All language subtitles for Its.Okay.to.Not.Be.Okay.E14.200802.HDTV.H264-NEXT-NF

IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

Ko Mun-yeong.

Let me go.

Please. Let's talk--

It had three pairs of wings.

That mutant butterfly

is one of a kind.

It's the butterfly brooch
that my mom designed.

But what's that butterfly doing

in Sang-tae's mural?

No.

It's not what you think.

You should've said that
when I first asked.

I'm not running away.

So stop following me.

I need some time to think on my own.

Let's talk later.

Mr. Lee.

Can you check up on Mun-yeong?

I'll tell you the details in person.

Please do me a favor.

Hello?

Over here.

He went underneath the sink
and won't come out.

What's wrong with him?

What... What is that mommy

and baby butterfly doing there?

What... What are they doing in my mural?

Someone drew them.

No, that's not good.

Sang-tae.

Come on out.

The... The butterfly that killed my mom
came after me.

It... It came after me.

It came all the way here. Oh, no.

It's not a mommy

and baby butterfly.

It's a mutated butterfly
that has three pairs of wings.

"A... A mutated butterfly"?

So it's not the butterfly I saw?

No.

They're mutant butterflies,
but they're actually quite common.

I also saw a few in the garden.

I... I never saw one.

That's probably because
you're scared of butterflies.

Someone must've added it to your mural

because it's very interesting and unique.

Why... Why would someone do that
to my mural?

That's so rude.

I know, right?

I'll catch that person
and teach that person a lesson.

Now, come on out.

It's a different butterfly?

Sang-tae.

You promised me

that you won't run away

even if the butterfly appears.

Yes, I promised.

A promise isn't something you
can take so lightly,

so I won't run away.

But... But every time I see a butterfly,
I get a headache.

If you help me out a little,
I'll be able to overcome it.

Okay, I will.

You're amazing, Sang-tae.

Sang-tae.

Because of you,
your brother can't go to work,

and I can't cook lunch.

You're bothering everyone.

Okay. I'm... I'm sorry.

Can you take care of my brother today?

An apology won't cut it.

I want you to stay here
and be my assistant for the day.

Here.

Will... Will you pay me?

That depends on how hard you work.

It... It depends again?

I... I need to put down my bag
before I wear this.

-Oh, dear. Take it off.
-Oh, dear.

Oh, dear.

-Should we erase it?
-Yes.

What are you all doing there?

Apparently, Sang-tae wasn't the one
who painted this.

He kept shouting, saying he wants it gone,
so we're thinking of erasing it for him.

Yes, you should do that for him.

CHAPTER 14
THE HAND, THE MONKFISH

DIRECTOR'S OFFICE

I saw the butterfly, too.

Someone must've done it as a joke
while I was gone on a business trip.

Let's check who it was.

What? What's Ms. Park doing there?

You should check out her books
when you have some time.

No, I wouldn't be able
to relate to those stories.

I like cruel and foolish love stories
or horror novels.

Does he like the Mom? Dooly's mom.

I gave it to Sang-tae as a gift.

Sang-tae and I have gotten quite close.

Did the three of you go on a trip
in a camping car?

My daughter...

I have to say,
with all the stuff she's been through,

Ms. Ko grew up pretty well.

Where did it go? I'm sure it was here.

Where did it go?

I'm sure it was here.

It was here.

Die.

Die, you... You monster.

You will

end up like your mother.

My mom

was murdered.

That butterfly...

That butterfly killed my mom.

That butterfly killed my mom.

I love you, my daughter.

You are my other self.

I'm so sorry.

I can't even look at you right now.
I'm sorry.

She was right in front of me,

but I had no idea.

I let that woman look after Sang-tae

and even thanked her for it.

It's all my fault. Don't blame yourself.

Now that we know who Do Hui-jae is,

we should focus on finding her
as soon as possible.

I'll ask the police
to start investigating.

You don't need to come to work
for a while.

Just stay with your brother and Ms. Ko.

But I wonder why she stayed
in the hospital for such a long time

when there are surveillance cameras
everywhere.

I had such a fun time.

Mr. Ko.

I...

no longer have

any regrets in life.

You have no regrets?

You told me you loved me.

How can you say that
when you told me you loved me?

You killed the woman you loved.

So you have no right
to die in peace, honey.

Don't you have anything to say to me?

It's been 20 years.

I've waited for 20 years.

What a pity.

Do you know

why I let you live?

Watching you live your life in pain
for such a long time

and seeing you die so miserably...

felt so exhilarating.

I had such a hard time, you know.

There are surveillance cameras everywhere.

And O Ji-wang, that cunning man,
is very quick-witted.

So I have to say,

it was very thrilling.

No.

No...

Don't do anything

to Mun-yeong.

You mean our beautiful daughter?

She grew up so well, didn't she?

You have no idea

how hard I tried to take care of her
all those days.

You said you want to die.

Well, let me help you.

Let go, you bastard! I'll kill you all!

Let go!

You should prove

that you're not a coward.

I put in so much effort
to make sure she became perfect.

But I really don't like

how she behaves these days.

Do you know what you need to do
to make children obey their parents?

They become extremely obedient

when you take away
what makes them the most happy.

No... Please...

Goodbye.

No...

No...

Mun-yeong...

Mun-yeong.

Mun-yeong.

Mun-yeong.

Mun-yeong.

Mun-yeong.

-What do you want?
-What?

I was just wondering if you're doing okay.

I'm never okay.

You came running here to ask me that?

No, not exactly.

I wanted to know
how you're doing with your new book,

so I dropped by to check.

I sent you the manuscript
via email this morning.

Oh, really?

I can't believe you're already done
with the draft. You're amazing.

You really do get things done quickly
once you start concentrating.

What do you think? Is it fun?

Is it a masterpiece?

All my works are a masterpiece.

Yes, right.

You should go.

I stayed up all night to finish it,
so I'm tired. I'm going to take a nap.

Okay. You did great.

Get some sleep. I'll be off now.

Hey.

Goodness.

No, she's not okay at all.
It looks really bad.

She's never looked at me
with a smile on her face.

I have a bad feeling about this.

I'll wait right here.

So come and tell me what happened.

Okay.

I'll be right there.

Gang-tae.

I... I made 30,000 won today
for working part-time.

No, this is my snack.

Here. It's your allowance.
It's 10,000 won.

And here's 10,000 won for Mun-yeong.

This is mine.

It's okay. You can have it all.

You don't want allowance?

Sang-tae, let me give you a ride.

Can you stay at the rooftop house
for a while?

All... All by myself? Why?

Did... Did you guys fight?

You... You fought with Mun-yeong again,
didn't you?

Yes.

I made a mistake.

So she's really angry.

I need to ask her to forgive me.

I... I told you guys not to fight.

Did I or did I not tell you
that it's better to kiss than to fight?

I'll call you after we make up.

Let's go.

Just... Just say you're sorry.

Be... Be polite. You need to be polite.

If you're polite,
you won't get scolded as much.

Okay.

FIRST FLOOR NURSES' STATION

I wonder who drew that butterfly
on the wall.

Mr. O.

When is Ms. Park coming back
from her vacation?

I hope she never comes back.

She took five days off.

Don't you think she might be burned-out

because of what happened
to Mr. Ko Dae-hwan?

I'm not sure.

Gosh, how strange.

FIRST FLOOR LOBBY STAIRWAY

Why can't I find the CCTV footage
of the lobby stairway?

I had to send the video file somewhere,
so I moved it to a flash drive.

-Who is it for?
-You don't need to know.

Ms. Nam, can we talk?

Okay.

File her resignation?

Why? Is Ms. Park sick?

You'll soon find out why.

I know it's going to be hard,

but I'd like you to oversee the nurses

since you've been
working here the longest.

And make sure the patients
don't get stirred up by this.

Okay.

My goodness.

Thank you.

Director O.

Yes?

If something's bothering you,

you should drink and talk with my mom
like you did in the past.

Don't just keep it to yourself.

I'll do that as much as I want

once I become jobless soon.

"Jobless"?

Is he planning to retire?

I can't believe this.

How could there be
such an ill-fated relationship?

Do you think we are ill-fated?

Then what else would you call this?

Don't tell me you're going to stay
with Mun-yeong

even after you found out what happened.

I am.

Mun-yeong is...

She's just Ko Mun-yeong to me.

Not Do Hui-jae's daughter.

Do Hui-jae

was born into a prestigious family
of doctors.

But for some reason,

she dropped out of med school
on her third year

and picked up a pen instead of a scalpel.

After she got married,
she cut ties with everyone in her family,

stayed in this castle,
and did nothing but write.

Goodness.
I've known Mun-yeong for ten years.

But this is all I know.

She went through
such a terrible childhood,

but people from publishing companies
bothered her

day and night.

They wanted publishing rights
for the final book

of the series her mother wrote,

The Murder of the Witch of the West.

They were like a bunch of pests.

What happened to the last book?

As you already know,
it never got published.

The final draft just disappeared.

Mun-yeong.

Did my mom...

really kill...

your mother?

The butterfly that tormented your brother
all his life

and made your life miserable...

Was that really my mom?

It's not true, right?

I'm mistaken, right?

That can't be true.

Since when did you know?

I only recently found out.

Mun-yeong.

Listen carefully.

You're not like your mom.

No matter what happens,

I won't leave you.

To me,

you're just Ko Mun-yeong, the girl I liked

ever since I was a boy.

Hypocrite.

Gosh, this sly fox
is ignoring my calls again.

Jae-su, have some instant noodles.

Sang-tae.

Are you sure Gang-tae sent you here

because Ko Mun-yeong is pissed at him?

I mean, that sounds like a big fat lie.

The soft-boiled egg is for you,
the hard-boiled egg is for me.

I feel like they sent you here

so they could spend time
doing intimate and romantic stuff

while you're gone.

Jae-su.

Right? Do you agree?

She looked sad. It was a sad expression.

What?

Mun-yeong's face...

The expression on her face...

She was scared.

She was sad.

Why?

Why did she look that way?

What brings you here?

Ju-ri asked me to check up on you.

She told me you seem to be
going through something.

My goodness.

She must've learned a few things
while working at the psychiatric hospital.

What is it?
Are you really going to retire?

A part of me wants to, and a part of me
feels like I'll be asked to.

I can't seem to do anything
after having been betrayed

by someone I really trusted.

You say you can't do anything,
but you look like you're doing fine.

What happened?

I put on airs,
thinking that I knew everything.

I kept Ms. Ko and Sang-tae here,

thinking that this place

will help them heal and get better.

But it only ended up hurting them.

What should I do, Sun-deok?

I feel so bad for them.

Gosh, I thought I should know better
at this age.

Adults can't always be right.

We make mistakes until the day we die.

You can't always save people
just because you're a doctor.

You're not Jesus Christ.

"It's okay to not be okay."

It says it right there.

Sun-deok.

Do you want to be the next director?

My goodness. Next director, my ass.

-I'm home.
-Hey, welcome home.

Let's have rice balls for dinner tonight.

That sounds great.

But are you making rice balls
for volunteer work or something?

Why are there so many?

Once we're done,
we just need to put them in the freezer.

And whenever you get hungry,
just microwave them.

It's the best
when you can't be bothered to cook.

I need to deliver these
to Ms. Ko's place tomorrow.

What? Why... Why would you go there?

I heard Sang-tae will be
staying at the rooftop house for a while.

That obviously means

something is going on
between Gang-tae and Mun-yeong.

And I'm pretty sure
they'll skip their meals.

I don't know what's going on,

but when you're having a hard time,

food is what gets you going,
not your mentality.

Ma'am...

I... I respect you so much.
I really love you.

What's wrong with him?

Either eat your food, cry,

or tell her that you like her.
Just do one.

It's delicious.

Here.

Can we talk when you're done eating?

Sure, of course.

Can I come in?

Yes.

Take a seat.

Oh, okay.

My gosh, I'm getting all nervous
for some reason.

Yes, please sit down.

What did you want to talk about?

Well, do you think it'll be okay?

Pardon? What do you mean?

Well,

it was weird to just leave
the hospital like that this morning.

I keep calling, but there's no answer.

I'm just really worried.

Do you know what's going on?

Well, I don't think you need
to be worried.

How could I not worry?

Ju-ri.

Enough already.

-Sorry?
-How much longer

will you go on about Moon Gang-tae?

I mean, I get it.

Whenever I think about him,
even I can't help but worry,

and my heart aches for him.

No.

I'm talking about Mun-yeong.

I can't stop worrying about her.

I really like you.

Right. To be honest, I also

like...

Mun-yeong.

My gosh, how lovely.

The friendship between you two is...

Oh, gosh. What I ate earlier is giving me
an upset stomach.

Please excuse me.

Get some rest.

Hey, is everything okay?

Call me if you're bored.

JU-RI

I was devastated

just like you are now.

I kept denying it
because I just didn't want to believe it.

"Why is it

that things like this only happen to me?"

I deeply resented it.

But none of that matters.

When I see you

smile at me,

I forget everything else.

The butterfly

and even my mom.

I forget everything else

except for the two of us.

You see, Mun-yeong...

You didn't do anything wrong.

That goes for all of us.

We did nothing wrong.

OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

Do you want to grab a drink with me?
It's been a while.

No, I don't want to drink
with an old fart.

Must you talk so rudely to your father?

What's going on? What's gotten into you?

Hey, you never spend time with me.

Since when did you care about me?

When I pestered you to hang out with me,

you always spent time with your patients.

I tend to neglect those
who are close to me, you know.

Cut me some slack.

What do you want? Soju or beer?

Makgeolli.

Sure, whatever.

Cha-yong.

I'm sorry.

I have something

To say to you

I have something

To say to you tonight

I will give

Everything to you

I will give you

My heart full of love

If it is for you

There is nothing I cannot do

I will present to you the stars

So that you can hold them in your hands

I have something

To give you

I have something

To give you tonight

Jeez, Jae-su is killing me.

He's been snoring nonstop. So loud!

Gosh.

What?

No calls?

Have they not made up yet?

They'd better make up soon
so that I can go home.

KO MUN-YEONG

The number you have dialed
is not available...

Gosh, should I just stop by her place?

Ju-ri, I'm going to order some coffee.

-Do you want some coffee too?
-I want an iced Americano coffee.

Oh, I'll get a latte.

Okay.

An iced Americano coffee and a latte.

Done.

I haven't seen Mr. Moon since yesterday.

He took some time off.

What?

Out of the blue?

-Really?
-Why do you ask?

Because of what happened a while ago,

I wanted to treat him to a nice meal
or something.

You can do that when he's back.

By the way, did anyone call for me?

Who?

Your father?

Yes.

What would you like us to do if he calls?

Well...

I'll talk to him.

-Okay, got it.
-Thanks.

Have a good day.

Gosh.

I hope she's not thinking
of donating her liver to him.

Who knows?

By the way, why did Mr. Moon
suddenly ask for time off?

Ko Mun-yeong.

Let me in.

Some strange things

have happened around your father.

That's how I found out about it.

The fact that your mother

is alive.

Park Ok-ran.

Is that patient my mom?

Is that why

you came to me that night?

No.

It's

the head nurse from the hospital.

What?

Park Haeng-ja.

Yesterday,

she drew the butterfly on Sang-tae's mural

and disappeared.

That can't be.

That woman is my mom?

I know that almost two decades
have passed,

but even if she'd had plastic surgery
all over her face,

I would've recognized her.

Both your father

and Director O

have known her for so long

but had no idea.

Ms. Ko Mun-yeong.

The director would like to speak
with the patient's guardian.

No way.

The butterfly brooch in the basement
is gone too.

I'm sure it was there.

That means Mom was here.

She's been watching Dad

as well as us, right by our side.

She's been watching everything.

Leave! Get out of this house immediately.

Get out! Now!

Ko Mun-yeong.

I will never leave you
when you're here all alone.

I promised I'd protect you.

No, you can't protect me.

So go protect your brother. Please!

Leave! Please!

Get out!

Please run...

How is this possible...

Please, I beg you.

Please.

Hey, it's... It's me, your brother.

Is... Is Mun-yeong okay?

Is she still really mad at you?

You guys haven't made up yet?

Mun-yeong

is not feeling well.

She's not feeling well?

What's wrong with her?
Is she feeling sick?

When you're in physical pain, you cry.

But if your heart is aching,
you whimper like a dog when you sleep.

Is... Is she whimpering like that?

Yes.

I hear those whimpers.

Oh, no. What do we do?

She's not been let off the leash?

You can...
You can just cut it off for her.

-Sang-tae.
-Yes?

Sang-tae.

Hey.

Are you... Are you crying?

No.

I'm okay.

She'll be fine,

so don't worry.

I'll deliver...

I'll... I'll go.

Would you?

But you said you can't go there
until Gang-tae calls you.

That's right. You don't have to come.

I'll go with Seung-jae.
We'll be back in no time.

I have work to do.

No, I... I have to go there.

Ms. Kang,
do you know how to make porridge?

The kind that people eat when they're ill?

Porridge? Why?

-Enjoy your coffee.
-Thank you.

Thank you.

Thanks for the coffee.

How come I haven't seen Mr. Moon
for the last couple of days?

-He took some time off.
-I see.

I wanted to brag about these to him.

My gosh, Ms. Lee A-reum is so pretty.

Is she doing well in the US?

I want to be discharged soon
so that I can go see her.

Oh, please let me know
when Mr. Moon is back.

Mr. Moon is so popular
among all the patients.

Right? Ju-ri also had
the biggest crush on him, you know.

Excuse me. We're from
the police department.

We're here to speak with Director O.

Come with me. This way, please.

What's going on?
What are the police doing here?

Are they here because of Ms. Park Ok-ran?

Sang-tae. Slow down.

Wait up. Be careful!

Jeez.

Sang-tae!

Why did you bring Sang-tae?
He'll get all worried.

I always act like I believe your lies,

but not this time.
I can't let you get away with this.

What do you mean?

Just put it away. Let's get out of here.

I feel smothered here.

Mun-yeong, are you feeling sick?

Aren't you hungry at all?

I... I brought you some porridge.

This isn't store-bought.

Ms. Kang made this veggie porridge.

Leave.

You should leave, Sang-tae.

You need to have some porridge
to get well soon.

You like quail eggs, Mun-yeong.

I'll feed you, okay?

You're not feeling well today,

so it's okay to be fed like a little baby.

Sang-tae.

Yes?

I'm sorry.

It's my fault.

Forgive me.

Forgive you?

I'm sorry. I'm really sorry.

If you want to apologize for something,
you have to look at the person and say it.

It's rude to just say sorry
without even looking at the person.

Here, have some.

Forgive me.

Okay. I'll forgive you if you eat this.
Here.

My arm is getting tired, Mun-yeong.
Come on. Have some.

Yes! Good girl.

Look at you. You seem to like it.

My gosh, you're such a good girl.

How about just three more spoons?
Just three more, okay?

When you're feeling sick,
it's very important to chew well

to make sure you can digest it.

Mun-yeong, you're such a good girl.

Here. Good job.

Don't fight with Gang-tae.

You two should just make up.

A kiss is better than a fight.

Okay?

Don't cry.

I guess you're feeling very ill,
Mun-yeong.

You must've been feeling really ill.

I'll give you some more.

I'm sorry, Sang-tae.

All right. You ate this,

so I will forgive you.

Just two... Two more spoons.

Good girl.

So that butterfly

was drawn on Sang-tae's mural.

Ko Mun-yeong

freaked out and ran away
as soon as she saw that,

and you've been trying to look after her

all by yourself,
looking utterly distraught.

Is the butterfly

her mother?

That was the conclusion I arrived at
after racking my brain all night.

I guess I'm right.

-Don't tell Sang-tae--
-Of course I won't, dude.

I'm not that dumb.

Thanks.

And I'm sorry.

Gang-tae.

Yes?

Just accept it.

Then you'll feel much more at ease.

Accept what?

The fact that you're weak.

You're not strong at all.

You're a total weakling.

Both you and that woman, Ko Mun-yeong.

It's always those who are weak
that act all tough.

I can't stand it.

Since you're so weak,

you can't just walk away from weak people.

You want to lean on them, and vice versa.

That's why weaklings are
attracted to each other like magnets.

So you'd better stick together.

You weaklings should join forces
and stick together.

Then you guys will become invincible.

I'm sure you've heard of the saying,

"United we stand,

divided we are dead meat."

President Kim Dae-jung said that.

President Rhee Syng-man.

Not President Kim Dae-jung.

Oh, is that right?

I guess I was wrong again.

She had five spoons of the porridge.
Five spoons.

I fed her.

Thank you.

You're the best, Sang-tae.

By the way,
did Mun-yeong do something very bad?

What?

She kept saying sorry.

She kept crying, asking me to forgive her.

I said to her that
I'd forgive her if she ate the porridge,

and she did.

So I forgave her.

Really?

Yes, I gave her my forgiveness.

You did?

By the way,

are you feeling sick too?

Sang-tae.

Give me a hug.

Come here.

And...

pat me on the back.

Okay.

Sang-tae.

Yes?

I'm scared.

What? You're scared?

That's because you're the younger one.
The little brother.

Will you protect us?

I'm older than you guys,
so I'll protect you both.

I'm your guardian.

I'm relieved.

Thank goodness
I have a big brother like you.

You'd better not ignore my calls.
I'll be really mad.

Okay, I won't.

Call me when Mun-yeong is feeling better.

She needs to check my homework.

-I'll call you.
-Okay.

-Bye.
-Get back safely.

All right.

THE HAND, THE MONKFISH

"Once upon a time,

a beautiful baby girl

was born into a wealthy family.

She was as beautiful
and flawless as magnolias.

Her mother loved her so much

that she pledged she'd do anything
for her baby.

She said she would even present to her
the sun and the moon.

When the baby started eating solid foods,

her mother was thrilled.

'My sweet child.

I will feed you
everything you want to eat.

Open your mouth wide.

Like this.'

When the baby started walking,

her mother ran hurriedly to where she was.

'My sweet child.

I will carry you.

Come on. Hop on my back.'

After raising the baby
by always providing her

with everything she needed,
the mother said this.

'My beloved child.

I need some rest now.

Can you

get me some food?'

Then the child spoke.

'Mom, I have no hands.

I never used them,

so they've vanished.'

'Then my sweet child,

can you carry me on your back?

My legs hurt.'

Then the child said this.

'Mom, I have no feet.

You always carried me on your back,

so I've never even stepped on the ground.

But instead, I have a huge mouth.'

And she opened her humongous mouth.

Then the mother shouted in anger.

'You weren't my perfect baby after all.

You're like a useless monkfish.

All you can do is eat what I feed you.

You can't do anything on your own.
You're an utter failure.'

Then the mother threw the baby
into the faraway sea.

Ever since that day,
it's been said that fishermen can hear

a baby's cry on spooky, windy days
out on the sea.

'Mom.

Mom.

What did I do wrong?

Please

come and get me.

Please

come back

and get me.'"

This book was your only failure,

but it's my favorite one
out of everything you've written.

Since you're a writer too,
I'm sure you're well aware of this.

All failures

must be discarded.

MYSTERY CRIME FICTION
THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST

SUICIDE BOMBER

It's been a while.

I know I owe you one.

I'd really like to repay you.

I'll give you something to write about.
It's been too long.

Mr. Lee!

We have a huge problem!

Mr. Lee!

Lee Sang-in!

Sang-in!

Hey, Mun-yeong.

What is it?

What?

THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST
TO BE RELEASED SOON

Darn it. What the heck is going on?

SANGSANGESANG WILL PUBLISH
THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST 10

What do we do, Mr. Lee?

Everyone is calling me to ask
if we're actually publishing

the final book of the series.

Who published
the first article about this?

The newspaper company
Suicide Bomber is signed with.

Suicide Bomber?

Isn't he the critic
Mun-yeong pushed down the stairs?

Just answer the calls.

Tell everyone that it's true.

Have you lost your mind?

You'll go to jail if you get caught
for telling such a lie.

Please don't make a mess
you can't clean up.

I'll take care of everything,
so just do as I say.

I have to go see Mun-yeong.

Damn it. This is nuts, Mun-yeong!

Come to me.

Mom.

SANGSANGESANG WILL PUBLISH
THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST 10

MR. LEE

Hello.

I read the article.

My gosh.

Yes, hello.

Hello!

How have you been?

Well, pretty good.

Ms. Park, you look so beautiful today.

You... You look like a different person.

Really?

I bet you didn't recognize me.

No, I didn't.

That's right.
I'm a different person today.

MY BROTHER

SANG-TAE

Hey, why... Just why?

What's with that crazy article?
What were you thinking?

Why cause trouble?

You know

that I'm not the type to wait patiently.

I know

exactly what to do to provoke my mom

and have her come to me.

Mun-yeong, please.

Gang-tae

can't catch the butterfly

because he is

a coward.

I have to do it.

Yes, you're right.

Do Hui-jae contacted me.

-She told me to bring the manuscript.
-To where?

I'll meet her alone. You just stay here--

No, she's after me.

Where are you meeting her?

-Mun-yeong.
-I asked you where you're meeting her.

Sang-tae!

SANG-TAE

-Sang-tae, where are you--
-Oh, Mr. Moon.

You're always looking for your brother.

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae!

Sang-tae!

If you hurt him,

I will not forgive you.

Only those who did something wrong
seek forgiveness.

I didn't do anything wrong.

Where can I meet you?

The cursed castle.

Are you really going to be okay
on your own?

Yes.

Please take Mun-yeong

somewhere far away.

Take her as far as you can go.

So where are you supposed to meet her?

What?

We're almost there.

Where are you meeting her?

Stop the car.

I said, stop the car. Now!

Ko Mun-yeong,
please listen to me this time.

You must not go there.

-Stop the car. I said, stop!
-Mun-yeong!

Gang-tae is there alone.

He's there all alone!

-Pull over. Now.
-Mun-yeong, don't do this.

-I said, pull over!
-Mun-yeong!

Pull over! Now!

Mun-yeong!

Mun-yeong!

Ko Mun-yeong!

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae!

Sang-tae.

Subtitle translation by Liya Choi

IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

Stop pretending.

Stop pretending like it doesn't hurt.

You're going to do it

in front of me. Not just Sang-tae.

Why is everyone

so nice to me?

Let's just think of it as a nightmare.

I can do it.

Is your daughter...

an artwork to you?

She won't listen to me because of you!

Give it up.

That messed up ending you're dreaming of

will never come.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs