Original subtitles

Copyright (C) NRK

Du må gå.

Kan jeg bli bare i natt, vær så snill?

-Hva faen ...? -Unnskyld?

Dette er min seng.

-Jeg fikk beskjed om å ta den. -Helvete!

Stille! Vi prøver å sove.

-Beklager. -Sorry.

Flytt deg.

Får du plass?

-Vi får hilse ordentlig i morgen. -Ja visst.

God natt.

Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?

Vad var det som gick fel?

Varför blev det såhär,

Tommy?

Vad hade du för skäl?

Du försvara' alltid mig,

Tommy.

när det någongång blev gräl.

När livet var en fest, Tommy,

vad hade du för skäl?

Ja?

Hallo.

-Kan jeg få snakke med herr Kiran? -Beklager, vi skal ikke ha noe gjort.

-Jeg vil bare ha en prat. -Og vi kjøper aldri noe ved døra.

Du skjønner, jeg ...

Er du sulten?

Vent her.

-Hvem er det? -En polakk, tror jeg.

Gi ham en banan.

Fint for deg å få snakket litt engelsk.

Vær så god.

Å ... takk.

Lykke til.

Tommy? Kom hit.

Ja?

-Hva slags jobber er du god til, Tommy? -Tomasz.

-IkkeTommy? -Nei.

Greit.

Si meg ...

Er du flink med rør?

Ikke så veldig, tror jeg.

Hva med elektriske anlegg?

Ikke det heller.

Det går fint.

Jeg trenger egentlig ingen jobb. Jeg trengte bare et sted å sove.

Som du vil. Jeg kan ikke tvinge deg.

Da blir det 170 kroner for husrom og mat.

-170 kroner? -25 euro.

-Jeg har bare 15 igjen. -Du forventer visst spesialbehandling.

Det ville vært urettferdig overfor de andre her.

Ja ...

Har du sett lykketrollet mitt?

Nei.

Jeg skal gi deg en god jobb.

Da er du gjeldfri til lunsj.

Har du fått deg kaffe?

Nei.

-Smak på denne. -Takk.

Så god kaffe finner du ikke i Polen.

-Eller hva? -Nydelig. Takk skal du ha.

Kaffen koster 42 kroner. Kanelbollen koster 45.

Folk her betaler en halv polsk dagslønn for dette.

Jeg kom ut av Fiaten min med to tomme hender.

Fy flate, når jeg tenker på det ...

-Hvor mye tror du jeg har spart opp? -Å, aner ikke ...

Prøv å gjette.

-Jeg er dårlig til å gjette. Sikkert mye. -Gjett, for faen!

-520 000 euro. -Er du dum? 520 000!

-Beklager. -Jeg har jo utgifter.

120 000 euro?

Mer.

180 000.

240 000.

Det er mye penger.

Greit at jeg tar denne? Ferdig?

Det likte du, ja!

Ja ...

Så, Nykvist.

På plass.

(Meldingslyd)

Oi! 7,8.

-Bare et bud. -Må være lov å være skuffa.

Ingen nekter deg det.

Vi får 9,2. Eller mer.

Vi får 9,35. Hvis jeg skal gjette.

-Skulle ikke du vært på skolen? -Vi begynner først 11.

-Hvorfor det? -Aamund ble syk.

-Hvem er Aamund? -Det er jo læreren hans.

I går ble han plutselig sliten -

- og sank liksom ...

Sank liksom sammen over pulten.

Han ble liggende sånn, og etter en stund kontaktet Cornelia helsesøster.

Så i dag begynner jeg først 11.

-Kanskje han bare var sliten. -Det var visst noe sånt.

-Da kan du sove lenge i dag. -Du vil ikke henge med noen venner?

Du vet du kan invitere venner hit når som helst?

Jeg går opp.

-Noen introverte i din familie? -Han er 14.

Skal man ikke henge med venner da?

Ingen i min familie er introverte. (Meldingslyd)

7,85.

-Enn om vi må ha ny visning? -Vi vet jo ikke det ennå.

Nei, men hvis. Skal vi bytte megler? Det er snakk om ganske mye penger.

Absolutt. Blir det ny visning, kan vi jo be om en litt høyere megler.

Da var vi her. Litt enkel graving; Serafin viser deg.

Greit.

Takk for kaffen og bollen.

Ingen årsak, trekker det fra lønna.

Dere må flytte buskene 60 cm denne veien.

60 cm, hele veien hit.

Hele veien, hit.

Alle buskene?

-Og treet. -Treet også?

Kona vil ha fri utsikt fra vinduet hele veien ned.

-Lykke til. -Takk.

-Skrik ut hvis dere vil ha kaffe. -Takk, kanskje etterpå.

(Mobiltelefon ringer.)

Ja?

Ok.

Du får gå opp litt, da.

Hugo, vi må jo by såpass at de andre slutter å by.

8,7?

Hvorfor snakker jeg med deg hvis alt du har å si, er 8,5?

-Beklager. -Det går fint.

Var det treg fordøyelse?

Nei. Når jeg har sovet, er jeg ofte nummen i siden.

-I skuldrer og armer òg? Stiv nakke? -Nei.

-Kortpusta? -Nei.

-Hjerteklapp? -Nei.

-Svimmel? -Kan ikke si det.

Plutselige, uforklarlige svimmelhetsanfall eller kvalme?

Nei, jeg har ikke merka noe til det.

-Stress på jobben? -Nei, jeg trives kjempegodt.

Ok. Du, kanskje du ... rett og slett er litt for tjukk?

Jeg syns vi skal veie deg.

(Telefonen ringer.)Unnskyld meg et øyeblikk. Karianne.

Ok. Ja vel. Fint. Takk, hei.

Hugo, det er kommet et bud på 8,650. Hvor mye da?

-100 000, kanskje? -150 tror jeg er nok.

-Hvis du sier det, så. -Fint. Hei.

Ja, da var det veiing.

Ok.

-Hvor høy er du? -1,72.

1,72. Skal vi se ... Det gir deg en BMI på 30.

-Er det for mye? -Ja. 24-25 er det ønskelige, så ...

-Sikker på at vekta er helt rett? -Den skal være rett.

Sånn, ja.

Skal vi se.

Der ...

Sånn.

Å, ja ...

Hold dette. Så, det er helt perfekt.

Det er bare å ha et fornuftig kosthold og være i aktivitet daglig.

-Jeg er kanskje glad i å kose meg. -Finn en annen måte å kose deg på.

Jeg har egentlig aldri tenkt på vekta som noe problem før.

Jeg føler meg i ganske god form.

En annen pasient følte seg også i god form. Hun hadde samme BMI.

Siste gangen jeg så henne i live, var på Ullevålseter. (Telefonen ringer.)

-Han er her. -Han må vente.

Karianne. Hei.

Nå kommer han.

-Nykvist, på plass. -Hva tror du han vil drikke?

-Hva drikker du? -Yerba Mate.

Han vil sikkert ha en brus.

En idé at jeg snakker mest? Så kan du heller fylle inn?

Hei!

Kan ikke du komme og sette deg?

-Går det bra? -Ja.

-Vi vil gjerne ta en prat. -Du har ikke gjort noe galt.

Du lurer sikkert på hvor du skal bo etter salget.

-Det blir vel i nærheten? -Selvfølgelig. Vi trives jo så godt.

Du skjønner, jeg og pappa ...

Vi er så fryktelig glad i hverandre.

Etter 15 år. Vi respekterer hverandre og er verdens beste venner.

Vi er veldig glad i hverandre.

Forstår du?

Men nå er vi kommet til et punkt der det føles helt naturlig å skille lag.

Etter 15 år ... livet forandrer seg.

Vi passet sinnssykt godt sammen da.

Men siden vi driver og forandrer oss hele tiden, -

- er det ikke like perfekt match nå.

Men ... det føles veldig riktig at vi flytter fra hverandre nå, -

- mens vi ennå er så gode venner.

Så etter salget vil vi flytte hver for oss.

Hvor skal jeg bo?

Vi må begge kjøpe noe der du får eget rom, i et hyggelig strøk.

-I nærheten. Eller her. -Vi må ha 9,2 for denne leiligheten.

Da kan begge kjøpe seg noe hyggelig. Du skal være med på å bestemme hvor.

-Bare jeg får mitt eget rom. -Selvfølgelig.

Du kan bo en uke hos hver av oss.

Her skal ikke vi kjøre noe prestisjeløp.

Hva tenker du?

-Bra at jeg slipper å flytte langt. -Men hva føler du?

Hæ? Hva føler du?

Er du kanskje nervøs for at vi skal bli uvenner?

-Er det noe du er redd skal skje? -Nei.

-I så fall må du si det, ikke sant? -Bra jeg slipper å flytte langt.

-Bodd her så lenge ... -Ja, det har du sagt.

Men er det ikke noe annet du vil spørre om eller snakke om?

-Vi kan snakke om det seinere. -Vi skal ikke utsette ting.

Helt riktig. Noe du kanskje har lyst til å si ...?

Nei.

To minutter.

-Noe som plager deg? -Nei.

-Du er aldri ute. -Jeg går jo på skolen.

Andre ting. Hvorfor slutta du på fotballen?

-Likte det aldri. -Du var jo så ivrig.

-Ja, men ... Jeg likte det aldri. -Ja, men ...!

Jeg syns du var kjempegod.

-Alle ble så opptatt av å vinne. -Er det ikke ok å lære seg å vinne?

Glem det.

-Det var ikke sånn ment. -Jeg ble bare lei.

Det er lov, det.

Vi har ikke fått noe bud på 9,2 eller mer.

Så vi blir nødt til å vente noen måneder og forsøke oss igjen.

Vi får 9,2. Det er bare snakk om litt tid.

Kan jeg gå opp på rommet nå?

Ja, hvis du vil.

Dette gikk jo ganske bra.

Jens Christian kunne bydd litt mer på seg sjøl. Han gjør jo ingenting.

Sitter der oppe på pc-en hele dagen.

Mora mi.

Hun ser veldig hyggelig ut.

Vi snakkes hver fredag.

Jeg drar på biblioteket og skyper.

Hun skyper også.

Slik snakker vi sammen. Har du ikke bilde av din mor?

Nei, dessverre.

Jeg savner familien min.

Men nå vil jeg ikke hjem. Jeg har fått meg dame.

-Har du? -Norsk.

Ikke noe griseprat; jeg elsker henne.

Greit.

-Like greit å si ifra. -Ja visst.

Det med norske jenter er jo ikke så enkelt.

De er så åpne og hyggelige, men det blir aldri noe på deg.

Katolske damer er mye lettere å få til sengs.

-De er lette på tråden, ja. -De katolske er noen tøyter!

Er du en god katolikk, forresten?

Jeg tror vel det.

Du er vel ikke homo?

Nei. Men jeg har vel ikke mye imot dem som er det.

-Menduer ikke homo? -Nei, ikke homo.

Da er du en god nok katolikk.

-Hallo? -Hei.

Hei!

-Er du hjemme nå? Sliten, eller? -Nei.

Ikke mer enn jeg burde være. Hvordan har dagen din vært?

Litt opp og ned. Jeg var hos legen i dag.

Noe galt?

Jeg har hatt en nummenhet i siden i det siste.

-Ikke noe farlig, vel? -Nei da.

Det som viser seg, er at ...

Jeg rett og slett er for tjukk.

-Du er ikke tjukk. -Jo, åpenbart.

Det har skjedd gradvis. Nå har jeg en BMI på 32.

-Og det betyr at jeg er obese. -Obese?

Da er iallfall jeg det.

Ja, kanskje.

Ikke slank deg for min del. Jeg syns du er nydelig.

Ikke la legen gjøre deg trist.

-Vi er jo ikke akkurat slanke. -Burde vi være det?

Ja, det er sunt. Vi kan kjøpe klær som passer perfekt, gjøre nye ting.

-Som hva da? -Løpe, sykle, stå på snowboard.

Vil du stå på snowboard?

Nei. Men ikke velge bort ting heller bare fordi jeg er blitt for tjukk.

Jeg har lyst til å gå ned litt.

Hvor mye er det snakk om?

-10 kilo, kanskje 12. -Vil du at jeg skal gå ned òg?

-Fint om vi kunne gjøre det sammen. -Ja, hvis du vil det.

Du tar litt for lett på det. Vi må legge om kosthold og livsstil totalt.

-Jeg skjønner jo det. -Men skjønner du hva det innebærer?

Margareth.

Jeg elsker deg. Jeg syns jo du er helt nydelig som du er.

Men hvis du vil at vi skal gå ned i vekt, så gjør vi det.

Da slanker vi oss.

10-12 kilo? Ja, det blir vanskelig.

Næsj! (Humring)

Kjør!

Det er bra. Kjør! 70 % av makspuls.

Hennie? Hennie!

Hennie! Hennie, vent.

Den er død, Hennie.

-Det må ha skjedd ganske nylig. -Er du sikker?

Sånn er det med dyr. Man tenker ikke over det, men plutselig er de døde.

Det ender jo aldri helt bra.

Naturen er vakker, men også veldig brutal.

Den har sikkert hatt et godt og rikt liv.

Og dødd helt uten plager. Sånn sett har den jo vært heldig.

-Vidkun. -Ja?

Jeg foreslår at vi bare løper videre.

(Det banker på.)

-Går det bra? -Ja.

Vi vil begge skilles, men kanskje mamma mest.

-Det er ikke så viktig. -Nei. Det er vel sånn det er, det.

Det er ikke min sak, men du kunne kanskje tenke på å lufte litt her.

-Mest for din egen skyld. -Ok.

Det lukter litt ungdomsrom. Ikke noe galt med runking, men man må lufte.

-Hva sier dere? "Runking"? -Vet ikke.

Nei. Kanskje ikke noe å snakke om ...

-Hvis ikke du har lyst, da. -Nei!

Du vet sikkert mye mer om sex enn jeg gjør. Med nettet og sånt.

Det er jo bare helt fantastisk sånn.

Ville man se nakne damer i gamle dager, måtte man -

- snike seg ut i buskene på naturiststranda på Huk!

Ja ... Eller skaffe seg noen blader.

-Lages det sånne blader fortsatt? -Sikkert.

Jeg så min første nakne dame da jeg var 15, på en svensk campingplass.

Voldsom behåring på 70-tallet. Nesten ingen drev og friserte seg.

Svære busker!

Ja, så ...

Meg om det.

Men ...

Da sier vi det sånn, da ...

Så ses vi nede.

Det syns jeg er en stygg beskyldning.

Men dusåikke at han tok lykketrollet?

Jeg kjenner en tyv når jeg ser ham.

-Hva var det om, Jan? -Ingenting.

Tommy? Kan du komme hit litt?

-Sett deg ned. -Takk.

-Hvordan går det? Trives du? -Ja.

-Har det gått bra i dag? -Ja. Litt sliten, men ...

-Supert. Noen kommentarer? -Nei.

Så ... du er altså fornøyd.

Ja visst.

Tommy ...

Jeg har grunn til å tro at det var du som tok trollet mitt.

Uansett ...

Det er talismanen min og betyr mye for meg.

Jeg har hatt det siden jeg kom hit.

Som Onkel Skrue hadde lykketiøringen sin.

Si meg en ting: Har du sett det?

Nei.

Nei.

Kom.

Hei, det er Anneli.

Ok. Det energien din forteller meg, det er at ...

Det jeg ser ... Han kommer til å bedra deg.

I mars, ja.

Du må gjerne forsøke det.

Ja.

Ja, jeg er her.

42 kroner minuttet.

Det er helt frivillig å ringe.

Ja.

Ok, ok. Hør her, hør her.

Du vil bli sammen med han.

Så vil han bedra deg med ei med rødt hår -

- som han møter når han er ute og står på rollerblades, i mars.

Han vil like henne mye bedre enn deg, og du vil ende opp ulykkelig.

Det kan ikke jeg hjelpe deg med.

Det som vil skje, det vil skje.

(Det banker på.)

-Hei, Anneli. -Bartosz, du skal ringe meg!

-Snakk engelsk, vær så snill. -Du skal ringe først.

Ja, beklager så mye. Men jeg har et problem.

Det har du alltid.

Hvis jeg betaler kontant, kan du gi meg en rabatt på 50 %? Det blir 21 kroner.

-Nei. Nå skal jeg spise. -Vær så snill, du må hjelpe meg.

Det er veldig viktig. Jeg beklager alt sammen.

Hør her, jeg kan reparere leiligheten din.

Hvis du gir meg 200 000 for å pusse opp leiligheten, -

- kan du øke verdien ... -Med en million kroner, ja.

Slipe gulvene.

Male. Det er ikke mye som må gjøres.

-Anneli, jeg snakker til deg. -Ja.

-Trollet mitt er blitt borte. -Ja, jeg vet det.

Sporløst.

Og jeg må finne det. Det blir vel ikke vanskelig?

Nei da.

Jeg må finne det. Jeg er helt ødelagt.

Du vil finne trollet på pulten din.

-Det var ikke der. -Du vil finne det der.

-På pulten? Sikker? -Det vet du jeg er.

Du bør kanskje ringe noen. For å få lagt trollet tilbake.

-Hvordan vet du om det? -Ring noen.

Hei, det er Tomasz. Du må gjøre meg en tjeneste.

Jeg liker ikke dette.

Vent litt.

Jeg leter.

-Jeg fant det. -Tusen takk skal du ha.

-Hvorfor hjalp du meg? -Jeg liker deg.

-Takk. -Vi skal bli elskere.

Fanken ...

Hallo.

Vi har dessverre ikke arbeid til deg nå heller.

Unnskyld, men ...

Kan jeg få snakke med herr Kiran?

Han er ikke hjemme.

-Å ... Greit. -Er du sulten?

Ingen flere bananer til meg, takk.

-Men takk. -Jeg har faktisk noe grøt på ovnen.

-Lyst på litt? -Jeg vet ikke helt.

Vær så god, sett deg.

Takk.

-Håper du vil like den. -Ja da.

Takk.

-Skal jeg servere deg? -Gjerne.

Sånn.

-Velkommen. -Takk.

Dette var veldig godt.

Jeg er lei for at vi ikke har arbeid til deg.

Men du finner sikkert noe i området.

Folk pusser opp hele tida, så det er alltid arbeid for dere fra Øst-Europa.

Ja ...

-Dere har det veldig fint her. -Takk.

Har du og herr Kiran bodd her lenge?

Siden 65.

Jeg er ganske skitten, dessverre.

Det plager ikke meg. Ingen skam i ærlig arbeid.

Du kan få ta et bad.

(En bil kommer kjørende.)

(En person går over grus.)

(Det går i ei dør.)

(Noen går opp ei trapp.)

Hjemme allerede?

Hvordan var møtet?

-Hvorfor spør du om det? -Nei, jeg ... bare spurte.

"Kloakkledning".

-Hei. -Du sover der nå.

-Hva? -Jan har reist.

-Du skulle ikke gjort det, Tomasz. -Hva da?

Tatt trollet. Sånt kan ende med forferdelse.

"Kloakkledning. Kloakkrense..."

-"Kloakkrensenleg." -Anlegg.

-Anlegg. -"Kloakkrenseanlegg."

-En gang til. -"Kloakkrenseanlegg."

-Bra. -"Kloakkrenseanlegg."

"Dynamitt. Dynamo."

Hvor skal du?

-Bare ut en liten tur. -Hvor da?

Et av kortene på jobben er borte. Jeg tror jeg kan ha mistet det.

-Finner du det nå i mørket? -Prøver jeg ikke, får jeg ikke sove.

Kan du ta med plastsøpla ut?

Ok, da.

Vær forsiktig, da.

Au!

Jag är på vandring

genom livet.

Pilgrim jag är

på resan här ...