que elas costumavam pegar?

Lagosta. Mas elas comiam a seco.

Elas não tinham maionese, óleo ou qualquer coisa.

Estaremos sozinhos aqui?

Sim, Lou. Estamos no meio da selva.

Não há mais ônibus, telefones,

ou escola!

Chama-se ilha deserta.

Esse cara vai voltar?

Quem sabe? Ele é britânico.

Talvez não, talvez em alguns dias.

Alguém já velejou por aí?

Não, nunca.

Mas nós temos sinalizadores.

O que são sinalizadores?

É uma aventura...

Você pode dormir com Lou na cama grande,

eu vou dormir no chão.

Eu prefiro que ela durma nesta cama.

Descompacte os dois sacos de dormir,

então junte-os para fazer um grande saco.

Para nós dois.

A lua cheia e uma lamparina a óleo.

Isso é a vida!

A maré está acabada!

- Você não pode pegá-la mais! - Eu posso!

Volte, a água está muito fria!

Pegue-me!

Eu encontrei três!

Traga a cesta.

Você achou algum ovo?

Nós encontramos 15, pelo menos. Grande omelete!

Hora da omelete.

Eles estão gritando "Mamãe!" Ouviu, Lou?

"Mamãe! Mamãe!"

- O quê? - Esse é o meu lugar!

Seu lugar? Arranje espaço para mim.

Para você.

Escute essa!

Eles zombam de nós! Eu gosto daquele que diz:

"Mamãe! Mamãe!"

Eu quero minha mamãe!

Repulsivo.

É lindo.

Faz você querer tocá-lo.

Tenho certeza de que é macio.

Sim.

Mais!

Coloque muitos na minha pá.

Obrigada.

Olha esse cara. Ele e ótimo! Ele perdeu a cabeça.

Um irmão é melhor do que uma irmã.

Eu te amo muito.

Eu também.

De quem você mais gosta?

De Lou ou de mim?

Ambas, capitã!

Eu gostaria de passar as férias aqui.

Eu sou velha demais para você.

Não.

Mas esse lugar poderia ter alguns vídeo games.

Eu estou feliz.

Realmente estou.

Me beije ou eu morrerei.

Ela conseguiu uma vantagem.

Lou venceu novamente.

Você deu uma cambalhota?

Eu nunca consegui.

Lucy diz que também não.

O que você joga?

Depende.

Às vezes nós jogamos "Dungeons and Dragons".

O jogo acontece na sua cabeça.

Você é um personagem,

e sua aventura é decidida pelo Dungeon Master.

Ele conduz o jogo.

Tudo de que você precisa é de papel, um lápis e um dado.

Então eu sou um guerreiro medieval.

Não, um assassino.

Um assassino e ladrão medieval.

Estamos na Idade Média.

Por exemplo, a missão poderia ser libertar uma princesa cativa.

Nós temos que libertá-la enquanto desviamos dos monstros.

Você encontra monstros ao longo do caminho.

Trolls, gnomos, goblins...

Tudo é determinado por dados, até a destreza,

a força e a inteligência.

Eu posso comprar armas.

Espadas, maças, adagas, espadas longas.

Para atacar meu inimigo.

Os dados dizem-me se eu o acertei,

dependendo da armadura que ele usa.

Se ele tem um escudo e cota de malha,

eu tenho que marcar pelo menos 18 para acertá-lo.

Se eu acertá-lo com uma espada que custa de 1 a 6,

eu marco 1 a 6 pontos de dano.

Então há LPs.

O que são?

Pontos de Vida.

O número de pontos que você tem.

Quando você alcança 0, você está morto.

Você pode ser revivido por um assistente,

se tiver um anel de regeneração.

Você joga esse jogo com frequência?

Muitas vezes.

Você se divertiu quando teve um marido?

A maré está vindo, caranguejos!

Isso foi rápido!

Nos pegou de surpresa, estamos cercados!

O saco de dormir está encharcado. Venha, Lou.

Estou cansada!

O que é tudo isso?

Como estou?

Você parece uma bruxa.

Isso não é verdade!

Você é um fedorento! Mamãe é mais bonita do que você.

Seus olhos castanhos,

a cor do outono...

Todas essas sardas...

Você não as tinha em Paris.

E esses dentes...

Eu os conhecia quando eles estavam em aparelhos.

Essa pequena sombra...

É adoravel.

Eu sei que não vou estar por perto

quando você começa a fazer a barba.

Por que você diz isso?

Eu não vou estar por perto.

As pessoas se afastam. É assim que é.

Não diga isso.

Eu te amo muito.

Você nunca diz nada.

Eu não sei se é porque...

Voce é timido...

Eu faria qualquer coisa por você.

Qualquer coisa.

Você vai me esquecer.

Não diga isso. Eu nunca te esquecerei.

Mesmo que seja mentira, obrigada.

É a verdade.

Estou com tanto medo de te perder.

Estou com medo, também. Mas não diga isso.

Assim que saímos da ilha, tudo deu errado,

muito rápido.

Eles tiraram Julien de mim. Todos eles.

Sua avó, que contou.

O diretor da escola.

A mãe de Julien, de volta da África.

Ela ameaçou me prender.

Eu era um monstro. Eu havia pecado contra a natureza.

Tudo acabou.

Julien teve que mudar de escola, assim como Lucy.

O pai de Lucy a levou de mim.

Eu fui um mau exemplo.

Eles me deixaram Lou,

mas não para as férias.

Passei o verão sozinha em Paris

vagando,

me fazendo perguntas,

preocupando-me...

Se ele tivesse me amado, me esquecido?

Eu poderia aceitá-lo me esquecendo.

Eu não podia aceitá-lo me desprezando,

ou falando mal de mim.

Eu ponderei os detalhes.

Será que esse primo existe, no hotel onde eu senti vergonha?

Eu fui lá uma noite. Havia um cara na porta.

Era seu tio?

Eu evitei o lugar depois disso.

Mas eu via "Hotel du Nord" em todos os lugares.

Isso me fez sentir doente.

Julien nunca telefonou ou escreveu.

Ele estava na África?

Ou ficou preso em algum lugar?

Uma vez eu disse a ele como, quando eu era jovem,

tive um caso amoroso por correspondência,

via entrega geral pelos correios centrais.

Ele se lembra daquela história?

Eu parava naqueles correios de vez em quando.

Eu lhe escrevia de lá,

por entrega geral, claro.

Onde mais eu poderia lhe escrever?

Eu esperava por uma carta, qualquer dia.

Mas ele nunca escreveu.

Eu pensava nele, vivo e engraçado,

mas era como se ele estivesse morto.

Então o outono chegou.

Tão cedo naquele ano.

Oi!

São flores para Lou? Ela não está aqui. Está com o pai.

Não, são para você.

Bem, venha se sentar.

É o cachorro do papai?

É meu agora. Eu mudei o nome dele de Bistro para Bonny.

Papai está bem?

Por que não está sentada à mesa?

Eu não sei, só estava lendo...

Eu não sabia quando você viria.

Você estava me esperando?

Eu a vejo tão pouco.

Você parece bem.

O cabelo comprido fica lindo em você.

Eu acho que você cresceu.

Não em 2 semanas!

Como está a nova escola?

Alguma novidade?

Está bem.

No começo foi difícil, mas agora...

Eu fiz amigos.

Rapazes!

Sim, 3 deles.

Inseparáveis. Eles me adotaram.

Alguém te adotou mais que os outros?

Não, eles estão...

Bem, existe um.

De quem gosto mais.

O que faz um rapaz ser melhor?

Ele deveria ser alto ao meu lado.

Não ser muito burro.

Maleável.

Não fumar, isso fede. Ele deveria ser doce comigo.

Nenhum casaco de couro feio,

ou botas de cowboy.

Nós deveríamos poder conversar sem ele fofocar com os outros.

E ele não deveria namorar outras garotas!

Vocês logo estarão se beijando atrás das árvores.

Por que diz isso?

Um menino me explicou que ficar com uma garota

significa beijar e outras coisas.

Você sabia disso?

Foi o que ele me disse.

Nós não discutimos isso.

Devo colocar água para o chá?

Aqui, pegue as flores.

Se você odeia jardinagem, arrume um jardineiro.

Não vale a pena, nesta época do ano.

Talvez na primavera,

para sua festa de aniversário.

Eu vou plantar flores em todos os lugares, certo?

Meus amigos escreveram uma petição para que os vídeo games

façam parte dos exames finais. "Reflexos e concentração".

- Você assinou? - Claro, é só uma piada.

Eu também jogo, em uma arcada perto da escola.

Eu sempre troco de jogos. Nunca melhoro.

Mas é divertido.

Às vezes nós pulamos o recreio e ficamos até o meio-dia.

Às vezes eu pulava o recreio e lia.

Eu amo ler.

Eu também.

Ler e jogar, eu gosto de ambos.

Eu acabei de ler "A Espuma dos Dias", de Vian.

- Você gostou? - Muito.

Fico feliz!

Eu adorei, na sua idade.

Significava paixão.

Ainda é assim.

Eu também li "O jogador", de Dostoiévski.

Ora, ora!

O jogo também é paixão.

Eu peguei ele!

Está no bolso!

Posso usar o telefone?

- Você poderia me fazer um favor? - Depende.

Pegue-me um papel. Preciso que você faça uma ligação.

Pode ligar para essa mulher? Eu não posso fazer isso.

Diga a ela que Julien salvou Sylvia e que você viu isso.

Diga a ela que ele tentei por 6 meses

e finalmente conseguiu.

E diga a ela que Sylvia... Você não vai esquecer?

Obrigado. Para a chamada.

Outro maluco!

Quem é?

Mamãe não está em casa.

Que loucura!

Até logo.

Está bem.

- Tem namorada? - Tinha.

Quem largou quem?

Ela era gostosa?

Era só uma dona de casa,

com pés grandes e sem peitos.

Tinha 2 filhas. Uma velha demais, uma jovem demais.

Ela era louca por mim,

então eu cheguei junto.

Não era muito boa de cama.

Não era uma franguinha. Ela era um saco.

Mas eu fiz o meu dever.

Legendas por Thais Medeiros e Nandodijesus