Original subtitles

Copyright (C) NRK

Jørgen, skulle ikke du rydde opp litt der borte? De kommer jo snart.

Nå har jeg fikset voldsomt mye her veldig lenge.

Ja. Jeg er glad for det. Veldig takknemlig, faktisk.

Derfor har vi klart dette.

Kan jeg sitte her og jobbe? Du fikser dette mye bedre.

Vi har bodd her sammen, vi selger sammen.

-Jens Kristian, kom ned. -Kan ikke han få slippe?

Nei. Dette er like mye i hans interesse.

Kanskje ikke like mye.

Jo.

Skal jeg bare legge et teppe over dette?

(Det ringer på.)

Hei. Mina Stordalen.

Hei! Anitra Skolmen.

Hei, jeg heter Jørgen.

Kom inn.

Skal hilse fra Ingar. Han har gitt dette salget til meg.

Han starter prosessen, så gir han oss andre selve salget.

Ja, hvis det er sånn han opererer ...

Skal jeg hjelpe deg med kåpa ... jakken?

-For et deilig hus. -Ja. Vi syns vi har det veldig bra.

Vad gjorde du av ditt liv, Tommy?

Vad var det som gick fel?

Varför blev det såhär,

Tommy?

Vad hade du för skäl?

Du försvara' alltid mig,

Tommy.

när det någongång blev gräl.

När livet var en fest, Tommy,

vad hade du för skäl?

-Denne var litt artig. -Morsom. Fin gave.

-Hvor mye? -De store 15, de små 10.

8 zloty, hvor mye er det? 18 kroner?

Er ikke det mer sånn 15?

-9 zloty? -10.

Vi pruter ikke i Polen. Det koster det det koster.

Så kjedelig. Jeg syns det var mye.

-Skal vi bare gå? -Det virker jo som hun mener det.

Takk.

Jeg orker ikke mer.

Ania, heisen virker ikke.

Hva?

Faen!

Oppsummert er det mest elegante, rent språklig, ...

Heisen står igjen.

-Nå igjen? -Ja.

... som det var i eldre latin ...

-Hei, vennen. -Hei, mamma.

... at verbet, ved hjelp av suffikser, uttrykker fremtid.

-Det var ikke det jeg spurte om. -Nei, men ...

Hadde jeg gitt det korte svaret, ville hun lært mindre.

Husker du hva vi snakket om? Amabo, amabis, amabit, amabi...?

-Amabimus. -Nettopp:amabimus.

Hørte du det? Hun har lært det.

Vi finner noe av det samme i arabisk og fransk.

-Tomasz ...? -Vent. Men går vi til skandinavisk, -

- vil vi se at det ikke fins noe futurumsparadigme.

Tomasz, jeg syns at vi skal få oss massasjedusj.

Massasjedusj?

Hjemme hos Maria har de både massasjedusj og PlayStation 4.

PlayStation 4? Ja, men familien til Maria har masse penger og kan kjøpe hva de vil.

-Jo mer vulgært, jo bedre. -Massasjedusj er da ikke vulgært.

-Den er jo enorm. -Nei, ikke så stor.

Nå snakket vi faktisk om futurumsparadigmer.

-Greit. -Jeg vet at det høres rart ut, -

- men de uttrykker faktisk fremtid i presensform med modalverb.

Når skandinaver snakker om fremtid, uttrykker de ulike sannsynlighetsgrader.

Og det er helt unødvendig, så mye penger som de har ...

Hugo, kom hit litt.

-Se, en dverg. -Det heter vel egentlig kortvokst?

Kall det hva du vil, men ... Hun er nå en dverg, da.

Tenk hvilke konsekvenser det kan få for prisen ...

-Skal de flytte? -Vet du ikke det?

Han står på trappa og damper, hun får sitt eget helseprogram.

-Hvordan vet du alt dette? -Snakker med folk.

-Du snakker ikke med folk. -Men det vet jeg. Se så lita hun er!

Skal vi legge inn et bud?

-Flytte rett over gata? -Det er jo bedre lysforhold.

Orker du en ny runde?

-Du er ikke til å tro. -Det er jo artig å se.

Kanskje de har løst førsteetasjen på en veldig ok måte.

Hva syns du om denne, da?

Ja, ja ... vulgært.

Dere har godkjent prospektet, forstår jeg. Jeg står for skoposer.

Kan vi ikke droppe det? Litt smålig.

-Slitsomt å vaske ut etterpå. -Det må vi uansett. Vi vil jo ha 9,2.

-Ingen garanti, men vi prøver jo. -Vi må ha 9,2.

-Har dere noe i kikkerten? -Ja.

Det har vi ...

Hei!

-Søt fyr. Hva driver han med? -Spør du meg, så spør jeg deg.

-Bra med ungdommer under visning. -Skal jeg være til stede?

Stas med deg òg, vet du!

Så tenkte jeg litt på disse filmplakatene ute i gangen.

"Hallo, 33" ... og "Vårsug".

Kanskje dere skal ta dem ned? Sånn personlig smak kan virke ...

Det er Jørgens filmer. Han har laga dem.

-Har du laga ...? Gratulerer. -Takk skal du ha.

Men det kan likevel være smart å ...

-Ikke meninga å ... -Det går fint, vi tar dem ned.

-Amandaen også? -Nei, den må stå.

Jeg fikk den for "Vårsug".

Ja. Kommer du til å være på visninga også?

Ja, det blir meg.

Så fint.

Det der er ikke lov.

Jeg vil bare smake.

Det holder.

Hva? Skal vi ha denne samtalen igjen? Etter eksamen får jeg jobb, og alt blir bra.

Vi må flytte.

Vi må ha noe større når vi blir fire.

Vet du hva lingvister tjener? Hvor mye?

Gode lingvister kan tjene hva som helst.

For eksempel Noam Chomsky. Han har sikkert til smør på brødet.

-Tror jeg nok. -Og de som ikke er han?

Hvor vil du nå? Jeg kommer til å tjene 2000-2500.

-Etter noen år, kanskje. Er det nok? -Det er veien jeg har valgt.

Det er naturligvis fint å gå sin egen vei, men ...

Jeg har en annen plan.

Hva er dette?

Det faren din skylder deg.

28 år med unnlatelser.

-Du burde dra og hente de pengene. -Det er mye.

Tror du han gir meg dem uten videre?

Tomasz, enhver far må da betale for barnet sitt.

-Det er det normale. -Vet det.

Hør her.

Jeg har ordnet med transport.

-Transport? -I dag, med bil.

Nykvist! Nei, Nykvist!

Hallo? Hvordan går det?

Fins det en lege her?

Hei. Hvem er dette?

Vet ikke, men han bor i området.

Hei! Hører du meg?

Hva heter du?

-Har jeg slått tennene mine? -De ser bra ut. Kutt i leppa.

Hva heter du?

Vidkun.

Rotevatn.

Kan du se på lyset?

Har du slått deg noe sted? Øm i nakken? Vondt andre steder?

Hvis han sovner eller endrer bevissthetstilstand, må han til lege.

Heter han virkelig Vidkun?

Ja, jeg heter Vidkun.

Du glemte dette. Betaling for transporten.

Og dette gir du til faren din.

-Vil du si til ham at du skal bort? -Det blir litt rart.

Vær så snill. Dette har vi jo snakket om.

Pappa må til Norge og hente noen penger.

Men han kommer tilbake, så ...

Du får kose deg der inne så lenge.

-Så synger du. -Nei, gi deg!

Dette er jo den eneste måten for deg å komme nær ham på.

Katten sitter på gjerdet og blunker.

Dette er - ikke le - en fin sang som ikke er så lang.

Ikke så lang, ikke så kort, bare akkurat passe.

Syng, katt, en gang til. Sånn.

Fint. Her er listen.

Vær konkret. Og ikke noe nøling eller føleri; det ville være typisk deg.

Så ses vi om to uker.

-Greit. -Fint. Kom, så sier vi ha det.

God dag.

-Tomek? -Tomasz.

Vær så god.

-Sigg? -Nei takk.

Eller forresten.

Jasiu! Faen heller, måtte du på bygda for å finne den Colaen?

Da drar vi. Legg sekken bak.

Hvordan går det? Klar for å erobre Norge?

Tror det.

Godt valg, godt valg.

De har penger. Og hus de hele tiden pusser opp.

Ikke før er de ferdige, så begynner de igjen.

Derfor har vi jobb.

Jeg har vært i Italia, Tyskland og England.

Der respekterer de ikke polakker. Gir oss drittjobber, betaler ikke i tide.

Nordmenn har kultur.

De har mye penger, de holder ord.

Rett og slett gode mennesker.

Alle smiler og kan engelsk, det er rent og pent i gatene.

Hva er det egentlig du kan?

Tja, kan og kan ....

Hva? Er du rørlegger, legger du gulv, maler du?

-Nei, jeg er lingvist. -Hva?

Lingvist.

Jeg kan mange språk, og jeg kan mye om språk.

Faktisk er det egentlig diakron lingvistikk:

Hvordan språkene utvikler seg over tid i forhold til hverandre.

Eller hver for seg.

-Dette forstår jeg ikke. -Hva er det du ikke forstår?

-Jeg driver ikke reisebyrå. -Så lingvister kan ikke sitte på?

-Jo, men det koster litt mer. -Det syns jeg er urettferdig.

Til Norge reiser murere, låsesmeder, rørleggere. Lingvistene blir i Polen.

-Ja, jeg kommer! -Helvete heller!

-Lykke på reisen. -Vær så snill ...

Jeg skal hente penger der.

Hvilke penger?

Hvilke penger?

Penger faren min skylder meg.

Hva faen, er du norsk?

Jeg har aldri vært i Norge.

Er faren din norsk, eller hva?

Det sies så.

Du har aldri sett faren din?

Vel ...

Nei, aldri.

Det var som faen. Akkurat som meg.

Faren min satt alltid inne.

Du blir med oss. Du blir med oss.

Flytt dere, lingvisten blir med.

-Hvor mange språk kan du? -Mange, forskjellige.

Kinesisk kan jeg, bedre enn japansk.

-Kan du noen skandinaviske språk? -Ja.

-Kan du norsk? -Norsk, vel ...

En kompis sendte meg noe. Hva betyr dette: "fitteslikkere"?

Det betyr ... at ...

... med tunga ... på en måte ... damer ...

-Det betyr det. -"Fitteslikkere"!

-Jeg har lest det i en bok. -Visst har du det.

-Hei, folkens. -Hei, pappa.

(Småprat i bakgrunnen)

-Jeg falt på sykkelen i dag. -Huff da.

-Slo du deg? -Ja, faktisk.

-Det var ikke godt. -Jeg er fremdeles litt svimmel.

-Du får legge deg nedpå. -Nei, det går over.

Ellers takk. Slo ikke ut tennene, bank i bordet.

Det var godt å høre, da.

-Skal jeg lage noe mat? -Gjerne. Vi holder på.

Lekser?

Vi skal få hund.

Jeg har kanskje lovt meg litt bort.

Men vi skaffer oss grunnlag for en ordentlig diskusjon.

-Den har vi da lagt bak oss. -Du har det.

-Vi vil ha hund. -Jeg vet det.

-En veldig sterk følelse. -Vi skjønner det.

Men det føles også veldig sterkt - og vondt - når en hund ikke har det bra.

-Det vil ikke skje, det vet du. -Nei, det vet jeg ikke.

Du flytter kanskje hjemmefra om 8-9 år.

Sveinung om 11-12. Da har den hunden flere år igjen.

Vi bør ikke forskuttere når ungene skal flytte hjemmefra.

Sveinung, dere kan bo hjemme så lenge dere vil.

Det vet du òg. Det var jo derfor vi bygde ut kjelleren, ikke sant?

-Jeg kan ta hunden med meg. -Jeg også!

Når dere skal studere i Paris eller ta forberedende på Bali, -

- er det ikke sikkert det passer.

Når jeg blir 55, vil jeg trappe ned på jobben, reise, gå på ski.

-Hunder elsker å være med på ski. -Men vil pappa ha med hund på ski?

Det stresser meg allerede nå -

- at en hund vil jeg skal snakke og kose hele tiden.

Kanskje vi ikke trenger alle de rareste motforestillingene nå?

Ordinære motforestillinger: Det er mye man ikke forstår om ansvar ...

-Det vet vel du ... -... før man blir pluss/minus 40.

Sveinung, iser det veldig i tennene dine nå? Kom hit litt.

Og dere to har mer enn nok aktiviteter.

-Jeg ser ikke dette som en aktivitet. -Det er det, Line.

Det er like mye en øvelse i empati: å tenke på noe annet enn seg selv.

Da blir nederlaget desto større hvis man ikke klarer det. Fint.

Vi burde begynne med noe som er litt mindre.

-Fisk eller mus. -Jeg vil ikke ha mus!

-Man blir ikke glad i mus. -Det kan man vel.

-Det skjer ingenting. -Mus gjør mye mer enn du tror.

Babyer gjør heller ikke mye, likevel ble mamma og jeg glad i dere.

Vi har det ok nå, men det gamle livet vårt forsvant da dere kom.

Vi ble litt mer bastet og bundet.

Vi har jo valgt det selv, Line.

-Og vi har det jo bra. -Ja. Jeg har ikke sagt noe annet.

Får vi oss hund, kan vi ikke lenger reise til Gran Canaria.

-Hva var det vi kjørte? -Buggy.

-Det var gøy! -Ikke sant? Sånt kan vi bare glemme.

Vi kan da dra på ferie likevel. Folk slutter ikke med det pga. en hund.

Fem uker på en campingplass i Sverige der man ikke merker at barna drukner?

-Vi skal ikke ta dette foran ungene. -Plutselig fremstår jeg som urimelig.

Det blir feil hvis 25 % skal blokkere et overveldende flertall.

-Hvem ville ikke på Teknisk Museum? -Dere gikk likevel.

-Vi snakker om prinsipper. -Nei, om dypere ting:

-Langvarige lyster og lengsler. -Det blir så ladede ord.

Å ønske seg en hund, Vidkun, er faktisk ganske ladet.

-Jeg hadde hund som liten. -Rart du ikke har sagt det til meg.

En kjempesøt retriever jeg arvet etter tante Bitten.

-Akkurat. -Vi var som erteris.

Vi fulgte hverandre hvor vi sto og gikk.

Da den døde, gikk verden i stykker. Barna skal ikke oppleve den følelsen.

-Tante Bitten? -På morssiden.

-Jeg kjenner at du ikke snakker sant. -Jo.

-Hadde du virkelig hund, pappa? -Ja.

Jeg er også blitt bitt av en jakthund.

-Det var vel vondt, da? -Veldig. Jeg har faktisk arr.

-Få se. -Kanskje pappa skal vise dere det?

-Hm? -Få se.

-Vis dem arret, da. -Ja, herregud.

Kanskje det var denne armen.

(Lyder ovenfra)

Ja ...

Vi var tre, og alle hadde vi forskjellig blod, men felles mål.

Om noen år skulle verden ligge for våre føtter.

Masse penger ...

Billig vin og diskusjoner til daggry.

Har hun tatt med gavene faren din ikke ga deg som liten?

Nei.

-Det er jo useriøst. -Hvordan da?

-Da kan du plusse på et par hundre tusen. -Barn fortjener såpass.

-Selvfølgelig. -Vent nå litt.

-Hvor gammel er du? -28.

-Regn det ut. -28 bursdager.

Fy faen ... Alle gaver må ganges med 28.

Til navnedag, påske ...

Jul. Sjette-desember-gaven.

Og så alle gavene under treet.

-Og 1. mai, 3. mai, langhelger ... -Vi har jo masse helligdager.

-Og så er det konfirmasjonen ... -Og du var sikkert flink på skolen.

Jeg hadde noen få femmere, resten seksere.

-Bare femmere og seksere? -Ja. Hva hadde dere?

-Ja, ja ... -Hva hadde du i historie?

Vel, jeg ...

Mamma ... Se her. Hun ville ikke si så mye.

Hun viste meg dette. Det er han her.

Her.

-Hvilken av dem? -Han læreren der.

Mamma var guide for norske elever i Auschwitz.

Det er mamma.

Så ... han vet altså ikke at du fins?

-Nei. -Fin nordmann ...

Hei. Hvordan syns du det står til med dekkene dine?

Engelsk?

-Dekkene. -Nei.

Nei, vi er ikke trette. Vi har kjørt hele veien.

Bare et øyeblikk.

Vi skal til Norge for å jobbe.

Vi kan dessverre ikke slippe dere inn med de dekkene.

Alles ist gut. Arbeit, ja?

-Er det dekkene? -Noe med hjulene.

-Hva skjer? -Det er hjulene.

-Skal du fikse det? -Klart det.

-Særlig. -Bare vent og se.

-Så se til og fiks det. -Jeg har jo sagt det.

Stopp! Du fikser det, og du holder kjeft.

Au!

-Flytt den! -Sett deg inn, fort!

Hei!

-Hvor mye sigg har du med? -Vet du ikke hvor dyrt sånt er i Norge?

Jo, derfor spør jeg.

Jeg har en del pakker ... ekstra.

Akkurat som jeg sa: De står en time av gangen.

-Faen heller ... -Hva?

-Hei igjen. -Hei.

-Alt i orden? -Ja.

-Nye dekk? -Ja, ganske nye.

Har dere kvittering?

Helvete ...

-Velkommen. -Takk.

Se der, ja.

Hei.

Det er liste på kjøkkenet hvis dere er interessert.

Det får vi se på.

Mamma, hvorfor er vi her i det hele tatt?

-Vi har det mye finere hos oss. -Er lyset bra, fikser vi alt annet -

- på et par uker, med dyktige håndverkere og ... litt penger.

-Ja ...? -Herregud!

-Hva ...? -Jo da.

-Jeg har rett, hva? -Klart det.

Fint tak.

(Det banker på.)

Hallo.

Hei.

Har du gjort den engelskgreia?

Nei, ikke ennå.

Ok.

Ja ...

Hvorfor er ikke du nede på visningen?

-Det er bullshit. -Enig.

Hva driver du med?

-Lager noen greier. -Ok ...

-En krokodille? -Ja, faktisk.

Den var skikkelig søt.

Nei, ikke så søt.

Jeg syns den var kjempesøt.

Men den er ikke søt; jeg lover deg.

Hei, Anitra.

Hei.

-Vil du ha litt? -Ja takk.

Ser godt ut.

-Mmm ... Laga det sjøl? -Ja.

Eller jeg har tilpassa det litt.

Du, altså. Flott hus, deilige lysforhold.

-Ja, det vil vi savne skikkelig. -Har dere kjøpt noe nytt?

Ja, vi har sett på litt forskjellig.

-Skjønner. -Unnskyld.

-Er det separat varmtvannsbereder? -Det går jeg sterkt ut ifra.

Anitra. Det kan godt være at vi legger inn et bud.

Vi skal bo her resten av livet. Da går vi for de beste lysforholda.

Lurt.

Lille venn. Nå tror jeg vi er ferdige her.

Snerten, hun megleren ...

-Se på den søte hunden. -Vi kan jo hilse på den.

Da passer du på Sveinung, ikke sant?

Hei, du.

Hei!

Tusen takk for hjelpen.

Hvordan går det med hodet?

Jo takk.

Litt yr, kanskje, men ganske bra.

-Jeg trodde dere bodde fint. -Ja, men vi må jo se litt.

-Så mange fine løsninger her. -Det sier Anitra også, ja.

-Det er mange fine løsninger ... -Veldig trist hvis dere må flytte.

-Pappa, klapp hunden. -Du er vel ikke redd hunder?

Kom igjen, Vidkun. Skal pappa få hilse litt på hunden?

Få se.

La pappa få hilse på hunden alene, så venner han seg til det. Han stakk!

Er dette Ullevål skole? Takk.

Hallo? Unnskyld meg.

Jeg har dette gamle bildet.

Vet du hvor jeg finner denne mannen?

-Jeg tror han jobbet som lærer her. -Ja.

Så du vet hvem han er?

Han heter Kiran.

-Kiran? -Kjiran.

-Vet du hvor han bor? -Nei.

Men han bor her i området.

Takk.

Hallo? Unnskyld meg.

Jeg ser etter denne mannen: Kiran.

Eller er detKjiran?

SannsynligvisKjiran.

Men det kan ha værtKiran?

Nei ...

Lite sannsynlig.

Er det noen logikk som sier når det erk,og når det erkj?

-Ikke egentlig. -Jeg prøver bare å ...

Vet du hvor han bor? Jeg trodde kanskje ...

Bare gå rett opp denne veien ...

Sånn.

(Det ringer på.)

Nei, Sveinung. Mamma tar det der.

Bak, oppå, foran.

-Bak ... -Vidkun!

Ja ... Ta jekslene, husk på det.

Så fortsetter du: bak, oppå, foran.

-Hei, hei! -Hei.

Hei ... Jeg går rett på sak.

Vi har hørt noen rykter. Falt du på sykkelen i går?

-Ja, jeg gjorde det. -Beklager, slikt skal jo ikke skje.

Skled du på noe?

Ja, jeg gjorde faktisk det.

-Vet du hva det var? -Nei.

Bløtdyr, kanskje?

Snegler?

Hei, hei!

-Se her. -Der, ja.

Litt dyrt, da.

(Prating på polsk)

Har du fyr?

Nei, beklager.

-Jøss. -Ja?

Tomasz Nowak.

Jeg har alle jeg trenger.

Å, beklager.

Hva kan du, da?

-Mye. -Som hva da?

-Diakron lingvistikk. -Hva er det?

Hvordan språkene utvikler seg over tid -

- i forhold til hverandre og hver for seg, så å si ...

Nei da, jeg er snekker.

Du får vel prøve deg, da.

Det er en regel jeg har: Jeg liker å gi folk en sjanse.

Men funker det ikke, tupper jeg deg ut igjen.

Bor du i Warszawa?

Ja.

Det er sju år siden jeg dro fra Warszawa.

Greit.

Ta denne. Han som lå her, forsvant for noen dager siden.

Ingen jenter, ingen gutter, ingen sex, men ...

Så mye boller du orker.

Greit.

Alle sammen, vi har en ny gjest. Få litt oppmerksomhet, for faen!

Willkommen til Ullevål Hageby.

If you can make it here, you can make it anywhere.

Heilt innåt skogen står der ein skigard, mosegrodd og grå.

Han er til nedfalls og søkk isaman,

men som eit minnesmerke her han står.

Ein gong var dette eit viktig stengsel

som verna åkeren mot krøtterfot.

Arion vulgaris.

Brunsnegle.

Hjelpe oss!

Men takk, Vidkun, for et tidlig varsel.

... som står og vitnar om ei svunnen tid.

Det er ei soge om gammal storheit, kamp mot naturen, kamp som er forbi.

No vert det kjempa på andre frontar ...