Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,333 --> 00:01:20,625
Es una imagen serena,
2
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
fuera del tiempo,
3
00:01:23,541 --> 00:01:24,708
...completamente inmóvil.
4
00:01:26,125 --> 00:01:29,750
Se puede sentir el tiempo pasando gota a gota.
5
00:01:30,666 --> 00:01:33,041
Cada minuto, cada instante,
6
00:01:33,708 --> 00:01:34,583
las semanas,
7
00:01:35,291 --> 00:01:36,166
los años.
8
00:01:41,416 --> 00:01:45,916
Recuerdo con precisión mi cumpleaños número treinta.
9
00:01:46,625 --> 00:01:51,541
Estaba en Londres, sola porque los niños se habían
quedado en Francia
10
00:01:51,541 --> 00:01:53,916
porque me encontraba filmando una película en Inglaterra.
11
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
Y estaba sola en mi cuarto, acostada en la cama.
12
00:01:58,541 --> 00:02:03,708
Estaba bebiendo de una botella de jerez asqueroso, muy dulce.
13
00:02:05,041 --> 00:02:06,000
Bebía eso
14
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
y me sentía mal.
15
00:02:09,166 --> 00:02:12,958
Y comencé el arduo camino de rodillas al baño.
16
00:02:13,708 --> 00:02:17,000
Para llegar hasta el inodoro y vomitar en el inodoro.
17
00:02:18,708 --> 00:02:20,875
Y tiré de la cosa aquella.
18
00:02:21,833 --> 00:02:27,458
Y veía en el inodoro pequeños trozos de zanahoria
19
00:02:27,458 --> 00:02:30,125
así que tiré de la cadena otra vez
20
00:02:30,125 --> 00:02:35,250
y a mi lado vi unas calcetas colgadas
21
00:02:35,250 --> 00:02:38,041
las tomé para limpiarme el rostro.
22
00:02:38,625 --> 00:02:41,875
Estaba toda roja y llorosa
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,583
y me miré en el espejo
24
00:02:44,833 --> 00:02:46,583
y me dije "mierda"
25
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
"así que esto es tener treinta años".
26
00:02:49,125 --> 00:02:50,416
"No es nada bonito".
27
00:03:47,958 --> 00:03:48,791
Hola.
28
00:03:51,708 --> 00:03:52,708
De entrada, dos preguntas:
29
00:03:53,041 --> 00:03:55,833
¿Te gusta que te filmen? Y: ¿te gusta hablar de ti?
30
00:03:56,708 --> 00:03:58,375
Sí.
31
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
Y un poco no.
32
00:04:00,791 --> 00:04:03,666
'Sí' porque me gusta el juego con el realizador.
33
00:04:04,458 --> 00:04:05,458
Y...
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
...con lo que quiere de mí.
35
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Y pues a veces 'no' porque no conozco las reglas del juego.
36
00:04:11,500 --> 00:04:13,125
A veces quisiera dar todo.
37
00:04:13,125 --> 00:04:15,208
Quisiera ahogarme por completo.
38
00:04:15,666 --> 00:04:17,458
Pero me pescan de nuevo y me dicen: "No"
39
00:04:18,125 --> 00:04:20,000
"Hace falta más falsedad, es demasiado real".
40
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Y también...
41
00:04:22,458 --> 00:04:24,166
También lo contrario, a veces.
42
00:04:24,166 --> 00:04:26,583
Contigo no sabía qué esperar.
43
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Si preguntas reales o preguntas falsas.
44
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
-¿Quieres beber algo?
- Café, café.
45
00:04:33,916 --> 00:04:36,500
¿Sabes? En las entrevistas y fotos que he visto,
46
00:04:36,500 --> 00:04:38,458
me he dado cuenta que nunca miras a cámara.
47
00:04:41,000 --> 00:04:41,500
No.
48
00:04:42,666 --> 00:04:43,333
¿Por qué?
49
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
No me gusta el agujero.
50
00:04:45,333 --> 00:04:46,833
Miralo, es necesario.
51
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Es embarazoso.
52
00:04:50,375 --> 00:04:51,375
¿Por qué embarazoso?
53
00:04:52,333 --> 00:04:53,791
Porque es demasiado personal.
54
00:04:54,958 --> 00:04:55,541
¿Por qué?
55
00:04:55,541 --> 00:04:58,708
Porque es como mirar a los ojos, así que es demasiado personal.
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
¿Y si fuera un espejo?
57
00:05:01,708 --> 00:05:02,333
Eres...
58
00:05:03,208 --> 00:05:08,583
Eres tú quien te mira, no alguien más.
En un espejo sólo está uno mismo.
59
00:05:09,125 --> 00:05:09,750
Justamente.
60
00:05:10,666 --> 00:05:13,166
Es como si yo filmara tu autorretrato.
61
00:05:13,875 --> 00:05:15,583
Pero no siempre estarás sola en el espejo.
62
00:05:16,791 --> 00:05:19,833
Estará la cámara, que es un poco yo.
63
00:05:21,208 --> 00:05:24,666
Y qué mas da si a veces aparezco en el espejo o en el cuadro.
64
00:05:25,541 --> 00:05:29,500
A ti no me importa mirarte, pero no a la cámara.
Temo que sea una trampa.
65
00:05:29,500 --> 00:05:32,625
No es una trampa. No te quiero poner trampas ni arrinconarte.
66
00:05:32,625 --> 00:05:37,375
Pero el cine se trata de 24 retratos diferentes por segundo,
o por hora.
67
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
Basta con que sigas la regla del juego
68
00:05:39,250 --> 00:05:41,750
y que mires a la cámara lo más a menudo que puedas.
69
00:05:42,625 --> 00:05:43,208
Dentro.
70
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
Es necesario que mires dentro de ella
71
00:05:46,125 --> 00:05:47,458
si no, no me miras a mí.
72
00:05:48,250 --> 00:05:49,208
Lo intento.
73
00:05:49,208 --> 00:05:51,583
-Tú aceptaste hacer esta película.
- Sí, jefa.
74
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Acción.
75
00:05:56,000 --> 00:05:59,333
Si yo acepto que un cineasta o un pintor haga mi retrato
76
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
no me importa que me distorsione.
77
00:06:04,083 --> 00:06:05,458
Es como contigo:
78
00:06:05,458 --> 00:06:08,583
lo importante es el ojo tras la cámara,
79
00:06:09,041 --> 00:06:11,416
la persona tras el pincel.
80
00:06:12,333 --> 00:06:14,833
Me da igual lo que hagas conmigo siempre y cuando
81
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
sienta que...
82
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
...me aprecias un poco.
83
00:06:17,583 --> 00:06:19,333
¿Por qué crees que te pedí hacer esta película?
84
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Porque eres bella.
85
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
Como el encuentro fortuito, sobre una mesa de montaje,
86
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
de un joven andrógino y una Eva hecha de plastilina.
87
00:06:33,750 --> 00:06:37,458
Acepté ser tu actriz y también ser tu modelo.
88
00:06:37,458 --> 00:06:39,416
Modestamente, pero...
89
00:06:39,416 --> 00:06:42,958
... desconfío de mí porque no creo que lo haya hecho
por modestia.
90
00:06:47,500 --> 00:06:50,750
¿Qué tal si empezamos por un retrato oficial, a la vieja usanza?
91
00:06:50,750 --> 00:06:52,541
¿Como de Tiziano, o de Goya?
92
00:08:42,041 --> 00:08:43,750
Tú sólo hablas de dinero.
93
00:08:44,541 --> 00:08:49,041
Algunas princesas abren la boca y les salen perlas y diamantes
pero tú...
94
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
...abres la boca y es como abrir una caja registradora.
95
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Tú te lo buscaste.
96
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Me estás colmando la paciencia.
97
00:08:55,625 --> 00:08:58,916
Llevas una hora fingiendo buscar el puto dinero.
98
00:08:58,916 --> 00:09:00,458
¡Me dijiste que estaba en un libro!
99
00:09:00,458 --> 00:09:03,250
¡Mírame a los ojos! Me dijiste un libro, ¿cuál?
100
00:09:03,708 --> 00:09:06,166
Las verdades dichas a los ojos son aburridas.
101
00:09:06,166 --> 00:09:08,291
Te estoy mirando, no estás nada mal.
102
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
El problema es que te gusta más el dinero que yo.
103
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Y yo lo que quiero eres tú.
104
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Deja de hacer el idiota.
105
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
-Busca.
-Estoy buscando.
106
00:09:19,583 --> 00:09:22,125
- Encuentra, no busques.
- Es como Picasso...
107
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
...decía.
108
00:09:25,833 --> 00:09:27,208
80 mil francos, mierda.
109
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
80 mil francos en cash.
110
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Tú me dijiste que lo escondiera.
111
00:09:31,666 --> 00:09:32,208
Mira.
112
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Este color rojo.
113
00:09:34,208 --> 00:09:34,875
¡Sangre!
114
00:09:35,416 --> 00:09:37,125
Mira qué hermoso, salpica.
115
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Y el azul de Hockney.
116
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
Combina con las multas de tránsito.
117
00:09:46,166 --> 00:09:49,708
Azul transparente. 'Big Splash'. Azul piscina.
118
00:09:51,083 --> 00:09:53,625
Azul California. Todos los azules de Hockney son bellos.
119
00:09:54,541 --> 00:09:55,750
Obseso de las piscinas.
120
00:09:56,708 --> 00:09:57,708
Cada quien su tema.
121
00:09:58,291 --> 00:10:00,750
Él sus piscinas y yo mis rayas.
122
00:10:01,791 --> 00:10:04,708
Por fin tienes un estilo que vende. No lo cambies.
123
00:10:05,791 --> 00:10:07,458
No debí confiar en ti.
124
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Debí rentar un cofre.
125
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Hablando de cofres...
126
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
...hay algo que me intriga.
127
00:10:15,833 --> 00:10:20,041
En muchos cuadros de la época se ve al fondo un cofre abierto
128
00:10:20,041 --> 00:10:22,416
y una mujer hurgando, mira.
129
00:10:27,125 --> 00:10:29,291
Todas hacen lo mismo, mira.
130
00:10:29,291 --> 00:10:33,458
Detrás de todas estas mujeres retratadas,
la sirvienta asomada dentro del cofre.
131
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Qué misterioso, ¿no?
132
00:10:37,416 --> 00:10:39,875
El único misterio, es por qué no me dices la verdad.
133
00:10:40,500 --> 00:10:41,791
¿Qué hiciste con el dinero?
134
00:10:41,791 --> 00:10:45,083
¿Lo gastaste, lo perdiste, lo regalaste?
135
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
¿Por qué me atormentas?
136
00:10:50,125 --> 00:10:52,125
Oye, yo soy el que pinta, es mi dinero.
137
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Tú eres el que pinta pero yo soy la que vende.
138
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
Sin mí, no serías nada.
139
00:10:56,375 --> 00:10:59,541
No venderías ni una sola tela, ni una.
140
00:11:01,250 --> 00:11:04,041
¿Qué estaba pensando cuando lo escondí? ¿Qué me gusta?
141
00:11:05,458 --> 00:11:06,125
¡Matisse!
142
00:11:08,000 --> 00:11:08,708
Matisse.
143
00:11:09,416 --> 00:11:11,375
Magritte. Munch.
144
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Monory.
145
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
Milshtein.
146
00:11:13,916 --> 00:11:14,916
Manet.
147
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Monet.
148
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
¿'Money'?
149
00:11:16,916 --> 00:11:17,916
¡Eso es!
150
00:11:17,916 --> 00:11:19,708
¡Quizás esté ahí dentro!
151
00:11:21,625 --> 00:11:22,916
Nada de nada.
152
00:11:24,250 --> 00:11:25,458
Ya no sé.
153
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
Me falla la memoria.
154
00:11:33,416 --> 00:11:35,291
Mejor hubieras marcado el botín.
155
00:11:38,041 --> 00:11:40,541
¿Viste este artículo? 'La herencia de René Magritte'.
156
00:11:41,041 --> 00:11:42,708
Un esteta surrealista.
157
00:11:43,791 --> 00:11:45,666
Un chiste de belgas que no le da risa a nadie.
158
00:11:46,250 --> 00:11:47,625
El tuyo será sencillo.
159
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
-¿Qué cosa?
- Tu herencia.
160
00:11:49,583 --> 00:11:51,166
No estoy muerto aún. ¿Por qué dices eso?
161
00:11:52,041 --> 00:11:53,875
Un corredor de arte debe pensar en todo.
162
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
Además los pintores muertos venden más.
163
00:11:57,666 --> 00:11:58,666
Putita.
164
00:12:00,041 --> 00:12:01,750
Eres dura pero te amo.
165
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
Eres una niña disfrazada de mujer fatal.
166
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
Eres lamentable.
167
00:12:09,791 --> 00:12:10,458
Despreciable.
168
00:12:12,166 --> 00:12:13,500
Estoy harta de ti.
169
00:12:14,166 --> 00:12:14,750
¡Harta!
170
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
No digas eso, Janou.
171
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
No me dejes por 80 mil francos.
172
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
Eres todo para mí, espera un poco.
173
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Lo tengo, lo tengo.
174
00:12:28,375 --> 00:12:30,583
Dinero, débito, dólar. ¡Dalí!
175
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
¡Dalí, Doré!
176
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Toma.
177
00:12:38,083 --> 00:12:41,166
André Breton decía que el anagrama de Salvador Dalí era
178
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
'Avida Dollars'.
179
00:12:54,041 --> 00:12:56,583
Mi amor. Mi amor.
180
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
Era una niña buena.
181
00:13:34,708 --> 00:13:37,583
Quería parecerme a mi hermano mayor, Andrew.
182
00:13:38,166 --> 00:13:40,833
Mi hermana menor, Linda, era una niña de verdad.
183
00:13:40,833 --> 00:13:42,208
Bonita.
184
00:13:43,666 --> 00:13:47,541
Una vez, me disfrazaron de niña para darle
un ramo de flores a la reina.
185
00:13:47,833 --> 00:13:51,208
El príncipe Phillip me preguntó si yo había plantado las flores.
186
00:13:51,208 --> 00:13:52,750
No supe qué decir.
187
00:13:58,583 --> 00:14:00,750
Infancia a grandes rasgos idílica.
188
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
Después, siguiendo la moda inglesa,
189
00:14:03,416 --> 00:14:06,208
me enviaron al internado como a los 12 años.
190
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Lejos de mi hogar.
191
00:14:07,791 --> 00:14:11,375
Y de repente, me volví 'Ninetynine'. Noventaynueve.
192
00:14:12,291 --> 00:14:14,041
Objeto de travesuras en las regaderas.
193
00:14:14,041 --> 00:14:15,416
Sujeto de burlas.
194
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
"Hey, Ninetynine, ¿nada aún?"
195
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Ese tipo de cosas.
196
00:14:18,916 --> 00:14:21,625
Sobreviví gracias a mi pasión por Jane Welpley.
197
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
Una niña más grande que yo.
198
00:14:23,666 --> 00:14:26,041
Creo que nunca reparó en mí.
199
00:14:35,166 --> 00:14:37,750
Debuté como extra en The Knack.
200
00:14:37,750 --> 00:14:40,750
¿Qué puedo decir? Me casé con el compositor de la película.
201
00:14:42,083 --> 00:14:44,750
Fui una ninfa en Blow Up.
202
00:14:45,333 --> 00:14:47,958
Mini escándalo porque salía desnuda 20 segundos.
203
00:14:47,958 --> 00:14:49,458
Escándalo de piel, pues.
204
00:14:50,166 --> 00:14:53,458
En Inglaterra nunca me perdonaron eso.
205
00:14:53,458 --> 00:14:55,958
Me llamaban Jane 'Blow Up' Birkin.
206
00:14:56,375 --> 00:14:59,750
En fin, lo bueno es que estaba embarazada de mi hija Kate.
207
00:15:16,166 --> 00:15:19,250
Afortunadamente, me pidieron que viniera a París
a filmar una película.
208
00:15:19,541 --> 00:15:20,916
¿Con quién me encuentro?
209
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Serge Gainsbourg.
210
00:15:23,500 --> 00:15:26,375
Al principio, no le interesaba mucho.
211
00:15:26,375 --> 00:15:30,625
Pero aquello se compuso porque lo que pasó después
salió en todos los periódicos.
212
00:15:46,416 --> 00:15:49,666
Hice todas las fotos que me pidieron. De verdad todas.
213
00:15:49,666 --> 00:15:52,916
Quería que Serge se sintiera orgulloso de mí.
214
00:15:56,416 --> 00:15:59,958
Quería de verdad un bebé judío ruso, como Serge.
215
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
Con los ojos un poco eslavos.
216
00:16:01,291 --> 00:16:02,541
Y lo tuve.
217
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Se llama Charlotte.
218
00:16:04,125 --> 00:16:06,833
Cuando nació, era toda bonita y amarilla.
219
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Le decíamos: Charlotte de los duraznos.
220
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
Yo era una mamá como todas.
221
00:16:13,666 --> 00:16:15,500
Aunque quizás, un poco más fotografiada.
222
00:16:16,375 --> 00:16:20,541
Me parecía lo más normal que me fotografiaran
para revistas como Lui.
223
00:16:20,541 --> 00:16:23,000
Incluso me daba gusto que me consideraran bonita.
224
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
Entonces hubo un número
225
00:16:25,333 --> 00:16:28,500
en el que aparecía esposada a un radiador, desnuda,
226
00:16:28,500 --> 00:16:31,541
con medias negras. Era el número de Navidad.
227
00:16:34,041 --> 00:16:35,750
Me he vuelto discreta
228
00:16:35,750 --> 00:16:39,625
porque vivo con alguien que aborrece la indiscreción.
229
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
Él quería una hija.
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,625
Así que tuvimos una hija.
231
00:16:44,250 --> 00:16:47,125
Se llama Lou Doillon y se parece muchísimo a él.
232
00:16:49,875 --> 00:16:51,666
Nos contaste un poco de tu vida, pero
233
00:16:51,666 --> 00:16:53,333
¿Estás lista para vaciar tu bolsa?
234
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Sin problema.
235
00:17:06,500 --> 00:17:08,041
¿La pequeña también?
236
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Bien.
237
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
¿Aprendiste algo sobre mí viendo el contenido de mi bolsa?
238
00:17:15,791 --> 00:17:19,208
Aunque uno desempaque todo, no revela gran cosa.
239
00:17:22,375 --> 00:17:25,166
Lo que si revela un poco de ti son los hombres que has amado.
240
00:17:25,166 --> 00:17:26,958
Y las películas que hicieron para ti.
241
00:17:27,583 --> 00:17:28,458
Y las canciones.
242
00:17:29,208 --> 00:17:30,250
Los inspiraste.
243
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
Te queda bien lo de ser una musa.
244
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
Una musa romántica, inclusive.
245
00:18:18,625 --> 00:18:20,958
Me dijeron que, a falta de una muerte natural,
246
00:18:20,958 --> 00:18:22,791
algunas musas se mueren de hastío.
247
00:18:23,458 --> 00:18:25,791
Les gana la languidez, se abandonan,
248
00:18:25,791 --> 00:18:28,583
hacen un desastre con su cabello, se muerden las uñas,
249
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
dejan de cantar.
250
00:18:45,750 --> 00:18:49,291
Aún así, estas musas cansadas se mantienen profesionales
251
00:18:49,291 --> 00:18:51,583
y sollozan en un lamento eterno.
252
00:18:53,000 --> 00:18:55,250
Yo lloro de rabia.
253
00:18:56,500 --> 00:18:59,375
Pasé años inspirando a mi poeta,
254
00:18:59,375 --> 00:19:01,958
animándolo a trabajar.,
255
00:19:01,958 --> 00:19:06,583
convirtiendo cada una de sus lágrimas en poesía,
256
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
en canción.
257
00:19:10,541 --> 00:19:12,625
Conoció la gloria pero murió.
258
00:19:13,666 --> 00:19:15,541
Tienes la ventaja de ser inmortal.
259
00:19:15,541 --> 00:19:18,458
¡Soy inmortal y me dejaron!
260
00:19:19,625 --> 00:19:21,875
Tuvo la osadía de morir joven.
261
00:19:23,125 --> 00:19:28,083
Si pudiera, rompería esta tumba para romperle la cara.
262
00:19:34,666 --> 00:19:39,416
O bien, si pudiera morir yo también...
263
00:20:00,250 --> 00:20:02,666
La casa de mi infancia ya no existe.
264
00:20:03,708 --> 00:20:06,375
Las escaleras y el papel tapiz se fueron.
265
00:20:06,958 --> 00:20:08,416
Lo demolieron todo.
266
00:20:08,958 --> 00:20:11,500
Mi hermano y yo, ahora que somos viejos,
267
00:20:11,500 --> 00:20:13,833
jugamos a entrar por el hall
268
00:20:13,833 --> 00:20:18,083
y nos imaginamos cuantos escalones hacían falta para llegar
al cuarto de la derecha.
269
00:20:18,083 --> 00:20:20,791
¿Acaso había un cuarto a la derecha? ¿O estaba a la izquierda?
270
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
El reloj de pendulo estaba ahí enfrente.
271
00:20:25,125 --> 00:20:28,583
Y a la derecha, las escaleras.
272
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Con una alfombra roja.
273
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
Jugabamos.
274
00:20:33,541 --> 00:20:35,416
Conspirábamos.
275
00:20:35,958 --> 00:20:37,541
En los escalones de enmedio.
276
00:20:57,416 --> 00:21:01,125
Me costó mucho trabajo arrancarme de la casa de mi infancia.
277
00:21:02,166 --> 00:21:05,958
Tener una casa propia se siente como un acto decisivo.
278
00:21:21,208 --> 00:21:23,333
Muy propio de ti.
279
00:21:24,083 --> 00:21:26,416
Envolver mi casa como un regalo.
280
00:21:27,166 --> 00:21:30,041
Además, con un moño rosa, muchas gracias.
281
00:21:31,166 --> 00:21:32,708
¿Acaso una casa no es un regalo?
282
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
Un regalo, un regalo...
283
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Pagué por ella.
284
00:21:36,541 --> 00:21:37,291
O, casi.
285
00:21:37,666 --> 00:21:38,541
Pagué
286
00:21:38,541 --> 00:21:40,041
dos terceras partes.
287
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
El resto es del banco.
288
00:21:42,583 --> 00:21:46,458
Quiero decir: siempre temo que un día llegue un señorcito
289
00:21:46,458 --> 00:21:48,291
con sombrero y portafolios diciendo
290
00:21:48,291 --> 00:21:49,916
"Buenos días, vengo del banco"
291
00:21:49,916 --> 00:21:53,583
y que se instale en el tercio que le corresponde
292
00:21:53,583 --> 00:21:56,708
y que diga: "está bonita nuestra casa ¿no?"
293
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
¿Quién?
294
00:21:58,833 --> 00:22:00,166
Mrs. Brown.
295
00:22:00,416 --> 00:22:01,208
¿Sí?
296
00:22:01,500 --> 00:22:02,458
Soy el hombre de negocios.
297
00:22:02,458 --> 00:22:02,500
Soy el hombre de negocios.
He venido a requisar sus muebles.
298
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
He venido a requisar sus muebles.
299
00:22:04,208 --> 00:22:06,416
Aquí tengo la orden.
300
00:22:06,416 --> 00:22:10,375
-No tengo ningún mueble, tan sólo una mesa.
-Bastará por ahora.
301
00:22:12,541 --> 00:22:14,416
Lo siento señora, la ley es la ley.
302
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Denos una semana más.
303
00:22:20,083 --> 00:22:22,416
En una semana, será desalojada si no paga.
304
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
Este es el primer paso.
305
00:22:25,666 --> 00:22:26,833
¡No, no!
306
00:22:26,833 --> 00:22:31,041
Eso no, por favor, es mi trabajo y lo necesito.
307
00:22:32,125 --> 00:22:33,666
Por favor.
308
00:22:35,583 --> 00:22:37,250
Cómo pueden hacernos esto.
309
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
Éste es el único hogar que conozco.
310
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
Yo quería una casa como la de mi infancia en Inglaterra.
311
00:22:48,458 --> 00:22:50,041
Una casa cálida y acogedora.
312
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
Entonces puse telas en las paredes y muebles antiguos.
313
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
Y algunos recuerdos.
314
00:22:55,458 --> 00:22:57,125
Cosas viejas para que...
315
00:22:57,875 --> 00:23:00,625
No sé de qué estoy hablando. A nadie le importan
316
00:23:00,625 --> 00:23:02,375
los muebles viejos.
317
00:23:02,375 --> 00:23:05,916
A nadie le importan los muros. Uno no se enamora
de un monumento.
318
00:23:05,916 --> 00:23:07,416
Uno ama...
319
00:23:07,416 --> 00:23:09,666
Uno ama una casa por las personas que la habitan.
320
00:23:10,125 --> 00:23:13,083
El contenido de una casa es lo que uno ama. Las personas.
321
00:23:14,500 --> 00:23:16,916
Una casa está hecha para habitarla con un hombre y niños.
322
00:23:18,541 --> 00:23:22,333
De hecho, cuando no están me aburro, no sé qué hacer.
323
00:23:23,375 --> 00:23:25,958
En fin, un día se van a ir.
324
00:23:27,250 --> 00:23:29,791
Y bueno, al último que pase por la puerta
325
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
lo seguiré.
326
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Me iré yo también.
327
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
A un hotel.
328
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Listo.
329
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
Estoy en casa.
330
00:23:58,208 --> 00:24:01,625
Si cuando llego no estoy vestida de mí, me visto de mí.
331
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
Ésta es la pequeña sala.
332
00:24:04,666 --> 00:24:06,916
Compré muebles viejos.
333
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
Un piso viejo.
334
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
Para darle un aire acogedor y antiguo.
335
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
No sé por qué pero
336
00:24:14,583 --> 00:24:17,458
siento que esta sala es un error. No sé por qué.
337
00:24:18,416 --> 00:24:21,708
Quizás a causa del teléfono. Del contestador.
338
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Entro después de cambiarme la blusa y veo la lucecita roja.
339
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
25 mensajes. 25 mensajes amables, eso sí.
340
00:24:28,083 --> 00:24:30,833
Pero representan la responsabilidad, la angustia.
341
00:24:31,416 --> 00:24:33,833
Es eso: se trata del cuarto del contestador.
342
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Por eso me desagrada un poco.
343
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
Pero está el valiente televisor.
344
00:24:37,625 --> 00:24:42,375
Y aquí siempre está Lou viendo los dibujos animados
o Charlotte con sus amigos.
345
00:24:42,375 --> 00:24:46,166
Ven películas en cassette. Siempre las mismas, es raro.
346
00:24:46,166 --> 00:24:50,333
Siempre es Juegos Prohibidos o Gone with the Wind.
347
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
Igual que me desagrada ese cuarto
348
00:24:53,875 --> 00:24:55,875
este me agrada mucho. Las escaleras.
349
00:24:56,791 --> 00:24:57,875
Siempre me han gustado.
350
00:24:58,708 --> 00:25:00,291
Entonces las llené de fotografías.
351
00:25:00,291 --> 00:25:00,333
Entonces las llené de fotografías.
Fotos de todo el mundo de bebé.
352
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
Fotos de todo el mundo de bebé.
353
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
Yo de bebé, mi mamá de bebé
354
00:25:04,791 --> 00:25:07,458
los niños de bebés. Mis bebés, los bebés de otros.
355
00:25:08,083 --> 00:25:13,000
25 páginas de álbum de fotos repartidas en tres pisos.
356
00:25:13,958 --> 00:25:15,625
Siempre he adorado las fotos.
357
00:25:18,333 --> 00:25:22,666
Aquí parece que es la continuación de la sala pero no es así.
358
00:25:23,333 --> 00:25:24,875
Aquí es la cocina.
359
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Y esto sí es lo mío.
360
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Anda, entra.
361
00:25:30,916 --> 00:25:35,541
Quería un cuarto grande con una mesa grande
así que tiré el muro.
362
00:25:36,166 --> 00:25:40,125
Así, las niñas vienen y se sientan en esta mesa grande.
363
00:25:40,125 --> 00:25:43,083
Kate, cuando era niña, venía a hacer su tarea.
364
00:25:43,083 --> 00:25:45,541
Ahora viene con sus maquetas de ropa.
365
00:25:46,416 --> 00:25:51,500
Charlotte toca el piano, que es la primer cosa que le compré.
366
00:25:51,500 --> 00:25:54,333
Para que toque mientras preparo la comida.
367
00:25:54,333 --> 00:25:57,916
Lou dibuja en sus cuadernos.
368
00:25:57,916 --> 00:26:00,000
Me gusta que haya mucha gente.
369
00:26:07,125 --> 00:26:09,916
¿Te sientes protegida por tu familia y tus amigos?
370
00:26:09,916 --> 00:26:09,958
¿Te sientes protegida por tu familia y tus amigos?
Te consienten, te mandan muchas flores.
371
00:26:09,958 --> 00:26:12,458
Te consienten, te mandan muchas flores.
372
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Sí, me siento muy mimada.
373
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Pero eso no quiere decir que no esté sola.
374
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
Mimada y sola.
375
00:26:20,166 --> 00:26:22,416
Muy florida pero muy sola.
376
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
Como las tumbas.
377
00:26:24,291 --> 00:26:26,291
Y me gustan...
378
00:26:27,291 --> 00:26:31,166
Me gustan las flores blancas. Mis amigos lo saben
y me mandan lirios.
379
00:26:31,750 --> 00:26:33,500
Los pongo en jarrones.
380
00:26:33,916 --> 00:26:37,750
Las dejo podrirse, me gusta ver pudredumbre en el agua.
381
00:26:38,583 --> 00:26:43,750
Otros ramos los dejo envueltos en su celofán.
382
00:26:43,750 --> 00:26:45,666
Y espero a que se sequen.
383
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Lo guardo todo.
384
00:26:50,958 --> 00:26:53,166
¿Por qué miras así a mi pobre Gustave?
385
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
Como si te fuera a regañar otra vez.
386
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
Si hubieras conocido a mi querido Gaston
387
00:27:02,208 --> 00:27:05,333
y sus gritos constantes, le temerías a él.
388
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Pobrecito viejo.
389
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
¿Qué queremos comer?
390
00:27:13,166 --> 00:27:16,041
A ver: ternera la italiana
391
00:27:16,041 --> 00:27:18,250
pierna de jamón
392
00:27:18,250 --> 00:27:20,583
paté.
393
00:27:26,416 --> 00:27:29,208
¿Y esto? Una carta de Gaston que nunca leí.
394
00:27:30,416 --> 00:27:33,583
"Querida esposa, enumero aquí mis últimas voluntades
395
00:27:34,458 --> 00:27:39,041
respétalas en memoria de mis alegres aventuras
y mis borracheras con los amigos".
396
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Caray.
397
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
Siento como si me cortaran las piernas.
398
00:27:52,041 --> 00:27:53,458
Me siento rara.
399
00:27:55,125 --> 00:27:56,125
Vaya que bebía.
400
00:27:57,166 --> 00:27:58,875
Dios mío cómo bebía.
401
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
Y llegaba gritando "¿dónde estás?"
402
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Y después me golpeaba.
403
00:28:05,875 --> 00:28:08,458
Y después se quedaba dormido en el piso, vestido y roncando.
404
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Pero lo amaba.
405
00:28:12,291 --> 00:28:13,708
Lo amaba tanto.
406
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Fue mi primer marido.
407
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
"Quiero que tires mis cenizas en la viña de Montmartre
408
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
que tanto nos hizo reir.
409
00:28:27,375 --> 00:28:29,625
Te mando un beso mientras esté vivo. Tu Gaston".
410
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Mi Gaston.
411
00:28:53,333 --> 00:28:55,208
Ya hice lo que me pidió.
412
00:28:56,000 --> 00:29:00,166
En memoria de sus borracheras y de mis ilusiones de jovencita.
413
00:29:00,958 --> 00:29:06,000
Es gracioso pensar que la gente que coma las uvas
beba el vino
414
00:29:06,000 --> 00:29:08,041
van a comerse un poco de mi marido.
415
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Qué cosas.
416
00:29:12,958 --> 00:29:14,750
¿Me quedo con un poco?
417
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
¿Por qué no?
418
00:29:18,375 --> 00:29:20,791
No dijo: "todas mis cenizas"
419
00:29:20,791 --> 00:29:22,541
sólo: "mis cenizas".
420
00:29:25,583 --> 00:29:28,125
Tú no me vas a abandonar.
421
00:29:31,125 --> 00:29:32,416
Si te murieras
422
00:29:33,958 --> 00:29:35,791
no te cremaría.
423
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
¡A ti te disecaría!
424
00:29:42,625 --> 00:29:44,375
Para que siempre estuvieras conmigo.
425
00:29:48,416 --> 00:29:51,000
Como no me gustan los animales enjaulados
426
00:29:51,000 --> 00:29:52,916
los compro
427
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
disecados.
428
00:29:55,208 --> 00:29:57,208
Así no son prisioneros.
429
00:29:58,166 --> 00:30:01,166
Eso me parece bien. Tengo una rata sobre el piano.
430
00:30:01,166 --> 00:30:02,500
Una rata de alcantarilla.
431
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
Al parecer son difíciles de encontrar
432
00:30:04,875 --> 00:30:07,125
pero hay un taxidermista en St. Germain
433
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
Y es muy bueno.
434
00:30:09,458 --> 00:30:12,375
Lo fui a ver porque quería un pavo
435
00:30:14,583 --> 00:30:18,000
Vi una perrita pequinesa. Pregunté si estaba en venta
y dijo que no.
436
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
Un tipo iba a venir a recogerla.
437
00:30:21,166 --> 00:30:23,291
Le dije que yo tenía un gato y me dije: "Señora,
438
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
traigamelo lo más pronto posible"
439
00:30:26,375 --> 00:30:29,000
pero le dije "no, el gato sigue vivo"
440
00:30:29,000 --> 00:30:33,166
entonces me dijo "cuando suceda, no deje pasar tiempo
441
00:30:33,166 --> 00:30:37,041
guárdelo en el refrigerador y traigalo lo más pronto posible,
442
00:30:37,041 --> 00:30:39,958
yo lo pondré en su pose más típica".
443
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Me pareció encantador pero no sé si lo haría.
444
00:30:49,458 --> 00:30:53,166
No soy buena cocinera pero hay un par de platillos
que me gustan mucho.
445
00:30:53,166 --> 00:30:56,250
Lo hago por los niños, más bien.
446
00:30:57,750 --> 00:31:03,666
El de hoy es una mezcla de un platillo inglés llamado
Lancashire Hot Pot
447
00:31:03,666 --> 00:31:08,541
y uno francés. Cordero a la primavera, o algo así.
448
00:31:08,541 --> 00:31:11,208
Como sea, necesita muchas cebollas.
449
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
Pica.
450
00:31:14,416 --> 00:31:15,583
Míra a la cámara, Jane.
451
00:31:16,750 --> 00:31:18,750
Carajo, cómo pica la cebolla.
452
00:31:20,500 --> 00:31:22,416
Dicen que a las actrices les gusta llorar.
453
00:31:23,958 --> 00:31:26,250
No sé si nos gusta llorar.
454
00:31:28,458 --> 00:31:32,500
Quizás nos gustan los papeles tristes, como la vida.
455
00:31:36,208 --> 00:31:40,416
En el viejo parque solitario y helado pasan dos figuras.
456
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
¿Recuerdas nuestro antiguo éxtasis?
457
00:31:44,958 --> 00:31:46,708
¿Por qué quiere que lo recuerde?
458
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
Tu corazón latía al escuchar mi nombre.
459
00:31:49,375 --> 00:31:52,416
-¿Aún lo oyes en sueños?
-No.
460
00:31:52,916 --> 00:31:56,875
En el viaje parque solitario y helado dos espectrosevocan el pasado.
461
00:31:57,916 --> 00:32:00,458
¿Recuerdas nuestro antiguo éxtasis?
462
00:32:00,458 --> 00:32:02,458
¿Por qué quiere que lo recuerde?
463
00:32:02,875 --> 00:32:05,875
Tu corazón latía al escuchar mi nombre.
464
00:32:05,875 --> 00:32:09,041
-¿Aún lo oyes en sueños?
-No.
465
00:32:12,375 --> 00:32:16,333
-¿Duermes mal?
- Sí.
-¿A menudo?
-Sí.
466
00:32:17,333 --> 00:32:19,291
¿Sufres insomnio?
467
00:32:21,083 --> 00:32:22,916
No todas las noches ¿o sí?
468
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
Casi todas.
469
00:32:27,000 --> 00:32:29,875
Una de cada dos, regularmente.
470
00:32:31,250 --> 00:32:33,666
Como si te castigaran por pasar una buena noche.
471
00:32:33,666 --> 00:32:37,416
La segunda te llega como un castigo.
472
00:32:37,416 --> 00:32:39,208
Pero ya me acostumbré.
473
00:32:39,208 --> 00:32:43,208
Quizás, te recompensan con una buena nochepor pasar mala noche.
474
00:32:44,041 --> 00:32:46,791
-¿Sueñas?
- Sí, muchísimo.
475
00:32:47,875 --> 00:32:52,958
Pesadillas y sueños lindos. Hace mucho que no tengo
un sueño aburrido.
476
00:32:53,666 --> 00:32:56,750
Los más maravillosos son sueños de vuelo.
477
00:32:57,375 --> 00:33:00,458
Vuelo por todos lados, sobre todos los monumentos de París.
478
00:33:01,041 --> 00:33:04,291
Incluso me paro en la chimenea de mi propia casa.
479
00:33:05,333 --> 00:33:08,916
Lo formidable de estos sueños es que cuando desciendes
480
00:33:09,708 --> 00:33:11,583
no te lastimas.
481
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
-¿Tienes en mente un sueño reciente?
-Sí.
482
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
Tuve un sueño horrible, horrible.
483
00:33:19,625 --> 00:33:22,625
Dos tipos venían a buscarme, dos policías.
484
00:33:22,625 --> 00:33:27,333
Habían descubierto el cuerpo de una mujer
que había matado años atrás.
485
00:33:27,333 --> 00:33:29,916
De forma atroz.
486
00:33:29,916 --> 00:33:33,041
Había intentado agarrarse al borde de un pozo.
487
00:33:34,041 --> 00:33:35,916
Le pisé los dedos.
488
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
Y la lancé dentro del pozo.
489
00:33:37,791 --> 00:33:42,625
Pero antes de morir, le dio tiempo de escribir mi nombre
490
00:33:42,625 --> 00:33:44,583
con sangre en las paredes del pozo.
491
00:33:45,500 --> 00:33:51,208
Los policías habían podido leer mi nombre y sabían
que era yo.
492
00:33:51,916 --> 00:33:57,208
Cuando me desperté, no le temía a mi crimen
493
00:33:57,208 --> 00:33:59,166
-por otro lado bastante atroz-
494
00:33:59,166 --> 00:34:03,958
sino que todo el mundo descubriera en el periódico
que no soy simpática.
495
00:34:03,958 --> 00:34:07,750
¿Es muy importante lo que digan los periódicos de ti?
496
00:34:07,750 --> 00:34:10,875
Me preguntas eso porque estamos al lado de un quiosco
de periódicos.
497
00:34:11,500 --> 00:34:14,583
Sí es importante. Quiero que todos me quieran.
498
00:34:14,958 --> 00:34:18,791
Me gusta que piensen que soy simpática.
Quiero decir, naturalmente.
499
00:34:20,250 --> 00:34:23,375
Ser amada. Ser popular
500
00:34:38,375 --> 00:34:39,791
Navidad.
501
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
Para mí, el momento más bello del año.
502
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
Más bello que el verano, más bello que los cumpleaños.
503
00:34:47,208 --> 00:34:52,083
Esta nostalgia de cuando eramos pequeños
con el olor de las mandarinas.
504
00:34:52,083 --> 00:34:57,625
Cada navidad es lo mismo. La misma brandy butter,
el mismo pavo
505
00:34:57,625 --> 00:35:00,750
en Inglaterra, la misma familia.
506
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Eso es la navidad.
507
00:35:38,125 --> 00:35:43,625
Cuando la nieve se posa sobre la ciudad,
uno no sabe dónde está ni qué hora es.
508
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
Uno olvida y sueña.
509
00:35:45,708 --> 00:35:48,875
Es bonito cuando hace frío pero uno está protegido.
510
00:35:49,458 --> 00:35:53,000
Porque de un lado está la nieve, el vacío
511
00:35:53,000 --> 00:35:56,250
el ensueño, el silencio. La infancia.
512
00:35:57,208 --> 00:36:02,083
Del otro lado, tenemos el frío que mata a los indigentes.
513
00:36:04,250 --> 00:36:10,083
Y de todas formas, tanto en verano como en invierno,
514
00:36:10,083 --> 00:36:14,583
hay gente que tiene menos que nosotros.
515
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
Mal pagados
516
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
mal tratados
517
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
miserables
518
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
desafortunados.
519
00:36:26,166 --> 00:36:27,625
Desempleados.
520
00:36:30,791 --> 00:36:34,333
La paciencia es la madre de todas las virtudes.
521
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
Tu ru tu tú.
522
00:36:37,333 --> 00:36:43,583
En la oficina de empleo me dijeron que pronto habrá ofertas.
523
00:36:43,583 --> 00:36:49,083
Entonces espero. El buen desempleado es paciente.
524
00:36:50,666 --> 00:36:54,125
Ya se está fundiendo la nieve.
525
00:36:54,125 --> 00:36:59,166
Pronto volverán los brotes de rododendro.
526
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
A): Paciencia.
527
00:37:01,125 --> 00:37:04,208
B): Coraje.
528
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
Es la ley del buen desempleado.
529
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
¡Lardy!
530
00:37:13,583 --> 00:37:15,416
Lardy, por fin te encuentro.
531
00:37:16,500 --> 00:37:19,208
Lardy, mi amigo, debes estar sufriendo el frío.
532
00:37:19,791 --> 00:37:20,791
Ven.
533
00:37:22,500 --> 00:37:24,708
Mi patrón busca empleado.
534
00:37:27,041 --> 00:37:28,041
Le hablé de ti.
535
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
Le hablé bien.
536
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
Sabes que te tengo en alta estima.
537
00:37:43,958 --> 00:37:47,125
Es grosero no manifestar el placer de verme.
538
00:37:55,041 --> 00:37:56,708
¿Aún me quieres?
539
00:37:59,416 --> 00:38:02,416
¿Acaso sólo quedan cenizas de nuestra amistad?
540
00:38:06,666 --> 00:38:08,416
¿Por qué no me hablas?
541
00:38:08,416 --> 00:38:11,000
¿Estás enojado? ¿Ocultas algo?
542
00:38:19,833 --> 00:38:22,166
¿Qué hora es esta de llegar, perezoso?
543
00:38:22,166 --> 00:38:25,125
-Tengo una excusa, patrón.
-Siempre con excusas.
544
00:38:25,125 --> 00:38:27,083
Esta vez tengo una sorpresa.
545
00:38:27,666 --> 00:38:28,666
Le encontré ayuda.
546
00:38:28,875 --> 00:38:30,583
No será otro de tus amigos.
547
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
De esos que no tienen ni zapatos.
548
00:38:33,208 --> 00:38:34,625
No. Este sí tiene zapatos.
549
00:38:34,625 --> 00:38:36,916
Le presento a mi amigo Lardy.
550
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
Bien, jovencito.
551
00:38:38,916 --> 00:38:40,916
Lo que quiero es un brazo derecho que piense.
552
00:38:41,875 --> 00:38:44,583
Quiere decir: que tenga biceps y un cerebro.
553
00:38:45,625 --> 00:38:46,958
Aquí tiene mi brazo.
554
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
¿Tiene experiencia en la panadería?
555
00:38:51,416 --> 00:38:52,416
No estoy jugando.
556
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Tengo mucho trabajo.
557
00:38:54,708 --> 00:38:56,166
Recíteme su currículum.
558
00:38:58,291 --> 00:39:02,000
¿Desea un relato detallado de mis aventuras
y mis capacidades?
559
00:39:03,208 --> 00:39:06,083
Joven, no tengo tiempo. Tengo pan en el horno.
560
00:39:06,833 --> 00:39:07,916
Maurel, dile las condiciones.
561
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
Los tiempos son duros y el patrón también.
562
00:39:12,583 --> 00:39:16,916
Paga 50 francos por día, dos panes y una tarta.
563
00:39:16,916 --> 00:39:17,916
¿Lo pueden creer?
564
00:39:20,333 --> 00:39:22,291
Y aquí tienes un adelanto.
565
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
Para agradecerte que estuviste mudo
566
00:39:24,541 --> 00:39:26,500
y me hiciste sufrir.
567
00:39:27,041 --> 00:39:27,833
¡Malvado!
568
00:39:44,250 --> 00:39:46,708
Me desmayé sobre las manzanas.
569
00:39:47,208 --> 00:39:49,375
¡Sobre MIS manzanas!
570
00:39:57,541 --> 00:39:59,333
¿Son tus cuadros?
571
00:40:00,875 --> 00:40:01,333
Sí.
572
00:40:02,041 --> 00:40:04,000
¿Expones aquí?
573
00:40:05,875 --> 00:40:06,250
Sí.
574
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
¿Al revés?
575
00:40:09,291 --> 00:40:09,791
Sí.
576
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
¿Por qué?
577
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
Soy muy discreto.
578
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Sí, muy tímido.
579
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
¿Y los vendes?
580
00:40:16,916 --> 00:40:17,458
No.
581
00:40:19,166 --> 00:40:21,416
Es una cuestión de mercadotecnia.
582
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
No confías en mi talento.
583
00:40:26,000 --> 00:40:28,750
Sí, sí, claro que sí.
584
00:40:30,500 --> 00:40:32,791
No. Nunca me tuviste en estima.
585
00:40:34,458 --> 00:40:36,083
Eres condescendiente.
586
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Pero claro que no.
587
00:40:39,833 --> 00:40:42,125
Me torturas con tu condescendencia.
588
00:40:42,291 --> 00:40:43,666
Ah no.
589
00:40:43,875 --> 00:40:46,583
De acuerdo, mis padres eran unos condenados
590
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
pero mi descendencia, no.
591
00:40:49,416 --> 00:40:51,583
Mis hijos son inteligentes.
592
00:40:51,583 --> 00:40:53,041
Más que tú.
593
00:40:53,583 --> 00:40:56,500
Estás celoso porque tengo una exposición en una galería.
594
00:40:57,541 --> 00:41:01,541
Una exposición justo a un lado de un horno de pan.
595
00:41:03,000 --> 00:41:05,625
¿Insinúas que mis pinturas son migajas?
596
00:41:05,625 --> 00:41:09,041
No, pero soy como Santo Tomás.
597
00:41:09,041 --> 00:41:12,875
Debo ver para creer.
598
00:41:16,125 --> 00:41:19,916
¡Tú! La crema del avant-garde.
599
00:41:22,000 --> 00:41:27,041
Aquí tienen a su crema del avant-garde.
600
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Cretino.
601
00:41:54,916 --> 00:41:55,916
Malvado.
602
00:41:56,500 --> 00:41:59,291
¿Les parece normal desperdiciar así-
603
00:42:07,916 --> 00:42:12,875
Yo no soy artista pero nunca habia visto un desastre semejante.
604
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
Qué risa toda esta historia.
605
00:42:25,625 --> 00:42:28,166
A) Paciencia.
606
00:42:29,291 --> 00:42:31,625
B) Coraje
607
00:42:32,541 --> 00:42:36,125
Es la ley del buen desempleado.
608
00:42:43,250 --> 00:42:45,625
¿Te identificaste con Laurel?
609
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
¿Te gustó interpretarlo?
610
00:42:47,333 --> 00:42:47,750
Sí.
611
00:42:49,166 --> 00:42:51,041
Sí y no.
612
00:42:51,041 --> 00:42:53,750
Me da pánico...
613
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
imitar a alguien, especialmente a Laurel, así que...
614
00:42:56,750 --> 00:42:58,166
lo hice muy torpemente.
615
00:42:59,083 --> 00:43:02,000
Esta torpeza me...
616
00:43:02,000 --> 00:43:04,875
dio tanta destreza que, al final,
617
00:43:05,916 --> 00:43:09,250
entendí la destreza de Laurel.
618
00:43:09,250 --> 00:43:11,458
Quizás lo viví como...
619
00:43:11,458 --> 00:43:13,250
como una emoción...
620
00:43:13,250 --> 00:43:14,458
su propio pánico.
621
00:43:15,958 --> 00:43:19,375
Quizás ese sea el oficio de los actores.
622
00:43:20,208 --> 00:43:22,875
Utilizar todo lo que uno tiene guardado.
623
00:43:23,916 --> 00:43:26,750
Usarlo en la piel de alguien más.
624
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
¿Podrías interpretar cualquier papel?
625
00:43:31,708 --> 00:43:34,708
Pienso que podría disfrazarme de cualquier personaje.
626
00:44:02,791 --> 00:44:05,750
Aborrezco esto.
627
00:44:05,750 --> 00:44:08,500
Creo que si alguien preguntara
628
00:44:08,500 --> 00:44:12,458
"¿qué disfraz no te gustaría llevar ni en tus peores pesadillas?"
629
00:44:12,458 --> 00:44:14,083
contestaría: "una bailarina española".
630
00:44:14,083 --> 00:44:17,416
Le tengo alergía a las castañuelas,
631
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
al orgullo, al-
632
00:44:19,375 --> 00:44:21,750
A todo eso. Me es muy lejano.
633
00:44:21,750 --> 00:44:24,083
Mírame bien y disfrútalo
634
00:44:24,083 --> 00:44:26,375
porque nunca, nunca, nunca haré esto.
635
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
Nunca más.
636
00:44:28,125 --> 00:44:29,583
Lo que me gustaría de verdad
637
00:44:30,416 --> 00:44:32,875
sería hacer una película completa
638
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
así como soy
639
00:44:34,833 --> 00:44:38,125
con mis jeans, mis suéteres viejos, despeinada, en pijama
640
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
descalza en el jardín.
641
00:44:40,875 --> 00:44:44,833
Que por una vez no me tenga que poner sombrero o peluca.
642
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
Me encantaría que me filmaran como si fuera transparente.
643
00:44:50,208 --> 00:44:51,208
Anónima.
644
00:44:52,166 --> 00:44:53,791
Como si no fuera nadie.
645
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Eres la reina de las paradojas.
646
00:44:56,375 --> 00:44:58,916
Quieres ser una estrella y todo lo que conlleva
647
00:44:59,291 --> 00:45:02,666
el dinero, las revistas, la publicidad, la gloria.
648
00:45:03,458 --> 00:45:06,500
Y al mismo tiempo, quieres que te filmencomo a una persona normal.
649
00:45:07,333 --> 00:45:10,708
Esas que te aman y te reconocen en la calle.
650
00:45:10,708 --> 00:45:14,833
Eres original pero te gustaría tener una apriencia anónima.
651
00:45:15,208 --> 00:45:17,208
Sueñas con ser una desconocida famosa.
652
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
Me recuerdas una historia de mi cuando era adolescente.
653
00:45:20,833 --> 00:45:22,291
Encontraron a una mujer en el río Sena.
654
00:45:23,125 --> 00:45:26,458
Como era muy bella, sacaron un molde de su rostro ahogado.
655
00:45:27,333 --> 00:45:29,541
Le hicieron una máscara de yeso
656
00:45:29,541 --> 00:45:31,500
que llamaron La Desconocida del Sena
657
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
y la vendían como pan caliente.
658
00:45:33,041 --> 00:45:34,416
Yo misma compré una.
659
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
Y miraba su sonrisa enigmática
660
00:45:37,916 --> 00:45:40,208
tan enigmática como la de la Monalisa.
661
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
Me preguntaba si había sido una suicida feliz.
662
00:45:44,583 --> 00:45:48,666
O si, en cambio, el que hizo el molde le había estirado la piel
663
00:45:48,666 --> 00:45:50,250
para hacerla sonreir.
664
00:45:51,708 --> 00:45:53,750
No se sabía nada de ella.
665
00:45:55,125 --> 00:45:58,750
Todo el mundo podía fantasear sobre su vida.
666
00:46:00,083 --> 00:46:02,000
Era una desconocida extraordinaria.
667
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
Una anónima de shock.
668
00:46:05,791 --> 00:46:10,000
A veces me preguntó si el único retrato real
no será la máscara mortuoria.
669
00:46:10,708 --> 00:46:11,708
El rostro inmóvil.
670
00:46:12,291 --> 00:46:13,291
De frente.
671
00:46:14,833 --> 00:46:16,416
Eso es lo que resta de alguien.
672
00:46:16,958 --> 00:46:17,958
El rostro inmóvil.
673
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
De frente.
674
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
O bien, la fotografía de identificación.
675
00:46:22,583 --> 00:46:23,583
También inmóvil.
676
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
También de frente.
677
00:46:26,541 --> 00:46:28,000
Mudo o hablando.
678
00:46:29,083 --> 00:46:30,083
Pero de frente.
679
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
Soy Jane B.
680
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
Nací inglesa.
681
00:46:40,416 --> 00:46:41,416
En este momento, mido
682
00:46:42,083 --> 00:46:43,791
5 pies y 7 pulgadas.
683
00:46:45,958 --> 00:46:47,625
Sin señas particulares.
684
00:46:48,500 --> 00:46:50,208
Sin dones excepcionales.
685
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
Pero estoy aquí.
686
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Ustedes me miran.
687
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Y el tiempo pasa.
688
00:47:06,958 --> 00:47:08,958
El tiempo ya pasó un poco.
689
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
Pero tú, con tu deseo de ser conocida y desconocida
690
00:47:13,458 --> 00:47:17,416
te entregas a la imaginación de cada quien.
Quizás por eso me fascinas.
691
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
Por eso quise hacer esta película.
692
00:47:19,916 --> 00:47:21,875
Porque puedo volcar en ti mis ensoñaciones
693
00:47:21,875 --> 00:47:23,333
mis historias mitológicas
694
00:47:23,333 --> 00:47:25,333
mis recuerdos de cine. Cosas que tengo en la cabeza.
695
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
Y además puedo disfrazarte.
696
00:47:28,208 --> 00:47:32,208
Lo más importante no es el vestuario sino los compañeros.
697
00:47:33,333 --> 00:47:37,583
Cuando actué con Depardieu, él me hizo hacerlo bien.
698
00:47:38,000 --> 00:47:40,125
Piccoli me elevó.
699
00:47:40,541 --> 00:47:44,125
Todos pensaron que yo era muy buena pero él
me estaba sosteniendo.
700
00:47:44,125 --> 00:47:46,625
Inclusive puso mi texto en su sombrero.
701
00:47:50,875 --> 00:47:53,625
¿Hay actores con los que te gustaría trabajar?
702
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Marlon Brando.
703
00:47:55,958 --> 00:48:00,750
Es demasiado caro para nosotros.¿No conoces a un actor francés bueno y menos caro?
704
00:48:02,333 --> 00:48:03,708
Me gusta mucho...
705
00:48:04,333 --> 00:48:05,541
los actores...
706
00:48:06,458 --> 00:48:09,083
los actores-directores, los actores fetiche.
707
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Godard.
708
00:48:13,541 --> 00:48:14,875
Jean Pierre Mocky.
709
00:48:15,333 --> 00:48:16,333
Jean Pierre Léaud.
710
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Especialmente ahora.
711
00:48:18,666 --> 00:48:21,458
Más que en su época de la Nueva Ola.
712
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Porque tiene algo...
713
00:48:24,208 --> 00:48:25,666
como estropeado en el ojo.
714
00:48:25,875 --> 00:48:26,875
Eso me gusta mucho.
715
00:48:27,416 --> 00:48:28,416
Algo...
716
00:48:29,291 --> 00:48:30,291
como perdido.
717
00:48:30,750 --> 00:48:32,791
Sólo me gustan las personas perdidas.
718
00:48:36,416 --> 00:48:39,625
Una sola hoja de otoño resume la naturaleza.
719
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
¿Te acordaste de la mostaza?
720
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
No, mi amor.
721
00:48:55,958 --> 00:48:57,166
¿Te acordaste de mí?
722
00:48:57,166 --> 00:48:58,708
Siempre, mi amor.
723
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
¿Te pusiste los botines que idolatro?
724
00:49:01,666 --> 00:49:02,750
Y el vestido de flores.
725
00:49:08,333 --> 00:49:10,291
Almorzaremos donde quieras pero
726
00:49:10,291 --> 00:49:11,583
¿Por qué aquí?
727
00:49:12,125 --> 00:49:14,000
Dijiste que extrañabas la naturaleza.
728
00:49:17,208 --> 00:49:17,791
Sí.
729
00:49:23,041 --> 00:49:24,458
Tuve un sueño.
730
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
Un sueño de hojas.
731
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Estaba toda doblada.
732
00:49:28,583 --> 00:49:30,958
Muda y ensimismada sobre las hojas secas.
733
00:49:31,541 --> 00:49:33,750
Un montón como los que se ven en las avenidas
734
00:49:33,750 --> 00:49:35,000
después de que barren.
735
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Nadie sabía que estaba ahí.
736
00:49:36,500 --> 00:49:38,375
Esperaba que alguien adivinara.
737
00:49:39,458 --> 00:49:41,041
Yo te hubiera salvado.
738
00:49:41,625 --> 00:49:43,416
Tendrías que haber sabido
739
00:49:43,416 --> 00:49:45,791
en qué montón estaba.
740
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Yo llego
741
00:49:48,083 --> 00:49:48,750
y encuentro
742
00:49:48,958 --> 00:49:49,875
sin buscar.
743
00:49:50,333 --> 00:49:54,125
Y con un gesto de la mano revelo a la princesa oculta
en las hojas.
744
00:49:55,291 --> 00:49:57,583
¡Un héroe moderno!
745
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
¿Pollo?
746
00:50:05,833 --> 00:50:07,083
¡Pollo no!
747
00:50:07,375 --> 00:50:08,375
¡Así está bien!
748
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
¿Dónde tengo la cabeza?
749
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Nunca se está demasiado atento.
750
00:50:14,583 --> 00:50:15,041
Ya basta.
751
00:50:18,666 --> 00:50:19,333
¡Perdón!
752
00:50:22,458 --> 00:50:23,958
También soñé-
753
00:50:25,375 --> 00:50:27,791
Por exquisita que seas, no escapas a la norma.
754
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
Los que cuentan sus sueños están enfermos.
755
00:50:30,458 --> 00:50:32,208
Vivía en un pequeño ropero
756
00:50:32,208 --> 00:50:33,541
en el patio de un edificio.
757
00:50:33,541 --> 00:50:36,083
Justo detrás de la cochera.
758
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
Me dio miedo.
759
00:50:38,416 --> 00:50:40,666
Había olvidado cerrar mi ropero con llave.
760
00:50:41,166 --> 00:50:42,666
No me hables de roperos de sueños.
761
00:50:43,916 --> 00:50:45,583
Vengo de un ropero de pesadilla.
762
00:50:47,125 --> 00:50:50,916
Los implacables acaban por aplacarse.
763
00:50:51,500 --> 00:50:52,000
Yo...
764
00:50:52,750 --> 00:50:54,958
vivía en pánico durante 4 semanas.
765
00:50:55,541 --> 00:50:57,500
Pensaba que mientras estaba en mi ropero
766
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
tú me ibas a dejar.
767
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
Temía que no me esperaras.
768
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Sí te esperé.
769
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Te deseaba.
770
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
Desde que saliste te lo he repetido todos los días.
771
00:51:12,875 --> 00:51:15,333
Cálmate y corta el asado.
772
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Se me olvidaba.
773
00:51:18,291 --> 00:51:19,500
Te tengo un regalo.
774
00:51:19,875 --> 00:51:21,125
Otra cadena.
775
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Cariños, besos, apapachos.
776
00:51:26,916 --> 00:51:29,458
Pero en la noche sueñas con hojas secas
777
00:51:29,458 --> 00:51:30,625
y con roperos.
778
00:51:31,583 --> 00:51:33,916
Es verdad que en la noche no sueño contigo.
779
00:51:33,916 --> 00:51:36,416
No es mi culpa, uno no escoge sus sueños.
780
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
Es cierto que los sueños expresan nuestro 'yo' profundo.
781
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
Entonces...
782
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
¡No te has dejado invadir por mí!
783
00:51:42,916 --> 00:51:44,875
Sólo soy para ti una aventura diurna.
784
00:51:45,666 --> 00:51:47,166
Pero fantaseo contigo.
785
00:51:47,166 --> 00:51:48,708
Te imagino.
786
00:51:48,708 --> 00:51:49,916
Sueño despierta.
787
00:51:49,916 --> 00:51:51,333
¡Eso no es un sueño verdadero!
788
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Conmigo dentro.
789
00:51:52,333 --> 00:51:54,125
¡Lo es a mi manera!
790
00:51:54,125 --> 00:51:56,125
Compartí tu encierro.
791
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
El ropero y las hojas eran mi forma de empatizar contigo.
792
00:51:59,541 --> 00:52:01,125
¡No necesito tu empatía!
793
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
Lo que quiero es penetrar tus sueños.
794
00:52:03,291 --> 00:52:06,625
Si no es posible, tampoco nuestro amor es posible.
795
00:52:11,666 --> 00:52:13,750
¿Acaso tú sueñas conmigo?
796
00:53:06,291 --> 00:53:08,583
En Francia hay muchos desiertos
797
00:53:08,583 --> 00:53:10,333
y muchos cajones de arena.
798
00:53:12,000 --> 00:53:14,916
Pero no, tenías que elegir venir a África-
799
00:53:14,916 --> 00:53:16,875
Si por ti fuera no nos moveríamos nunca.
800
00:53:16,875 --> 00:53:19,291
Pantuflas y televisión, ese es tu viaje.
801
00:53:19,291 --> 00:53:21,208
El que sabe viajar en su habitación,
802
00:53:21,208 --> 00:53:22,625
evita las catástrofes.
803
00:53:24,125 --> 00:53:25,666
He visto Sevilla
804
00:53:26,166 --> 00:53:28,291
-la Tórrida.
-La corrida, más bien.
805
00:53:29,000 --> 00:53:30,958
Y Nápoles, con su beso de fuego.
806
00:53:31,916 --> 00:53:35,333
El beso de fuego del imbécil de tu napolitano
que me costó 8 días de cárcel.
807
00:53:35,791 --> 00:53:38,583
¡Pues no tenías por qué arrancarle su cadena!
808
00:53:39,166 --> 00:53:41,291
Lo lastimaste, le arrancaste los pelos.
809
00:53:44,708 --> 00:53:47,250
Si alguien supiera lo que tengo que vivir...
810
00:53:55,916 --> 00:53:57,208
Qué hermoso día.
811
00:54:07,791 --> 00:54:09,750
Es cansado no poderse comunicar.
812
00:54:12,708 --> 00:54:16,291
Tú y yo tenemos el mismo problema.
813
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Sí, pero con ellos es más grave.
814
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Les voy a ofrecer dinero.
815
00:54:24,125 --> 00:54:27,166
¡50 francos! ¿Estás loca?
816
00:54:28,166 --> 00:54:30,083
¡Gastas como una loca!
817
00:54:30,583 --> 00:54:33,541
-Es para que puedan beber un trago.
-¿Un trago de qué?
818
00:54:34,791 --> 00:54:35,791
Pues sí.
819
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
Hazles una pequeña danza del vientre.
820
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
¿Qué esperas conseguir?
821
00:54:46,500 --> 00:54:47,791
Por favor.
822
00:54:50,083 --> 00:54:51,416
Es para ver si reaccionan.
823
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Hazlo por mí.
824
00:54:54,375 --> 00:54:55,791
Sólo por ti.
825
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
Rápido, acomódame.
826
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Déjalo, no sirve.
827
00:55:10,916 --> 00:55:12,875
Para ellos no eres más sexy que un saltamontes.
828
00:55:31,541 --> 00:55:33,875
Cuando era joven -es decir,
829
00:55:33,875 --> 00:55:35,083
más joven que ahora-
830
00:55:35,583 --> 00:55:37,625
estaba en una playa en Inglaterra
831
00:55:38,791 --> 00:55:42,041
y me llegó un periódico hecho una bola.
832
00:55:42,416 --> 00:55:43,416
Empujado por el viento.
833
00:55:43,916 --> 00:55:46,458
Lo desdoblé y decía:
834
00:55:46,958 --> 00:55:48,416
"Marilyn Monroe is dead".
835
00:55:49,333 --> 00:55:50,333
Y me dije:
836
00:55:50,750 --> 00:55:51,750
"Ella no, por favor".
837
00:55:55,666 --> 00:55:57,250
Ella era como...
838
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
una inspiración
839
00:55:58,916 --> 00:55:59,625
ingenua
840
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
de este sueño constante
841
00:56:01,541 --> 00:56:02,708
de gustarle a todo el mundo.
842
00:56:03,375 --> 00:56:04,666
Quisiera moverme como ella.
843
00:56:05,750 --> 00:56:06,750
Me gustaría ser
844
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
grácil.
845
00:56:09,541 --> 00:56:11,791
Bonita, alegre. Simpática.
846
00:56:12,666 --> 00:56:16,166
Si tengo un punto en común con Marilyn,
por pequeño que sea
847
00:56:16,875 --> 00:56:19,458
fue a causa de una canción divina que cantaba
848
00:56:19,750 --> 00:56:20,375
que se llamaba:
849
00:56:20,583 --> 00:56:22,083
'My Heart Belongs to Daddy'
850
00:56:22,666 --> 00:56:24,500
Mi corazón le pertenece a papá.
851
00:56:26,583 --> 00:56:28,916
En ese momento Marilyn se volvió cercana a mí
852
00:56:29,375 --> 00:56:30,083
porque yo también
853
00:56:30,416 --> 00:56:32,541
quisiera cantarle una canción a mi papá.
854
00:57:09,750 --> 00:57:13,083
No recuerdo la letra completa en inglés.
855
00:57:15,125 --> 00:57:18,291
Pero sí recuerdo que me pareció gracioso
856
00:57:18,666 --> 00:57:19,958
que al final de la canción
857
00:57:20,750 --> 00:57:22,500
cantaba en francés.
858
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
¿Lo recuerdas?
859
00:57:27,333 --> 00:57:28,333
Decía:
860
00:57:31,375 --> 00:57:32,375
"Mi corazón
861
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
le pertenece a papá".
862
00:57:46,083 --> 00:57:50,416
Decía las palabras en francés como si eso fuera a hacer
la canción más
863
00:57:51,041 --> 00:57:52,041
sexy.
864
00:57:54,291 --> 00:57:56,208
El francés tiene esa reputación.
865
00:57:58,583 --> 00:57:59,916
Siempre exageras.
866
00:58:00,250 --> 00:58:02,000
Es para exaltar la vida.
867
00:58:02,541 --> 00:58:05,000
¿Esto te parece vida? ¿El desierto?
868
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
Es la aventura.
869
00:58:21,208 --> 00:58:23,416
Empujar el auto por todo el desierto...
870
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
...y pues largarnos de aquí.
871
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
De acuerdo.
872
00:58:32,166 --> 00:58:35,833
La próxima vez que se nos averíe el auto no va a ser
en casa de ustedes.
873
00:58:36,125 --> 00:58:38,916
No lo puedo creer. Nos vamos de aquí.
874
00:58:39,708 --> 00:58:41,000
-Escucha.
¿Qué?
875
00:58:42,083 --> 00:58:45,583
-Quizás sea mejor tener paciencia.
-Sí, vamos.
876
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
-Toma.
-Gracias.
877
00:58:49,291 --> 00:58:50,833
Hay que integrarnos.
878
00:59:00,666 --> 00:59:02,500
Ésta sí es una aventura ¿no?
879
00:59:03,416 --> 00:59:05,833
Janine: ¿y si fuera la última?
880
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
Es cierto que en la playa corríamos menos riesgo.
881
00:59:09,750 --> 00:59:11,666
A mamá le quedan muy buenos los mejillones.
882
00:59:41,833 --> 00:59:45,041
Creo que es buen momento para hablar de la parte de atrásdel decorado.
883
00:59:46,166 --> 00:59:48,083
Ah sí, la parte de atrás del decorado.
884
00:59:48,916 --> 00:59:52,833
Tantos años de cine, de teatro...
885
00:59:53,166 --> 00:59:56,208
Viajes de verdad. Viajes a Italia.
886
00:59:56,708 --> 00:59:59,833
Viajes falsos. Viajes de cartón.
887
01:00:00,333 --> 01:00:03,041
Decorados. Decorados reales.
888
01:00:04,541 --> 01:00:06,833
Cielos falsos como éste.
889
01:00:07,500 --> 01:00:09,250
O cielos de verdad como el de arriba.
890
01:00:10,250 --> 01:00:11,916
Pero el cielo de verdad puede ser hostil.
891
01:00:13,208 --> 01:00:14,708
Hostil hacia mí.
892
01:00:15,333 --> 01:00:19,833
Mientras que éste lo pintaron para mí.
893
01:00:20,250 --> 01:00:22,833
Los pintores lo hiceron para mí.
894
01:00:23,083 --> 01:00:24,750
Éste me resulta cálido.
895
01:00:25,625 --> 01:00:28,500
Los técnicos también son la parte de atrás del decorado.
896
01:00:30,125 --> 01:00:35,041
Observan cada gesto que tengo que realizar.
897
01:00:35,958 --> 01:00:37,583
Me cuidan.
898
01:00:39,000 --> 01:00:41,583
Su mirada también me resulta cálida.
899
01:00:42,250 --> 01:00:46,750
En la calle, te caes y a nadie le importa.
900
01:00:46,750 --> 01:00:50,208
Aquí, siento que están ahí, mirándome.
901
01:00:50,208 --> 01:00:52,833
Esperan esa lágrima que va a caer.
902
01:00:52,833 --> 01:00:56,375
Quizás, el operador del travelling sea el primero
903
01:00:56,375 --> 01:00:58,875
en ser tocado por la lágrima.
904
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
O en darse cuenta que no recuerdo mis líneas.
905
01:01:01,916 --> 01:01:06,416
Siento esa ambición total a mi alrededor.
906
01:01:06,416 --> 01:01:08,625
Ese interés en que todo me salga bien.
907
01:01:10,291 --> 01:01:12,708
Detrás de todo eso, el decorado es falso.
908
01:01:13,916 --> 01:01:17,500
En Italia, hay una pintura pintada por el verdadero Tiziano.
909
01:01:17,500 --> 01:01:21,375
Aquí pintaron uno falso para que yo le camine enfrente.
910
01:01:21,375 --> 01:01:23,833
Cuando abro un libro, es una imitación.
911
01:01:24,541 --> 01:01:26,000
Ésta sí es de verdad.
912
01:01:27,291 --> 01:01:30,916
Cuando actúo en un cuento de hadas debería sentirse falso.
913
01:01:31,791 --> 01:01:33,625
Porque son historias falsas.
914
01:01:33,791 --> 01:01:36,166
Pero, curiosamente, no es nada falso.
915
01:01:36,875 --> 01:01:37,916
Al contrario.
916
01:01:37,916 --> 01:01:42,375
Me recuerda a cuando era niña y mi mamá me leía
cuentos de hadas.
917
01:01:43,083 --> 01:01:45,625
Ahora, yo se las leo a mis niñas.
918
01:01:47,458 --> 01:01:48,958
Y los cuentos de hadas
919
01:01:51,291 --> 01:01:52,833
es la realidad.
920
01:01:53,041 --> 01:01:57,541
Blancanieves, la Bella y la Bestia. Es la verdad.
921
01:01:57,708 --> 01:02:00,625
En cambio, llego a casa y mis hijas me preguntan: "¿qué haces?"
922
01:02:01,333 --> 01:02:04,708
Es dificil de explicar. Les digo: "no sé".
923
01:02:05,166 --> 01:02:07,500
Creo que estoy en una pintura de Agnès.
924
01:02:09,125 --> 01:02:11,583
No sé en qué momento pasamos
925
01:02:12,375 --> 01:02:14,958
del plano detalle al segundo plano
926
01:02:15,625 --> 01:02:17,791
y de ahí al fondo de la imagen.
927
01:02:18,666 --> 01:02:20,708
Te he enseñado 20 veces a doblar correctamente.
928
01:02:20,708 --> 01:02:22,083
¡Estropeas todo!
929
01:02:23,291 --> 01:02:24,583
Siempre me está regañando.
930
01:02:25,083 --> 01:02:26,458
¡Cállate, niña pobre!
931
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
Ponte a trabajar.
932
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
¿Por qué me tiene que restregar que soy pobre?
933
01:02:32,166 --> 01:02:33,708
Ser pobre no es motivo de vergüenza.
934
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Sentir vergüenza es una forma de pobreza.
935
01:02:37,791 --> 01:02:39,500
Mira, toda arrugada.
936
01:02:40,041 --> 01:02:41,875
Plánchala de nuevo.
937
01:02:42,791 --> 01:02:45,583
Cuida el brocado. ¡Qué desorden!
938
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
¡Al diablo el orden!
939
01:02:49,166 --> 01:02:50,708
Y al diablo las ordenadas.
940
01:02:51,416 --> 01:02:54,083
Hoy en día la servidumbre cree que todo está permitido.
941
01:02:54,791 --> 01:02:57,333
Tomamos una mendiga y la hicimos camarera.
942
01:02:58,166 --> 01:03:00,541
Enseguida se le olvidó que el suelo que la alimenta
943
01:03:00,541 --> 01:03:02,875
pertenece a la Señora. Que el aire que respira
944
01:03:03,625 --> 01:03:04,625
le pertenece a la Señora.
945
01:03:05,083 --> 01:03:09,625
La Señora es, de todas las humanas,
la humana menos humana.
946
01:03:11,500 --> 01:03:12,208
Sí.
947
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Lo tiene todo.
948
01:03:16,875 --> 01:03:17,875
Todos los privilegios.
949
01:03:19,791 --> 01:03:20,791
Demasiados vestidos
950
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
y el derecho de estar desnuda.
951
01:03:24,375 --> 01:03:26,166
Lasciva, ociosa.
952
01:03:27,500 --> 01:03:30,333
Ella tiene todo y nosotros nada.
953
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
"Bésame otra vez.
954
01:03:47,208 --> 01:03:49,208
Bésame otra vez y vuélveme a besar.
955
01:03:49,916 --> 01:03:51,916
Dame uno de tus besos más sabrosos,
956
01:03:52,833 --> 01:03:55,125
Dame uno de tus besos amorosos,
957
01:03:55,750 --> 01:03:58,583
Cual brasa ardiente cuatro te voy a dar.
958
01:03:59,541 --> 01:04:01,291
¿Te quejas? Ven, que yo calme tu pesar,
959
01:04:01,875 --> 01:04:05,416
Dándote, aún, diez besos deleitosos.
960
01:04:06,291 --> 01:04:08,458
Y mezclando nuestros besos tan dichosos,
961
01:04:09,416 --> 01:04:13,416
Del placer entrambos vamos a gozar."
962
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
¿Estás loca? ¡Eso está prohibido!
963
01:04:20,125 --> 01:04:21,333
Te voy a tener que echar.
964
01:04:21,666 --> 01:04:24,750
O bien decirle a la Señora para que ella te eche.
965
01:04:25,333 --> 01:04:28,125
Los malos son como moscas que se posan sobre las heridas.
966
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
Rápido, guarda esas perlas.
967
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Las estás ensuciando.
968
01:04:34,833 --> 01:04:36,625
Te he dicho que no escupas.
969
01:04:38,125 --> 01:04:39,916
Que se queden dentro de ti, mi niña.
970
01:04:41,333 --> 01:04:43,000
Junto con la pudredumbre.
971
01:04:53,833 --> 01:04:54,833
Malvada.
972
01:05:25,916 --> 01:05:29,500
Cree que puede desafiar la belleza del cielo con sus pechos.
973
01:05:30,458 --> 01:05:32,458
Que se la lleve la peste. Y la vejez.
974
01:05:33,291 --> 01:05:35,000
Que se muera y se pudra.
975
01:05:50,666 --> 01:05:52,208
La belleza es tediosa.
976
01:05:52,666 --> 01:05:56,666
Añade moscas sobre una Venus o graffitis sobre una Eva
977
01:05:56,666 --> 01:06:00,458
y es como echar vinagre en la herida.Como quemar lo quemado.
978
01:06:03,916 --> 01:06:06,458
Esa clase de perfección de las estatuas
979
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
me provoca un sentimiento... neutro.
980
01:06:12,125 --> 01:06:15,291
Lo que me gusta en un cuerpo de hombre o de mujer
981
01:06:15,791 --> 01:06:17,250
es
982
01:06:18,000 --> 01:06:19,958
lo que tiene de defectuoso.
983
01:06:21,583 --> 01:06:22,875
Me gustan...
984
01:06:23,916 --> 01:06:26,208
los senos demasiado grandes,
los hombres demasiado delgados.
985
01:06:27,166 --> 01:06:29,208
Me conmueven las cicatrices.
986
01:06:29,750 --> 01:06:32,166
Me gusta ver las huellas del tiempo.
987
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
Me gustan los moretones.
988
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Las venas, la sangre que se agolpa.
989
01:06:39,416 --> 01:06:41,791
La perfección me caga.
990
01:06:42,708 --> 01:06:44,666
Además, la belleza es un escándalo.
991
01:06:45,083 --> 01:06:47,833
Por eso, provoca a los graffiteros.
992
01:06:48,666 --> 01:06:53,291
Los tipos que le dibujan pezones o vello púbico a las estatuas
993
01:06:53,291 --> 01:06:56,875
yo creo que lo hacen para volverlas más humanas.
994
01:06:58,083 --> 01:07:01,000
TIENES UNOS OJAZOS, ¿SABÍAS?
995
01:07:01,000 --> 01:07:03,750
Yo creo que los pechos de las mujeres se ven en sus ojos.
996
01:07:04,041 --> 01:07:07,583
Hay un brillo en la mirada de las que sí tienen.
997
01:07:08,291 --> 01:07:11,416
En los ojos de las que no tienen, hay como un
998
01:07:11,416 --> 01:07:13,458
"Discúlpenme".
999
01:07:15,291 --> 01:07:17,416
Cuando tenía 16 años, era plana.
1000
01:07:18,041 --> 01:07:19,416
Aquello me consternaba.
1001
01:07:19,916 --> 01:07:22,541
porque los seños tan anhelados nunca llegaron.
1002
01:07:24,500 --> 01:07:26,208
Acomplejada,
1003
01:07:26,833 --> 01:07:30,041
iba a las tiendas a comprar algodón o espuma
1004
01:07:30,041 --> 01:07:32,375
para rellenar los sujetadores.
1005
01:07:33,291 --> 01:07:36,666
Pensaba que los senos eran indispensables para agradar.
1006
01:07:38,416 --> 01:07:43,083
Afortunadamente, me encontré con Serge al que no sólo
no le gustaban los senos...
1007
01:07:43,083 --> 01:07:44,625
les tenía miedo.
1008
01:07:45,833 --> 01:07:49,333
Cuando estudiaba bellas artes
1009
01:07:49,333 --> 01:07:50,833
siempre dibujaba mujeres así.
1010
01:07:50,833 --> 01:07:53,583
Y me dí cuenta que yo cumplía el criterio
1011
01:07:53,583 --> 01:07:56,166
de aquello que él deseaba.
1012
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
Entonces, todo bien.
1013
01:07:58,208 --> 01:07:59,208
Aunque...
1014
01:07:59,500 --> 01:08:01,416
el deseo de tener pechos
1015
01:08:01,833 --> 01:08:03,500
no desapareció del todo
1016
01:08:03,500 --> 01:08:05,416
porque cuando veo a las chicas en la playa
1017
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
con unos pechotes,
1018
01:08:07,375 --> 01:08:09,041
me parece hermoso ese flip, flop.
1019
01:08:10,791 --> 01:08:13,291
Una suerte de movimiento independiente que nunca tendré.
1020
01:08:13,291 --> 01:08:14,958
Tengo ese pequeño lamento
1021
01:08:14,958 --> 01:08:16,125
que en realidad son dos.
1022
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?
1023
01:08:21,083 --> 01:08:23,333
Estábamos de acuerdo que haríamos una película errante.
1024
01:08:24,291 --> 01:08:27,625
Yendo en un sentido y en el camino, cambiando el rumbo.
1025
01:08:28,083 --> 01:08:30,083
¿No importa que perdamos el hilo?
1026
01:08:30,083 --> 01:08:31,208
Me encantan los laberintos.
1027
01:08:31,625 --> 01:08:34,875
Me gusta no conocer la ruta sino hasta la salida.
1028
01:08:35,333 --> 01:08:37,875
Esperemos que los espectadores sepan salir.
1029
01:08:38,458 --> 01:08:40,166
Tendremos que inventarnos un truco.
1030
01:08:40,166 --> 01:08:42,875
Como pulgarcito
1031
01:08:42,875 --> 01:08:44,291
y sus guijarros ¿no?
1032
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
O como Ariadna.
1033
01:08:45,625 --> 01:08:49,375
Que le dio a Teseo una bobina de hilo para salir del laberinto.
1034
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
Sí te imagino como Ariadna.
1035
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
Astuta.
1036
01:08:55,708 --> 01:08:56,708
Amorosa.
1037
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
Y abandonada en la playa.
1038
01:08:59,000 --> 01:09:00,333
Eso me gusta.
1039
01:09:01,541 --> 01:09:03,500
¿Sabes? Esa leyenda yo me la imagino diferente.
1040
01:09:03,500 --> 01:09:05,916
Con dos personas en el laberinto.
1041
01:09:06,541 --> 01:09:08,125
Ariadna y Teseo.
1042
01:09:08,125 --> 01:09:09,708
O Ariadna y el Minotauro.
1043
01:09:10,083 --> 01:09:11,750
En todo caso, hay un monstruo que la persigue.
1044
01:09:11,750 --> 01:09:13,708
Un monstruo que te persigue.
1045
01:09:14,166 --> 01:09:16,000
¿Crees que vas a lograr lo que buscas
1046
01:09:16,416 --> 01:09:18,375
con estos ejercicios tan cortos?
1047
01:09:18,791 --> 01:09:20,541
Es como un puzzle.
1048
01:09:20,541 --> 01:09:22,833
Empiezas poniendo trozos pequeños
1049
01:09:23,208 --> 01:09:26,375
y la imagen se va dibujando lentamente
con un hueco en medio.
1050
01:09:27,000 --> 01:09:30,291
Eso pasa en los mejores eventos.
1051
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Se hace un silencio y alguien dice:
1052
01:09:31,583 --> 01:09:33,125
"¿Te gustaría cantar una canción?"
1053
01:09:33,666 --> 01:09:34,666
¿Una canción?
1054
01:09:35,458 --> 01:09:36,375
Pues Gainsbourg.
1055
01:09:42,666 --> 01:09:44,875
Espero que el humo no le moleste.
1056
01:10:21,291 --> 01:10:24,208
Juego cruel y tierno.
1057
01:10:39,708 --> 01:10:41,750
Espera, respira.
1058
01:11:00,875 --> 01:11:03,458
Eso es, ponte recta.
1059
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Adelante.
1060
01:12:09,541 --> 01:12:10,541
Muy bonito.
1061
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
Es difícil.
1062
01:12:16,083 --> 01:12:17,833
Lo haré mejor a la próxima.
1063
01:12:18,208 --> 01:12:19,000
¿Un beso?
1064
01:12:27,708 --> 01:12:30,291
Cantar en vivo frente a un verdadero público
1065
01:12:30,625 --> 01:12:32,416
jamás me había atrevido.
1066
01:12:32,708 --> 01:12:34,375
Este año será la primera vez.
1067
01:12:35,833 --> 01:12:39,291
También es la primera vez que les muestro un texto
que yo escribí.
1068
01:12:40,458 --> 01:12:42,041
Sí, me lo mostraste y lo leí.
1069
01:12:42,458 --> 01:12:45,041
Me gustó, lo convertiremos en un episodio de la película.
1070
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
Es gracioso.
1071
01:12:47,875 --> 01:12:50,250
Es como magia porque es la primera vez
1072
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
que me atrevo a mostrar algo y se vuelve
1073
01:12:53,708 --> 01:12:55,291
parte de algo.
1074
01:12:55,291 --> 01:12:56,625
De alguien.
1075
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Es bonito.
1076
01:12:59,541 --> 01:13:01,625
De hecho, había escrito desde siempre.
1077
01:13:02,000 --> 01:13:03,291
Leer no me gusta tanto.
1078
01:13:03,583 --> 01:13:05,750
Me gusta tener libros a mi alrededor.
1079
01:13:05,750 --> 01:13:07,958
Estar rodeada de conocimiento.
1080
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
Es acogedor.
1081
01:13:10,250 --> 01:13:14,041
Desde que tengo como 12 años, apunto cosas.
1082
01:13:14,541 --> 01:13:16,958
Ahora escribo en el baño.
1083
01:13:17,375 --> 01:13:19,875
Compré una vieja biblioteca
1084
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
y puse los entrepaños en el baño.
1085
01:13:23,250 --> 01:13:24,875
Es novelesco.
1086
01:13:27,083 --> 01:13:29,958
Como las historias que me imagino aquí.
1087
01:13:30,166 --> 01:13:32,500
En el único lugar en que pueda estar realmente sola.
1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,083
Por ejemplo,
1089
01:13:35,333 --> 01:13:37,958
la historia de una mujer - que soy yo-
1090
01:13:37,958 --> 01:13:40,375
que se enamora de un jovencito.
1091
01:13:41,500 --> 01:13:44,000
Una historia de amor que termina mal.
1092
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Me la cuento como si ya hubiera pasado.
1093
01:13:47,000 --> 01:13:50,375
Como si fuera un recuerdo que no ha sucedido.
1094
01:13:51,333 --> 01:13:52,875
Me gusta la melancolía.
1095
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
Por eso, escribo en pasado
1096
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
y empiezo por el comentario.
1097
01:13:57,541 --> 01:13:59,791
Podría empezar así:
1098
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Recuerdo cuanto lo amaba.
1099
01:14:05,583 --> 01:14:07,458
Me acuerdo de todo.
1100
01:14:07,458 --> 01:14:09,166
Como si estuviera sucediendo.
1101
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
Pero, en realidad, he cambiado.
1102
01:14:11,250 --> 01:14:13,208
Ya no soporto el vodka.
1103
01:14:13,208 --> 01:14:15,125
Ni el jugo de naranja.
1104
01:14:15,125 --> 01:14:17,500
Ni los espejos en el ascensor.
1105
01:14:17,500 --> 01:14:19,375
Ni los huevos de pascua.
1106
01:14:19,375 --> 01:14:22,666
También me da igual lo que la gente piense de mí.
1107
01:14:23,333 --> 01:14:25,166
Y lo que hayan podido decir de nosotros.
1108
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Era nuestra historia.
1109
01:14:28,375 --> 01:14:29,500
Me acuerdo de todo.
1110
01:14:30,666 --> 01:14:32,041
Y, sobre todo, de él.
1111
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Cuando escribí esta pequeña historia
1112
01:14:36,500 --> 01:14:38,958
-este pequeño inicio de película-
1113
01:14:39,708 --> 01:14:42,125
No tengo mucha imaginación así que
1114
01:14:42,583 --> 01:14:45,458
me la imaginé con la gente que tengo a mi alrededor.
1115
01:14:46,000 --> 01:14:47,791
No podría imaginarmela sucediendo
1116
01:14:47,791 --> 01:14:49,708
en otra parte que no fuera mi casa.
1117
01:14:50,041 --> 01:14:51,458
Con nosotros mismos.
1118
01:14:51,458 --> 01:14:52,791
Yo y las niñas.
1119
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
Con Charlotte, que ya es tan alta como yo.
1120
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Con mi pequeña Lou.
1121
01:14:57,583 --> 01:14:59,250
Pero sin Kate.
1122
01:14:59,250 --> 01:15:02,666
Porque ya vive sola con su bebé.
1123
01:15:03,333 --> 01:15:05,583
Tuve la idea tras una fiesta de Charlotte.
1124
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
En el jardín.
1125
01:15:06,583 --> 01:15:08,416
Hacieron muchísimo ruido.
1126
01:15:08,416 --> 01:15:09,416
Y bebieron.
1127
01:15:09,416 --> 01:15:11,333
Y uno de los niños se puso mal.
1128
01:15:11,333 --> 01:15:13,250
El más pequeño de todos.
1129
01:15:13,250 --> 01:15:14,250
Me conmovió.
1130
01:15:15,041 --> 01:15:17,250
Más que eso, incluso.
1131
01:15:18,291 --> 01:15:20,125
Lo sentí como el inicio de una película.
1132
01:15:21,750 --> 01:15:23,833
No estaría mal filmar esa película juntas.
1133
01:15:23,833 --> 01:15:25,375
En familia.
1134
01:15:25,375 --> 01:15:26,791
Ya te veo venir.
1135
01:15:27,708 --> 01:15:30,958
Te gustaría que mi hijo fuera el jovencito del que te enamoras.
1136
01:15:30,958 --> 01:15:32,458
Desde luego.
1137
01:15:34,291 --> 01:15:36,166
No sé si a Mathieu le interesa. Le voy a preguntar.
1138
01:15:36,166 --> 01:15:38,000
Más vale que le preguntes.
1139
01:15:38,333 --> 01:15:41,458
Porque en la primera escena tiene que vomitar en el baño.
1140
01:15:42,458 --> 01:15:44,500
Me porté como un idiota. Bebí demasiado.
1141
01:15:45,416 --> 01:15:47,708
-Vomita.
-No puedo.
1142
01:15:49,625 --> 01:15:50,625
¿No te sabes el truco?
1143
01:15:50,833 --> 01:15:51,666
Ven.
1144
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Abre la boca.
1145
01:15:57,333 --> 01:16:00,375
Después de eso me imaginé un segundo encuentro en el que
1146
01:16:00,375 --> 01:16:02,291
lo atropello con mi auto.
1147
01:16:02,291 --> 01:16:05,291
Para hacerlo más interesante.
1148
01:16:08,625 --> 01:16:09,625
¡Fíjate por dónde caminas, carajo!
1149
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
¿Estás bien?
1150
01:16:14,000 --> 01:16:15,250
Todo bien.
1151
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
Más encuentros.
1152
01:16:21,416 --> 01:16:23,666
Y después, una escena en un cuarto de hotel.
1153
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Hey, hey.
1154
01:16:24,666 --> 01:16:25,875
Mathieu tiene 14 años.
1155
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Lo sé. Justamente, en ese cuarto de hotel
1156
01:16:29,291 --> 01:16:30,875
todo es inocente.
1157
01:16:30,875 --> 01:16:33,708
'Cuarto de hotel' no suena muy inocente.
1158
01:16:35,500 --> 01:16:37,583
Podemos subir si quiere.
1159
01:16:37,583 --> 01:16:38,875
Vamos.
1160
01:16:40,916 --> 01:16:42,583
Es él el que esta enamorado.
1161
01:16:43,083 --> 01:16:46,041
Y quizás después sea ella la enamorada.
1162
01:16:46,875 --> 01:16:49,875
Quizás seas irresistible pero no para Mathieu.
1163
01:16:50,375 --> 01:16:52,125
Eso creo yo.
1164
01:16:52,666 --> 01:16:54,083
Cállate, Mamá.
1165
01:16:56,875 --> 01:16:58,250
Niño de mierda.
1166
01:16:59,000 --> 01:17:01,708
Escribí una cosa desde mi punto de vista.
1167
01:17:02,375 --> 01:17:04,125
La ausencia de amor.
1168
01:17:06,333 --> 01:17:08,958
La vida de una mujer sin amor.
1169
01:17:09,208 --> 01:17:11,416
Esa frescura
1170
01:17:11,416 --> 01:17:13,416
que le trae el niño
1171
01:17:13,416 --> 01:17:14,625
trastoca su vida.
1172
01:17:14,625 --> 01:17:15,625
¿Y él?
1173
01:17:16,541 --> 01:17:17,541
No sé.
1174
01:17:19,250 --> 01:17:21,708
No conozco a los niños, no tengo hijos.
1175
01:17:22,750 --> 01:17:24,583
¿Por qué me cuentas eso? Me molesta.
1176
01:17:24,958 --> 01:17:27,458
¿Quieres que te cuente mis confidencias?
1177
01:17:28,166 --> 01:17:29,375
A mí no me gusta hablar.
1178
01:17:29,666 --> 01:17:30,958
Por lo menos no en casa.
1179
01:17:31,791 --> 01:17:33,583
Entre ellos seguro se sienten más cómodos.
1180
01:17:34,416 --> 01:17:37,583
Si le pido a Mathieu que actúe en una historia así
1181
01:17:37,583 --> 01:17:41,583
es importante que traiga su mundo de niño de 15 años.
1182
01:17:41,875 --> 01:17:44,458
Sus amigos, su forma de hablar.
1183
01:17:45,000 --> 01:17:47,208
14 o 15 años, ya es un niño grande.
1184
01:17:47,208 --> 01:17:50,958
Lo que entiendo de este asunto de familia
1185
01:17:50,958 --> 01:17:53,291
es que estás pensando en tu Ingaterra.
1186
01:17:53,458 --> 01:17:56,541
Es verdad. Quiero llevarlo a mi infancia.
1187
01:17:56,875 --> 01:18:01,041
En Londres. Sería imposible en otro lado que no fuerala casa de mis padres.
1188
01:18:01,041 --> 01:18:04,500
Con mi papá. Con mi mamá que es actriz.
1189
01:18:04,875 --> 01:18:10,333
Visto por los demás sería el horror. Corrupción de menores.
1190
01:18:10,333 --> 01:18:14,625
Puede ser que te proponga una corrupción de guión.
1191
01:18:15,291 --> 01:18:17,833
Porque prefiero el ensueño que la psicología.
1192
01:18:18,958 --> 01:18:20,833
Brincar de una cosa a la otra.
1193
01:18:21,125 --> 01:18:24,458
Divertirme con el azar y la emoción.
1194
01:18:24,916 --> 01:18:27,375
Cosas fugaces.
1195
01:18:28,875 --> 01:18:32,250
No puedo aceptar tu idilio adolescente en este proyecto.
1196
01:18:39,916 --> 01:18:42,333
Para contar bien tu historia hace falta tiempo.
1197
01:18:42,708 --> 01:18:44,291
Y el tiempo es oro.
1198
01:18:47,458 --> 01:18:50,041
Hay que montar una nueva producción y tomar riesgos.
1199
01:18:50,750 --> 01:18:52,375
Aún brincando de una cosa a otra.
1200
01:18:52,583 --> 01:18:55,166
No tengo un burro que caga piezas de oro.
1201
01:19:00,791 --> 01:19:03,375
Necesitamos correr riesgos para conseguir dinero.
1202
01:19:03,375 --> 01:19:05,416
17 negro.
1203
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
Necesitamos correr riesgos para conseguir dinero.
1204
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
Pleno.
1205
01:19:09,916 --> 01:19:11,791
Necesitamos correr riesgos para conseguir dinero.
1206
01:19:25,208 --> 01:19:27,333
Hagan sus apuestas.
1207
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
No va más.
1208
01:19:39,708 --> 01:19:40,708
32 rojo. Par
1209
01:19:49,541 --> 01:19:50,541
Rayos.
1210
01:19:50,958 --> 01:19:51,958
¿Puede permitirse perder tanto?
1211
01:19:54,375 --> 01:19:56,875
Hay cosas peores que perder dinero.
1212
01:19:58,291 --> 01:19:59,041
Personal.
1213
01:20:01,166 --> 01:20:03,375
Hay más cosas en la vida que el dinero y las joyas.
1214
01:21:26,000 --> 01:21:27,291
¡Me las vas a pagar!
1215
01:21:28,458 --> 01:21:30,833
¡No sueñes con escapar!
1216
01:21:37,583 --> 01:21:38,583
Se acaba el tiempo.
1217
01:21:39,916 --> 01:21:40,916
Hay que acorralarla.
1218
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
¡Encuentren la bolsa!
1219
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
¿Crees que esté sola?
1220
01:22:00,125 --> 01:22:01,125
Aquí estamos, Janou.
1221
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
No está solo.
1222
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
Voy a intentar hablarle.
1223
01:22:04,791 --> 01:22:06,666
Hay que esconder la bolsa.
1224
01:22:06,666 --> 01:22:07,666
Por el momento.
1225
01:22:09,708 --> 01:22:10,708
¿Por qué yo?
1226
01:22:17,958 --> 01:22:18,958
¿Crees que vas a escapar?
1227
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
¡Estás equivocada!
1228
01:22:23,416 --> 01:22:24,708
¿Crees que me engañaste?
1229
01:22:25,333 --> 01:22:26,333
¡Estás equivocada!
1230
01:22:27,416 --> 01:22:29,750
El crimen no paga.
1231
01:22:33,083 --> 01:22:35,791
El crimen no paga pero tú sí.
1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,291
¡Vas a pagar!
1233
01:22:42,000 --> 01:22:44,458
¡No vas a escapar!
1234
01:23:44,791 --> 01:23:48,166
¿No te da miedo ver a un resucitado?
1235
01:23:52,083 --> 01:23:53,083
Debería.
1236
01:23:54,208 --> 01:23:56,500
-Te extrañé.
-¿Ah sí?
1237
01:23:56,833 --> 01:23:58,666
De verdad. Te extrañé.
1238
01:23:59,458 --> 01:24:01,083
Mentirosa de mierda.
1239
01:24:01,958 --> 01:24:05,250
Fue cuando te disparé que supe que te amaba.
1240
01:24:09,375 --> 01:24:10,375
¡Un pintor muerto!
1241
01:24:11,166 --> 01:24:13,125
Dinero robado.
1242
01:24:13,583 --> 01:24:15,583
Y encima el amor.
1243
01:24:17,375 --> 01:24:19,250
El amor es el misterio más grande.
1244
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
¡El único misterio era que te amaba!
1245
01:24:28,791 --> 01:24:29,791
Primero paga.
1246
01:24:31,666 --> 01:24:33,250
El dinero es mío.
1247
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Ivan tiene la bolsa.
1248
01:24:41,916 --> 01:24:42,916
¡Es Ivan!
1249
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
¡Que hable!
1250
01:25:23,708 --> 01:25:27,208
No se le miente a un discapacitado.
1251
01:26:25,875 --> 01:26:38,250
¡No va más!
1252
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
No va más.
1253
01:26:41,833 --> 01:26:43,000
¡Te voy a matar!
1254
01:26:52,583 --> 01:26:54,041
¡Anda!
1255
01:26:54,041 --> 01:26:55,041
¡Mátalo!
1256
01:28:09,708 --> 01:28:12,916
Morir en el cine es siempre emocionante.
1257
01:28:13,375 --> 01:28:16,041
Te gritan "bravo" en los roles dramáticos.
1258
01:28:16,041 --> 01:28:17,708
Y es bastante fácil.
1259
01:28:17,708 --> 01:28:19,583
Llorar también.
1260
01:28:19,583 --> 01:28:21,541
Pero reir es difícil.
1261
01:28:21,541 --> 01:28:24,791
Reir sobre indicación es horrendo.
1262
01:28:24,791 --> 01:28:27,958
Una vez tenía que reirme en una película
1263
01:28:27,958 --> 01:28:32,041
y un técnico tuvo que bajarse los pantalones
para intentar ayudarme.
1264
01:28:32,041 --> 01:28:33,625
Me pareció siniestro.
1265
01:28:33,625 --> 01:28:36,875
Prefiero llorar en cámara.
1266
01:28:36,875 --> 01:28:42,750
Es curioso. La gente te imagina sonriente y cómica.
1267
01:28:42,750 --> 01:28:48,416
Si pero en las comedios uno no se ríe. Es agotador.
1268
01:28:48,416 --> 01:28:52,166
Había un gag que adoraba:
1269
01:28:52,166 --> 01:28:54,250
involucraba que una gaviota me cagara el ojo.
1270
01:28:54,250 --> 01:28:56,708
Entonces, había un técnico colgado de una roca
1271
01:28:56,708 --> 01:28:59,583
con una espátula y un frasco de pintura de este tamaño
1272
01:28:59,583 --> 01:29:01,291
color caca de gaviota.
1273
01:29:01,291 --> 01:29:04,666
Me tenía que dar en el ojo pero no lo lograba
1274
01:29:04,666 --> 01:29:07,958
hasta que por fin le atinó.
1275
01:29:07,958 --> 01:29:11,291
Después tenía que mirar al cielo y decir:
1276
01:29:11,291 --> 01:29:13,750
"Esto pinta bien".
1277
01:29:13,750 --> 01:29:17,916
Me reí mucho. Me gustan las cosas sencillas.
1278
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
Ingenuas.
1279
01:29:27,416 --> 01:29:29,291
Tú, Tarzán.
1280
01:29:29,291 --> 01:29:31,041
Yo, Jane.
1281
01:29:32,083 --> 01:29:34,208
Tarzán, Jane.
1282
01:29:36,041 --> 01:29:38,125
¿Quién es esa pájara?
1283
01:29:40,375 --> 01:29:42,000
¿Qué hace ahí?
1284
01:29:42,250 --> 01:29:43,250
Sueña.
1285
01:29:49,291 --> 01:29:54,416
Si tuviera que filmar en la selva, no escogería el papel de Jane
1286
01:29:54,416 --> 01:29:57,541
No me interesa para nada.
1287
01:29:58,250 --> 01:30:00,416
Elegiría a Mowgli.
1288
01:30:00,416 --> 01:30:02,500
El niño salvaje.
1289
01:30:02,500 --> 01:30:06,333
El niño de la selva. Eso me gustaría.
1290
01:30:10,500 --> 01:30:15,291
Nunca he pensado en mí como niña.
1291
01:30:16,666 --> 01:30:22,458
Si me imagino en un papel, me imagino los papeles de niñas
disfrazadas de niños.
1292
01:30:22,458 --> 01:30:25,666
Niños fallidos, niñas amazonas.
1293
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Que se han quitado un seno para tirar mejor.
1294
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
Valientes como un hombre.
1295
01:30:34,250 --> 01:30:36,375
Como por ejemplo,
1296
01:30:36,375 --> 01:30:38,041
Calamity Jane
1297
01:30:38,041 --> 01:30:39,208
con sus pistolas.
1298
01:30:54,208 --> 01:30:56,958
-Calamity Jane.
-Olvida la calamidad.
1299
01:31:19,083 --> 01:31:20,083
"Querida Janey,
1300
01:31:21,250 --> 01:31:23,041
pronto vas a cumplir 6 años.
1301
01:31:24,041 --> 01:31:25,583
El tiempo pasa rápido.
1302
01:31:26,375 --> 01:31:28,000
No te vi crecer.
1303
01:31:32,708 --> 01:31:34,958
Tus padres adoptivos te llaman Jane.
1304
01:31:34,958 --> 01:31:36,291
Como yo.
1305
01:31:36,708 --> 01:31:38,583
Por eso, yo te llamo Janey.
1306
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Hoy seguí una nueva pista.
1307
01:31:43,833 --> 01:31:45,458
Son los chicos de Bossman quines la abrieron.
1308
01:31:47,500 --> 01:31:49,583
Están en una misión peligrosa.
1309
01:31:51,000 --> 01:31:54,125
Voy detrás de ellos para dar miedo.
1310
01:31:54,916 --> 01:31:57,125
Creo que soy el único ser humano al que temen."
1311
01:32:19,375 --> 01:32:22,125
¿Estás bien? ¿Te pesa la armadura?
1312
01:32:25,583 --> 01:32:30,541
Sí, pero no más que el equipo de ski.
1313
01:32:32,541 --> 01:32:33,541
Siempre quisiste ser Juana de Arco.
1314
01:32:35,041 --> 01:32:37,125
Sí. Me parece el papel más maravilloso.
1315
01:32:38,000 --> 01:32:41,791
Tanto, que jamás podré interpretarla.
1316
01:32:42,666 --> 01:32:45,458
Mi acento no lo permite.
1317
01:32:45,458 --> 01:32:51,041
No podría decir: "voy a sacar a los ingleses de Francia".
1318
01:32:51,041 --> 01:32:53,083
Se reirían de mí.
1319
01:32:53,083 --> 01:32:54,833
Podríamos doblarte.
1320
01:32:54,833 --> 01:33:02,536
O bien, podría actuar el final e intentar no decir nada.
1321
01:33:32,802 --> 01:33:34,625
¡Tengo miedo!
1322
01:34:18,910 --> 01:34:20,722
¡Ayúdenme!
1323
01:34:21,355 --> 01:34:22,355
¡Tengo miedo!
1324
01:34:23,217 --> 01:34:24,217
¡Tengo miedo!
1325
01:34:25,941 --> 01:34:26,941
¡Tengo miedo!
1326
01:34:28,092 --> 01:34:29,092
¡Ayúdenme!
1327
01:34:35,516 --> 01:34:36,516
¡Ayúdenme!
1328
01:34:39,668 --> 01:34:41,193
¡Ayúdenme!
1329
01:34:42,338 --> 01:34:44,129
¿Por qué?
1330
01:34:58,083 --> 01:35:01,333
Deja caer tu cabeza y muere.
1331
01:35:12,833 --> 01:35:16,916
El pasado pasa.
1332
01:35:16,916 --> 01:35:21,833
No sé cómo pero pasa.
1333
01:35:21,833 --> 01:35:25,458
Mis treintas fueron alegres.
1334
01:35:25,458 --> 01:35:29,666
Y quizás mis cuarentas sean alegres también.
1335
01:35:29,666 --> 01:35:34,291
Números pares. Acabados en cero.
1336
01:35:34,291 --> 01:35:37,291
Lástiman un poco.
1337
01:35:37,291 --> 01:35:41,958
Incluso los 20.
1338
01:35:43,833 --> 01:35:49,625
Pero bueno, los 40 llegan hasta mañana en la mañana.
1339
01:35:54,666 --> 01:35:59,500
Feliz cumpleaños, Jane.
1340
01:36:14,658 --> 01:36:19,750
¡MIS MEJORES DESEOS QUERIDA JANE!FIRMA: AGNÉS VARDAGUIONISTA Y DIRECTORA
97559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
