Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,650
Μαμά, ο Άγιος Βασίλης θα έρθει απόψε;
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,950
Μμ, αναρωτιέμαι, ποιος ξέρει;
3
00:00:04,030 --> 00:00:05,980
Ο Άγιος Βασίλης θα έρθει;
4
00:00:06,060 --> 00:00:07,960
Έτσι ο Chii πρέπει να είναι καλό παιδί εντάξει;
5
00:00:08,020 --> 00:00:09,650
Γεια σας.
6
00:00:10,090 --> 00:00:12,400
Είμαι έτοιμος να έρθω στο τρένο.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,930
Yup, ζήτησα μια άδεια 3 ημερών.
8
00:00:16,510 --> 00:00:17,830
Eh;
9
00:00:17,890 --> 00:00:19,810
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις.
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Ευχαριστώ, θα σας δω αργότερα.
11
00:00:24,150 --> 00:00:25,040
Ναι.
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,250
Αν δεν σε γνώρισα εκείνη την ημέρα,
13
00:00:35,790 --> 00:00:38,440
τότε δεν θα είχα βιώσει αυτόν τον πόνο και τη θλίψη,
14
00:00:39,710 --> 00:00:41,940
και μνήμες γεμάτες με δάκρυα.
15
00:00:42,470 --> 00:00:44,610
Αλλά αν δεν σε γνώρισα,
16
00:00:46,200 --> 00:00:50,510
Δεν θα είχα βιώσει επίσης αυτή τη χαρά, τον ενθουσιασμό,
και μνήμες γεμάτες με δάκρυα.
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,090
Αλλά...
18
00:00:56,300 --> 00:00:58,880
Αν δεν σε γνώρισα,
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,150
Δεν θα είχα βιώσει αυτή τη χαρά.
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,630
Ενθουσιασμός.
21
00:01:06,040 --> 00:01:08,340
Πολυτιμότητα.
22
00:01:09,670 --> 00:01:11,890
Ευτυχία.
23
00:01:13,840 --> 00:01:17,700
Και το αίσθημα απόλυτης ευτυχίας.
24
00:01:24,630 --> 00:01:26,340
Πώς είσαι τώρα?
25
00:01:27,870 --> 00:01:29,580
ΕΓΩ...
26
00:01:29,870 --> 00:01:32,810
... συνεχίστε να αγαπάτε τον απέραντο γαλάζιο ουρανό,
27
00:02:00,790 --> 00:02:08,250
[πριν από 7 χρόνια, Freshman year, Spring]
28
00:02:31,870 --> 00:02:32,870
Μίκα, είσαι αργή.
29
00:02:32,920 --> 00:02:33,230
Συγνώμη.
30
00:02:33,320 --> 00:02:33,810
Ελα εδώ.
31
00:02:33,880 --> 00:02:34,460
Ας φάμε.
32
00:02:34,540 --> 00:02:35,780
Εντάξει.
33
00:02:35,860 --> 00:02:37,660
Αχ ... λιπαρό.
34
00:02:37,790 --> 00:02:40,120
Μπορεί να είναι ότι έχετε κάποιον που σας αρέσει τώρα;
35
00:02:40,380 --> 00:02:43,060
Όχι, αν και θέλω να ερωτευθώ.
36
00:02:43,140 --> 00:02:45,100
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
37
00:02:45,160 --> 00:02:45,900
Υποθέτω...
38
00:02:45,950 --> 00:02:47,570
Έχω ήδη κάποιον που μου αρέσει.
39
00:02:47,640 --> 00:02:49,150
Πραγματικά?
Ο οποίος?
40
00:02:49,220 --> 00:02:51,460
Κατηγορία Nozomu.
41
00:02:51,690 --> 00:02:52,430
Νozomu;
42
00:02:52,490 --> 00:02:53,440
Αχ ...
43
00:02:53,510 --> 00:02:54,870
Θα πρέπει να σταματήσετε.
44
00:02:54,940 --> 00:02:57,370
Κάποιος με σκουλαρίκια ...
Δεν είναι πιθανώς καλός.
45
00:02:57,450 --> 00:02:57,780
Γιατί να το πεις αυτό?
46
00:02:57,850 --> 00:02:58,580
Πραγματικά θα έπρεπε ...
47
00:02:58,640 --> 00:02:59,800
Τι κοιτάς.
48
00:02:59,870 --> 00:03:00,750
Δεν μπορείτε να κοιτάξετε, μην το κάνετε!
49
00:03:00,810 --> 00:03:02,370
Μην, όχι! Οχι! Οχι!
50
00:03:02,670 --> 00:03:05,330
Εσύ είσαι αυτός που έχει τρελαθεί για τους φίλους.
51
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
Έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό;
52
00:03:06,510 --> 00:03:10,150
Δεν το ξέρω αλλά τι συγκέντρωσες τόσο πολλές πληροφορίες για ...
53
00:03:10,330 --> 00:03:12,550
3 μήνες της σχολικής ζωής έχει ήδη περάσει,
54
00:03:12,630 --> 00:03:15,340
Ελπίζω πραγματικά ότι κάτι θα συμβεί κατά τη διάρκεια της άνοιξης.
55
00:03:15,400 --> 00:03:16,310
Γρήγορα το δώστε πίσω.
56
00:03:16,380 --> 00:03:17,630
Με τιποτα!
57
00:03:17,730 --> 00:03:18,660
Δώστο πίσω!
58
00:03:18,730 --> 00:03:20,310
Μην πολεμάτε, μην αγωνίζεστε.
59
00:03:20,690 --> 00:03:23,520
Αχ ... Δεν είναι εδώ.
60
00:03:23,580 --> 00:03:24,990
Ας πάμε ήδη.
61
00:03:25,060 --> 00:03:25,760
Jeez ...
62
00:03:25,820 --> 00:03:27,030
Μην στέκεστε μπροστά στην κατηγορία Δ για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
63
00:03:27,110 --> 00:03:29,240
Ξέρω.
64
00:03:33,630 --> 00:03:36,470
Περπατάει προς εμάς ... είναι τόσο παχουλός.
65
00:03:37,840 --> 00:03:38,510
Ποιό απ'όλα.
66
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
Φυσικά ο τύπος με τα μαύρα μαλλιά.
67
00:03:46,280 --> 00:03:46,850
Um ...
68
00:03:46,910 --> 00:03:48,100
Είμαι Nozomu.
69
00:03:48,180 --> 00:03:50,250
Από την κατηγορία Δ, με ξέρετε;
70
00:03:50,960 --> 00:03:52,550
Τότε ας ανταλλάξουμε αριθμούς τηλεφώνου.
71
00:03:52,620 --> 00:03:55,080
Εντάξει? Μου λες μου;
Ο αριθμός σου.
72
00:03:55,160 --> 00:03:56,740
Θέλω να ανταλλάξω αριθμούς μαζί σου.
73
00:04:05,640 --> 00:04:06,430
Με συγχωρείτε.
74
00:04:06,480 --> 00:04:08,470
Ο αριθμός μου...
75
00:04:20,370 --> 00:04:22,300
Πήρα τον αριθμό.
76
00:04:22,380 --> 00:04:24,460
Αλλά αυτό που θέλει ο Nozomu είναι εσύ ...
77
00:04:24,770 --> 00:04:26,050
Aya.
78
00:04:26,120 --> 00:04:27,290
Στη συνέχεια, υποσχεθείτε μου.
79
00:04:27,350 --> 00:04:29,910
Δεν θα πάρετε με το Nozomu.
80
00:04:30,420 --> 00:04:34,640
Σας υπόσχομαι, ακόμα κι αν μου δώσετε 1 εκατομμύριο γιεν δεν θα το κάνω.
81
00:04:43,540 --> 00:04:44,990
Μίκα.
82
00:04:45,390 --> 00:04:46,740
Καλημέρα.
83
00:04:46,810 --> 00:04:49,070
Πέρασα 2 ώρες κάνοντας το μακιγιάζ.
84
00:04:49,160 --> 00:04:51,060
Οι πλαστές βλεφαρίδες είναι πραγματικά δύσκολες.
85
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
Γιατί ξαφνικά θέλετε να βάλετε μακιγιάζ.
86
00:04:52,390 --> 00:04:55,090
Θέλω ακόμα να φτάσω με τον Nozomu.
87
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Είσαι σοβαρός.
88
00:04:56,910 --> 00:04:58,070
Ναι.
89
00:04:58,220 --> 00:05:01,920
Αλλά ... οι ψεύτικες βλεφαρίδες σας είναι λίγο τσαλακωμένες.
90
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
Eh; Βοήθησέ με να διορθώσω.
91
00:05:04,670 --> 00:05:06,140
Μην κινηθείτε.
92
00:05:09,760 --> 00:05:12,910
Το έβγαλα.
93
00:05:13,000 --> 00:05:14,590
Τι κάνεις.
94
00:05:14,660 --> 00:05:15,750
Περίμενε!
Δώστο πίσω!
95
00:05:15,810 --> 00:05:17,890
Περιμένετε να το δω.
96
00:05:18,300 --> 00:05:19,940
Είσαι καλός.
97
00:05:26,750 --> 00:05:31,060
Εγώ εκείνη την εποχή, ακόμα δεν ήξερα.
98
00:05:32,500 --> 00:05:37,660
Αυτή η αγάπη είχε ήδη έρθει δίπλα μου.
99
00:05:38,450 --> 00:05:43,030
Δεν είναι εδώ, όχι εδώ, όχι εδώ.
100
00:05:43,310 --> 00:05:47,990
Δεν είναι ούτε εδώ.
101
00:05:48,050 --> 00:05:49,590
Θέλετε να σας τηλεφωνήσω ξανά.
102
00:05:49,680 --> 00:05:50,570
Ναί.
103
00:05:50,660 --> 00:05:53,450
Πώς μπορώ να μην έχω το κινητό μου πάνω από το σπάσιμο.
104
00:05:53,550 --> 00:05:55,380
Δεν είναι ούτε εδώ, αυτό είναι πραγματικά ...
105
00:05:57,890 --> 00:05:59,430
Καλώ.
106
00:06:02,750 --> 00:06:04,620
Θα μπορούσα να το έριξα στη βιβλιοθήκη.
107
00:06:40,430 --> 00:06:42,580
Aya, ευχαριστώ, το βρήκα.
108
00:06:42,650 --> 00:06:44,010
Αυτό είναι καλό.
109
00:06:46,300 --> 00:06:47,910
Ποιος είσαι?
110
00:06:48,030 --> 00:06:49,570
Μυστικό.
111
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Σε βλέπω, Μίκα.
112
00:07:02,320 --> 00:07:03,780
[Δεν υπάρχει αντιστοιχία με τον αριθμό]
113
00:07:06,980 --> 00:07:08,290
[Δεν υπάρχουν μηνύματα στα εισερχόμενά σας]
114
00:07:16,510 --> 00:07:17,940
Τι είναι αυτό?
115
00:07:18,700 --> 00:07:22,620
Είμαι ο ιδιοκτήτης του κινητού τηλεφώνου που βρήκες.
116
00:07:23,790 --> 00:07:26,680
Ξέρω, έχω ήδη αποθηκεύσει τον αριθμό σας.
117
00:07:27,870 --> 00:07:30,320
Όλες οι διευθύνσεις των ανθρώπων στο τηλέφωνό μου έχουν φύγει
118
00:07:30,530 --> 00:07:31,600
Το διέγραψα.
119
00:07:32,040 --> 00:07:32,710
Γιατί...?
120
00:07:32,780 --> 00:07:35,660
Η απώλεια αυτών των αριθμών σας αναστατώνει τόσο πολύ;
121
00:07:38,650 --> 00:07:41,500
Αν το άτομο θέλει πραγματικά να σας μιλήσει,
122
00:07:41,960 --> 00:07:44,190
Σίγουρα θα σας καλέσουν.
123
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
Είμαι σπίτι.
124
00:07:52,940 --> 00:07:55,540
Καλως ορισες πισω.
Καλως ορισες πισω.
125
00:07:55,610 --> 00:07:57,390
Είμαι πολύ πεινασμένος.
126
00:07:57,750 --> 00:07:59,700
Θέλω να φάω πρώτα.
127
00:08:03,490 --> 00:08:05,010
Σε ευχαριστώ για το γεύμα.
128
00:08:05,810 --> 00:08:08,020
[Βρήκατε το κινητό σας, Aya;]
129
00:08:13,637 --> 00:08:17,090
[Το βρήκα]
130
00:08:22,310 --> 00:08:24,330
Αδελφή, δεν υπάρχουν περισσότερα στο πιάτο;
131
00:08:24,390 --> 00:08:26,170
Ποιος είπε ότι θα μπορούσατε να ξεκινήσετε;
132
00:08:26,240 --> 00:08:27,160
Τότε όλα σε αυτό το πιάτο είναι δικό μου.
133
00:08:27,220 --> 00:08:27,900
Αυτό είναι αγενές.
134
00:08:27,960 --> 00:08:28,620
Δεν μπορείτε να πάρετε.
Τι συμβαίνει με τη λήψη ενός;
135
00:08:28,650 --> 00:08:29,910
Πήρατε πάρα πολλούς.
136
00:08:30,010 --> 00:08:31,920
Μίλα για τον εαυτό σου.
137
00:08:32,410 --> 00:08:33,730
Κοίτα τη δουλειά σου.
138
00:08:33,810 --> 00:08:35,670
Και οι δύο σας,
139
00:08:35,750 --> 00:08:37,520
Θυμηθείτε να αφήσετε μερικούς για τον πατέρα σας.
140
00:08:37,600 --> 00:08:38,200
Εντάξει.
141
00:08:38,290 --> 00:08:40,010
Θα έχω μόνο μερικά λαχανικά και ρύζι.
142
00:08:40,100 --> 00:08:44,280
Αν μόνο εσύ είσαι τόσο ωραία για μένα ...
143
00:08:44,350 --> 00:08:46,820
Είμαι, έτσι δεν είναι;
144
00:08:48,090 --> 00:08:50,470
Δεξιά, μπαμπά, πότε μπορείς να αφαιρέσεις την εργασία σου;
145
00:08:50,540 --> 00:08:53,470
Αχ! Θέλω πραγματικά να πάω στο Hokkaido, τι γίνεται με τα παιδιά;
146
00:08:53,560 --> 00:08:55,050
Σύμφωνος.
147
00:08:55,430 --> 00:08:58,200
Φέτος πιθανότατα δεν θα μπορέσουμε να πάμε.
148
00:08:58,610 --> 00:09:00,370
Είμαι πολύ απασχολημένος στη δουλειά.
149
00:09:00,460 --> 00:09:02,480
Eh ...;
150
00:09:03,440 --> 00:09:04,630
Γιατί δεν πηγαίνετε με τα χρήματα υποτροφιών του Sashi;
151
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
Δεν υπάρχει τρόπος να το αντέξω.
152
00:09:06,870 --> 00:09:07,610
Το κατάλαβα!
153
00:09:07,690 --> 00:09:08,990
Περιμένετε λίγο, Μίκα.
154
00:09:09,050 --> 00:09:10,890
Κοίτα τον εαυτό σου.
155
00:09:10,970 --> 00:09:12,910
Εσείς δεν είστε πια παιδιά.
156
00:09:28,390 --> 00:09:30,030
Γεια σας.
157
00:09:30,500 --> 00:09:32,120
Εγώ είμαι.
158
00:09:34,570 --> 00:09:36,640
Εσυ τι θελεις.
159
00:09:36,780 --> 00:09:38,410
Έχεις κοιμηθεί ήδη;
160
00:09:39,810 --> 00:09:41,990
Η υπνηλία σας είναι πραγματικά χαριτωμένη.
161
00:09:42,060 --> 00:09:43,760
Είμαι ξύπνιος.
162
00:09:44,330 --> 00:09:46,950
Είναι ο αριθμός μου καταχωρημένος πρώτα;
163
00:09:47,020 --> 00:09:48,640
Οχι.
164
00:09:58,140 --> 00:10:00,360
Ποιο είναι το σημείο να με καλούν καθημερινά;
165
00:10:00,420 --> 00:10:01,910
Είσαι στον δρόμο.
166
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
Μετακινήστε τη μια πλευρά, είπε ότι είστε στο δρόμο.
167
00:10:07,850 --> 00:10:09,680
Δεν έχετε άλλους φίλους;
168
00:10:09,760 --> 00:10:12,960
Η μητέρα του Μίκα φαίνεται να είναι στο σπίτι όλη την ώρα.
169
00:10:13,090 --> 00:10:14,820
Ακούτε τι λέω;
170
00:10:14,900 --> 00:10:16,890
Και σταματήστε να καλέσετε το όνομά μου.
171
00:10:16,970 --> 00:10:18,110
Τι συμβαίνει?
172
00:10:18,170 --> 00:10:20,090
Είμαστε φίλοι σωστά;
173
00:10:20,170 --> 00:10:22,100
Τότε, πες μου το όνομά σου.
174
00:10:22,170 --> 00:10:23,450
Και τι χρόνο και τάξη είσαι.
175
00:10:23,500 --> 00:10:26,700
Αχ, αρχίσατε να με ενδιαφέρει.
176
00:10:27,270 --> 00:10:30,470
Δεν είναι αυτό, αισθάνομαι ότι δεν είναι δίκαιη.
177
00:10:30,950 --> 00:10:33,250
Το όνομά μου είναι...
178
00:10:34,230 --> 00:10:36,270
Μυστικό ~
179
00:10:42,910 --> 00:10:44,710
Τότε πώς τα φρύδια σας;
180
00:10:44,800 --> 00:10:45,980
Πολύ παχύ.
181
00:10:46,090 --> 00:10:47,860
Πολύ παχύ...
182
00:10:50,620 --> 00:10:52,110
Και το στόμα σου;
183
00:10:52,170 --> 00:10:54,250
Σέξυ χείλη.
184
00:10:54,330 --> 00:10:55,680
Λάγνος...?
185
00:10:55,740 --> 00:10:57,280
Τελείωσες?
186
00:10:57,790 --> 00:10:59,860
Δεν έχει σημασία τι μοιάζεις.
Εσύ;
187
00:11:00,330 --> 00:11:01,240
Τι λέτε μέσα;
188
00:11:01,310 --> 00:11:02,320
Τι είδους προσωπικότητα έχετε;
189
00:11:02,390 --> 00:11:05,930
Μέσα? Είμαι ένας καλός άνθρωπος.
190
00:11:06,010 --> 00:11:07,810
Βοήθησα ακόμη και να επιστρέψετε το κινητό σας τηλέφωνο.
191
00:11:07,860 --> 00:11:08,920
Ψεύτης.
192
00:11:08,970 --> 00:11:10,530
Τι άλλο σας αρέσει?
193
00:11:10,820 --> 00:11:14,610
Λουλούδια ...
194
00:11:15,270 --> 00:11:20,810
Και επίσης μια κενή βιβλιοθήκη στο σχολείο.
195
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
196
00:11:22,080 --> 00:11:25,850
Ακουσες? Υπάρχουν φαντάσματα στην εργαστηριακή αίθουσα βιολογίας.
197
00:11:25,930 --> 00:11:27,650
Το πιστεύετε και αυτό;
198
00:11:27,730 --> 00:11:31,690
Είσαι τόσο γλυκός.
199
00:11:32,770 --> 00:11:36,110
Α, είσαι τρελός;
200
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
Καθόλου.
201
00:11:38,770 --> 00:11:41,420
Τότε γιατί ξαφνιάζετε ξαφνικά;
202
00:11:43,190 --> 00:11:45,110
Είμαι πολύ απλός,
203
00:11:45,250 --> 00:11:47,270
Δεν είναι καθόλου χαριτωμένο.
204
00:11:47,700 --> 00:11:49,330
Τι άλλο βρήκατε να φάτε;
205
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Προσέξτε να μην πάρετε λίπος.
206
00:11:53,180 --> 00:11:55,210
Θα μου πεις ποιος είσαι;
207
00:11:55,500 --> 00:11:58,450
Είπα ήδη ότι ήταν μυστικό.
208
00:12:01,820 --> 00:12:02,740
Έτσι θορυβώδες,
209
00:12:02,810 --> 00:12:05,300
Τι κάνεις?
210
00:12:07,700 --> 00:12:08,710
Ενοχλητικό ενοχλητικό ενοχλητικό.
211
00:12:08,780 --> 00:12:11,560
Δεν είναι δίκαιο ότι ξέρεις τόσο πολύ για μένα.
212
00:12:11,630 --> 00:12:13,030
Καθόλου.
213
00:12:13,100 --> 00:12:15,820
Απλά πες μου, τι γίνεται με μια υπόδειξη;
214
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
Τώρα? Κάνω ασκήσεις stretching.
215
00:12:18,710 --> 00:12:20,340
Είναι το σώμα σας μαλακό;
216
00:12:21,510 --> 00:12:23,100
Είναι πολύ σκληρό, γιατί;
217
00:12:23,160 --> 00:12:24,140
Χωρίς λόγο.
218
00:12:31,450 --> 00:12:32,990
Είναι ένα καλό τραγούδι, έτσι δεν είναι;
219
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
Ναι, δεν είναι κακό.
220
00:12:35,930 --> 00:12:38,880
Μίκα, τι ώρα είναι ήδη.
221
00:12:40,090 --> 00:12:41,720
Κοιμάμαι.
222
00:12:43,530 --> 00:12:45,200
Έχω φωνάξει στο.
223
00:12:45,640 --> 00:12:47,140
Στη συνέχεια, θα τελειώσω.
224
00:12:47,210 --> 00:12:50,740
Σε καμία περίπτωση δεν κρέμομαι μέχρι να μου πείτε ποιος είσαι.
225
00:12:51,030 --> 00:12:54,780
Μπορούμε να συναντηθούμε όταν ξεκινά η νέα σχολική χρονιά;
226
00:12:54,840 --> 00:12:56,390
Θέλεις να με συναντήσεις?
227
00:12:57,020 --> 00:12:58,610
Δεν είναι αυτό,
228
00:12:58,680 --> 00:13:00,900
Θέλω μόνο να μάθω ποιος είσαι.
229
00:13:04,730 --> 00:13:06,790
Γεια σας?
230
00:13:07,140 --> 00:13:09,110
Ρίξτε μια ματιά στον ουρανό.
231
00:13:14,700 --> 00:13:16,390
Είναι ήδη το πρωί.
232
00:13:16,450 --> 00:13:18,420
Ναι, κοιτάξτε έξω το παράθυρό σας.
233
00:13:23,290 --> 00:13:28,620
Ένα ίχνος καπνού.
234
00:13:28,930 --> 00:13:29,790
Μπορείς να το δεις?
235
00:13:30,070 --> 00:13:31,370
Το βλέπω.
236
00:13:31,430 --> 00:13:32,920
Πάρτε μια φωτογραφία του.
237
00:13:33,020 --> 00:13:35,580
Θα είναι στη μνήμη του πρωινού μαζί.
238
00:13:35,740 --> 00:13:37,900
Εντάξει, κρέμομαι.
Εντάξει.
239
00:14:03,910 --> 00:14:06,460
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
240
00:14:06,540 --> 00:14:08,590
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι μας ως ασφάλεια.
241
00:14:08,660 --> 00:14:10,290
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος,
242
00:14:10,380 --> 00:14:12,010
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρω ένα δάνειο.
243
00:14:12,090 --> 00:14:13,490
Στη συνέχεια, αν η εταιρεία πέσει, τι γίνεται με το σπίτι μας.
244
00:14:13,560 --> 00:14:15,210
Τι να κάνω?
245
00:14:15,660 --> 00:14:17,380
Κόψτε πρώτα το κέικ.
246
00:14:19,530 --> 00:14:21,180
Μην περιμένετε λίγο περισσότερο.
247
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
Τι τρέχει?
248
00:14:24,220 --> 00:14:25,970
Ακούγεται πολύ κάτω.
249
00:14:27,580 --> 00:14:30,400
Αυτά τα γενέθλια δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένα.
250
00:14:30,880 --> 00:14:33,970
Οι γονείς μου μάχονταν για τα πράγματα.
251
00:14:36,790 --> 00:14:43,080
Χρόνια πολλά για εσάς ~
ευτυχισμένο γενέθλια σε σας ~
252
00:14:43,230 --> 00:14:51,390
Καλή γενέθλια αγαπητό Mika ~
Χρόνια πολλά για εσάς ~
253
00:14:54,230 --> 00:14:58,060
Αύριο θα έρθει στην πισίνα
πριν από την έναρξη.
254
00:14:58,960 --> 00:15:02,220
Αν και είναι αργά την ημέρα, ας γιορτάσουμε.
255
00:15:02,900 --> 00:15:04,100
Eh;
256
00:15:11,020 --> 00:15:12,930
Είμαι ακόμα λίγο φοβισμένος.
257
00:15:14,430 --> 00:15:16,940
Ακούγεται ωραία στο τηλέφωνο,
258
00:15:17,020 --> 00:15:19,320
Νιώθω σαν να είναι καλός άνθρωπος.
259
00:15:19,840 --> 00:15:22,100
Θέλετε να τον συναντήσετε;
260
00:16:25,740 --> 00:16:27,240
Μίκα.
261
00:16:35,230 --> 00:16:38,380
Γιατί φορούσατε μακιγιάζ έτσι,
δεν είναι σαν εσένα καθόλου.
262
00:16:45,350 --> 00:16:48,190
Χαρούμενα γενέθλια.
263
00:16:49,550 --> 00:16:52,550
Το όνομά μου είναι, Χίρο.
264
00:16:56,460 --> 00:16:58,470
Δεν είναι έτσι.
265
00:17:05,330 --> 00:17:07,070
Ακόμα και μετά από αυτό, δεν με πιστεύεις.
266
00:17:10,750 --> 00:17:12,910
Δεν είστε ο άνθρωπος στο τηλέφωνο.
267
00:17:14,390 --> 00:17:17,750
Γιατί είναι πολύ λυπηρό.
268
00:17:20,250 --> 00:17:24,490
Αυτά τα λουλούδια είναι πολύ λυπηρά.
269
00:17:46,400 --> 00:17:47,970
Ησύχασε.
270
00:17:50,180 --> 00:17:52,070
Ποιος είναι? Ποιος είναι?
271
00:17:54,210 --> 00:17:57,450
Ασήμι μαλλιά, τρομακτικό πρόσωπο.
272
00:17:58,490 --> 00:18:00,590
Ο φίλος του Nozomu;
273
00:18:03,330 --> 00:18:04,810
Χιρό.
274
00:18:05,940 --> 00:18:09,540
Άκουσα ότι ο Χίρο έχει μια φίλη σε άλλο σχολείο.
275
00:19:01,750 --> 00:19:03,580
Ω ... Μίκα.
276
00:19:05,190 --> 00:19:06,670
Αυτά είναι...
277
00:19:07,380 --> 00:19:09,830
Τους έδωσα πολλά λιπάσματα.
278
00:19:18,250 --> 00:19:19,840
Λένε...
279
00:19:21,370 --> 00:19:23,010
Έχεις μια κοπέλα;
280
00:19:23,110 --> 00:19:24,940
Συνήθιζα, όχι πια.
281
00:19:38,770 --> 00:19:41,090
Κοίτα.
282
00:19:52,150 --> 00:19:54,070
Είναι δώρο γενεθλίων σου.
283
00:19:59,820 --> 00:20:05,720
Ο Χίρο ήταν πάντα σε θέση να κερδίσει εύκολα την καρδιά μου.
284
00:20:35,441 --> 00:20:38,855
[Ελάτε στη βιβλιοθήκη τώρα]
285
00:20:43,740 --> 00:20:44,960
Δάσκαλος.
286
00:20:45,170 --> 00:20:47,070
Τι τρέχει?
287
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
Θα ήθελα να πάω στο ιατρείο.
288
00:20:50,560 --> 00:20:52,740
Είσαι καλά? Πήγαινε γρήγορα.
289
00:20:58,890 --> 00:21:01,010
Ψεύτης.
290
00:21:24,310 --> 00:21:25,730
Τι τρέχει?
291
00:21:26,820 --> 00:21:28,180
Ας μειώσουμε την τάξη.
292
00:21:28,250 --> 00:21:29,280
Eh;
293
00:21:29,370 --> 00:21:31,770
Hiro πραγματικά άρεσε ποτάμια.
294
00:21:32,310 --> 00:21:35,150
Η πρώτη μου αγάπη ήταν πολύ σαν ένα ποτάμι.
295
00:21:35,400 --> 00:21:37,840
Τα κύματα κινούνται προς τα εμπρός.
296
00:21:39,060 --> 00:21:42,280
Αλλά έβαλε τα πάντα μακριά με αυτό.
297
00:21:43,060 --> 00:21:46,620
Έτρεξε έτσι,
298
00:21:47,360 --> 00:21:49,100
Δεν ξέρει πού πήγε
299
00:21:50,120 --> 00:21:53,460
Είμαι ήδη πνιγμένος σε αυτόν τον ρέοντα ποταμό που ονομάζεται Hiro.
300
00:21:53,550 --> 00:21:55,350
Σηκώστε το κεφάλι σας και κοιτάξτε.
301
00:22:01,010 --> 00:22:02,650
Ο καιρός είναι τόσο καλός,
302
00:22:02,700 --> 00:22:04,760
γιατί να μην αγοράζουμε ένα κουτί γεύματος
και πηγαίνετε στο σπίτι μου.
303
00:22:06,260 --> 00:22:11,030
Eh; Περιμένετε, είστε πολύ γρήγορα.
304
00:22:13,850 --> 00:22:18,230
Περιμένετε πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα!
305
00:22:20,630 --> 00:22:25,070
Εντάξει, πολύ γρήγορα, επιβραδύνετε!
306
00:22:43,900 --> 00:22:44,880
Ήταν εδώ.
307
00:22:44,960 --> 00:22:45,470
Καλως ορισες πισω.
308
00:22:45,510 --> 00:22:46,860
Γεια!
309
00:22:48,220 --> 00:22:50,450
Sis, αυτή είναι η Μίκα.
310
00:22:50,840 --> 00:22:52,180
Χάρηκα για τη γνωριμία.
311
00:22:52,920 --> 00:22:54,410
Χάρηκα για τη γνωριμία.
312
00:22:55,100 --> 00:22:56,590
Με αυτόν τον τρόπο.
313
00:23:28,300 --> 00:23:30,320
Το βρήκα μόνο αυτό.
314
00:23:31,374 --> 00:23:32,162
Εδώ.
315
00:23:38,710 --> 00:23:40,390
Ας πάρουμε μια φωτογραφία.
316
00:23:41,220 --> 00:23:42,470
Σίγουρος.
317
00:23:47,620 --> 00:23:50,050
Ένα, δύο ~
318
00:23:57,010 --> 00:23:58,650
Αυτό ειναι φρικτό.
319
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
Σκάσε.
320
00:24:22,700 --> 00:24:24,840
Μη μου πείτε ότι ήταν η πρώτη σας;
321
00:24:31,670 --> 00:24:33,910
Θα είμαι ευγενής.
322
00:24:50,950 --> 00:24:52,720
Χιρό.
323
00:24:53,920 --> 00:25:00,750
Ήταν η πρώτη φορά που βίω έναν τόσο ήπιο πόνο.
324
00:25:30,400 --> 00:25:33,510
Πηγαίνετε πίσω, Σάκι;
325
00:25:36,690 --> 00:25:44,720
Και πραγματικά έζησα πόνο που έκοψε την καρδιά μου.
326
00:26:01,800 --> 00:26:07,390
[Λυπάμαι που κοιμήθηκα, ελπίζω να φτάσετε στο σπίτι ασφαλές]
327
00:26:14,490 --> 00:26:19,550
[Είναι η Σάκη η πρώην φίλη σου]
328
00:26:30,380 --> 00:26:34,620
[Μπορώ να σας εμπιστευθώ;]
329
00:26:47,470 --> 00:26:52,170
[Φυσικά]
330
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
Γεια σας, Hiro;
Έφτασα πολύ νωρίς.
331
00:27:18,860 --> 00:27:21,770
Εντάξει, θα σας περιμένω.
332
00:27:37,910 --> 00:27:42,040
Τι κάνεις;
333
00:27:53,940 --> 00:27:55,060
Να σταματήσει!
334
00:28:01,390 --> 00:28:03,110
Σταμάτα εκεί!
335
00:28:09,490 --> 00:28:12,460
Δεν θέλω!
336
00:28:19,910 --> 00:28:21,290
Οχι!
337
00:28:22,910 --> 00:28:28,340
Χίρο ... Χίρο ...
338
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
Μίκα!
339
00:29:08,770 --> 00:29:10,420
Μίκα!
340
00:29:21,600 --> 00:29:24,350
Μίκα; Μίκα!
341
00:29:24,990 --> 00:29:27,450
Γεια σου! Μίκα!
342
00:29:32,650 --> 00:29:34,450
ΕΓΩ...
343
00:29:36,020 --> 00:29:37,910
ΕΓΩ...
344
00:29:41,140 --> 00:29:42,940
Συγγνώμη...
345
00:29:45,420 --> 00:29:47,160
Συγγνώμη...
346
00:29:48,850 --> 00:29:50,780
Συγγνώμη...
347
00:29:51,760 --> 00:29:54,340
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σας προστατεύσω.
348
00:29:55,060 --> 00:30:05,530
Λυπάμαι ... Λυπάμαι ... Λυπάμαι ... Λυπάμαι ...
349
00:30:05,690 --> 00:30:11,280
Hiro; Hiro;
350
00:30:35,130 --> 00:30:38,020
Πώς με βρήκες?
351
00:30:41,630 --> 00:30:48,060
Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης μου.
352
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
ΕΓΩ...
353
00:31:03,540 --> 00:31:06,960
θα τους κάνει σίγουρα να πληρώσουν για αυτό.
354
00:31:25,290 --> 00:31:30,640
Μας ζητήθηκε να το κάνουμε αυτό,
είπε ότι θα πληρώσουμε μια κυρία που ονομάζεται Saki.
355
00:31:42,380 --> 00:31:44,650
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
356
00:31:45,830 --> 00:31:48,290
Θα πάω μαζί σου.
357
00:31:50,410 --> 00:31:53,570
Έχω περάσει από το ίδιο πράγμα.
358
00:31:54,780 --> 00:31:57,950
Έτσι είπα στον εαυτό μου ότι πρέπει να γίνω ισχυρός.
359
00:32:00,320 --> 00:32:03,840
Αλλά έχετε τον Χίρο.
360
00:32:06,040 --> 00:32:08,980
Έτσι είναι εντάξει ακόμα κι αν δεν μπορείτε να είστε τόσο σκληροί.
361
00:32:13,330 --> 00:32:15,420
Γρήγορα έρχονται!
362
00:32:15,490 --> 00:32:16,390
Μη με τραβείτε!
363
00:32:16,460 --> 00:32:17,220
Ελα εδώ.
364
00:32:17,270 --> 00:32:17,990
Ασε με!
365
00:32:19,310 --> 00:32:20,640
Περιμένετε!
366
00:32:24,110 --> 00:32:26,290
Είναι αυτή που τους είπε να το κάνουν.
367
00:32:26,700 --> 00:32:29,060
Αυτή είναι η πρώην φίλη μου Σάκη.
368
00:32:29,410 --> 00:32:31,020
Σταμάτα το!
369
00:32:31,760 --> 00:32:34,920
Μίκα, πώς πρέπει να την τιμωρήσουμε;
370
00:32:34,980 --> 00:32:38,200
Μια λέξη από σας και εγώ θα την σκοτώσω.
371
00:32:40,660 --> 00:32:44,050
Δεν θέλω να χωριστώ από τον Χίρο.
372
00:32:55,850 --> 00:33:00,120
Όχι, μην το κάνετε!
373
00:33:18,320 --> 00:33:19,950
Καλως ορισες πισω.
374
00:33:20,160 --> 00:33:21,620
Είμαι σπίτι.
375
00:33:21,750 --> 00:33:22,860
Μίκα!
376
00:33:22,940 --> 00:33:26,570
Συγνώμη, πέσαμε από το ποδήλατο.
377
00:33:34,740 --> 00:33:37,170
Δεν πηγαίνω σήμερα στο σχολείο.
378
00:33:37,450 --> 00:33:41,990
Κατανοητή.
379
00:33:42,150 --> 00:33:43,500
Εντάξει.
380
00:33:45,680 --> 00:33:47,010
Αντίο.
381
00:33:47,410 --> 00:33:49,110
Αντίο.
382
00:34:07,700 --> 00:34:09,180
Μίκα.
383
00:34:10,430 --> 00:34:12,140
Είναι εντάξει.
384
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Δεν υπάρχει τίποτα ανώμαλο.
385
00:34:15,150 --> 00:34:17,350
Δεν είστε έγκυος.
386
00:34:21,560 --> 00:34:24,270
Ο Μίκα είναι ακόμα ζωντανός,
387
00:34:24,800 --> 00:34:31,000
ειλικρινής και χαριτωμένος Μίκα.
388
00:34:32,940 --> 00:34:34,660
Επομένως,
389
00:34:35,680 --> 00:34:39,650
δεν υπάρχει τίποτα για να ντρεπόμαστε.
390
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Γεια σας.
391
00:35:01,390 --> 00:35:03,010
Μίκα.
392
00:35:05,330 --> 00:35:07,640
Υποθέτω ότι θα πάω σήμερα.
393
00:35:08,090 --> 00:35:10,660
Ανοίξτε το παράθυρό σας.
394
00:35:25,610 --> 00:35:27,260
Καλημέρα ~
395
00:35:41,170 --> 00:35:45,470
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
396
00:35:51,630 --> 00:35:53,270
ΕΓΩ...
397
00:35:53,810 --> 00:35:56,680
Ήταν πολύ θύμα εκφοβισμού όταν ήμουν μικρός.
398
00:35:59,890 --> 00:36:01,710
Δεν μπορώ να πω καθόλου.
399
00:36:04,370 --> 00:36:06,410
Ήμουν πάντα ταραγμένη,
400
00:36:07,120 --> 00:36:09,870
σκέφτηκα ότι έπρεπε να τους νικήσω.
401
00:36:11,030 --> 00:36:15,000
Η πρώτη φορά που τους χτύπησα ήταν εδώ.
402
00:36:17,640 --> 00:36:21,930
Αισθάνομαι ότι κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
Γίνω πιο δυνατός.
403
00:36:24,040 --> 00:36:26,270
Είναι αλήθεια ...
404
00:36:27,470 --> 00:36:29,840
Ο Χίρο είναι ακριβώς όπως ένας ποταμός.
405
00:36:32,310 --> 00:36:35,430
Ατελείωτες ροές προς τα εμπρός.
406
00:36:44,120 --> 00:36:46,280
Συγνώμη.
407
00:36:56,440 --> 00:36:58,910
Θα προτιμούσα να γίνω ο ουρανός, σε σύγκριση με τον ποταμό.
408
00:37:01,260 --> 00:37:02,940
Με αυτόν τον τρόπο...
409
00:37:03,040 --> 00:37:05,940
Ανεξάρτητα από τον Mika, μπορώ να τη βρω αμέσως.
410
00:37:06,810 --> 00:37:09,380
Αν κάποιος τολμάει τον Μίκα.
411
00:37:10,380 --> 00:37:13,060
Θα πετούσα και θα τα κτύπησα.
412
00:37:54,960 --> 00:38:00,040
(Βρώμικη γυναίκα, δεν είσαι αρκετά καλός για τον Hiro)
413
00:38:04,720 --> 00:38:06,300
Καλημέρα.
Καλημέρα.
414
00:38:12,150 --> 00:38:13,400
Αυτή είναι εδώ.
415
00:38:13,470 --> 00:38:14,930
Αυτή είναι εδώ.
416
00:38:21,470 --> 00:38:24,410
(Πάντοτε για το νύχτα, βρώμικο κορίτσι Mika)
417
00:38:25,940 --> 00:38:28,450
Φαίνεται ότι είναι και στον πίνακα στην άλλη κατηγορία.
418
00:38:37,310 --> 00:38:38,650
Από το δρόμο μου!
419
00:38:41,110 --> 00:38:41,930
Γεια σου!
420
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
Γιατί είσαι στην τάξη μας;
421
00:38:44,010 --> 00:38:45,410
Σκάσε!
422
00:38:56,570 --> 00:38:57,820
Από το δρόμο μου!
423
00:39:22,530 --> 00:39:24,290
Ποιος το έκανε αυτό?
424
00:39:25,420 --> 00:39:28,380
Ποιος τόλμησε να μαστίζει την κοπέλα μου;
425
00:39:29,850 --> 00:39:31,490
Ακούστε προσεκτικά,
426
00:39:32,010 --> 00:39:33,600
αν το κάνετε ξανά,
427
00:39:33,670 --> 00:39:35,870
ακόμα κι αν είστε κορίτσι,
428
00:39:37,360 --> 00:39:39,520
Δεν θα σας αφήσω να ξεφύγετε από αυτό.
429
00:39:40,470 --> 00:39:43,350
Θα προστατεύσω τον Μίκα ανεξάρτητα από το τι!
430
00:39:43,960 --> 00:39:45,350
Ελα εδώ.
431
00:40:08,260 --> 00:40:09,830
Ευχαριστώ.
432
00:40:14,580 --> 00:40:16,450
Ευχαριστώ.
433
00:40:19,360 --> 00:40:21,220
Σηκώστε το κεφάλι σας και κοιτάξτε με.
434
00:40:25,170 --> 00:40:26,690
Εκεί...
435
00:40:38,620 --> 00:40:40,320
Χιρό ...
436
00:40:41,890 --> 00:40:44,430
Δεν είμαι,
437
00:40:52,480 --> 00:40:54,580
φοβούνται πια.
438
00:43:17,350 --> 00:43:19,690
Γρήγορα.
439
00:43:19,770 --> 00:43:21,200
Πήραν κάμερα εκεί.
440
00:43:21,280 --> 00:43:22,325
Ας πάμε και να τους πάρουν μια φωτογραφία για μας.
441
00:43:22,350 --> 00:43:23,230
Γρήγορα!
442
00:43:23,310 --> 00:43:24,120
Με συγχωρείτε?
443
00:43:24,210 --> 00:43:25,800
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τραβήξουμε μια εικόνα για ζευγάρια;
444
00:43:25,870 --> 00:43:27,040
Σίγουρος.
445
00:43:27,380 --> 00:43:29,220
Στη συνέχεια, αφήνετε τον Mika να ουρλιάζει τη γραμμή L.
446
00:43:33,330 --> 00:43:34,820
Από τώρα και για πάντα, θα είμαστε πάντα ...
447
00:43:34,900 --> 00:43:36,100
στο 'ΑΓΑΠΗ' ~
448
00:43:38,260 --> 00:43:42,010
Ο ήπιος ήλιος φωτίζει σιγά-σιγά τη γη.
449
00:43:42,380 --> 00:43:45,090
Το απαλό φως του ήλιου,
450
00:43:45,170 --> 00:43:47,050
ότι μπορείτε να δείτε μόνο αφού χάνονται.
451
00:43:48,320 --> 00:43:50,770
Αυτό είναι το φως του ήλιου,
452
00:43:50,980 --> 00:43:52,490
ότι ο Χίρο με φέρνει.
453
00:43:54,130 --> 00:43:55,340
Είναι ένας πολύ κρύος χειμώνας.
454
00:43:55,400 --> 00:43:58,630
Πρέπει να χιονίσει.
455
00:44:00,600 --> 00:44:02,130
Ναι, χιόνι.
456
00:44:02,280 --> 00:44:04,310
Είναι τόσο κρύο.
457
00:44:09,990 --> 00:44:11,600
Πρέπει να φορέσω γάντια;
458
00:44:12,900 --> 00:44:14,460
[Break Up Break Break Break Break Break]
459
00:44:22,610 --> 00:44:24,510
Μίκα, τι συμβαίνει;
460
00:44:24,710 --> 00:44:26,160
Είσαι καλά?
461
00:44:29,280 --> 00:44:30,740
Τι τρέχει!?
462
00:44:31,630 --> 00:44:33,160
Είμαι καλά.
463
00:44:33,470 --> 00:44:35,640
Δεν φαίνεται καθόλου εντάξει.
464
00:44:35,710 --> 00:44:37,270
Ας πάμε αύριο στο νοσοκομείο.
465
00:44:37,370 --> 00:44:38,800
Θα έρθω και εγώ.
466
00:44:40,940 --> 00:44:42,190
Σίγουρος.
467
00:44:43,090 --> 00:44:43,820
Nakata-San.
468
00:44:43,900 --> 00:44:49,155
Ερχομός.
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ ~
469
00:45:03,250 --> 00:45:04,830
Ποιες σημαντικές ειδήσεις θέλετε να ανακοινώσετε.
470
00:45:04,890 --> 00:45:07,340
Αν πρόκειται για διάλυση, δεν θέλω να το ακούσω.
471
00:45:10,140 --> 00:45:11,950
Τι τρέχει?
472
00:45:23,330 --> 00:45:25,190
Πράγματι...
473
00:45:26,870 --> 00:45:29,590
Είμαι έγκυος με το μωρό του Hiro.
474
00:46:00,790 --> 00:46:02,050
Μίκα!
475
00:46:02,670 --> 00:46:04,350
Συγχαρητήρια!
476
00:46:04,780 --> 00:46:06,680
Έχετε το μωρό, πρέπει να έχετε το μωρό!
477
00:46:06,750 --> 00:46:08,710
Σίγουρα θα σας φέρει ευτυχία.
478
00:46:10,010 --> 00:46:10,980
Είναι εντάξει να έχει το μωρό;
479
00:46:11,040 --> 00:46:12,410
Φυσικά!
480
00:46:12,550 --> 00:46:15,010
Ας εργαστούμε σκληρά μαζί για να μεγαλώσουμε το μωρό.
481
00:46:22,930 --> 00:46:23,540
Δεν είναι.
482
00:46:23,610 --> 00:46:25,140
Δεν είναι σωστό.
483
00:46:25,220 --> 00:46:27,390
Θέλω μια πιο απλοϊκή.
484
00:46:27,450 --> 00:46:29,050
Είναι τόσο δύσκολο να επιλέξετε ένα δαχτυλίδι.
485
00:46:29,130 --> 00:46:30,440
Εμμ ...
486
00:46:31,070 --> 00:46:33,090
Αχ! Αυτό.
487
00:46:33,170 --> 00:46:34,600
Αυτό είναι καλό.
488
00:46:34,740 --> 00:46:35,930
Αυτό?
Ναι.
489
00:46:39,160 --> 00:46:40,590
Είναι αρκετά χαριτωμένο.
490
00:46:42,560 --> 00:46:44,120
Καλώς.
491
00:46:56,670 --> 00:46:58,550
Μπορώ να το αγγίξω;
Σίγουρος.
492
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
Τι πρόκειται να ονομάσετε το μωρό;
493
00:47:07,150 --> 00:47:10,880
Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
494
00:47:10,950 --> 00:47:12,740
Από τη στιγμή που μείνετε έγκυος από τη βιβλιοθήκη,
495
00:47:12,820 --> 00:47:14,610
γιατί δεν το ονομάζεις «βιβλίο».
496
00:47:14,830 --> 00:47:15,710
Με τιποτα!
497
00:47:15,770 --> 00:47:18,930
Τι θα το εξηγήσεις αυτό
στο μωρό όταν μεγαλώνει;
498
00:47:20,850 --> 00:47:21,900
Είναι σωστό.
499
00:47:21,970 --> 00:47:23,430
Ναι είναι.
500
00:47:23,530 --> 00:47:26,100
Ας σκεφτούμε προσεκτικά ...
501
00:47:30,620 --> 00:47:33,420
Είναι καιρός να συναντηθούμε τότε οι γονείς του άλλου.
502
00:47:34,110 --> 00:47:35,470
Σίγουρος.
503
00:47:35,920 --> 00:47:40,750
Όταν το μωρό γεννιέται θέλω να είμαι
ο δεύτερος που τον κρατάει.
504
00:47:40,820 --> 00:47:43,690
Βλάκας. Ο δεύτερος είναι εγώ.
505
00:47:44,150 --> 00:47:46,370
Πώς σκοπεύετε να μεγαλώσετε το παιδί;
506
00:47:48,590 --> 00:47:50,330
Είμαι ...
507
00:47:51,160 --> 00:47:53,280
πηγαίνοντας να σταματήσουν το σχολείο και να δουλέψουν.
508
00:47:54,270 --> 00:47:59,280
Είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε
να την κάνει ευτυχισμένη;
509
00:48:01,230 --> 00:48:03,480
Αυτό δεν είναι ζήτημα εμπιστοσύνης.
510
00:48:03,840 --> 00:48:06,320
Θα είμαι σίγουρα σε θέση να το κάνω!
511
00:48:10,000 --> 00:48:11,830
Επειτα...
512
00:48:11,890 --> 00:48:14,180
Δεν έχω αντιρρήσεις.
513
00:48:24,550 --> 00:48:26,190
Μίκα-Τσαν.
514
00:48:35,400 --> 00:48:37,160
Ευχαριστώ πολύ.
515
00:48:42,930 --> 00:48:44,730
Τι τρέχει.
516
00:48:59,570 --> 00:49:01,640
Σχετικά με την εγκυμοσύνη του Mika ...
517
00:49:03,210 --> 00:49:05,680
Ελπίζω να δώσω στο μωρό ...
518
00:49:07,290 --> 00:49:12,630
Το μωρό...
519
00:49:12,720 --> 00:49:15,520
Πάω να έχω το μωρό.
520
00:49:17,960 --> 00:49:19,630
ΕΓΩ...
521
00:49:19,690 --> 00:49:21,910
θα σταματήσουν το σχολείο και θα βρουν δουλειά.
522
00:49:21,960 --> 00:49:23,600
Σε ικετεύω.
523
00:49:23,660 --> 00:49:25,180
Όταν είμαι 18 ετών,
524
00:49:25,240 --> 00:49:27,560
επιτρέψτε μου να παντρευτώ τον Μίκα.
525
00:49:34,150 --> 00:49:37,730
Η μητέρα δεν είναι εύκολο πράγμα.
526
00:49:38,890 --> 00:49:39,890
Εγώ θα βάλω τα δυνατά μου.
527
00:49:39,950 --> 00:49:42,630
Πρέπει να είσαι δυνατός.
528
00:49:45,040 --> 00:49:49,200
Μέχρι να καταλάβω την κατανόησή σας,
Δεν θα γυρίσω σπίτι.
529
00:49:52,620 --> 00:49:56,840
Είναι τόσο ξαφνική.
Μπορείτε να καταλάβετε τα συναισθήματά μου;
530
00:50:09,100 --> 00:50:13,190
Δεν θα σταματήσω μέχρι να συμφωνήσουν και οι δύο.
531
00:50:22,930 --> 00:50:24,530
Χιρό!
532
00:50:37,360 --> 00:50:39,380
Τα μαλλιά σας έγιναν λευκά.
533
00:50:44,540 --> 00:50:47,020
Το χέρι σου είναι τόσο ζεστό.
534
00:50:48,430 --> 00:50:51,930
Εάν ένα παιδί κρατιέται από αυτό το ζευγάρι ζεστά χέρια,
θα είναι σίγουρα ευτυχής.
535
00:50:52,920 --> 00:50:56,290
Όταν τα μαλλιά του Hiro βαμουν μαύρα,
έχετε πατρική εμφάνιση.
536
00:50:59,590 --> 00:51:01,230
Κοιμάμαι νωρίς.
537
00:51:02,130 --> 00:51:04,100
Και προσέξτε με το σώμα σας.
Καλώς.
538
00:51:08,020 --> 00:51:09,700
Τώρα φεύγω.
539
00:51:10,320 --> 00:51:11,980
Καληνυχτα.
540
00:51:19,380 --> 00:51:20,360
Βιάσου. Περιμένετε...
541
00:51:20,440 --> 00:51:23,960
Mika αυτήν την παραμονή Χριστουγέννων ας το ξοδέψουμε
με τους τέσσερις από εμάς.
542
00:51:24,040 --> 00:51:25,400
Συγνώμη, θα περάσω.
543
00:51:25,910 --> 00:51:29,960
Αυτή είναι η τελευταία παραμονή Χριστουγέννων με τον Χίρο.
544
00:51:46,090 --> 00:51:49,160
Τι συνέβη ότι ο Hiro αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο;
545
00:51:50,350 --> 00:51:53,230
Πρέπει να ήταν εξαιτίας σας.
546
00:51:56,020 --> 00:51:57,820
Δεν είναι δικιά σου δουλειά.
547
00:51:57,890 --> 00:51:58,880
Με δουλεύεις.
548
00:51:58,950 --> 00:52:01,990
Αν δεν ήταν για σας Hiro θα ήταν δικό μου.
549
00:52:02,350 --> 00:52:03,870
Σάκι!
550
00:52:04,540 --> 00:52:06,610
Σας πήγα εύκολα
551
00:52:17,760 --> 00:52:20,070
Ο Χίρο δεν είναι κατοχή.
552
00:52:21,320 --> 00:52:23,910
Εάν τον άρεσε αληθινά, δεν θα χρησιμοποιούσατε
τέτοιοι χαμηλοί τρόποι.
553
00:52:23,970 --> 00:52:26,170
Θα με πολεμούσε δίκαιη και τετράγωνη.
554
00:52:27,810 --> 00:52:30,360
Τα συναισθήματά μου για τον Χίρο,
555
00:52:31,100 --> 00:52:33,230
δεν θα χάσει τη δική σας.
556
00:52:45,700 --> 00:52:47,290
Είναι τόσο όμορφο.
557
00:52:48,680 --> 00:52:51,830
Τον επόμενο χρόνο θα μπορέσουμε να δούμε αυτό
ως οικογένεια των 3.
558
00:52:52,230 --> 00:52:54,690
Είναι ήδη 3 άτομα τώρα.
559
00:52:57,850 --> 00:53:00,330
Κοιτάξτε ότι είναι η εικόνα του μωρού.
560
00:53:01,710 --> 00:53:04,240
Είναι τόσο μικρό.
561
00:53:04,820 --> 00:53:07,450
Αλλά ζει ευτυχώς στο στομάχι σας.
562
00:53:08,370 --> 00:53:12,320
Αν το μωρό είναι σαν τον Χίρο, σίγουρα θα το κάνει
να ζηλεύω εύκολα.
563
00:53:13,620 --> 00:53:14,600
Αν το μωρό είναι σαν τον Μίκα ...
564
00:53:14,680 --> 00:53:15,180
Οχι;
565
00:53:15,260 --> 00:53:16,920
Σίγουρα θα κλάψει όλη την ώρα.
566
00:53:17,150 --> 00:53:18,500
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...
567
00:53:18,570 --> 00:53:20,460
Πρέπει να πείτε ότι θα είναι χαριτωμένο.
568
00:53:27,720 --> 00:53:28,490
Τι είναι αυτό?
569
00:53:28,550 --> 00:53:30,120
Ανοίξτε το και δείτε.
570
00:53:37,300 --> 00:53:40,150
Παρόλο που δεν ξέρω αν είναι κορίτσι ή αγόρι.
571
00:53:40,580 --> 00:53:42,840
Σκέφτεστε λίγο πολύ μπροστά.
572
00:53:45,010 --> 00:53:47,060
Αλλά είναι τόσο χαριτωμένο.
573
00:53:55,350 --> 00:53:55,810
Μίκα!
574
00:53:55,900 --> 00:53:56,570
Πονάει.
575
00:53:56,630 --> 00:53:58,170
Μίκα! Μίκα! Τι τρέχει?
576
00:53:58,250 --> 00:53:59,460
Hiro πονάει τόσο πολύ.
577
00:53:59,530 --> 00:54:04,010
Μίκα! Μίκα! Μίκα! Μίκα!
578
00:54:13,520 --> 00:54:15,110
Μίκα.
579
00:54:21,620 --> 00:54:23,390
Τι λέτε για το μωρό μου;
580
00:54:26,590 --> 00:54:33,140
Το μωρό στην κοιλιά σας έχει φύγει.
581
00:54:34,790 --> 00:54:37,310
Πτώκατε πριν;
582
00:54:42,490 --> 00:54:45,280
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
583
00:54:48,340 --> 00:54:52,050
Hiro; Πού είναι ο Χίρο;
584
00:54:53,110 --> 00:54:55,710
Όταν άκουσε ότι το μωρό ήταν σε κίνδυνο,
585
00:54:56,360 --> 00:54:58,810
μόλις έτρεξε έξω.
586
00:55:32,340 --> 00:55:34,200
Θα οδηγήσω το αυτοκίνητο.
587
00:55:40,190 --> 00:55:42,210
Αχ, ο Χίρο είναι εδώ.
588
00:55:42,960 --> 00:55:46,360
Αν συμβεί κάτι, τηλεφωνήστε αμέσως στο σπίτι.
589
00:56:02,940 --> 00:56:05,380
Γιατί τα χέρια σας είναι τόσο κρύα;
590
00:56:05,690 --> 00:56:07,340
Όλη αυτή τη φορά ...
591
00:56:07,860 --> 00:56:09,720
Έχω προσευχηθεί στο ναό.
592
00:56:20,270 --> 00:56:22,550
Το μωρό έχει φύγει.
593
00:56:25,500 --> 00:56:28,730
Δεν είναι πια στην κοιλιά μου.
594
00:57:19,280 --> 00:57:21,720
Αφήστε την να βρεθεί εδώ ...
595
00:57:22,620 --> 00:57:27,920
... με τα λουλούδια που μου έδωσες.
596
00:57:40,830 --> 00:57:43,300
Άκουσα ότι ήταν κορίτσι.
597
00:57:49,200 --> 00:57:52,080
Συγγνώμη, η μητέρα σας είναι τόσο άχρηστη ...
598
00:57:53,960 --> 00:57:56,710
αν και δεν ήμασταν μαζί για πολύ,
599
00:57:57,620 --> 00:58:00,970
σας ευχαριστώ για όλους τους μεγάλους χρόνους.
600
00:58:02,110 --> 00:58:06,530
Ελπίζω ότι μπορούμε ακόμα να είμαστε μια οικογένεια στο μέλλον.
601
00:58:13,690 --> 00:58:16,530
24 Δεκεμβρίου.
602
00:58:19,610 --> 00:58:23,820
Ας έρθουμε εδώ κάθε χρόνο από τώρα και στο εξής.
603
00:58:25,799 --> 00:58:26,630
Ομ.
604
00:58:44,433 --> 00:58:47,645
[2ο Έτος, Άνοιξη]
605
00:58:53,620 --> 00:58:54,730
Δεν θα μπορούσα παρά να τη ρωτήσω,
606
00:58:54,800 --> 00:58:57,380
... και η ατμόσφαιρα ήρθε.
607
00:58:59,290 --> 00:59:01,240
Ο Χίρο δεν ήρθε σήμερα στην τάξη.
608
00:59:02,080 --> 00:59:05,110
Απλά ρωτήστε την την επόμενη φορά, εσείς ...
609
00:59:08,720 --> 00:59:10,100
Hiro;
610
00:59:10,160 --> 00:59:11,900
Δεν είναι στο σχολείο;
611
00:59:12,340 --> 00:59:15,690
Αφού έγινε φοιτητής δευτέρου έτους,
δεν έχει πάει πολύ στο σχολείο.
612
00:59:15,940 --> 00:59:18,420
Τον έγραψα, αλλά δεν απαντά.
613
00:59:21,080 --> 00:59:26,010
Φαίνεται ακόμα ενοχλημένος
το περιστατικό του μωρού ...
614
00:59:27,030 --> 00:59:30,040
Δώστε λίγο χρόνο.
615
00:59:30,810 --> 00:59:33,920
Συγνώμη, ο Mika ακούγεται τόσο λυπημένος.
616
00:59:35,040 --> 00:59:36,660
Είναι εντάξει.
617
00:59:37,970 --> 00:59:40,330
Τότε, φεύγω.
618
00:59:48,270 --> 00:59:51,860
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να κρύβετε όπως μπορείτε;
619
01:00:11,080 --> 01:00:12,330
Γεια σας?
620
01:00:12,390 --> 01:00:13,300
Είναι η Aya.
621
01:00:13,350 --> 01:00:15,480
Θα πάτε αύριο στο σπίτι του Χιρό;
622
01:00:15,550 --> 01:00:16,510
Eh;
623
01:00:16,580 --> 01:00:18,990
Ει, ο Χίρο δεν είπε ότι το σπίτι του ήταν άδειο αύριο
και ήθελε να έρθουμε να παίξουμε;
624
01:00:19,050 --> 01:00:20,970
Δεν σου το είπε;
625
01:00:21,380 --> 01:00:22,710
Αχ;
626
01:00:22,890 --> 01:00:23,800
Ξαφνικά γλίστρησε το μυαλό μου.
627
01:00:23,860 --> 01:00:24,710
Χε χε.
628
01:00:24,780 --> 01:00:26,490
Θέλετε να πάτε μαζί;
629
01:00:26,820 --> 01:00:29,950
Όχι, θα πάω μόνος μου.
630
01:00:30,210 --> 01:00:31,870
Το κατάλαβα.
631
01:00:42,730 --> 01:00:45,700
Ο χορός σου είναι φρικτός.
Μίκα γιατί είσαι τόσο αργά.
632
01:00:45,760 --> 01:00:48,330
Μίκα ...
633
01:00:48,570 --> 01:00:51,100
Όλοι δίνουν προσοχή.
634
01:00:51,390 --> 01:00:54,570
Αυτή είναι η φίλη μου Μίκα.
635
01:00:57,020 --> 01:00:58,910
Ας δούμε όλοι να διασκεδάζουμε.
636
01:01:02,330 --> 01:01:05,040
Πιείτε ~ ~!
637
01:02:58,560 --> 01:03:02,840
Ας χωρίσουμε.
638
01:03:05,400 --> 01:03:06,860
Eh;
639
01:03:07,160 --> 01:03:10,790
Σας φίλησε το Nozomu χθες, όχι εσύ.
640
01:03:12,130 --> 01:03:13,485
Εσύ εσύ φίλησες κάποιον άλλο
χθες δεν είναι.
641
01:03:13,510 --> 01:03:14,940
Επειτα,
642
01:03:15,450 --> 01:03:17,410
Είναι ακόμα πιο εύκολο.
643
01:03:19,260 --> 01:03:21,000
Τι συνέβη?
644
01:03:22,430 --> 01:03:24,260
Τίποτα ιδιαίτερο.
645
01:03:25,010 --> 01:03:27,650
Ξαφνικά θέλω να παίξω με άλλα κορίτσια.
646
01:03:27,750 --> 01:03:29,460
Τι σημαίνει αυτό?
647
01:03:30,350 --> 01:03:34,630
Δεν θα το καταλάβατε ούτως ή άλλως.
648
01:03:58,860 --> 01:04:00,730
Δεν μπορώ να το δεχθώ.
649
01:04:02,040 --> 01:04:04,700
Ας μιλήσουμε μετά το σχολείο.
650
01:04:04,830 --> 01:04:06,990
Θα σας περιμένω στη βιβλιοθήκη.
651
01:04:44,660 --> 01:04:47,790
Ο αριθμός που καλέσατε
652
01:04:47,870 --> 01:04:49,350
προσωρινά δεν είναι δυνατή η πρόσβαση.
653
01:04:49,410 --> 01:04:51,770
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
654
01:04:52,670 --> 01:04:54,220
Hiro,
655
01:04:56,500 --> 01:04:58,810
Συγγνώμη για πριν.
656
01:04:59,050 --> 01:05:01,430
Θα περιμένω την κλήση σας.
657
01:05:03,380 --> 01:05:05,020
Θα συνεχίζω να περιμένω ...
658
01:05:32,790 --> 01:05:34,100
Hiro;
659
01:05:34,240 --> 01:05:37,030
Μινακό εδώ.
660
01:05:37,780 --> 01:05:39,580
Είναι ο Χίρο εκεί;
661
01:05:39,680 --> 01:05:41,910
Θέλω να του μιλήσω.
662
01:05:44,510 --> 01:05:47,820
Εάν εσείς ήσασταν μοιρασμένοι να είστε μαζί,
663
01:05:47,890 --> 01:05:49,760
τότε ακόμα κι αν είστε χωρισμένοι,
664
01:05:49,830 --> 01:05:52,410
μια μέρα θα ...
665
01:05:55,600 --> 01:05:57,650
Αντίο.
666
01:06:00,920 --> 01:06:02,680
Χιρό ...
667
01:06:03,180 --> 01:06:06,130
Αυτό είναι το τελευταίο κείμενο που θα σας στείλω.
668
01:06:07,300 --> 01:06:11,130
Σας αρέσει ακόμα πολύ.
669
01:06:11,210 --> 01:06:13,480
Δεν θέλω να χωρίσω μαζί σου.
670
01:06:14,730 --> 01:06:18,100
Δεν ξέρω γιατί ήθελες
σπάστε μαζί μου.
671
01:06:19,840 --> 01:06:21,740
Πριν πάω αύριο στο σχολείο,
672
01:06:21,800 --> 01:06:27,380
Θα περιμένω από το αγαπημένο σας μέρος.
673
01:06:28,670 --> 01:06:30,850
Αν δεν έρχεσαι,
674
01:06:31,850 --> 01:06:35,610
τότε θα παραιτηθεί εντελώς.
675
01:07:02,510 --> 01:07:03,310
Χιρό!
676
01:07:03,390 --> 01:07:04,930
Μην πλησιάζετε.
677
01:07:06,910 --> 01:07:10,030
Είμαστε τώρα ξένοι.
678
01:07:11,710 --> 01:07:15,140
Δεν ήρθες να επιστρέψεις μαζί;
679
01:07:15,920 --> 01:07:20,040
Μου αρέσεις. Δεν θέλω να χωρίσω.
680
01:07:20,110 --> 01:07:21,660
ΕΓΩ...
681
01:07:22,080 --> 01:07:24,570
δεν θα σβήσει τα δάκρυα σας πια.
682
01:07:37,350 --> 01:07:38,840
Αντίο.
683
01:07:40,750 --> 01:07:41,970
Χιρό.
684
01:07:43,040 --> 01:07:44,530
Χιρό.
685
01:07:46,870 --> 01:07:48,290
Χιρό.
686
01:08:35,050 --> 01:08:36,520
Χιρό.
687
01:08:38,960 --> 01:08:43,190
Hiro, είσαι η πρώτη μου αγάπη.
688
01:08:44,240 --> 01:08:47,210
Δεν ξέρω πώς πρέπει να τελειώσω μια σχέση ...
689
01:08:51,840 --> 01:08:53,320
Ας πάμε εκεί δίπλα.
690
01:08:53,380 --> 01:08:55,720
Μπόουλινγκ, εντάξει!
691
01:08:56,720 --> 01:08:57,610
Ωχ όχι!
692
01:08:57,680 --> 01:08:59,270
Έχουν περάσει δέκα λεπτά από τότε που ξεκίνησε η στροφή μας.
693
01:08:59,330 --> 01:09:00,670
Με τιποτα!
694
01:09:19,250 --> 01:09:24,200
Αν τελειώσει μια σχέση είναι αυτό οδυνηρό.
695
01:09:27,520 --> 01:09:32,840
Τότε δεν θέλω να ερωτευτεί ξανά.
696
01:09:36,310 --> 01:09:38,380
Δεν πρόκειται να ερωτευτεί ...
697
01:09:39,770 --> 01:09:41,010
...πάλι.
698
01:09:45,092 --> 01:09:50,256
[24 Δεκεμβρίου]
699
01:10:02,850 --> 01:10:04,510
Ναι!
700
01:10:04,840 --> 01:10:05,900
Είμαι ο Atashi Izumi.
701
01:10:05,960 --> 01:10:07,180
Δουλεύω με την Aya.
702
01:10:07,240 --> 01:10:09,300
Δεν είπες ότι ήταν μόνο εμείς οι δύο;
703
01:10:09,370 --> 01:10:12,080
Αν θέλετε να ξεχάσετε έναν άνθρωπο
πρέπει να συναντήσετε ένα άλλο.
704
01:10:12,190 --> 01:10:13,850
Αυτό είναι ο Μίκα.
705
01:10:14,330 --> 01:10:16,230
Αχ!
706
01:10:15,020 --> 01:10:16,180
Καλως ορισες πισω.
707
01:10:16,250 --> 01:10:17,620
Είμαι ο Κεν.
708
01:10:17,680 --> 01:10:20,650
Είμαι πρωτοετής στο κολέγιο Kenden.
709
01:10:22,510 --> 01:10:26,660
Σήμερα είναι ένα Happy Christmas ~
710
01:10:26,750 --> 01:10:28,130
Συγγνώμη για τη μεγάλη αναμονή.
711
01:10:28,190 --> 01:10:29,480
Είμαι Yu.
712
01:10:29,540 --> 01:10:30,880
Περίμενε ένα λεπτό!
713
01:10:30,940 --> 01:10:32,550
Έχετε προσελκύσει την προσοχή όλων.
714
01:10:32,610 --> 01:10:34,230
Είσαι λίγο παχύ δέρμα όχι;
715
01:10:34,310 --> 01:10:35,980
Αλήθεια;
716
01:10:36,260 --> 01:10:39,400
Τότε θα πρέπει να αλλάξω τις δουλειές.
717
01:10:41,690 --> 01:10:42,820
Ας φάμε.
718
01:10:51,920 --> 01:10:54,540
Συγγνώμη, λυπάμαι γι 'αυτό.
719
01:10:53,300 --> 01:10:54,540
Καθάρισέ το.
720
01:10:54,620 --> 01:10:56,320
Συγγνώμη.
721
01:10:56,680 --> 01:10:58,030
Θα προσπαθήσω σκληρότερα.
722
01:10:59,100 --> 01:11:01,230
Θα γίνουν σύντομα τα Χριστούγεννα.
723
01:11:03,280 --> 01:11:04,710
Λένε,
724
01:11:04,780 --> 01:11:06,300
Αν σου εξομολογηθείς.
725
01:11:06,360 --> 01:11:08,290
Πώς θα θέλατε να συμβεί αυτό;
726
01:11:10,060 --> 01:11:12,810
Κρατώντας ένα μεγάλο μάτσο λουλουδιών αναπνοής μωρών,
727
01:11:12,900 --> 01:11:14,940
... και να πω 'σ' αγαπώ '.
728
01:11:15,010 --> 01:11:16,920
Τι είδους λουλούδια είναι αυτό;
729
01:11:16,980 --> 01:11:18,940
Δεν καταλαβαίνω.
730
01:11:19,440 --> 01:11:23,200
Είναι λευκό. Μικρό. Αλλά τα λουλούδια είναι μεγάλα.
731
01:11:23,660 --> 01:11:26,700
Αν δεν το γνωρίζετε
τότε τα κορίτσια δεν θα σας αρέσουν.
732
01:11:27,740 --> 01:11:29,130
Ω.
733
01:11:29,200 --> 01:11:30,390
Ο Κεν έβαλε το δεξί σου χέρι σε κίτρινο.
734
01:11:30,470 --> 01:11:31,870
Δεξί κίτρινο.
735
01:11:31,940 --> 01:11:33,240
Σταματήστε να μην αγγίξετε.
736
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Πώς είναι πώς είναι;
737
01:11:35,100 --> 01:11:35,970
Η Izumi άφησε το κόκκινο πόδι.
738
01:11:36,000 --> 01:11:37,040
Το αριστερό πόδι κόκκινο; Εδώ?
739
01:11:37,100 --> 01:11:38,690
Δεν παίζω να παίζω.
740
01:11:38,770 --> 01:11:39,960
Εδω ΕΔΩ.
741
01:11:40,810 --> 01:11:42,240
Ken αριστερό πόδι κίτρινο
742
01:12:38,050 --> 01:12:39,670
Χιρό.
743
01:12:47,860 --> 01:12:49,380
Χιρό.
744
01:12:50,720 --> 01:12:52,520
Μίκα-Τσαν.
745
01:12:56,010 --> 01:12:57,550
Γιατί είσαι εδώ?
746
01:12:57,690 --> 01:12:58,760
Καλά,
747
01:12:58,820 --> 01:13:01,760
Χιονίζει, έτσι σκέφτηκα
Θα σας δώσω μια βόλτα.
748
01:13:01,850 --> 01:13:05,120
Σας έψαχνα.
749
01:13:05,210 --> 01:13:07,420
Αλλά δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το μέρος,
χάθηκα.
750
01:13:07,500 --> 01:13:08,990
Σκεφτόμουν μόνο τι πρέπει να κάνω τώρα
και στη συνέχεια συναντήσατε τον Μίκα.
751
01:13:09,050 --> 01:13:13,440
Υποθέτω ... Αυτό πρέπει να είναι μοίρα.
752
01:13:15,420 --> 01:13:18,910
Θα σας δώσω μια βόλτα ας πάμε.
753
01:13:22,930 --> 01:13:24,680
Παρακαλώ συνεχίστε.
754
01:13:31,830 --> 01:13:34,470
Παρόλο που ο Yu είπε ότι ήταν μοίρα.
755
01:13:34,600 --> 01:13:36,200
Ένιωσα σαν,
756
01:13:36,570 --> 01:13:39,850
... το μωρό μας κανόνισε να συναντηθούμε.
757
01:13:41,840 --> 01:13:43,510
Μην εγκαταλείπετε την αγάπη.
758
01:13:43,580 --> 01:13:45,690
Μη λέτε λόγια που κάνουν τους άλλους πιο λυπημένους πια.
759
01:13:46,100 --> 01:13:48,170
Αν η μαμά είναι μοναχική,
760
01:13:48,240 --> 01:13:50,830
... τότε θα αισθανθώ και μόνος.
761
01:13:52,290 --> 01:13:56,740
Είναι σαν να μου το λέει αυτό.
762
01:14:21,780 --> 01:14:23,010
Στεναγμός.
763
01:14:23,090 --> 01:14:25,000
Τι σχεδιάζει ο Μίκα;
764
01:14:25,830 --> 01:14:28,860
Σκοπεύω να πάρω το τεστ για
Keidai College.
765
01:14:28,980 --> 01:14:31,520
Έτσι, χρονολογείτε τον Yu.
766
01:14:31,630 --> 01:14:33,060
Οχι δεν είναι.
767
01:14:33,130 --> 01:14:35,680
Μόνο με φροντίζει.
768
01:14:35,780 --> 01:14:36,880
Mika,
769
01:14:36,940 --> 01:14:39,800
είναι καιρός να αρχίσετε
μια άλλη σχέση.
770
01:14:41,450 --> 01:14:43,080
Τι συμβαίνει με το Nozomu;
771
01:14:43,200 --> 01:14:44,530
Εξειδικευμένο σχολείο.
772
01:14:44,590 --> 01:14:45,650
Όπως και ο Χίρο.
773
01:14:45,710 --> 01:14:47,210
Εμ.
774
01:14:47,430 --> 01:14:49,090
Συγνώμη.
775
01:14:51,290 --> 01:14:53,140
Είναι εντάξει.
776
01:15:01,810 --> 01:15:03,970
Μετά από ένα άλλο έτος,
777
01:15:04,740 --> 01:15:07,290
ο καθένας πρόκειται να κάνει
διαφορετικά πράγματα.
778
01:15:20,020 --> 01:15:20,900
Αχ!
779
01:15:20,960 --> 01:15:24,960
Τελειώσατε όλα.
Ναι.
780
01:15:25,760 --> 01:15:27,930
Δεν είναι άσχημο ο Μίκα.
781
01:15:36,430 --> 01:15:37,490
Ποιος.
782
01:15:37,550 --> 01:15:42,240
Καλα καλα.
Σωστή, σωστή ...
783
01:15:57,350 --> 01:15:59,010
Μίκα ...
784
01:16:09,780 --> 01:16:11,360
Eh;
785
01:16:12,040 --> 01:16:14,160
Δεν θα τα δεχτείτε;
786
01:16:18,120 --> 01:16:20,290
Δεν πρόκειται να ρωτήσετε τι συμβαίνει;
787
01:16:21,470 --> 01:16:25,350
Κατά την παραμονή των Χριστουγέννων ...
Γιατί ήμουν εκεί;
788
01:16:26,960 --> 01:16:29,930
Παίρνω την ουσία του περισσότερο ή λιγότερο.
789
01:16:38,080 --> 01:16:40,080
Τι είδους άτομο είναι;
790
01:16:42,540 --> 01:16:45,060
Είναι σαν ένα ποτάμι.
791
01:16:46,480 --> 01:16:49,030
Τα κύματα του παίρνουν τα πάντα μακριά.
792
01:16:50,180 --> 01:16:52,840
Ποτέ δεν σταματάει να πηγαίνει.
793
01:16:55,990 --> 01:16:59,950
Και ήμουν εγκαταλελειμμένος.
794
01:17:03,090 --> 01:17:04,870
Είναι έτσι.
795
01:17:08,460 --> 01:17:11,280
Αν είναι τότε ο ποταμός,
796
01:17:11,580 --> 01:17:14,010
Είμαι η θάλασσα.
797
01:17:14,790 --> 01:17:17,500
Δεν έχει σημασία πόσες φορές,
Θα επανέλθω πάντα.
798
01:17:17,580 --> 01:17:20,500
Σίγουρα δεν θα αφήσει τον Μίκα.
799
01:17:20,600 --> 01:17:22,500
Θέλω να είμαι η θάλασσα.
800
01:17:27,310 --> 01:17:32,560
Μπορείτε να συνεχίσετε να προστατεύετε τα πολύπλοκα συναισθήματά σας.
801
01:17:33,960 --> 01:17:36,300
Ελα σε μένα.
802
01:17:39,390 --> 01:17:41,780
Γιατί με επιλέξατε;
803
01:17:44,410 --> 01:17:46,930
Γιατί είσαι σαν μικρή αδελφή.
804
01:17:47,300 --> 01:17:48,260
Μικρή αδερφή?
805
01:17:48,320 --> 01:17:49,590
Ναι.
806
01:17:49,660 --> 01:17:51,120
Περίπου πέντε ετών.
807
01:17:51,200 --> 01:17:54,250
Τότε δεν είναι παιδί.
808
01:17:58,740 --> 01:18:02,930
Η δεύτερη αγάπη μου ήταν εντελώς διαφορετική από τον Χίρο.
809
01:18:03,290 --> 01:18:04,910
Ήταν μια ήρεμη,
810
01:18:04,980 --> 01:18:07,390
... και απαλή αγάπη.
811
01:18:09,420 --> 01:18:13,190
Δεν υποσχεθήκατε ήδη.
812
01:18:13,280 --> 01:18:16,030
Πριν από δύο χρόνια υποσχέθηκε ότι δεν το κάνατε.
813
01:18:16,280 --> 01:18:17,140
Δεν έχω τελειώσει ακόμα να μιλήσω.
814
01:18:17,200 --> 01:18:19,470
Δεν υπάρχουν πολλά να πουν.
815
01:18:20,250 --> 01:18:23,130
Τότε θέλετε πραγματικά ένα διαζύγιο.
816
01:18:23,190 --> 01:18:24,940
Yase!
817
01:18:37,310 --> 01:18:41,830
Πριν το επιδόρπιο τέθηκε σε μια μεγάλη πλάκα.
818
01:18:44,100 --> 01:18:46,820
Και όλοι άρπαξαν ένα.
819
01:18:49,430 --> 01:18:50,910
Δεν ξέρω πότε έγινε,
820
01:18:50,990 --> 01:18:54,040
ότι όλοι είχαν τη δική τους μικρή πλάκα.
821
01:18:59,620 --> 01:19:02,310
Δεν θέλω να διαζευχθούν.
822
01:19:05,520 --> 01:19:08,710
Πώς μπορεί να χωριστεί μια οικογένεια.
823
01:19:13,670 --> 01:19:15,910
Σίγουρα δεν το θέλω αυτό.
824
01:19:25,390 --> 01:19:26,660
Αχ!
825
01:19:27,130 --> 01:19:30,100
Δεν πήγα σπίτι το προηγούμενο βράδυ.
Τι να κάνω...?
826
01:19:30,170 --> 01:19:31,490
Καλημέρα!
827
01:19:32,470 --> 01:19:33,600
Καλημέρα.
828
01:19:33,670 --> 01:19:35,270
Γρήγορη ας πάμε.
829
01:19:35,530 --> 01:19:36,490
Eh;
830
01:19:36,550 --> 01:19:38,170
Πάμε.
831
01:19:42,080 --> 01:19:43,870
Γύρισα.
832
01:20:15,710 --> 01:20:17,350
Τι κάνεις?
833
01:20:18,410 --> 01:20:20,790
Θα είναι εντάξει πάλι μόλις το κολλήσω πίσω.
834
01:20:21,610 --> 01:20:23,130
Θα είναι εντάξει.
835
01:21:01,380 --> 01:21:05,630
Είμαι ο φίλος του Mika Fukuhara Yu.
836
01:21:05,720 --> 01:21:07,760
Πανεπιστήμιο Keidai 2ο έτος.
837
01:21:08,580 --> 01:21:12,370
Ο Μίκα παρέμεινε στο σπίτι μου χθες το βράδυ.
838
01:21:12,450 --> 01:21:14,070
Είμαι τρομερά λυπημένος.
839
01:21:17,780 --> 01:21:20,750
Φώναξε όλη τη νύχτα.
840
01:21:23,690 --> 01:21:26,550
Λέγοντας ότι δεν ήθελε να χωρίσει η οικογένειά της.
841
01:21:28,410 --> 01:21:30,410
Είναι σπάνιο το παιδί να φροντίζει,
842
01:21:30,470 --> 01:21:32,640
τόσο για την οικογένειά της.
843
01:21:34,930 --> 01:21:37,230
Σας αγαπώ όλους.
844
01:21:38,690 --> 01:21:42,550
Ακόμα κι αν κινηθούμε,
845
01:21:42,620 --> 01:21:45,160
... και δεν ζούσαν μαζί.
846
01:21:45,640 --> 01:21:48,450
Αλλά δεν θέλω παιδιά να διαζούν.
847
01:21:54,580 --> 01:21:56,340
Βγαίνουμε τώρα.
848
01:21:56,750 --> 01:21:58,620
Συγγνώμη μας.
849
01:22:19,290 --> 01:22:21,040
Αυτό το παιδί ...
850
01:22:21,900 --> 01:22:24,610
Βάλτε το πίσω όπως πριν ...
851
01:22:31,620 --> 01:22:33,840
Όλοι χαμογελά ξανά.
852
01:22:45,540 --> 01:22:47,530
Σας ευχαριστώ, Yu.
853
01:22:47,610 --> 01:22:49,460
Σ'αγαπώ.
854
01:22:50,150 --> 01:22:52,520
Δεν τολμάς.
Κάνοντας αυτό εδώ.
855
01:22:54,220 --> 01:22:56,710
Ωρα για μεσημεριανό. Αφήνουμε να φάμε κάτι για φαγητό.
856
01:22:56,810 --> 01:22:58,220
Ναι.
857
01:22:58,760 --> 01:23:01,620
Κοιτάξτε το, πόσο νοσταλγικό.
858
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Οι εκφράσεις είναι τόσο δραματικές.
Θυμάσαι ακόμα.
859
01:23:05,280 --> 01:23:07,120
Είχαμε ακόμα και κάποιο παγωτό.
860
01:23:07,200 --> 01:23:08,860
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
861
01:23:09,080 --> 01:23:09,560
Τέσσερις από μας μαζί.
862
01:23:09,630 --> 01:23:10,850
Ναι.
863
01:23:10,930 --> 01:23:13,080
Ο Μίκα είχε πιθανώς τα αριστερά.
864
01:23:13,150 --> 01:23:14,590
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
865
01:23:15,920 --> 01:23:17,200
Το αγαπώ.
866
01:23:17,260 --> 01:23:19,750
Έτσι νοσταλγικό.
867
01:23:21,060 --> 01:23:24,580
Ο μπαμπάς εγκατέλειψε την εταιρεία,
868
01:23:24,660 --> 01:23:28,250
αλλά η οικογένειά μας δεν χωρίστηκε.
869
01:23:29,960 --> 01:23:31,370
Yu.
870
01:23:32,530 --> 01:23:35,650
Ήταν πάντα τόσο ευγενής.
871
01:23:37,200 --> 01:23:41,330
Όπως μια μεγάλη, βαθιά και ήρεμη θάλασσα,
872
01:23:41,710 --> 01:23:44,150
που υποστήριζε ότι η ειρήνη.
873
01:23:52,350 --> 01:23:54,230
Προσέξτε να μην γλιστρήσετε.
874
01:23:54,440 --> 01:23:56,080
Μην ανησυχείτε.
875
01:23:56,160 --> 01:23:57,470
Φέρτε το μαζί.
876
01:23:57,550 --> 01:23:58,990
Ευχαριστώ.
877
01:23:59,060 --> 01:24:00,150
Θα είμαι πίσω σύντομα.
878
01:24:00,220 --> 01:24:01,560
Καλώς.
879
01:24:35,780 --> 01:24:37,660
Ήταν μια στιγμή.
880
01:24:42,450 --> 01:24:45,490
Είναι η πρώτη φορά που έχω δει τον Χίρο να φοράει καπέλο.
881
01:24:46,830 --> 01:24:49,810
Αυτό είναι το νέο στυλ μου, σας αρέσει;
882
01:24:53,090 --> 01:24:56,330
Δεν φαίνεται να πηγαίνετε πολύ στο σχολείο.
883
01:24:56,690 --> 01:24:58,120
Ναι.
884
01:24:58,630 --> 01:25:00,870
Είναι πάρα πολύ πρόβλημα.
885
01:25:10,350 --> 01:25:16,770
Νόμιζα ότι ήδη ξέχασες όλα για το μωρό.
886
01:25:21,600 --> 01:25:23,170
Χιρό ...
887
01:25:25,780 --> 01:25:28,590
Γιατί καταλήξαμε έτσι;
888
01:25:30,510 --> 01:25:31,580
Καλή τύχη στη δοκιμή σας.
889
01:25:31,640 --> 01:25:34,110
Γιατί πάντα,
890
01:25:35,520 --> 01:25:37,320
... τόσο αδιάφορο;
891
01:25:37,370 --> 01:25:39,850
Γιατί πάντα με αποφεύγεις;
892
01:25:44,200 --> 01:25:46,110
Απάντησε μου...
893
01:25:52,590 --> 01:25:54,150
Απάντησε μου!
894
01:25:55,140 --> 01:25:56,720
Χιρό.
895
01:25:59,040 --> 01:26:01,220
Παρακαλώ μην πάτε ...
896
01:27:05,160 --> 01:27:06,850
Εκείνη την εποχή,
897
01:27:06,920 --> 01:27:09,600
αν επιλέξω το άλλο μονοπάτι,
898
01:27:11,000 --> 01:27:16,810
η μοίρα μας θα είναι διαφορετική;
899
01:27:22,210 --> 01:27:27,510
Δεν θα έπρεπε να σε χάσω;
900
01:28:06,050 --> 01:28:12,650
[Ήσουν ποτέ χαρούμενος;]
901
01:28:46,490 --> 01:28:49,540
Αντίο, Χίρο.
902
01:29:23,510 --> 01:29:30,620
[ήμουν κάποτε πολύ χαρούμενος]
903
01:29:35,960 --> 01:29:37,660
Αντίο.
904
01:29:42,970 --> 01:29:45,250
Δεν θα το σκεφτώ πια.
905
01:30:36,680 --> 01:30:38,330
Ναί...
906
01:30:39,240 --> 01:30:41,090
Δεν θα το σκεφτεί πια.
907
01:30:46,830 --> 01:30:51,760
Θα θυμάμαι μόνο μια φορά το χρόνο.
908
01:30:53,930 --> 01:30:55,180
Κάνει κρύο.
909
01:30:56,060 --> 01:30:58,980
Βάλτε το.
910
01:31:01,300 --> 01:31:03,680
Σε καμία περίπτωση, είναι αμηχανία.
911
01:31:10,150 --> 01:31:12,720
Αν δεν ανοίξει σε 10 δευτερόλεπτα
Πάω να το κατάσχει.
912
01:31:12,790 --> 01:31:13,440
Eh;
913
01:31:13,490 --> 01:31:20,790
Ενας...
914
01:31:14,310 --> 01:31:15,640
(Δύο τρία...)
Περιμένετε.
915
01:31:16,230 --> 01:31:16,920
(Τρία τέσσερα)
Πολύ γρήγορα!
916
01:31:16,990 --> 01:31:17,940
(Πέντε έξι)
Μετρήστε πιο αργά!
917
01:31:18,020 --> 01:31:20,790
(Επτά, Οκτώ, Εννέα)
Περιμένετε, είπα πολύ γρήγορα.
918
01:31:29,180 --> 01:31:31,280
Ενέχυρο...
919
01:31:31,450 --> 01:31:33,470
Ένας όρκος ...
920
01:31:49,350 --> 01:31:56,250
Από τώρα και στο εξής, ο Mika θα είναι πραγματικά δικό μου.
921
01:31:58,170 --> 01:32:03,240
Μαζί για πάντα.
922
01:32:10,400 --> 01:32:12,160
Πηγαίνω τώρα.
923
01:32:13,730 --> 01:32:15,760
Θα πάω πάρα πολύ.
924
01:32:20,000 --> 01:32:22,230
Πραγματικά πρέπει να πάτε;
925
01:32:22,290 --> 01:32:24,540
Είναι πιθανό να τον συναντήσετε, έτσι;
926
01:32:26,890 --> 01:32:28,340
Yuu ...
927
01:32:31,520 --> 01:32:35,520
Συγνώμη, τι μιλάω.
928
01:32:40,660 --> 01:32:43,310
Δεν κάναμε μόνο μια υπόσχεση;
929
01:32:46,630 --> 01:32:48,400
Περίμενέ με.
930
01:33:23,510 --> 01:33:28,380
Νozomu;
Γιατί είσαι εδώ?
931
01:33:32,730 --> 01:33:34,680
Νozomu;
932
01:33:36,200 --> 01:33:38,590
Ο Χίρο με ζήτησε να έρθω.
933
01:33:40,370 --> 01:33:42,900
Με ρώτησε να το φέρω εδώ γι 'αυτόν.
934
01:33:44,460 --> 01:33:49,610
Τον επόμενο χρόνο ... και όλα τα χρόνια μετά από αυτό,
Θα το φέρω γι 'αυτόν.
935
01:33:50,630 --> 01:33:53,180
Μου έδωσε περίπου εκατό από αυτά.
936
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
Δεν μπορώ ακόμη να ζήσω τόσο πολύ.
937
01:33:59,240 --> 01:34:01,390
Τι εννοείς?
938
01:34:05,600 --> 01:34:07,630
Πες μου, τι εννοείς με αυτό;
939
01:34:13,010 --> 01:34:14,880
Αυτός...
940
01:34:16,450 --> 01:34:19,300
Μπορεί να πεθάνει σύντομα.
941
01:34:19,420 --> 01:34:21,510
Τι είπες?
942
01:34:23,680 --> 01:34:25,910
Πήρε καρκίνο.
943
01:34:29,170 --> 01:34:31,490
Σταματήστε να αστειεύεστε, παρακαλώ.
944
01:34:31,810 --> 01:34:34,320
Ποτέ δεν με άφησε να το πω.
945
01:34:34,790 --> 01:34:37,170
... ειδικά σε εσένα, Μίκα.
946
01:34:38,840 --> 01:34:41,530
Αλλά πάντα σας περίμενε,
947
01:34:42,000 --> 01:34:45,040
σας περιμένει ενώ αγωνίζεστε μόνοι σας.
948
01:34:48,710 --> 01:34:50,680
Πότε συνέβη?
949
01:34:52,870 --> 01:34:55,140
Από το δεύτερο έτος.
950
01:34:58,100 --> 01:35:00,770
Ας χωρίσουμε.
951
01:35:02,160 --> 01:35:04,950
Δεν πρόκειται να σκουπίσω τα δάκρυα σας πια.
952
01:35:08,360 --> 01:35:11,310
Αυτό είναι το νέο στυλ μου, σας αρέσει;
953
01:35:28,080 --> 01:35:29,950
Τι κάνεις?
954
01:35:30,080 --> 01:35:31,840
Ήταν ήδη μία ώρα.
955
01:35:32,730 --> 01:35:34,590
Χιρό ...
956
01:35:36,460 --> 01:35:39,190
... δεν μπορεί να έρθει να δει το μωρό πια.
957
01:35:47,870 --> 01:35:49,740
Χιρό ...
958
01:35:53,860 --> 01:35:56,680
θα μπορούσε να πεθάνει σύντομα.
959
01:35:58,130 --> 01:35:59,370
Είναι άρρωστος;
960
01:35:59,440 --> 01:36:01,720
Μου έχει περιμένει όλη αυτή τη φορά.
961
01:36:03,530 --> 01:36:05,220
Πρέπει να φύγω. Θέλω να φύγω.
962
01:36:05,290 --> 01:36:05,730
Μην πηγαίνετε.
963
01:36:05,790 --> 01:36:07,320
Αυτός ο τύπος δεν σας νοιάζει πια.
964
01:36:08,010 --> 01:36:10,920
Αν φύγεις τώρα δεν θα γυρίσεις πίσω.
965
01:36:11,010 --> 01:36:12,930
Δεν θα υπάρξει άλλος χρόνος.
966
01:36:13,020 --> 01:36:14,060
Όχι, δεν θα το κάνω.
967
01:36:14,150 --> 01:36:15,490
Μην τον βλέπετε.
968
01:36:27,630 --> 01:36:29,350
Συγνώμη.
969
01:36:29,680 --> 01:36:31,590
Μην το παραλάβετε.
970
01:36:36,250 --> 01:36:42,400
Σταματώντας το κορίτσι που αγαπώ από την εύρεση της ευτυχίας ...
Είμαι τρομερός.
971
01:36:45,200 --> 01:36:47,690
Αν δεν είσαι ευτυχισμένος, δεν θα τον συγχωρήσω.
972
01:36:48,410 --> 01:36:50,840
Αν το πανκ σου πονάς
973
01:36:50,970 --> 01:36:54,050
Θα κάνω ό, τι χρειάζεται για να σε κερδίσει.
974
01:36:58,510 --> 01:37:01,290
Εντάξει, πηγαίνετε.
975
01:37:07,680 --> 01:37:10,430
Πριν κλάψω, πάω.
976
01:37:17,610 --> 01:37:19,430
Ευχαριστώ.
977
01:37:23,560 --> 01:37:25,240
Φεύγω.
978
01:38:09,640 --> 01:38:11,660
Με βοηθήσατε να το φέρω;
979
01:38:14,700 --> 01:38:16,130
Χαζος!
980
01:38:17,600 --> 01:38:18,700
Για τι ήρθες;
981
01:38:18,760 --> 01:38:20,740
Γιατί δεν μου το είπες;
982
01:38:22,300 --> 01:38:24,350
Επειδή δεν είχε καμία σχέση με σας.
983
01:38:30,670 --> 01:38:32,840
Εξακολουθείτε να φοράτε το δαχτυλίδι.
984
01:38:36,570 --> 01:38:40,070
Προφανώς εξακολουθείτε να φοράτε το δαχτυλίδι ...
Σταματήστε να ενεργείτε σκληρά.
985
01:38:51,110 --> 01:38:54,920
Ήξερα ήδη ότι θα κλάψες,
οπότε δεν ήθελα να σας πω.
986
01:38:59,750 --> 01:39:01,680
Επιστρέψτε γρήγορα.
987
01:39:01,750 --> 01:39:04,020
Επιστρέψτε στην πλευρά του ώριμου φίλου σας.
988
01:39:07,120 --> 01:39:11,880
Τότε, χαμογέλασα ευτυχώς.
989
01:39:15,520 --> 01:39:17,570
Με αυτόν τον τρόπο,
990
01:39:17,720 --> 01:39:20,250
Θα μπορούσα να πάω χωρίς ανησυχία.
991
01:39:34,840 --> 01:39:36,520
Mika,
992
01:39:39,070 --> 01:39:41,300
Πάντα προσπάθησα να σας αποφύγω.
993
01:39:41,700 --> 01:39:47,490
Σας έκανε πάντα να υποφέρετε.
994
01:39:51,340 --> 01:39:52,890
Συγγνώμη.
995
01:39:58,180 --> 01:40:00,590
Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
996
01:40:03,970 --> 01:40:05,740
Υποσχεθήστε μου ότι θα είστε χαρούμενοι.
997
01:40:08,920 --> 01:40:10,800
Δεν είναι δυνατό.
998
01:40:13,640 --> 01:40:16,060
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ευτυχισμένος χωρίς τον Χίρο.
999
01:40:19,840 --> 01:40:22,570
Θέλω να μου δώσεις ευτυχία.
1000
01:40:26,230 --> 01:40:27,540
Έχω απομείνει λιγότερο από τρεις μήνες ...
1001
01:40:27,620 --> 01:40:35,490
Πάντα έχω ...
πάντα σε αγάπησα.
1002
01:40:52,810 --> 01:40:55,620
Είναι πραγματικά σαν να τρέχετε σε ένα μεγάλο κύκλο.
1003
01:40:57,920 --> 01:40:59,630
Αλλά,
1004
01:40:59,700 --> 01:41:05,390
τελικά φτάσαμε στον τόπο
θέλουμε πραγματικά να είμαστε.
1005
01:41:34,620 --> 01:41:37,020
Τώρα φέρτε τη βελόνα προς τα επάνω.
1006
01:41:37,110 --> 01:41:39,480
Τέτοια έξυπνα χέρια.
1007
01:41:39,560 --> 01:41:41,100
Πρέπει να ράψετε συνολικά 60 ραφές.
1008
01:41:41,180 --> 01:41:42,040
60 ράμματα;
1009
01:41:42,100 --> 01:41:43,190
Κρεμάστε εκεί!
1010
01:41:43,280 --> 01:41:44,140
Κρεμάστε εκεί.
1011
01:41:45,570 --> 01:41:50,410
7 8 9 10
1012
01:41:50,480 --> 01:41:55,420
11 12 13 14 ...
1013
01:41:56,130 --> 01:41:58,020
Εμείς...
1014
01:41:58,260 --> 01:42:00,980
δείτε ο ένας τον άλλον καθημερινά.
1015
01:42:00,010 --> 01:42:02,090
Τι είναι αυτό?
1016
01:42:02,160 --> 01:42:04,070
Δεν είναι τίποτα.
1017
01:42:02,370 --> 01:42:07,670
Σαν να προσπαθούμε να αντισταθούμε
τις ημέρες που χάσαμε
1018
01:42:12,370 --> 01:42:13,870
Γύρισα.
1019
01:42:14,540 --> 01:42:16,240
Καλως ορισες πισω.
1020
01:42:17,920 --> 01:42:19,690
Δεν υπάρχει όρεξη;
1021
01:42:19,760 --> 01:42:21,160
Έχει φρικτή γεύση.
1022
01:42:22,500 --> 01:42:23,690
Το κάνει?
1023
01:42:27,810 --> 01:42:29,360
Πορτοκαλί αρωματισμένο καραμέλα γάλακτος.
1024
01:42:29,430 --> 01:42:31,010
Θέλεις ένα?
1025
01:42:31,340 --> 01:42:34,920
Οχι είναι εντάξει.
Μην με νοιάζει, τρώτε.
1026
01:42:35,520 --> 01:42:36,980
Ω ...
1027
01:42:45,320 --> 01:42:46,620
Μαμά, νόστιμο.
1028
01:42:46,690 --> 01:42:48,340
Τότε θέλω και εγώ.
1029
01:42:48,440 --> 01:42:49,650
Eh;
1030
01:42:49,730 --> 01:42:51,360
Μήπως με χρησιμοποιούσατε ως φαγητό σας;
1031
01:42:51,420 --> 01:42:52,150
Τι?
1032
01:42:52,230 --> 01:42:52,790
Τι είναι αυτό?
1033
01:42:52,860 --> 01:42:53,450
Τίποτα.
1034
01:42:53,490 --> 01:42:54,680
Hmph.
1035
01:43:02,820 --> 01:43:04,670
Τώρα που το σκέφτομαι,
1036
01:43:04,740 --> 01:43:07,170
Το 'Mika' και το 'Mikan' ακούγονται παρόμοια
(Mikan = πορτοκαλί μανταρίνι)
1037
01:43:07,240 --> 01:43:08,510
Hmmph;
1038
01:43:11,610 --> 01:43:13,730
Ξαφνικά νιώθω πάλι ενεργοποιημένος.
1039
01:43:15,370 --> 01:43:17,310
«Μίκα» και «Μικάν».
1040
01:43:18,100 --> 01:43:19,570
Χαζος.
1041
01:43:21,020 --> 01:43:26,260
Θέλω να φύγω στο σχολείο για να φροντίζω τον Χίρο.
1042
01:43:28,810 --> 01:43:33,430
Λυπάμαι που είμαι πάντα τόσο δύσκολο.
1043
01:43:33,640 --> 01:43:37,350
Αν είναι από συμπάθεια ...
δεν θα κάνει τον Χίρο.
1044
01:43:39,220 --> 01:43:41,460
Δεν είναι συμπάθεια ...
1045
01:43:43,080 --> 01:43:45,190
Είναι μόνο εγώ ...
1046
01:43:45,480 --> 01:43:47,480
... αγαπώντας τον.
1047
01:43:52,820 --> 01:43:55,260
Λυπάμαι, αισθάνομαι εμετός.
1048
01:43:57,600 --> 01:44:03,560
Kami-Sama (Θεός), παρακαλώ μην πάρετε τον Hiro.
1049
01:44:06,120 --> 01:44:10,090
Ανεξάρτητα από τα εμπόδια που πετάτε
με τον τρόπο μου, θα τα δεχτώ.
1050
01:44:11,560 --> 01:44:14,700
Παρακαλώ μην πάρετε τον Hiro.
1051
01:44:15,790 --> 01:44:18,410
Αφήστε το θαύμα να συμβεί.
1052
01:44:20,920 --> 01:44:22,810
Κάμι-Σάμα (Θεός).
1053
01:44:27,200 --> 01:44:28,050
Είσαι αργοπορημένος.
1054
01:44:28,110 --> 01:44:29,310
Συγγνώμη.
1055
01:44:29,410 --> 01:44:32,420
Ευχαριστώ πολύ που ήμασταν ικανοί
να πάρει άδεια από το νοσοκομείο.
1056
01:44:33,110 --> 01:44:35,090
Πάμε να απολαύσετε,
να διασκεδάσουν και οι δυο σας.
1057
01:44:38,530 --> 01:44:41,480
Δεν μπορείτε. Δεν μπορείτε να πάρετε πάρα πολύ κουρασμένος.
1058
01:44:41,600 --> 01:44:43,390
Είναι εντάξει, απλά συνεχίστε.
1059
01:44:44,600 --> 01:44:48,350
Καταλαβαίνω, τότε κάθονται πίσω.
1060
01:44:50,390 --> 01:44:51,820
Είσαι καλά?
1061
01:44:50,650 --> 01:44:51,820
Είσαι βαρύς.
1062
01:44:53,140 --> 01:44:55,200
Σιγά σιγά. Έτσι, έτσι.
1063
01:44:55,280 --> 01:44:56,400
Κίνδυνος, κίνδυνος.
1064
01:44:58,450 --> 01:45:01,140
Τόσα πολλά πράγματα συνέβησαν εδώ.
1065
01:45:01,820 --> 01:45:04,100
Χάσατε το κινητό σας τηλέφωνο.
1066
01:45:06,020 --> 01:45:08,250
Ο Χίρο το βρήκε και το επέστρεψε σε μένα.
1067
01:45:09,730 --> 01:45:11,830
Κόβουμε την τάξη μαζί.
1068
01:45:12,910 --> 01:45:14,830
Και είχε έναν αγώνα.
1069
01:45:18,370 --> 01:45:20,260
Α, σωστά,
1070
01:45:24,410 --> 01:45:26,090
...Το βρήκα.
1071
01:45:30,350 --> 01:45:33,320
Αυτό ... γράφτηκε από τον Χίρο δεν ήταν αυτό.
1072
01:45:34,850 --> 01:45:36,910
¶Έτσι ήσασταν εσύ, Μίκα.
1073
01:45:51,843 --> 01:45:54,719
[Ήταν ποτέ πραγματικά χαρούμενος;]
[Είμαι πραγματικά χαρούμενος]
1074
01:46:05,290 --> 01:46:06,650
Είναι νόστιμο?
1075
01:46:06,790 --> 01:46:09,810
Ναι, εξαιρετικά νόστιμο!
1076
01:46:16,070 --> 01:46:17,800
Χιρό ...
1077
01:46:20,560 --> 01:46:22,770
Θα με παντρευτείς?
1078
01:46:24,780 --> 01:46:28,140
Απόδειξέ μου,
1079
01:46:28,260 --> 01:46:30,550
ότι είμαι ειδικός σε σας,
1080
01:46:30,600 --> 01:46:32,650
ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.
1081
01:46:36,370 --> 01:46:38,130
Θα το κάνω.
1082
01:46:39,920 --> 01:46:45,130
Αν είναι αυτό που θέλετε.
Θα κάνω οτιδήποτε.
1083
01:46:51,270 --> 01:47:03,460
Tahara Mika, είσαι πρόθυμος να μείνεις με
Sakurai Hiro και τον αγαπάτε για πάντα;
1084
01:47:04,290 --> 01:47:06,470
Δέχομαι.
1085
01:47:18,970 --> 01:47:21,800
Κοιτάς όμορφο Μίκα.
1086
01:47:27,830 --> 01:47:30,620
Εύχομαι και οι τρεις μας να γιορτάσουν.
1087
01:47:33,290 --> 01:47:39,660
Εγώ, ο Μίκα και το παιδί μας.
1088
01:47:42,080 --> 01:47:46,300
Αυτό ... είναι το όνειρό μου τώρα.
1089
01:47:56,800 --> 01:47:59,710
Το μόνο μου όνειρο.
1090
01:48:04,400 --> 01:48:05,540
Χιρό.
1091
01:48:09,180 --> 01:48:10,530
Χιρό.
1092
01:48:13,950 --> 01:48:16,690
Δεν θέλω να πεθάνω.
1093
01:48:16,780 --> 01:48:21,980
Χιρό. Είναι εντάξει ο Χίρο.
1094
01:48:22,380 --> 01:48:24,720
Σίγουρα δεν θα πεθάνεις.
1095
01:48:25,060 --> 01:48:27,810
Υπάρχουν ακόμα τόσα που θέλω να κάνω.
1096
01:48:28,200 --> 01:48:30,140
Δεν θέλω να χωριστούμε.
1097
01:48:30,220 --> 01:48:33,690
Χιρό.
Θα είναι εντάξει.
1098
01:48:33,760 --> 01:48:36,550
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, έτσι είναι εντάξει.
1099
01:48:56,000 --> 01:48:57,530
Χιρό.
1100
01:49:05,210 --> 01:49:06,930
Μίκα ...
1101
01:49:09,470 --> 01:49:11,440
Σ'αγαπώ.
1102
01:49:18,010 --> 01:49:20,370
Είναι η πρώτη φορά που μου είπατε αυτό.
1103
01:49:24,130 --> 01:49:26,100
Και εγώ...
1104
01:49:28,250 --> 01:49:30,750
Ο Μίκα και εσύ αγαπάς.
1105
01:50:17,090 --> 01:50:18,760
Σάκι-Σαν.
1106
01:50:27,890 --> 01:50:29,770
Δεν νιώθεις καλά;
1107
01:50:30,890 --> 01:50:33,410
Είμαι εδώ για να φροντίσω κάποιον.
1108
01:50:33,960 --> 01:50:35,660
Βλέπω.
1109
01:50:38,300 --> 01:50:40,830
Πρέπει πραγματικά να με μισείς.
1110
01:50:41,130 --> 01:50:43,170
Μπορείτε να με χτυπήσετε, δεν θα πολεμήσω.
1111
01:50:43,890 --> 01:50:46,770
Δεν περιμένω να με συγχωρήσετε.
1112
01:50:48,380 --> 01:50:51,030
Ίσως να γίνει μητέρα με άλλαξε.
1113
01:51:00,170 --> 01:51:02,140
Μπορώ να το αγγίξω;
1114
01:51:11,530 --> 01:51:14,320
Πρέπει να είστε υγιές μωρό εντάξει;
1115
01:51:15,960 --> 01:51:17,980
Σε ικετεύω.
1116
01:51:26,170 --> 01:51:27,460
Αχ ...
1117
01:51:27,530 --> 01:51:29,770
Το έκανα λάθος ξανά.
1118
01:51:31,140 --> 01:51:32,990
Γεια σου Μίκα ...
Χμμ;
1119
01:51:34,410 --> 01:51:37,020
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους όταν πεθαίνουν;
1120
01:51:41,540 --> 01:51:44,200
Σίγουρα πάνε στον ουρανό.
1121
01:51:45,570 --> 01:51:47,480
Θέλω...
1122
01:51:48,300 --> 01:51:50,420
... να γίνει ο ουρανός.
1123
01:51:53,420 --> 01:51:55,490
Γίνετε ο ουρανός ...
1124
01:51:56,380 --> 01:52:01,530
Και πάντα φροντίστε τον Μίκα από πάνω.
1125
01:52:02,310 --> 01:52:04,630
Ένας κατακτητής είναι;
1126
01:52:13,350 --> 01:52:15,120
Επειτα...
1127
01:52:16,880 --> 01:52:20,810
Στη συνέχεια, κάθε φορά που κοιτάζω τον ουρανό, θα σκεφτώ τον Χίρο.
1128
01:52:24,700 --> 01:52:29,380
Ένας σαφής ουρανός σημαίνει,
Ο Χίρο έχει καλή διάθεση.
1129
01:52:29,970 --> 01:52:34,270
Μια βροχερή μέρα σημαίνει,
Ο Χίρο κλαίει.
1130
01:52:35,270 --> 01:52:40,740
Ένα ηλιοβασίλεμα σημαίνει ότι ο Χίρο είναι αμηχανία.
1131
01:52:46,770 --> 01:52:53,680
Ο νυχτερινός ουρανός σημαίνει,
Ο Χίρο με αγκαλιάζει θερμά.
1132
01:52:54,351 --> 01:52:54,879
Σωστά?
1133
01:53:01,740 --> 01:53:05,900
Σας αγόρασα μόνο ένα φτηνό δαχτυλίδι.
1134
01:53:08,830 --> 01:53:11,920
Για να το καταφέρετε,
Θα σου δώσω όλα τα αστέρια στο σύμπαν.
1135
01:53:29,440 --> 01:53:30,970
Sakurai-san,
1136
01:53:31,140 --> 01:53:33,230
ήρθε η ώρα για τον έλεγχο σας.
1137
01:53:34,500 --> 01:53:35,790
Χιρό.
1138
01:53:36,120 --> 01:53:37,970
Ξέρω.
1139
01:53:38,050 --> 01:53:40,590
Ασθένεια, Έλεγχος.
1140
01:53:40,990 --> 01:53:44,590
Μίκα, μπορείτε να πάρετε αυτά τα τυπωμένα.
1141
01:53:54,710 --> 01:53:56,550
Θα σε δω αργότερα Μίκα.
1142
01:54:21,940 --> 01:54:24,050
[Minako-chan]
1143
01:54:26,480 --> 01:54:28,340
Μίκα, Χίρο ...
1144
01:54:28,420 --> 01:54:30,070
Ελάτε γρήγορα στο νοσοκομείο.
1145
01:54:31,240 --> 01:54:31,650
Γρήγορα.
1146
01:54:31,720 --> 01:54:32,760
Ναί.
1147
01:54:34,640 --> 01:54:36,250
Γιατρός, ο καρδιακός ρυθμός μειώνεται ακόμα.
1148
01:54:36,320 --> 01:54:37,530
Εισάγετε οξυγόνο.
1149
01:54:37,600 --> 01:54:38,750
Ναί.
1150
01:54:57,090 --> 01:55:00,250
Πονάει.
1151
01:55:20,960 --> 01:55:22,120
Χιρό.
1152
01:55:22,200 --> 01:55:23,150
Γιατρός, κάνε το καλύτερό σου.
1153
01:55:23,220 --> 01:55:24,240
Θα.
1154
01:55:34,800 --> 01:55:36,120
Περιμένετε!
1155
01:55:40,900 --> 01:55:42,680
Μίκα!
1156
01:55:43,370 --> 01:55:44,110
Hiro,
1157
01:55:44,160 --> 01:55:45,340
Είναι ο Μίκα.
1158
01:55:45,410 --> 01:55:48,450
Χιρό! Hiro μπορείς να με ακούς;
1159
01:55:48,590 --> 01:55:50,030
Περιμένετε για μένα εντάξει;
1160
01:55:50,270 --> 01:55:52,070
Θα είμαι εκεί σύντομα.
1161
01:55:52,110 --> 01:55:54,360
Θα μπορέσω να σας δω σύντομα.
1162
01:55:55,530 --> 01:55:56,810
Hiro,
1163
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
...είσαι δυνατός.
1164
01:55:59,130 --> 01:56:01,170
Έτσι μην το εγκαταλείπετε!
1165
01:56:01,970 --> 01:56:04,650
Μην το εγκαταλείπετε. Ανοιξε τα μάτια σου!
1166
01:56:05,400 --> 01:56:08,730
Χιρό! Χιρό!
1167
01:56:17,270 --> 01:56:18,780
Χιρό!
1168
01:56:19,900 --> 01:56:22,630
Hiro, γιατί συνεχίζεις να παίρνεις φωτογραφίες μου !?
1169
01:56:23,400 --> 01:56:27,370
Από τώρα και στο εξής,
πρέπει να τα πάρουμε μαζί.
1170
01:56:27,460 --> 01:56:29,040
Μίκα ...
1171
01:56:33,540 --> 01:56:34,960
Τι είναι αυτό?
1172
01:56:36,260 --> 01:56:38,040
Τι είπες?
1173
01:56:39,560 --> 01:56:41,470
Μίκα ...
1174
01:56:45,710 --> 01:56:47,850
Χαμόγελο...
1175
01:57:09,080 --> 01:57:11,110
Θα είμαι εκεί σύντομα.
1176
01:57:41,490 --> 01:57:44,810
Χιρό.
1177
01:57:47,050 --> 01:57:51,740
Χιρό.
1178
01:57:58,000 --> 01:58:05,300
Χιρό.
1179
01:58:16,400 --> 01:58:20,420
Η κηδεία του Hiro έχει ήδη τελειώσει.
1180
01:58:26,040 --> 01:58:29,990
Η αδελφή του είπε να σας το δώσει αυτό.
1181
01:58:30,070 --> 01:58:32,750
Είπε ότι είναι πράγματα που έγραψε ο Χιρό.
1182
01:58:38,860 --> 01:58:40,960
Θα το αφήσω εδώ.
1183
01:59:25,250 --> 01:59:27,460
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί;
1184
01:59:29,320 --> 01:59:30,760
Μπες μέσα.
1185
01:59:41,420 --> 01:59:43,260
Έχετε διαβάσει ακόμα;
1186
02:00:27,300 --> 02:00:29,180
Χιρό ...
1187
02:00:33,560 --> 02:00:36,760
Μην με αφήνεις μόνοι Hiro ...
1188
02:01:25,480 --> 02:01:26,760
Μίκα.
1189
02:01:26,820 --> 02:01:30,190
Ο Μίκα είναι πάλι πίσω.
1190
02:01:30,440 --> 02:01:32,010
Μίκα ...
1191
02:01:32,120 --> 02:01:33,620
Τα μάτια του Μίκα είναι πρησμένα.
1192
02:01:38,430 --> 02:01:40,650
Όλα όσα έγραψε ήταν για μένα.
1193
02:01:49,060 --> 02:01:50,710
Μίκα.
1194
02:01:52,410 --> 02:01:54,450
Συνέχισε να χαμογελάς.
1195
02:01:59,690 --> 02:02:02,090
Είσαι ένα άλαλος αγόρι, Χίρο ...
1196
02:02:02,220 --> 02:02:03,850
Χιρό ...
1197
02:02:09,450 --> 02:02:11,130
Χιρό.
1198
02:02:13,180 --> 02:02:15,920
Κοιτάζετε κάτω σε μένα, έτσι δεν είναι;
1199
02:02:32,790 --> 02:02:36,820
Πρέπει να ζήσω ευτυχώς.
1200
02:02:38,210 --> 02:02:44,530
Οι ευτυχισμένοι χρόνοι που πέρασα με τον Χίρο
δεν έχουν γίνει αναμνήσεις.
1201
02:02:45,640 --> 02:02:47,590
Είναι επειδή,
δεν έχει σημασία πότε σας νιώθω δίπλα μου.
1202
02:02:48,010 --> 02:02:51,160
Hiro, αγαπώ ακόμα τον γαλάζιο ουρανό.
1203
02:02:53,430 --> 02:02:55,050
Χιρό.
1204
02:02:55,220 --> 02:02:59,460
Αγαπώ ακόμα τον γαλάζιο ουρανό.
1205
02:03:01,340 --> 02:03:07,170
Από αυτή την ημέρα και πάντα,
αυτή η αγάπη θα διαρκέσει ...
1206
02:03:08,240 --> 02:03:10,230
Για πάντα.
1207
02:03:37,730 --> 02:03:39,220
Μίκα.
1208
02:03:50,100 --> 02:03:51,430
Γύρισα.
1209
02:03:51,510 --> 02:03:53,390
Καλως ορισες πισω.
103325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese