Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,083 --> 00:00:15,355
DESORDEM NA TERRA DOS GRINGOS
Tradu��o de Cjamango
2
00:03:59,331 --> 00:04:01,689
Se correr tudo
bem desta vez, Duke...
3
00:04:02,497 --> 00:04:04,026
vou-me retirar.
4
00:04:04,061 --> 00:04:05,413
E vais para onde?
5
00:04:05,939 --> 00:04:08,786
Para um lugar onde possa encontrar
um bom peda�o de terra para comprar.
6
00:04:08,862 --> 00:04:10,107
Com a Susan?
7
00:04:10,671 --> 00:04:12,200
Quero ter uma fam�lia.
8
00:04:12,339 --> 00:04:15,116
Um lar.
Vida pr�pria.
9
00:04:16,514 --> 00:04:18,422
Isso � imposs�vel, Steve.
10
00:04:18,774 --> 00:04:21,276
Uma vida como a nossa est�
presa a uma pistola.
11
00:04:21,559 --> 00:04:25,164
Empunha-la s� uma vez
e tens de a usar para sempre.
12
00:04:25,454 --> 00:04:27,813
Matar para n�o
ser morto.
13
00:04:28,826 --> 00:04:31,496
E depois, mais cedo ou mais
tarde, aparece um jovem pistoleiro
14
00:04:31,612 --> 00:04:34,977
e acabar� contigo seja l� para
onde fores enterrar o teu passado.
15
00:04:35,262 --> 00:04:37,374
E poder� gabar-se
16
00:04:37,489 --> 00:04:41,033
que foi ele quem matou
o famoso Steve Blane.
17
00:04:42,010 --> 00:04:43,598
Quero tentar.
18
00:04:43,714 --> 00:04:45,481
Como eu tentei?
19
00:04:45,732 --> 00:04:48,365
Uma �nica bala matou
minha mulher.
20
00:04:48,445 --> 00:04:51,148
Ningu�m se incomodou a escrever
"destinada a Duke McCannon."
21
00:04:51,680 --> 00:04:53,375
Espero ter mais sorte.
22
00:04:54,046 --> 00:04:55,883
Eu tamb�m espero.
23
00:04:56,376 --> 00:04:59,495
Mas n�o penses em incluir
a minha filha nos teus planos.
24
00:04:59,679 --> 00:05:01,721
N�o desejo nada ser
o tal pistoleiro
25
00:05:01,785 --> 00:05:06,112
que tem de a perseguir e
enfiar-te uma bala no meio da testa.
26
00:06:46,048 --> 00:06:48,229
- Que est�o a fazer?
- Por que nos amarraram?
27
00:06:49,005 --> 00:06:50,035
Levem o dinheiro.
28
00:06:50,429 --> 00:06:53,584
Levem o que quiserem, mas,
por favor, n�o nos magoem.
29
00:06:53,630 --> 00:06:55,327
Estamos a levar o
dinheiro adiantado.
30
00:06:55,405 --> 00:06:58,215
No caso de conseguirmos libert�-los
do bandido Ramirez, como combinamos.
31
00:06:58,746 --> 00:07:02,290
Por outro lado, se falharmos e
acabarmos a fertilizar a vossa terra,
32
00:07:02,395 --> 00:07:06,072
amarrados como est�o agora,
podem dizer que vos roubamos
33
00:07:06,118 --> 00:07:08,582
E assim, � poss�vel serem
capazes de salvar a pele.
34
00:07:08,900 --> 00:07:10,916
Os bandidos!
Os bandidos!
35
00:07:23,336 --> 00:07:25,174
� melhor amorda��-los,
Steve...
36
00:07:25,215 --> 00:07:26,873
Eles est�o aqui.
Todos eles.
37
00:08:38,398 --> 00:08:40,723
H� algu�m aqui?
38
00:08:50,017 --> 00:08:52,793
Est�o todos mortos?
Que raio se passa?
39
00:08:52,834 --> 00:08:55,958
A aldeia inteira est�
a dormir a sesta?
40
00:08:59,825 --> 00:09:03,953
Venha c� algu�m pagar ao
homem que vos protege dos bandidos!
41
00:09:11,373 --> 00:09:13,141
Conta at� 20, Steve.
42
00:09:49,461 --> 00:09:52,271
N�o pares a�!
Aproxima-te! Despacha-te!
43
00:09:52,731 --> 00:09:54,283
E levanta as m�os
mais um pouco.
44
00:10:48,315 --> 00:10:50,260
Foram todos eliminados.
45
00:10:54,994 --> 00:10:57,104
N�o foram todos eliminados.
46
00:11:01,220 --> 00:11:03,616
Na pr�xima vez tens
de os acertar no meio da testa.
47
00:11:03,690 --> 00:11:06,430
- Tragam um m�dico! Depressa!
- N�o temos m�dicos aqui.
48
00:11:06,473 --> 00:11:08,868
- Eu trato dos animais doentes.
- Qual � a diferen�a?
49
00:11:09,081 --> 00:11:11,618
Somos todos animais
para abate.
50
00:11:19,203 --> 00:11:21,023
Est� num lugar mau.
51
00:11:21,060 --> 00:11:22,843
Vou ter de tentar retir�-la.
52
00:11:22,926 --> 00:11:24,240
Vamos lev�-lo para
dentro da casa.
53
00:11:24,593 --> 00:11:26,574
Traz �gua quente, Consuelo.
54
00:11:26,995 --> 00:11:29,278
Vai buscar os meus
instrumentos, Paco. R�pido!
55
00:12:04,108 --> 00:12:06,185
Quero sentir a
dor toda, Doutor.
56
00:12:06,301 --> 00:12:08,607
Assim, pelo menos, serei capaz
de saber que ainda estou vivo.
57
00:12:08,644 --> 00:12:10,497
- N�o deve falar.
- Tenho de falar!
58
00:12:10,544 --> 00:12:12,171
V� l�, fa�a o seu trabalho.
59
00:12:13,742 --> 00:12:15,367
- Steve...
- Sim, Duke.
60
00:12:16,284 --> 00:12:18,714
� aqui que nos separamos.
61
00:12:27,380 --> 00:12:28,660
Leva isto...
62
00:12:31,100 --> 00:12:34,365
e entrega a minha parte
� Susan...
63
00:12:34,508 --> 00:12:36,835
sem lhe contar o que
aconteceu.
64
00:12:39,136 --> 00:12:42,088
- E gostaria de ver a Fabienne.
- Sim, Duke.
65
00:12:43,936 --> 00:12:45,668
Steve...
66
00:12:45,987 --> 00:12:48,275
N�o te esque�as do
que eu te disse.
67
00:12:50,406 --> 00:12:53,089
Ande l� com isso!
De que est� � espera?
68
00:12:55,520 --> 00:12:57,665
A minha filha n�o �
para ti, Steve.
69
00:12:57,918 --> 00:12:59,757
Por isso, deixa-a em paz!
70
00:13:00,355 --> 00:13:02,950
Se descubro que te
aproximas dela,
71
00:13:04,458 --> 00:13:06,331
voltarei e irei atr�s de ti...
72
00:13:06,475 --> 00:13:08,207
Mesmo morto.
73
00:13:09,049 --> 00:13:11,267
Terei de encontrar-te...
e meter-te...
74
00:13:12,666 --> 00:13:16,208
Uma bala no meio da testa.
Eu sei.
75
00:13:36,784 --> 00:13:38,837
Como podes ver,
voltei de novo.
76
00:13:39,532 --> 00:13:41,370
Queres girar a roda?
77
00:13:41,758 --> 00:13:43,183
N�o, quero-te a ti.
78
00:13:44,056 --> 00:13:45,749
Que pre�o ofereces?
79
00:13:45,828 --> 00:13:47,701
O pre�o que pedires.
80
00:13:48,021 --> 00:13:50,309
Nesse caso,
deves ser muito rico.
81
00:13:51,359 --> 00:13:53,018
S� preciso da minha
pistola.
82
00:13:53,308 --> 00:13:55,322
Eu j� tenho um homem
com uma pistola.
83
00:13:55,361 --> 00:13:57,270
E o que ele me oferece
� mais do que suficiente.
84
00:13:57,445 --> 00:13:58,869
E eu matarei esse teu homem.
85
00:13:59,081 --> 00:14:01,926
Ent�o a tua ambi��o � acabar
com uma bala no meio da testa.
86
00:14:02,002 --> 00:14:03,769
Diz-me quem � ele?
Como se chama?
87
00:14:05,028 --> 00:14:06,344
J� basta.
88
00:14:10,281 --> 00:14:11,941
Viva, Steve?
89
00:14:11,986 --> 00:14:14,061
Ficas bem todo vestido
como um cowboy.
90
00:14:14,594 --> 00:14:16,292
Preciso de falar contigo.
91
00:14:16,299 --> 00:14:18,031
Primeiro do que tudo,
onde est� o Duke?
92
00:14:18,142 --> 00:14:21,261
�s duro de ouvido?
Quero falar com a senhora!
93
00:14:26,769 --> 00:14:29,164
Duke foi ferido
em Casas Grandes.
94
00:14:29,238 --> 00:14:30,801
� grave?
95
00:14:30,837 --> 00:14:34,209
Ele vai passar um mau bocado.
Se recuperar.
96
00:14:34,248 --> 00:14:35,634
Ele quer ver-te.
97
00:14:36,265 --> 00:14:37,580
O que vais fazer?
98
00:14:38,108 --> 00:14:40,124
Eu vou encontrar um
peda�o de terra,
99
00:14:40,161 --> 00:14:41,891
instalar-me l�
e viver em paz.
100
00:14:42,561 --> 00:14:45,912
Por favor, leva-me contigo.
Eu quero sair daqui.
101
00:14:45,933 --> 00:14:47,627
�s a mulher
do Duke.
102
00:14:48,857 --> 00:14:51,180
Mas sabes que te
amo, Steve.
103
00:14:51,325 --> 00:14:52,785
Lamento.
104
00:14:52,962 --> 00:14:55,877
Mas para onde eu vou, n�o h�
espa�o para duas mulheres.
105
00:14:57,343 --> 00:14:59,076
Vais levar a Susan?
106
00:14:59,918 --> 00:15:02,099
N�o fa�as isto.
Duke matar-te-ia.
107
00:15:02,212 --> 00:15:04,467
Matar-me-ia � mesma
se te levasse.
108
00:15:04,823 --> 00:15:06,518
Pelo menos assim,
arriscarei a vida
109
00:15:06,562 --> 00:15:08,505
por algo que vale a pena.
110
00:15:20,475 --> 00:15:22,869
O Duke deu-me isto
para entregar � Susan.
111
00:15:24,231 --> 00:15:27,255
Mas a partir de agora,
eu � que vou cuidar dela.
112
00:15:30,180 --> 00:15:31,946
� ele.
� o meu homem.
113
00:15:33,066 --> 00:15:35,082
Ei, �s um ladr�o e
um grande cobarde!
114
00:15:37,136 --> 00:15:38,240
Ouviste-me?
115
00:15:39,745 --> 00:15:42,141
Olha-me na cara,
se tens coragem.
116
00:15:44,058 --> 00:15:47,565
Vou contar at� tr�s,
seu c�o cobarde!
117
00:15:47,711 --> 00:15:48,991
Depois atiro!
118
00:15:49,171 --> 00:15:52,611
Um... Dois... Tr�s!
119
00:16:02,807 --> 00:16:04,659
Aquele gringo atira bem.
120
00:16:04,767 --> 00:16:07,639
Sim, mas...
tem muito dinheiro.
121
00:17:45,204 --> 00:17:48,760
- Est�s cansada, Susan?
- Um pouco.
122
00:17:49,074 --> 00:17:50,947
Ent�o, podemos passar
a noite aqui.
123
00:18:52,004 --> 00:18:54,613
Sabe-me dizer onde posso encontrar
o gringo que foi ferido aqui?
124
00:18:54,650 --> 00:18:55,751
Sim, acompanhe-me.
125
00:18:56,038 --> 00:18:57,779
Eu � que estou
a cuidar dele.
126
00:18:57,815 --> 00:18:59,687
J� se sente muito melhor.
127
00:19:13,014 --> 00:19:15,338
Porque n�o tentas dormir
um pouco, Susan?
128
00:19:15,553 --> 00:19:18,507
Porque n�o consigo, pelo mesmo
motivo que n�o consegues.
129
00:19:18,578 --> 00:19:20,132
� o meu pai.
130
00:19:20,283 --> 00:19:22,050
Diz-me l�, quando ele chegar
a casa e n�o me vir l�...
131
00:19:22,087 --> 00:19:24,559
como achas que vai reagir?
- Mal.
132
00:19:25,466 --> 00:19:28,311
Sabes, nesta vida, mais cedo
ou mais tarde, todo o homem
133
00:19:28,388 --> 00:19:30,642
tem de retirar
a filha a um pai.
134
00:19:30,858 --> 00:19:33,039
E quando esse homem
se torna um pai,
135
00:19:33,119 --> 00:19:35,444
ele n�o quer que aconte�a
o mesmo � filha.
136
00:19:35,484 --> 00:19:37,013
Ent�o o que nos
vai acontecer?
137
00:19:37,083 --> 00:19:38,364
Nada.
138
00:19:39,100 --> 00:19:41,212
Porque quando o Duke nos
encontrar,
139
00:19:41,536 --> 00:19:43,231
j� estaremos casados.
140
00:19:43,900 --> 00:19:45,882
E talvez sejamos capazes de...
141
00:19:45,954 --> 00:19:49,358
o acalmar,
mostrando-lhe um neto.
142
00:19:49,398 --> 00:19:50,784
Steve!
143
00:20:02,579 --> 00:20:03,933
Quem est� a� em cima?
144
00:20:04,006 --> 00:20:05,807
Tr�s pobres mexicanos, senhor.
145
00:20:05,849 --> 00:20:08,483
- Que querem de mim?
- S� um pouco do seu dinheiro, senhor.
146
00:20:08,598 --> 00:20:10,923
E se nos der um pouco,
deix�mo-lo em paz.
147
00:20:10,963 --> 00:20:12,278
Nem pensar!
148
00:20:12,388 --> 00:20:15,484
Sem dinheiro, n�s, pobres mexicanos,
j� nos sentimos injusti�ados.
149
00:20:15,554 --> 00:20:18,539
Aconselho-o a entregar-nos
o saco de dinheiro, senhor.
150
00:20:18,545 --> 00:20:19,898
Desce da� e
vem busc�-lo.
151
00:20:19,937 --> 00:20:21,774
Vai magoar-se a falar
assim, senhor.
152
00:20:21,815 --> 00:20:23,927
Lamentamos muito pela
sua ador�vel jovem senhora,
153
00:20:24,111 --> 00:20:25,984
mas as nossas espingardas
est�o a cobrir os dois
154
00:20:26,024 --> 00:20:28,619
e os cavalos tamb�m,
por isso n�o t�m escapat�ria.
155
00:20:47,416 --> 00:20:49,356
� o relincho do
meu cavalo.
156
00:20:57,573 --> 00:20:59,032
Steve!
157
00:21:11,416 --> 00:21:13,563
Eu... tive de o matar, Susan.
158
00:21:14,129 --> 00:21:16,038
Ele tinha uma
perna partida.
159
00:21:22,966 --> 00:21:25,990
E sem mais nem menos, ele foge com a
minha filha e com o meu dinheiro!
160
00:21:26,512 --> 00:21:29,252
E usar� o dinheiro como um dote.
Que idiota fui para...
161
00:21:29,296 --> 00:21:32,356
N�o te irrites demasiado.
Assim podes abrir a ferida.
162
00:21:32,703 --> 00:21:34,921
Steve j� se assegurou
de a abrir.
163
00:21:35,349 --> 00:21:37,635
E s� sarar� quando eu
o apanhar e mat�-lo!
164
00:21:37,678 --> 00:21:40,454
Eles amam-se, Duke.
S�o apenas crian�as.
165
00:21:40,531 --> 00:21:43,200
Um pistoleiro j� � um velho
aos vinte anos.
166
00:21:43,209 --> 00:21:45,742
J� est� com um p�
na cova.
167
00:21:45,852 --> 00:21:48,557
- Isso serve para ti tamb�m?
- Sim, tenho praticamente os dois.
168
00:21:48,601 --> 00:21:50,332
Susan pode derramar
algumas l�grimas agora.
169
00:21:50,548 --> 00:21:53,288
Mas ainda assim
pode iniciar uma nova vida.
170
00:21:53,469 --> 00:21:55,866
Procura-o, Fabienne.
Encontra-o!
171
00:21:56,115 --> 00:21:58,650
E quando o localizares,
avisa-me.
172
00:21:58,861 --> 00:22:01,886
Depois compra-lhe um belo
caix�o com al�as de lat�o.
173
00:22:03,765 --> 00:22:06,055
Vou-lhe proporcionar
um funeral bonito,
174
00:22:07,663 --> 00:22:11,867
que ser� digno das primeiras
e �ltimas l�grimas da minha filha.
175
00:22:44,463 --> 00:22:45,991
- Boa pontaria!
- Boa pontaria!
176
00:22:46,028 --> 00:22:47,759
- A melhor vista em anos!
- Obrigado! Obrigado!
177
00:23:10,934 --> 00:23:14,540
Agora podem ir. J� n�o
vou precisar mais de voc�s.
178
00:23:34,933 --> 00:23:36,984
O branco est� tonto.
179
00:23:40,394 --> 00:23:44,734
- Corta-lhe aos peda�os!
- V� l� vermelho, acaba com ele!
180
00:23:45,508 --> 00:23:48,627
Algu�m quer cobrir a aposta de 10
d�lares em que o vermelho morre?
181
00:23:48,884 --> 00:23:52,486
Ei, cowboy, eu cubro.
Aceito a aposta.
182
00:23:57,056 --> 00:23:59,237
Perdeste,
meu amigo gordo.
183
00:23:59,560 --> 00:24:01,220
- Como chegaram a esta conclus�o?
- Ele est� morto.
184
00:24:01,300 --> 00:24:02,790
Veja o velho
vermelho ali.
185
00:24:02,791 --> 00:24:04,928
Se ele n�o estiver morto,
devolvo-lhe o dinheiro.
186
00:24:04,965 --> 00:24:06,443
Um momento, um momento!
187
00:24:06,830 --> 00:24:09,515
O meu amigo tem raz�o.
N�o o enfure�as. Percebido?
188
00:24:09,516 --> 00:24:10,767
Agora, desaparece!
189
00:24:26,378 --> 00:24:28,565
- P�ra a�!
- Bom dia, senhores.
190
00:24:37,823 --> 00:24:39,662
Tenta encontrar-nos um bom
quarto, Susan.
191
00:24:39,700 --> 00:24:41,640
- Eu j� volto.
- J� significa quanto tempo?
192
00:24:41,821 --> 00:24:44,527
O tempo necess�rio para eu
ver se h� alguma quinta � venda.
193
00:24:44,744 --> 00:24:46,297
A terra � boa.
194
00:24:47,109 --> 00:24:49,643
- Agora vai e descansa um pouco.
- Est� bem, Steve.
195
00:25:47,944 --> 00:25:50,118
Desculpe, xerife, mas
h� algo que n�o percebo.
196
00:25:50,195 --> 00:25:52,171
Esta cidade chama-se
Jackson e Burns?
197
00:25:52,196 --> 00:25:54,381
A cidade chama-se Providence,
mas pode cham�-la o que quiser.
198
00:25:54,427 --> 00:25:56,949
- N�o vai mudar nada.
- Este banco � seguro?
199
00:25:58,205 --> 00:26:00,186
T�o seguro como
a morte.
200
00:26:07,595 --> 00:26:11,029
Eu garanto-lhe, Sr. Stone, que esta mina
de prata � uma boa compra a este pre�o.
201
00:26:11,039 --> 00:26:13,229
S� estou interessado na
cria��o de gado.
202
00:26:13,334 --> 00:26:16,173
Antes de recusar, d� uma olhadela
da localiza��o da mina no mapa.
203
00:26:17,126 --> 00:26:19,201
O Banco Jackson e Burns
est� ao vosso dispor, senhor.
204
00:26:19,287 --> 00:26:20,604
Em que lhe
posso ser �til?
205
00:26:20,641 --> 00:26:23,521
Os donos deste banco devem ser
homens muito importantes, suponho.
206
00:26:24,222 --> 00:26:25,883
Cuidamos de n�s.
207
00:26:25,928 --> 00:26:27,908
- O senhor � o Sr. Jackson?
- Burns.
208
00:26:28,293 --> 00:26:30,889
Chamo-me Blane.
Steve Blane.
209
00:26:30,936 --> 00:26:32,844
Quero depositar este
dinheiro no vosso banco.
210
00:26:32,918 --> 00:26:35,694
Cuida do Sr. Stone,
eu atendo o Sr. Blane.
211
00:26:36,537 --> 00:26:39,904
Vai ficar muito tempo
aqui em Providence?
212
00:26:39,945 --> 00:26:42,934
Se encontrar um bom peda�o de
terra para comprar, ficarei.
213
00:26:43,458 --> 00:26:45,191
Talvez tenha alguma
dificuldade.
214
00:26:45,232 --> 00:26:47,414
A totalidade da boa terra por
estas bandas � nossa.
215
00:26:48,849 --> 00:26:51,839
Sabe, compr�mo-la toda porque os
agricultores n�o conseguiram cuidar dela!
216
00:26:51,979 --> 00:26:55,348
E gostar�amos de ver Providence
tornar-se numa cidade rica e importante.
217
00:26:55,562 --> 00:26:57,211
Vejo que preza muito
pelos interesses da cidade.
218
00:26:57,212 --> 00:26:58,358
Exacto!
219
00:26:58,692 --> 00:27:01,853
No entanto, se quiser investir
bem o seu dinheiro...
220
00:27:01,893 --> 00:27:04,146
talvez lhe consiga arranjar
uma mina de prata.
221
00:27:04,433 --> 00:27:07,836
N�o, obrigado.
N�o confio nada em...
222
00:27:07,911 --> 00:27:10,199
- Em mim?
- Na mina.
223
00:27:10,241 --> 00:27:12,352
Se tem prata,
porque est� � venda?
224
00:27:12,466 --> 00:27:14,199
Neste caso, est� a
cometer um erro.
225
00:27:14,277 --> 00:27:16,079
Eu cometo muitos erros.
226
00:27:16,189 --> 00:27:18,241
Que diferen�a faz mais
um ou menos um?
227
00:27:18,451 --> 00:27:20,562
Est�o seis mil d�lares
aqui.
228
00:27:22,659 --> 00:27:24,770
Jim, passa um recibo
desse dinheiro.
229
00:27:29,232 --> 00:27:32,329
Sr. Steve Blane,
230
00:27:32,574 --> 00:27:36,700
pelo dep�sito de seis mil
d�lares.
231
00:27:37,547 --> 00:27:39,420
Escreve bem com
a sua m�o esquerda.
232
00:27:42,105 --> 00:27:45,093
Diria que � observador demais
para o seu pr�prio bem.
233
00:27:45,108 --> 00:27:48,290
Na minha profiss�o, aprendi
a observar tudo.
234
00:27:48,990 --> 00:27:50,935
E a sua profiss�o,
se me permite,
235
00:27:51,111 --> 00:27:53,022
� o cultivo da terra,
Sr. Blane?
236
00:27:53,686 --> 00:27:56,841
Se encontrar o
terreno certo... Sim.
237
00:28:42,936 --> 00:28:45,076
Gostaria de trocar as
ferraduras do meu cavalo.
238
00:28:45,112 --> 00:28:48,675
J� tenho servi�o a mais,
tentarei acabar ao anoitecer.
239
00:28:48,712 --> 00:28:51,738
- Por mim, pode ser amanh�.
- Trata deste cavalo, Charlie.
240
00:28:57,023 --> 00:28:58,518
Um momento, por favor.
241
00:28:58,624 --> 00:29:01,018
H� algu�m que queira vender
o rancho por estas bandas?
242
00:29:01,092 --> 00:29:02,966
N�o sei.
Acho que n�o.
243
00:29:32,543 --> 00:29:34,689
- Serve-me outra bebida.
- Mostra-me a cara do presidente
244
00:29:34,871 --> 00:29:36,188
ou uma moeda...
- Eu pago amanh�.
245
00:29:36,578 --> 00:29:38,629
Pagas amanh�
e bebes amanh�!
246
00:29:38,664 --> 00:29:40,121
Serve-lhe uma bebida!
247
00:29:40,821 --> 00:29:42,623
E serve-me uma cerveja.
248
00:29:43,116 --> 00:29:45,511
N�o o ouviste? Ele mandou-te
servires-me uma bebida.
249
00:29:45,586 --> 00:29:47,774
- Espera! Quem paga bebe primeiro.
- N�o importa.
250
00:29:47,883 --> 00:29:49,436
Serve-lhe.
Eu posso esperar.
251
00:29:49,518 --> 00:29:52,957
Ouve, sabes de algu�m que
se queira desfazer de uma quinta?
252
00:29:53,934 --> 00:29:56,602
N�o, n�o sei. N�o sou o indicado
para pedir esta informa��o.
253
00:29:56,646 --> 00:29:59,078
- Espera, eu sei quem...
- O qu�?
254
00:30:00,613 --> 00:30:03,561
Nada, s� queria agradecer-te
a bebida. � tudo.
255
00:30:04,752 --> 00:30:06,695
Deve vir de muito
longe, senhor.
256
00:30:06,874 --> 00:30:09,578
Nem por isso.
Porqu�?
257
00:30:09,795 --> 00:30:13,021
N�o aconselharia ningu�m a
comprar uma quinta por aqui.
258
00:30:13,065 --> 00:30:15,141
Os animais s�o magros
demais e morrem.
259
00:30:15,187 --> 00:30:17,167
Os animais por aqui
morrem todos como moscas.
260
00:30:17,204 --> 00:30:18,273
E voc�s?
261
00:30:18,527 --> 00:30:20,258
Que quer dizer com isso?
262
00:30:22,282 --> 00:30:26,101
Quero dizer, voc�s, o povo desta cidade
n�o fazem nada para parar estas mortes?
263
00:30:27,013 --> 00:30:28,994
Eu trabalho para o
Jackson e para o Burns...
264
00:30:29,066 --> 00:30:30,763
J� tinha percebido isso.
265
00:30:31,258 --> 00:30:33,024
Bem, para os meus
patr�es...
266
00:30:33,100 --> 00:30:35,532
Os animais engordam e a
seca n�o os perturba nada.
267
00:30:35,571 --> 00:30:37,551
Conseguem fazer os cereais
crescer num �pice, o que quiserem.
268
00:30:37,657 --> 00:30:41,203
� mesmo? Pensei ter visto
belas pastagens e gado por aqui.
269
00:31:15,513 --> 00:31:17,042
Quanto quer por este
cavalo?
270
00:31:17,077 --> 00:31:20,169
- Oxal� pudesse vend�-lo a si.
- N�o � seu?
271
00:31:20,278 --> 00:31:23,794
Sim, mas n�o consigo arranjar os
150 d�lares para pagar o banco.
272
00:31:23,894 --> 00:31:27,476
Agora tenho de leiloar estes
tr�s cavalos por um quarto do valor.
273
00:31:34,156 --> 00:31:37,002
De que est� � espera?
Comece l� com isto, est� bem?
274
00:31:45,914 --> 00:31:47,609
Bom dia, Sr. Jackson!
275
00:31:50,680 --> 00:31:52,860
Senhores, a licita��o
j� pode come�ar!
276
00:31:52,905 --> 00:31:55,122
Vamos come�ar com
este magn�fico animal!
277
00:31:55,375 --> 00:31:57,426
A base de licita��o �
40 d�lares.
278
00:31:57,462 --> 00:32:00,485
Cavalheiros, ou�amos as vossas ofertas!
N�o sejam acanhados, Licitem!
279
00:32:00,591 --> 00:32:03,508
- 45 d�lares!
- Ofere�o 45 d�lares.
280
00:32:03,722 --> 00:32:05,181
Obrigado, Sr. Jackson!
281
00:32:05,288 --> 00:32:07,439
Tenho uma oferta de 45
d�lares do Sr. Jackson.
282
00:32:07,440 --> 00:32:08,691
Espere!
283
00:32:09,428 --> 00:32:11,927
45 d�lares, uma!
284
00:32:12,523 --> 00:32:15,476
- 45 d�lares, duas!
- Cinquenta d�lares!
285
00:32:16,071 --> 00:32:17,694
45 d�lares...
286
00:32:18,401 --> 00:32:19,991
Eu disse cinquenta.
287
00:32:20,037 --> 00:32:22,289
Ele pagar� caro pela
brincadeira que fez.
288
00:32:22,332 --> 00:32:24,383
- Podemos...
- Aqui n�o.
289
00:32:24,627 --> 00:32:26,251
Prefiro esperar pelo
momento certo.
290
00:32:26,367 --> 00:32:28,382
- Ofere�o 75 d�lares!
- Eu dou 90!
291
00:32:28,593 --> 00:32:30,051
- 100 d�lares!
- 120 d�lares!
292
00:32:30,159 --> 00:32:31,302
150 d�lares!
293
00:32:32,279 --> 00:32:33,420
Continua!
294
00:32:33,740 --> 00:32:37,757
O que diz, senhor?
Terminou a sua licita��o?
295
00:32:37,984 --> 00:32:40,130
Desisto. N�o consigo
bater a oferta dele.
296
00:32:40,836 --> 00:32:43,646
Fez uma boa compra.
Parab�ns!
297
00:32:52,282 --> 00:32:55,197
Ei, tu, forasteiro.
Anda c�.
298
00:32:56,629 --> 00:32:59,747
Se � mesmo o que queres,
ou seja, comprar um bom rancho,
299
00:33:00,071 --> 00:33:02,360
devias ir falar com
o velho Williams.
300
00:33:02,472 --> 00:33:05,909
Ele tem um dos melhores
terrenos de toda a regi�o, acredita-me!
301
00:33:06,158 --> 00:33:10,013
E na propriedade dele fica
a represa que irriga o vale inteiro.
302
00:33:10,053 --> 00:33:12,070
O que te faz pensar
que ele quer vender?
303
00:33:12,733 --> 00:33:14,677
Williams � um velho rabugento
304
00:33:14,785 --> 00:33:19,198
e matar-se-ia antes de vender
o rancho por uma bagatela ao Jackson.
305
00:33:19,308 --> 00:33:22,011
Mas acho que se lhe fizeres
uma proposta razo�vel,
306
00:33:22,055 --> 00:33:24,376
ele aceitar� num instante!
307
00:33:24,420 --> 00:33:26,222
Que te levou a
contares-me isto tudo?
308
00:33:26,541 --> 00:33:29,210
Porque foste am�vel o
suficiente para me pagar uma bebida.
309
00:33:29,359 --> 00:33:32,417
E tamb�m porque fui guia
de manadas do Williams.
310
00:33:32,488 --> 00:33:34,886
Isso foi antes de lhe matarem
o gado todo, um a um.
311
00:33:35,204 --> 00:33:38,677
Ent�o, para n�o acabar como
o gado, sa� de l�.
312
00:33:38,752 --> 00:33:40,554
Entendo...
Onde fica a quinta?
313
00:33:40,664 --> 00:33:43,368
10 km a norte daqui.
Logo a seguir ao rio.
314
00:33:43,446 --> 00:33:45,212
N�o te preocupes,
n�o h� que enganar.
315
00:33:45,326 --> 00:33:47,401
Bem, desejo-te muita
sorte, jovem.
316
00:33:47,517 --> 00:33:49,426
Certamente que vais precisar.
317
00:33:49,882 --> 00:33:52,728
Tens a certeza que n�o
bebeste demais, velhote?
318
00:33:53,115 --> 00:33:56,935
Como? Beberia mais
se pudesse pagar.
319
00:33:57,012 --> 00:34:00,866
O u�sque ajuda-me a esquecer muitas
coisas, muitas coisas m�s que fiz.
320
00:34:01,187 --> 00:34:04,068
E esquece tudo sobre
mim tamb�m, est� bem?
321
00:34:04,108 --> 00:34:05,496
Toma.
322
00:34:31,691 --> 00:34:33,874
Toma!
D� as cartas!
323
00:34:46,717 --> 00:34:48,793
Aqui est� a tua moeda de
prata com a cara do presidente.
324
00:34:48,840 --> 00:34:50,578
Agora d�-me uma bebida!
325
00:34:56,007 --> 00:34:57,250
P�ra!
326
00:34:58,092 --> 00:35:00,796
Que tiveste de fazer
para ganhar este d�lar?
327
00:35:01,258 --> 00:35:03,723
Responde ao Oliver quando ele
fala contigo, percebido?
328
00:35:03,831 --> 00:35:05,429
- V� l�, velhote.
- D�-me a minha bebida!
329
00:35:05,502 --> 00:35:06,781
Que bebida?
330
00:35:06,858 --> 00:35:09,152
Ent�o n�o me vais responder,
pois n�o? Bem, nesse caso...
331
00:35:09,189 --> 00:35:10,642
Deixa-o em paz, Oliver!
332
00:35:10,683 --> 00:35:12,557
N�o precisa de ficar
t�o excitado, xerife.
333
00:35:12,596 --> 00:35:16,072
Est�vamos s� a divertir-nos.
N�o era, velhote, s� a divertir-nos?
334
00:35:16,215 --> 00:35:17,982
Aqui est� a sua
cerveja, xerife.
335
00:35:22,475 --> 00:35:23,970
Fizeste-me derramar a
minha bebida!
336
00:35:24,110 --> 00:35:27,170
Ele fez-me derramar a
minha bebida, Xerife.
337
00:35:27,519 --> 00:35:29,072
Que pretendes, Oliver?
338
00:35:29,119 --> 00:35:32,135
N�o tive culpa de ele ter
deixado cair. Foi a m�o tr�mula dele.
339
00:35:32,179 --> 00:35:34,362
Veja, xerife, veja como
ele est� a tremer.
340
00:35:35,728 --> 00:35:39,166
D�-me outra!
Disse para me dares outra!
341
00:35:39,311 --> 00:35:41,078
J� bebeste o suficiente
para um dia.
342
00:35:41,466 --> 00:35:43,519
Podes beb�-la amanh�,
Buck.
343
00:35:49,537 --> 00:35:53,842
Ouviste? O xerife pagou-me
um u�sque. D�-mo!
344
00:35:53,885 --> 00:35:55,307
Ele disse que era
para amanh�.
345
00:35:55,346 --> 00:35:56,769
Que diferen�a faz?
346
00:35:56,806 --> 00:35:59,060
Que hoje n�o te sirvo a bebida.
347
00:36:00,424 --> 00:36:02,262
Eu pago-te uma bebida,
est� bem?
348
00:36:03,033 --> 00:36:06,472
Mas em troca, vais ter de me contar
o que disseste ao forasteiro.
349
00:36:21,748 --> 00:36:24,806
Falei-lhe sobre o rancho
do velho William!
350
00:36:39,834 --> 00:36:43,183
- Estou cheia de medo.
- De quem? Do teu pai?
351
00:36:43,382 --> 00:36:44,840
N�o sei.
352
00:36:45,122 --> 00:36:47,345
Que tiroteio todo �
aquele l� fora?
353
00:36:47,451 --> 00:36:48,768
� s� a feira.
354
00:36:48,844 --> 00:36:51,203
Est�s a ouvir?
Parece uma luta.
355
00:36:51,555 --> 00:36:54,817
Beberam demasiado como � costume.
� s� isto, e est�o felizes.
356
00:36:54,896 --> 00:36:56,495
N�o gosto deste lugar,
Steve.
357
00:36:56,531 --> 00:36:59,267
- Vamos para outro lugar.
- Mas porqu�?
358
00:36:59,522 --> 00:37:01,359
Um lugar � t�o
bom como outro.
359
00:37:01,712 --> 00:37:04,215
Aqui talvez sejamos capazes
de encontrar uma quinta.
360
00:37:04,635 --> 00:37:06,687
Soube de um bom
peda�o de terra.
361
00:37:06,826 --> 00:37:10,490
O melhor das redondezas.
Parece perfeito para n�s.
362
00:37:10,583 --> 00:37:13,537
At� tem uma represa
que irriga o vale inteiro.
363
00:37:14,618 --> 00:37:17,191
Vais ver.
Ser�s feliz l�.
364
00:37:17,228 --> 00:37:18,721
Espero que sim,
Steve.
365
00:37:19,138 --> 00:37:21,013
Ainda est�s com medo?
366
00:37:22,234 --> 00:37:24,215
N�o te preocupes com
o tiroteio.
367
00:37:24,286 --> 00:37:26,054
N�o haver� nada
disto na quinta.
368
00:37:26,410 --> 00:37:29,954
S� virei � cidade agora
e quando vier buscar mantimentos.
369
00:37:30,269 --> 00:37:32,558
Tenho muito a aprender
sobre agricultura.
370
00:37:32,880 --> 00:37:35,274
Os agricultores n�o
usam pistolas, Steve.
371
00:37:35,313 --> 00:37:36,700
N�o te preocupes.
372
00:37:36,914 --> 00:37:38,677
Assim que terminar o
assunto que tenho aqui,
373
00:37:38,687 --> 00:37:40,762
ser� a primeira coisa
de que me livrarei.
374
00:37:41,054 --> 00:37:43,899
Prometo-te.
Para sempre.
375
00:37:45,749 --> 00:37:47,586
Porque te amo, Susan.
376
00:38:44,220 --> 00:38:45,572
N�o atire!
377
00:38:48,116 --> 00:38:50,374
N�o atire!
Eu quero falar consigo.
378
00:38:50,410 --> 00:38:53,636
Diz-lhes que a minha resposta
� n�o! Pela �ltima vez, n�o!
379
00:38:55,837 --> 00:38:58,339
Nunca venderei um mil�metro
da minha terra
380
00:38:58,377 --> 00:38:59,627
aos miser�veis dos
teus patr�es.
381
00:38:59,665 --> 00:39:02,652
N�o tenho patr�es.
Sou um amigo, senhor.
382
00:39:02,759 --> 00:39:04,182
O Buck mandou-me aqui.
383
00:39:04,533 --> 00:39:06,027
Qual Buck?
Referes-te �quele b�bado?
384
00:39:06,064 --> 00:39:07,972
Quando o vi ele n�o
se aguentava em p�.
385
00:39:08,046 --> 00:39:09,399
Est� bem, aproxima-te.
386
00:39:30,760 --> 00:39:32,906
Pode apontar a espingarda
para cima, senhor.
387
00:39:33,020 --> 00:39:35,653
N�o at� olhar-te
nos olhos, jovem.
388
00:39:36,812 --> 00:39:40,595
Sim, pareces ser bom. N�o pareces
um daqueles pistoleiros a soldo deles.
389
00:39:41,161 --> 00:39:43,377
Acho que posso arriscar
e confiar em ti.
390
00:39:43,455 --> 00:39:46,030
- Que queres?
- Quero comprar a sua quinta.
391
00:39:47,144 --> 00:39:50,608
- J� devia ter calculado.
- Ao pre�o que pedir.
392
00:39:52,883 --> 00:39:56,071
Deves ser forasteiro e parece-me
que procuras sarilhos dos grandes.
393
00:39:56,500 --> 00:39:58,576
Quero seis mil d�lares
pela minha terra.
394
00:39:58,623 --> 00:40:00,045
E vale cada centavo.
395
00:40:00,500 --> 00:40:02,932
Eu sei.
J� dei uma vista de olhos.
396
00:40:03,005 --> 00:40:04,480
�s um jovem muito esperto.
397
00:40:04,516 --> 00:40:05,955
Eu n�o gosto de
perder tempo.
398
00:40:06,238 --> 00:40:07,732
Mil d�lares!
399
00:40:07,805 --> 00:40:11,446
Uns rid�culos mil d�lares, foi o que
aqueles bandidos miser�veis me ofereceram!
400
00:40:11,701 --> 00:40:13,847
Amea�aram-me e
tentaram matar-me!
401
00:40:13,996 --> 00:40:16,427
E depois mataram o meu
gado quase todo!
402
00:40:16,988 --> 00:40:20,285
Sim, tentaram matar-me
duas vezes.
403
00:40:20,953 --> 00:40:24,468
Mas enquanto este velho Williams
conseguir segurar uma destas nas m�os
404
00:40:24,537 --> 00:40:28,109
e apontar, aqueles bandidos nunca
me obrigar�o a vender.
405
00:40:28,848 --> 00:40:30,545
Queres o meu rancho?
406
00:40:30,796 --> 00:40:32,634
Est� bem, eu vendo-to.
407
00:40:32,670 --> 00:40:34,472
Mas pensa bem nisto
antes de o comprar,
408
00:40:34,690 --> 00:40:36,637
porque digo-te j�
409
00:40:36,674 --> 00:40:38,655
que estou de partida
desta cidade miser�vel.
410
00:40:39,005 --> 00:40:41,021
Mas ter�s de ficar aqui.
411
00:40:41,057 --> 00:40:43,109
Jackson e Burns n�o me
assustam.
412
00:40:43,527 --> 00:40:46,167
Ainda bem para ti, �s
um homem como eu.
413
00:40:46,207 --> 00:40:48,945
Estou bastante orgulhoso por vender
a minha terra a algu�m como tu.
414
00:40:50,101 --> 00:40:52,700
Que dizes?
Neg�cio fechado?
415
00:40:53,024 --> 00:40:55,311
Voltarei amanh� de
manh� com o dinheiro.
416
00:41:39,388 --> 00:41:41,786
Diz l�, como chamas a
este g�nero de agricultura?
417
00:41:42,484 --> 00:41:44,500
Nunca ouvi falar
em plantar pistolas.
418
00:41:46,277 --> 00:41:49,396
S� espero nunca
mais precisar dela.
419
00:41:54,450 --> 00:41:58,092
Se come�arem a brotar algumas
pequenas, corte-as pela raiz.
420
00:42:05,617 --> 00:42:09,220
- Vemo-nos amanh�.
- Adeus.
421
00:43:08,643 --> 00:43:10,720
Ali est� nosso homem,
mesmo na hora.
422
00:43:13,583 --> 00:43:15,729
E tamb�m est� desarmado.
423
00:43:16,261 --> 00:43:17,649
Que bela vis�o.
424
00:43:17,757 --> 00:43:20,816
Consigo ver um homem sem
a pistola a dois km de dist�ncia.
425
00:43:23,393 --> 00:43:26,026
- Deixa-o comigo...
- N�o. Ele � meu.
426
00:43:26,175 --> 00:43:28,747
Apanho-o com uma
bala apenas.
427
00:43:35,183 --> 00:43:38,659
- Bela pontaria, Joe.
- S� precisaste de um tiro.
428
00:43:41,133 --> 00:43:43,112
Deixa-me ir l� p�r-lhe
mais uma bala no...
429
00:43:43,183 --> 00:43:45,548
Calma, Mike, ele j� estava
morto antes de eu o acertar.
430
00:43:45,551 --> 00:43:47,208
Mas assim podemos ter
a certeza absoluta.
431
00:43:47,393 --> 00:43:49,891
- Deixa-o ir divertir-se, Joe.
- Vai.
432
00:43:50,837 --> 00:43:54,548
Durante dois anos foi volunt�rio
de pelot�es de fuzilamento mexicanos.
433
00:43:54,803 --> 00:43:57,612
E estes pequenos pormenores
d�o-lhe um enorme gozo.
434
00:46:22,412 --> 00:46:25,710
Jack!
Olha ali!
435
00:46:33,194 --> 00:46:35,342
� imposs�vel!
Deve ser o fantasma dele.
436
00:46:35,386 --> 00:46:37,853
D� uma olhadela nisto.
A ferradura enfiou-se no casco.
437
00:46:39,664 --> 00:46:42,095
� um trabalho dif�cil. Terei de
ir buscar ferramentas � oficina.
438
00:46:42,169 --> 00:46:43,865
- Quando voltar�s?
- Dentro de alguns minutos.
439
00:46:43,942 --> 00:46:47,037
Quando acabares, deixas-lhe
amarrado � frente do hotel?
440
00:46:47,214 --> 00:46:48,767
- Sim, senhor.
- A prop�sito...
441
00:46:48,814 --> 00:46:51,456
- Mais alguma coisa, senhor?
- Onde posso encontrar um Juiz de Paz?
442
00:46:51,492 --> 00:46:54,204
- Fica logo � sa�da da cidade.
- Obrigado.
443
00:47:03,212 --> 00:47:04,528
Boa noite, Sr. Jones!
444
00:47:06,482 --> 00:47:08,463
Lamento, o banco j�
fechou por hoje.
445
00:47:08,639 --> 00:47:10,265
J� que estou c� dentro,
est� aberto.
446
00:47:10,586 --> 00:47:11,868
O caixa j� foi para
casa.
447
00:47:12,257 --> 00:47:15,388
Depositei o meu dinheiro aqui
e posso levant�-lo quando quiser!
448
00:47:15,424 --> 00:47:17,011
� tarde! Devia ter vindo
mais cedo.
449
00:47:17,961 --> 00:47:19,455
Vai buscar o meu dinheiro,
r�pido!
450
00:47:19,737 --> 00:47:21,509
Jones,
o que se passa aqui?
451
00:47:21,547 --> 00:47:24,628
Nada! S� quero levantar
o meu dinheiro.
452
00:47:26,345 --> 00:47:29,012
O seu neg�cio � urgente?
Podes ir embora, Jones.
453
00:47:29,405 --> 00:47:32,430
Algo me diz que encontrou o
rancho que procurava. Estou certo?
454
00:47:32,710 --> 00:47:34,299
Isso � assunto meu.
455
00:47:34,413 --> 00:47:36,490
Agora, devolva-me os meus
seis mil d�lares!
456
00:47:36,675 --> 00:47:38,442
Porque n�o pode esperar
at� amanh� de manh�?
457
00:47:38,623 --> 00:47:42,371
Muita coisa pode acontecer
at� amanh� de manh�.
458
00:47:43,319 --> 00:47:46,794
A prop�sito, encontrei tr�s
homens quando regressava � cidade.
459
00:47:47,110 --> 00:47:51,000
Algo me diz que eles...
precisam de ser enterrados.
460
00:47:51,736 --> 00:47:54,653
Est� a bater na porta errada,
isto n�o � uma casa funer�ria.
461
00:47:54,938 --> 00:47:57,997
Que pena, o senhor
enriqueceria depressa.
462
00:47:58,832 --> 00:48:00,670
Quanto dinheiro
quer levantar?
463
00:48:00,745 --> 00:48:02,167
Tudo.
464
00:48:07,840 --> 00:48:09,430
Aqui est�o os
seus seis mil.
465
00:48:09,893 --> 00:48:12,288
- E aqui est� o seu recibo.
- Espere!
466
00:48:13,755 --> 00:48:16,113
- Tem de assinar primeiro.
- Onde?
467
00:48:16,467 --> 00:48:17,783
Aqui.
468
00:48:20,676 --> 00:48:22,300
- Tirem-no daqui, r�pido!
- Que fazemos com ele?
469
00:48:22,379 --> 00:48:23,968
O que quiserem.
470
00:48:24,990 --> 00:48:27,694
Pelo menos, ele n�o nos
incomodar� mais.
471
00:48:28,292 --> 00:48:30,796
- Como disse que se chamava?
- Fabienne.
472
00:48:31,111 --> 00:48:32,250
Que lindo nome.
473
00:48:32,537 --> 00:48:34,339
- � francesa?
- Sim, de Lyon.
474
00:48:34,831 --> 00:48:37,194
Uma cidade muito afortunada.
475
00:48:37,339 --> 00:48:40,005
E de que modo posso
ser-lhe �til, minha cara?
476
00:48:40,085 --> 00:48:42,623
Mas eu � posso ser-lhe
�til, Sr. Jackson.
477
00:48:42,694 --> 00:48:45,919
Sei tudo o que � preciso saber
sobre a arte de rodar a roleta.
478
00:48:45,963 --> 00:48:48,076
E os dados n�o t�m
segredos para mim.
479
00:48:48,121 --> 00:48:50,715
E se quiser, tamb�m
posso cantar.
480
00:48:50,832 --> 00:48:52,980
� exactamente a mulher
que eu procurava.
481
00:48:53,095 --> 00:48:54,790
E diga-me,
se n�o se importa...
482
00:48:54,903 --> 00:48:56,847
Como aconteceu escolher
Providence?
483
00:48:56,990 --> 00:49:00,526
� uma cidade pequena demais,
para uma mulher t�o bonita e talentosa,
484
00:49:00,606 --> 00:49:02,301
se me permite que o diga.
485
00:49:02,555 --> 00:49:05,329
N�o, se estiver aqui
por um motivo especial.
486
00:49:05,651 --> 00:49:08,391
Se � esse o caso, n�o poderia
encontrar um ref�gio melhor.
487
00:49:08,572 --> 00:49:10,755
Nesta cidade, eu � que
fa�o a lei.
488
00:49:11,146 --> 00:49:12,676
N�o � uma quest�o de lei.
489
00:49:12,885 --> 00:49:15,594
Tenho de lidar com um homem.
Na verdade, com dois.
490
00:49:15,600 --> 00:49:18,373
- N�o me diga que odeia homens.
- N�o, pelo contr�rio.
491
00:49:18,453 --> 00:49:23,278
Talvez esteja aqui a fim de
procurar... o homem certo.
492
00:49:23,565 --> 00:49:25,546
E eu podia ser o
homem certo?
493
00:49:26,033 --> 00:49:27,279
Quem sabe?
494
00:49:27,669 --> 00:49:30,445
Acredite-me, eu saberia como ser
muito bom para si, minha cara.
495
00:49:30,626 --> 00:49:32,737
E muito generoso, tamb�m.
496
00:49:32,852 --> 00:49:35,178
N�o precisa de fazer nada
para o provar.
497
00:49:36,782 --> 00:49:39,211
- Porque n�o bateste � porta?
- Porque deveria bater?
498
00:49:39,218 --> 00:49:41,435
Desde quando h�
segredos entre n�s?
499
00:49:41,513 --> 00:49:44,014
Nunca houve, sabes disso.
Est�vamos s� a falar de neg�cios.
500
00:49:44,122 --> 00:49:45,854
Bem, diria que isso
era perfeitamente �bvio.
501
00:49:45,932 --> 00:49:47,703
Este � o meu s�cio, Burns.
502
00:49:47,740 --> 00:49:48,834
Fabienne.
503
00:49:49,027 --> 00:49:52,394
Oferecer a m�o esquerda n�o
� exactamente um sinal de amizade.
504
00:49:52,434 --> 00:49:53,679
Preferiria esta?
505
00:49:54,557 --> 00:49:55,730
Desculpe-me, por favor.
506
00:49:55,774 --> 00:49:58,584
Foi apenas um tiro, que felizmente
para ele, errou o alvo.
507
00:49:58,835 --> 00:50:00,744
A jovem gostaria de
trabalhar para n�s.
508
00:50:00,887 --> 00:50:04,397
Maravilhoso. D�-nos jeito uma jovem
como ela, se estiver mesmo interessada.
509
00:50:04,503 --> 00:50:07,568
Estava a dizer-lhe que Providence
� uma cidade demasiado modesta
510
00:50:07,569 --> 00:50:08,715
para uma senhora com
o seu talento.
511
00:50:08,783 --> 00:50:10,894
E podemos pagar bem, se
trabalhar arduamente para n�s.
512
00:50:11,321 --> 00:50:13,417
H� alguns minutos
fechei um neg�cio
513
00:50:13,424 --> 00:50:16,286
que nos rendeu um lucro l�quido
de seis mil d�lares em dinheiro.
514
00:50:33,132 --> 00:50:35,384
Diz-me, como est� o
nosso valente e jovem her�i?
515
00:50:35,497 --> 00:50:37,026
Tenho a certeza que
est� em boa forma.
516
00:50:37,062 --> 00:50:39,767
Os rapazes est�o a ajud�-lo
a embalar as coisas dele para a viagem.
517
00:50:40,785 --> 00:50:42,800
Posso rir da vossa piada,
tamb�m?
518
00:50:42,871 --> 00:50:46,097
Quando nos tornarmos amigos mais
�ntimos, poderei contar-lhe tudo.
519
00:52:19,129 --> 00:52:21,038
Steve!
520
00:52:22,330 --> 00:52:25,354
Temia que te tivesse acontecido
algo, que n�o voltarias.
521
00:52:25,426 --> 00:52:27,442
Williams � um velho
teimoso.
522
00:52:27,513 --> 00:52:29,694
Mas acabei por o convencer.
- E isso significa...
523
00:52:29,843 --> 00:52:31,398
Que em breve a quinta
ser� nossa.
524
00:52:31,444 --> 00:52:33,805
Steve, isso faz-me
t�o feliz!
525
00:52:33,844 --> 00:52:35,752
- O que � isto?
- Nada.
526
00:52:35,861 --> 00:52:37,390
Acho que apanhei um
pouco se sol a mais.
527
00:52:37,426 --> 00:52:39,251
Ent�o � melhor deitares-te.
Deves estar cansado.
528
00:52:39,319 --> 00:52:41,113
N�o! Temos de sair daqui
imediatamente!
529
00:52:41,149 --> 00:52:42,807
Faz a tua mala e
espera-me l� em baixo.
530
00:52:42,853 --> 00:52:43,885
Aonde vais?
531
00:52:43,931 --> 00:52:45,875
Tenho de ir buscar o
meu dinheiro ao banco.
532
00:52:45,914 --> 00:52:48,509
Mas a esta hora, o banco est�
fechado, est�o todos a dormir.
533
00:52:48,591 --> 00:52:51,687
Estes banqueiros n�o est�o.
T�m os olhos sempre abertos.
534
00:53:13,079 --> 00:53:14,432
- 200.
- Passo.
535
00:53:14,819 --> 00:53:17,332
- Passo.
- Eu tamb�m.
536
00:53:17,368 --> 00:53:18,635
500.
537
00:53:27,654 --> 00:53:29,728
Igualo os seus 500.
Tenho uma sequ�ncia.
538
00:53:30,123 --> 00:53:31,711
Full House.
539
00:53:34,784 --> 00:53:36,029
Esta n�o � a minha noite.
540
00:53:36,106 --> 00:53:39,226
Lamento muito, Jody. Da pr�xima
vez dou-te uma hip�tese de vencer.
541
00:53:39,341 --> 00:53:41,428
H� algu�m que queira
tomar o lugar dele?
542
00:53:41,464 --> 00:53:42,981
Eu tomo.
543
00:54:02,751 --> 00:54:05,941
- Jogamos com apostas altas.
- Eu tamb�m.
544
00:54:06,612 --> 00:54:08,414
Tem dinheiro suficiente
para perder?
545
00:54:08,977 --> 00:54:10,531
Sim, seis mil d�lares.
546
00:54:10,786 --> 00:54:13,360
O dinheiro que levantei do
seu banco esta noite.
547
00:54:31,099 --> 00:54:33,565
- Passo.
- Abro com 100.
548
00:54:33,672 --> 00:54:34,882
Jogo.
549
00:54:37,464 --> 00:54:39,197
Passo.
550
00:54:39,378 --> 00:54:41,428
- Subo para 500.
- Pago para ver.
551
00:54:41,951 --> 00:54:44,347
Primeiro, deixe-me ver algum
do seu dinheiro, meu amigo.
552
00:54:45,568 --> 00:54:47,028
Est� mesmo aqui.
553
00:54:50,439 --> 00:54:51,410
N�o se mexam!
554
00:54:51,899 --> 00:54:55,019
Quebraria uma promessa
se tivesse de matar algu�m.
555
00:54:57,116 --> 00:55:00,341
Coloquem as m�os na mesa.
Todos!
556
00:55:03,968 --> 00:55:06,470
E a outra tamb�m, Sr. Burns.
557
00:55:13,848 --> 00:55:16,516
Agora j� sei porque
usa apenas uma m�o.
558
00:55:19,969 --> 00:55:22,472
Conte os meus seis mil d�lares,
Jackson.
559
00:55:23,031 --> 00:55:26,091
Vamos! Seis mil
d�lares e despache-se!
560
00:55:26,301 --> 00:55:29,420
Sen�o, ter� um s�cio
com duas m�os de madeira.
561
00:55:36,075 --> 00:55:37,604
De que est�s � espera,
Jackson?
562
00:55:37,885 --> 00:55:39,721
D�-lhe o dinheiro!
D�-lhe o dinheiro!
563
00:55:39,796 --> 00:55:41,349
Todo!
D�-lhe o dinheiro todo!
564
00:55:43,309 --> 00:55:44,590
Steve...
565
00:55:45,606 --> 00:55:46,885
E despache-se.
566
00:55:51,902 --> 00:55:54,996
Tu, pega no dinheiro
e entrega-mo.
567
00:56:03,170 --> 00:56:05,767
A minha pistola continua
apontada � sua m�o, Burns.
568
00:56:06,338 --> 00:56:11,050
E lembre-se disso se a quiser
manter para acariciar as mulheres.
569
00:56:11,068 --> 00:56:13,184
� melhor dizer aos seus
homens para se comportarem bem.
570
00:56:13,396 --> 00:56:16,315
Ningu�m se mexe!
Deixem-no ir!
571
00:56:24,737 --> 00:56:26,361
Aonde v�o, idiotas?
572
00:56:29,119 --> 00:56:31,893
Voc�s s�o todos testemunhas de que
este homem roubou o nosso dinheiro.
573
00:56:32,825 --> 00:56:37,449
E afinal, o pobre xerife n�o devia ser
impedido de ganhar o seu sal�rio.
574
00:56:47,419 --> 00:56:48,511
O banco estava aberto,
querido?
575
00:56:48,595 --> 00:56:51,673
N�o, Susan. Mas mesmo assim
os banqueiros deram-me o dinheiro.
576
00:57:03,991 --> 00:57:07,431
- Para onde vamos, Steve?
- Vamos para a quinta.
577
00:57:07,503 --> 00:57:10,278
Mas primeiro, vamos fazer uma
paragem e acordar o Juiz de Paz
578
00:57:10,320 --> 00:57:12,229
e ver se eles nos
pode casar.
579
00:58:19,283 --> 00:58:21,851
- Que est� a fazer aqui, xerife?
- Estou � tua espera.
580
00:58:21,852 --> 00:58:24,423
- Que pretende dele?
- Houve um roubo no saloon.
581
00:58:24,459 --> 00:58:26,647
- Steve!
- Contaram-lhe tudo mal, Susan.
582
00:58:28,186 --> 00:58:30,618
Ningu�m foi roubado
no saloon, xerife.
583
00:58:30,901 --> 00:58:33,817
S� recuperei o meu dinheiro,
que o Sr. Burns roubou-me,
584
00:58:33,926 --> 00:58:36,872
depois dos homens dele me terem batido
na cabe�a quando fui levantar o dinheiro.
585
00:58:37,265 --> 00:58:40,384
Ontem mesmo depositei
seis mil d�lares.
586
00:58:40,499 --> 00:58:42,825
- � verdade, xerife!
- E sabe disso.
587
00:58:43,561 --> 00:58:45,611
N�o sei, mas pode ter
acontecido como disseste.
588
00:58:45,646 --> 00:58:48,117
- E da�?
- Vais ter de prov�-lo.
589
00:58:48,153 --> 00:58:50,738
Entretanto, eles t�m testemunhas
suficientes para te enforcar.
590
00:58:50,760 --> 00:58:51,764
N�o!
591
00:58:53,265 --> 00:58:54,653
Larga a pistola!
592
00:58:55,421 --> 00:58:57,225
N�o sou eu quem te
vai enforcar.
593
00:58:57,405 --> 00:58:58,690
S� vim aqui buscar o
dinheiro.
594
00:58:58,726 --> 00:59:01,014
Esse dinheiro � meu! Preciso
dele para comprar essa quinta.
595
00:59:01,057 --> 00:59:02,648
N�o te vai servir para nada.
596
00:59:03,318 --> 00:59:06,271
H� pouco tempo atr�s, o Sr. Connely
acabou de enterrar o velho Williams.
597
00:59:10,517 --> 00:59:12,703
Ele n�o fez nada de
errado!
598
00:59:14,066 --> 00:59:15,135
Eu sei.
599
00:59:25,232 --> 00:59:26,856
Esta pistola pertence
ao Oliver.
600
00:59:27,006 --> 00:59:30,853
J� que ia ser agricultor,
achei que n�o precisaria da minha.
601
00:59:31,528 --> 00:59:34,407
O velho Williams sabia que, mais
cedo ou mais tarde, mat�-lo-iam.
602
00:59:34,518 --> 00:59:36,914
E ent�o, para que as terras
n�o ca�ssem nas m�os daqueles dois,
603
00:59:36,955 --> 00:59:38,934
ele passou toda a propriedade
para o meu nome.
604
00:59:40,711 --> 00:59:42,235
� toda tua, Blane.
605
00:59:44,848 --> 00:59:46,617
Mas d�-me os
seis mil d�lares.
606
00:59:47,319 --> 00:59:48,812
N�o o entendo.
607
00:59:49,336 --> 00:59:51,174
Por que entra no jogo deles?
608
00:59:52,084 --> 00:59:55,380
Fui eleito xerife de Providence
antes de o Jackson e o burns chegarem.
609
00:59:56,085 --> 00:59:58,552
Ent�o a autoridade da cidade
foi-me retirada das m�os.
610
00:59:59,633 --> 01:00:04,006
Sou um velho, Blane, e vi muita
gente nascer nesta cidade.
611
01:00:04,051 --> 01:00:05,960
E vi outras tantas morrer.
612
01:00:06,275 --> 01:00:09,300
Deixaram-me ficar no cargo
s� para salvarem a face
613
01:00:09,371 --> 01:00:11,103
e eu ando a salvar
tudo o que posso.
614
01:00:13,684 --> 01:00:15,558
Seria muito melhor se
me tivesse ido embora.
615
01:00:16,607 --> 01:00:19,595
Espero que sejas capaz de trabalhar
o teu peda�o de terra sem problemas.
616
01:00:19,983 --> 01:00:22,101
E sempre que achares
necess�rio ir � cidade,
617
01:00:22,103 --> 01:00:24,880
lembra-te de ter o bom senso
de deixares a pistola em casa.
618
01:00:24,921 --> 01:00:26,617
Adeus e boa sorte
para ambos.
619
01:00:31,877 --> 01:00:34,449
E a prop�sito, esqueci-me
de te agradecer
620
01:00:34,486 --> 01:00:37,089
por me teres livrado
daqueles tr�s reles assassinos.
621
01:00:53,047 --> 01:00:55,843
� sempre t�o am�vel
assim com os seus clientes?
622
01:00:55,879 --> 01:00:58,639
N�o com todos. S� com
aqueles que me causam problemas.
623
01:00:58,856 --> 01:01:01,630
Quer dizer... Como o Steve
Blane, por exemplo?
624
01:01:02,159 --> 01:01:03,583
Conheces aquele homem?
625
01:01:03,760 --> 01:01:05,977
Conhe�o o homem que pode
livrar-se dele por si.
626
01:01:06,020 --> 01:01:07,250
Eu j� tratei disso
627
01:01:07,287 --> 01:01:09,390
incumbindo o xerife de
se livrar dele por mim.
628
01:01:09,855 --> 01:01:12,165
Agora d�-me um beijo,
Fabienne.
629
01:01:13,535 --> 01:01:15,373
N�o seria m� ideia se
batesse � porta.
630
01:01:15,586 --> 01:01:17,363
Lamento muito, Jackson.
Desculpe.
631
01:01:18,899 --> 01:01:21,263
Estou aqui para lhe devolver
o seu dinheiro, Sr. Jackson.
632
01:01:21,335 --> 01:01:24,356
Bom trabalho, xerife.
E o ladr�o?
633
01:01:24,435 --> 01:01:26,129
O senhor n�o tem
nada contra ele.
634
01:01:26,822 --> 01:01:29,668
Acontece que eu pr�prio vi o jovem
depositar o dinheiro no seu banco.
635
01:01:29,709 --> 01:01:31,552
Que est� a tentar insinuar?
636
01:01:31,553 --> 01:01:34,149
Tem sido pago por n�s para
cumprir o seu dever e mais nada.
637
01:01:34,404 --> 01:01:38,566
Pretende dizer-me ent�o que tenho de
o prender pela morte do velho Williams?
638
01:01:38,612 --> 01:01:39,895
� melhor ter cuidado
com o que diz, xerife!
639
01:01:39,992 --> 01:01:41,915
E o senhor � melhor
ter cuidado com o que faz!
640
01:01:42,161 --> 01:01:44,548
Mais uma das sua negociatas
e chamarei os federais.
641
01:01:44,648 --> 01:01:46,472
Atreve-se a amea�ar-me?
642
01:01:46,517 --> 01:01:49,183
Suportei todos os seus crimes
apenas para impedir os maiores!
643
01:01:49,264 --> 01:01:50,268
Mas agora vai parar!
644
01:01:50,325 --> 01:01:52,695
Parar� em Providence
quando eu mandar!
645
01:01:52,788 --> 01:01:54,575
Acabou, Jackson.
646
01:01:54,757 --> 01:01:57,040
Agora Aconselhe os seus homens a
manterem-se longe da quinta do Williams.
647
01:01:57,140 --> 01:02:00,779
Aquela peste do Williams est� morto
e a quinta dele � praticamente minha.
648
01:02:01,099 --> 01:02:03,651
Est� enganado, Jackson.
Ela pertence ao Steve.
649
01:02:03,744 --> 01:02:05,202
Steve Blane.
650
01:02:05,274 --> 01:02:08,536
O Williams deixou-lhe tudo.
651
01:02:17,720 --> 01:02:20,869
Sai! E fecha a porta
atr�s de ti, idiota!
652
01:02:22,822 --> 01:02:25,112
Aquele miser�vel!
Reles miser�vel!
653
01:02:25,188 --> 01:02:27,784
Passou-me a perna com o melhor
peda�o de terra do vale inteiro.
654
01:02:28,006 --> 01:02:29,773
H� sempre o Duke,
Sr. Jackson.
655
01:02:29,920 --> 01:02:31,994
Fabienne, manda-o vir
falar comigo.
656
01:02:32,075 --> 01:02:35,066
Esse dinheiro ser� todo teu se o
conseguires trazer o mais r�pido poss�vel
657
01:02:35,137 --> 01:02:37,496
Ele tem de abater o Blane
como um c�o!
658
01:02:37,536 --> 01:02:39,409
Em frente de toda a
gente na cidade!
659
01:02:43,484 --> 01:02:44,624
Obrigado.
660
01:02:45,989 --> 01:02:48,728
Bom dia, em que lhe posso
ser �til hoje, Sra. Cooper?
661
01:02:52,954 --> 01:02:54,827
- Bom dia, Sr. Blane.
- Bom dia, Buck.
662
01:02:55,179 --> 01:02:56,804
Quer que o ajude?
663
01:02:58,380 --> 01:03:00,040
Obrigado, �s muito am�vel.
664
01:03:08,180 --> 01:03:09,496
Toma.
665
01:03:10,581 --> 01:03:12,206
� pesado. Tem cuidado.
666
01:03:12,250 --> 01:03:15,511
� mesmo pesado, como disse.
Que tem aqui dentro, chumbo?
667
01:03:16,458 --> 01:03:17,596
� apenas cimento.
668
01:03:17,641 --> 01:03:19,930
Nunca pensei que cimento seco
pudesse pesar tanto.
669
01:03:22,337 --> 01:03:25,219
Ultimamente n�o o tenho visto
muito pela cidade, Sr. Blane.
670
01:03:25,295 --> 01:03:28,936
H� muito trabalho na quinta e eu e
a Susan n�o damos conta de tudo.
671
01:03:29,373 --> 01:03:32,467
A prop�sito, conheces algu�m
que me possa ajudar?
672
01:03:32,537 --> 01:03:35,703
Por estas bandas a maioria das pessoas
n�o s�o assim t�o valentes ou idiotas
673
01:03:35,739 --> 01:03:38,792
para se arriscarem a morrer por
irem contra o Jackson e o Burns.
674
01:03:38,903 --> 01:03:40,920
�s assim t�o valente ou idiota?
675
01:03:40,956 --> 01:03:42,936
N�o s�o esses dois
que me barram o caminho.
676
01:03:42,973 --> 01:03:45,511
Lembrar-me do trabalho pesado
� que me assusta.
677
01:03:46,033 --> 01:03:47,841
Eu n�o sabia disso.
Desculpa-me.
678
01:03:47,842 --> 01:03:50,788
N�o devia ter-te assustado
fazendo-te carregar aquela saca.
679
01:03:52,015 --> 01:03:55,599
Vem, velhote. Precisas de uma
bebida depois de tanto trabalho pesado.
680
01:04:09,946 --> 01:04:12,342
Barman, barman!
Voltei!
681
01:04:12,493 --> 01:04:14,854
- Dois u�sques!
- Um. Quero uma cerveja.
682
01:04:15,624 --> 01:04:17,676
Est� bem.
S�o dois para mim.
683
01:04:25,780 --> 01:04:27,857
Como est� a minha filha,
Steve?
684
01:04:31,382 --> 01:04:35,213
Queres dizer a minha mulher?
Ela est� bem, Duke.
685
01:04:37,503 --> 01:04:40,977
E achas mesmo, Steve, que isto
vai mudar as coisas para mim?
686
01:04:42,024 --> 01:04:44,385
As coisas mudaram
para mim.
687
01:04:45,886 --> 01:04:47,902
Por que j� n�o
usas a tua pistola?
688
01:04:48,007 --> 01:04:50,403
Porque n�o se pode lavrar
a terra disparando sobre ela.
689
01:04:50,721 --> 01:04:52,380
Tens raz�o, Steve.
N�o podes.
690
01:04:52,807 --> 01:04:56,069
Seja como for vais ter
de disparar mais uma vez.
691
01:04:56,147 --> 01:04:57,568
E se eu n�o quiser?
692
01:04:58,373 --> 01:05:01,006
Ent�o obrigar-me-�s a
matar-te perante a Susan.
693
01:05:01,121 --> 01:05:03,065
Seja como for vais perd�-la.
694
01:05:03,381 --> 01:05:05,884
J� a perdi quando
a levaste de mim.
695
01:05:05,957 --> 01:05:07,616
E tu perd�-la-�s tamb�m.
696
01:05:08,009 --> 01:05:10,224
Se ela vai odiar quem
matou o marido,
697
01:05:10,617 --> 01:05:12,598
Tamb�m odiar�
quem matou o pai.
698
01:05:13,432 --> 01:05:14,962
� isso que tu queres, Duke?
699
01:05:16,149 --> 01:05:18,294
� exactamente o
que queres tamb�m.
700
01:05:18,373 --> 01:05:22,085
N�o. Eu queria um lar...
uma mulher e filhos.
701
01:05:22,654 --> 01:05:25,606
- J� tive uma filha.
- N�o. Ainda tens.
702
01:05:25,677 --> 01:05:29,531
Isto �, se desistires da ideia de me
enfiares uma bala no meio da testa.
703
01:05:29,956 --> 01:05:32,838
Tenho de o fazer, Steve.
Sabes disto, sabes que tenho.
704
01:05:33,435 --> 01:05:37,111
Um pistoleiro � um tipo de homem
que nunca hesita quando tem de matar.
705
01:05:37,608 --> 01:05:39,897
� a nossa for�a
e a nossa honra tamb�m.
706
01:05:40,391 --> 01:05:42,123
Acontece que sou
um pistoleiro
707
01:05:42,442 --> 01:05:44,804
e prometi que mataria Steve Blane.
708
01:05:44,844 --> 01:05:45,851
Duke!
709
01:05:50,583 --> 01:05:53,286
Trouxeste-a atr�s para
ela ver a tua filha chorar?
710
01:05:54,340 --> 01:05:57,530
- Acreditas nisso?
- N�o, ela mandou-te chamar.
711
01:05:57,566 --> 01:05:58,818
Isso n�o � verdade.
N�o o fiz, Steve.
712
01:05:59,348 --> 01:06:02,302
Agora diz-me uma coisa.
N�o trabalhas aqui?
713
01:06:02,340 --> 01:06:03,938
Que diferen�a isso faz,
Steve?
714
01:06:03,974 --> 01:06:07,035
Nada. � melhor eu morrer
pela Susan.
715
01:06:07,940 --> 01:06:11,095
Est�s a dizer que podias ter
escolhido entre a Susan e a Fabienne?
716
01:06:11,140 --> 01:06:13,192
N�s, os pistoleiros, temos a
nossa honra, disseste tu.
717
01:06:13,957 --> 01:06:17,360
A tua honra leva os meus
seis mil d�lares em considera��o?
718
01:06:17,820 --> 01:06:19,835
Est�s a dizer que ela
n�o te deu o dinheiro?
719
01:06:20,496 --> 01:06:22,643
N�o acredites nele, Duke.
N�o acredites nele!
720
01:06:22,758 --> 01:06:25,157
Se acredito ou n�o,
saber�s quando eu ajustar...
721
01:06:25,193 --> 01:06:26,188
Espera a�, Duke.
Escuta-me!
722
01:06:27,140 --> 01:06:29,084
N�o tens nada
para me dizer.
723
01:06:29,263 --> 01:06:31,932
Eu sei muito bem qual de
voc�s est� a mentir.
724
01:06:33,227 --> 01:06:35,444
Amanh� de madrugada
estarei aqui � tua espera.
725
01:06:35,558 --> 01:06:37,290
E n�o te esque�as da
tua pistola.
726
01:06:37,471 --> 01:06:41,393
Seria desagrad�vel para todos
se tivesse de ir � quinta para te matar.
727
01:07:13,852 --> 01:07:15,310
O que pensas disto?
728
01:07:15,975 --> 01:07:17,635
Serei capaz de te dizer
mais alguma coisa amanh�.
729
01:07:17,680 --> 01:07:18,751
Agora vai, Oliver.
730
01:07:18,862 --> 01:07:20,635
E assegura-te que dois dos teus
homens partam imediatamente
731
01:07:20,684 --> 01:07:23,272
para norte com 100
cabe�as de gado.
732
01:07:23,313 --> 01:07:25,258
O velho xerife sofre
de ins�nia.
733
01:07:25,331 --> 01:07:27,348
N�o se importa de os
perseguir toda a noite.
734
01:07:27,418 --> 01:07:29,848
Harold! Desculpe.
735
01:07:29,956 --> 01:07:32,766
N�o precisas de ficar envergonhada,
querida Fabienne. Burns sabe tudo.
736
01:07:32,810 --> 01:07:34,995
Se me amas vais ter
de me ajudar, Harold.
737
01:07:35,036 --> 01:07:36,008
Quero ficar contigo.
738
01:07:36,183 --> 01:07:37,535
- Quem te impede?
- O Duke!
739
01:07:37,818 --> 01:07:40,973
Amanh�, depois de matar o Steve,
vai obrigar-me a ir com ele.
740
01:07:45,992 --> 01:07:47,237
Por que est�o a rir?
741
01:07:48,601 --> 01:07:50,510
Porque para onde
o teu Duke vai,
742
01:07:50,724 --> 01:07:53,189
n�o � lugar para uma
mulher bonita como tu.
743
01:08:40,540 --> 01:08:42,399
- Acho que j� podemos voltar.
- Porqu�, xerife?
744
01:08:42,463 --> 01:08:45,294
Porque ningu�m se atreveria a roubar
gado ao Jackson e ao Burns.
745
01:08:45,688 --> 01:08:47,776
E ocorreu-me que se eles
me querem fora da cidade,
746
01:08:47,812 --> 01:08:49,543
algo se deve estar
a passar por l�.
747
01:08:49,654 --> 01:08:50,829
Vamos embora,
r�pido!
748
01:10:35,138 --> 01:10:38,796
Steve! Steve!
749
01:10:50,718 --> 01:10:52,865
- Quem �s tu?
- Um amigo vosso.
750
01:10:52,910 --> 01:10:54,195
Mas eu n�o te conhe�o.
751
01:10:54,232 --> 01:10:56,212
Queria dizer que sou
amigo do seu marido.
752
01:10:56,771 --> 01:10:58,882
- Ele n�o est� aqui.
- Eu sei.
753
01:10:58,963 --> 01:11:02,580
Esperei que ele sa�sse
para poder falar consigo.
754
01:11:02,616 --> 01:11:03,896
N�o se atreva a
aproximar-se.
755
01:11:04,598 --> 01:11:07,134
Estou demasiado velho para
lhe fazer mal, Sra. Blane.
756
01:11:07,241 --> 01:11:10,407
E demasiado cansado tamb�m.
Vim at� aqui a p�.
757
01:11:10,443 --> 01:11:11,936
Que queres?
758
01:11:12,007 --> 01:11:14,781
Estou aqui para lhe dizer
que o seu pai est� na cidade.
759
01:11:14,858 --> 01:11:16,411
- N�o...
- Sim!
760
01:11:16,528 --> 01:11:18,676
Ele e o Steve t�m um
encontro ao amanhecer.
761
01:11:18,720 --> 01:11:20,980
Percebo, por isso o Steve...
762
01:11:21,015 --> 01:11:23,621
� a �nica que pode impedir
que se matem um ao outro.
763
01:11:23,694 --> 01:11:25,597
Que posso fazer?
Que posso fazer?
764
01:11:26,372 --> 01:11:28,767
Dentro de alguns minutos
o sol estar� bem no alto
765
01:11:28,877 --> 01:11:31,508
e acho que n�o tem
muito a tempo a perder.
766
01:11:31,798 --> 01:11:33,782
Ent�o despacha-te!
Sela os cavalos, r�pido!
767
01:11:33,818 --> 01:11:35,196
Est� bem!
768
01:12:49,829 --> 01:12:51,383
Os homens est�o todos
a postos.
769
01:12:51,431 --> 01:12:53,994
�ptimo. Diz-lhes para atirarem
logo que a primeira pistola disparar.
770
01:12:54,038 --> 01:12:56,467
Eles j� sabem tudo o
que t�m de fazer.
771
01:15:30,573 --> 01:15:33,242
Vai buscar os cavalos e n�o
percas tempo. Despacha-te!
772
01:15:43,547 --> 01:15:46,428
Idiota. Em que raio isto
se est� a tornar?
773
01:15:50,191 --> 01:15:51,401
Eu j� lhes mostro!
774
01:15:52,243 --> 01:15:53,738
- Larga-me.
- Que est�s a tentar fazer?
775
01:15:54,295 --> 01:15:55,576
- Sai da minha frente.
- P�ra!
776
01:15:55,617 --> 01:15:57,486
Eu mostro-lhes como �.
Larguem-me!
777
01:17:25,881 --> 01:17:27,957
Nem mais um passo, Burns!
778
01:17:30,056 --> 01:17:31,679
Estou a us�-la como escudo.
779
01:17:31,724 --> 01:17:33,633
Deixe-me passar!
Deixe-me passar, ouviu?
780
01:17:34,472 --> 01:17:37,103
N�o quereria matar uma
mulher inocente, pois n�o, xerife?
781
01:17:37,847 --> 01:17:40,419
Deixe-me passar, ouviu?
Juro que a mato!
782
01:17:51,341 --> 01:17:52,694
A minha m�o!
783
01:17:55,029 --> 01:17:58,793
Acertou-me na m�o!
Que vou fazer?
784
01:17:58,994 --> 01:18:01,067
Vai-te doer nos pr�ximos
dias, Burns.
785
01:18:01,068 --> 01:18:02,632
Depois disso ser�s enforcado.
786
01:19:32,354 --> 01:19:34,987
Steve! Steve!
787
01:19:40,005 --> 01:19:43,718
Steve! Steve...
Sou eu.
788
01:19:44,110 --> 01:19:47,293
Levanta-te, Steve!
responde-me, por favor!
789
01:21:05,295 --> 01:21:09,298
Queria sentir entre os dedos
o calor da madeira de um arado.
790
01:21:10,700 --> 01:21:12,881
As espigas espinhosas do trigo.
791
01:21:13,081 --> 01:21:15,733
O cabelo macio da minha mulher.
792
01:21:17,564 --> 01:21:20,762
Mas n�o posso,
porque tenho de matar.
793
01:21:20,962 --> 01:21:22,459
FIM
64049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof