Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 54

Ujin...

Ujin.

I...

I'll come back once more before I leave.

Let's see each other for the last time then.

Ujin.

Ujin!

Ujin...

Ujin!

Anyway, it just happened.

I thought you couldn't drink.

My sister's going through a divorce. How can I not drink?

Do you really have to get a divorce?

Huh?

Yes, I'm going through with it.

- Gichang. - You have no idea.

It's so hard living with Yeonghui. It's so hard...

Maybe I shouldn't be saying this to you. You're her brother.

But living with that woman, Kim Yeonghui...

I don't want to live with her any longer. Please understand.

What is it that you don't like about Yeonghui?

- Everything. - What?

Everything. All of her. We're not compatible at all.

Nothing about us is compatible.

Which couple is perfectly compatible?

I know that no two people can be perfect for each other. I know that.

Don't look at me like that.

You don't have the right to speak about these sorts of matters.

Why don't I have the right?

You're a wonderful husband who sent his wife abroad to study.

You can't know the heart of an ordinary husband like me.

Do you think I've lived a good married life with no heartaches?

You have no reason to have a failed marriage.

Your wife got her doctorate.

She's back and now she's vice-director of the best art museum in Korea.

People praise you about being a good husband, your daughter's pretty too.

You don't have 3 sons that you have to work hard to raise like I do.

You were good to your wife.

She must serve you like a king now.

Do you think my wife treats me like a king?

Yes, isn't it true?

I don't want Kim Yeonghui to serve me.

If she treated me as her husband, the father of her children...

I wouldn't think of divorce.

As soon as she became a writer, she looked down on me.

She totally stepped all over me.

Wait. It's my wife.

It's me. What is it?

I'm packing to go to the hospital. Do you need anything?

No, it's fine.

I'm with Gichang right now.

- I see. - Mom, I want to go too.

Take me with you. Okay?

What's Rani saying?

She wants to come with me to the hospital.

Rani, stay still.

Tell her no. The hospital's no place for a little girl to sleep at.

I told her no. Should I go now and wait then?

Yes. I'm sorry, but is it alright if you go ahead without me?

"Go ahead without me". Geez.

I'm taking a fresh change of clothes for you.

Okay, thanks.

I'll see you soon. It's raining. Be careful on the road.

Okay.

You must be so happy that you get along so well.

Thanks, sorry...

Wait at home, be careful on the road...

Are you rubbing it in? I told you I'm getting divorced.

Are you bragging?

Mom, I want to go too. Take me with you. Okay?

Oh, Rani, stop it.

- Mom! - Do you want to get into trouble?

Couples don't reveal their problems to other people.

I can't tell you what to do.

I'm sure it's not an easy decision when you have 3 sons.

I know. Can you imagine how hard it is for me?

But from experience, there's no reason for couples to split up.

All couples fight.

How can you expect the other person to be a perfect fit?

All couples have problems.

Some couples get over those issues and others don't.

Let me tell you the issues regarding Yeonghui that I can't get over.

She doesn't behave modestly and isn't a good mother or wife.

In other words, she's too loud and talks too much.

She doesn't care about the home or her children. She ridicules me.

I see.

My wife is too quiet, too clean, acts too modestly and elegantly.

That's what stresses me out.

Why does that stress you out?

You're really strange.

I feel weird saying this to you, but Hyejin is my ideal woman.

She's modest, elegant, beautiful and feminine...

Listen to me. Artists are more difficult than writers.

What?

We were going to split up too.

What? No way.

I told you. Couples don't reveal their problems to others.

Do you mean it?

You didn't even do your homework!

You left your clothes lying around. How can you say you want to go?

Rani, I told you to fold your clothes, didn't I?

Yes, you did.

I told you not to eat food wherever you please.

You walked around drinking yak ult and spilled it everywhere.

What is it that I hate the most?

Eating while walking around and being messy.

- What else? - Eating samples at the supermarket.

I'm trying not to get stressed these days.

Instead, I think about why she ended up that way.

What kind of woman was she before she met me?

Ah. I realized why she ended up like this.

So I decided to acknowledge her for who she is.

I'm trying hard to do that. I keep looking at her and wondering.

Why do you want to keep looking? You've been together over 10 years.

What can I do then? I have to look at her to continue living with her.

I still don't want to see Yeonghui.

Even if you've been together for ages, keep looking and she'll seem pretty.

You need to keep doing that for her to appear lovely.

Couples need to live for a long time together before they can really know each other.

Like our parents, right?

What are you trying to tell me?

- Let it go this time. - Let it go?

Yes. Think about what kind of woman she was before she met you.

Then you'll be able to feel at peace.

Did you plan this with Yeonghui or something?

This man, really...

It will make me feel at peace?

Have another drink.

Hey, sweetheart!

Oh, honey.

- What are you doing out here? - In case you didn't have an umbrella.

I bought one. Did you think I'd get wet in the rain?

- Just in case. - I see.

Why are you calling me that all of a sudden? It's embarrassing.

I'm calling you what you are. What's wrong with that?

- Did you have a drink? - Just a little.

I knew it.

- What about mom? - She just fell asleep.

I see. Where's Rani?

I scolded her and left her home.

Why scold her? I feel bad that she can't sleep with her parents tonight.

She won't listen to a darn thing I say.

She won't listen to a darn thing?

Wow, how blunt of you to speak like that.

She really doesn't listen.

Alright. You're getting wet. Come here.

Okay.

That's what children are all like at her age.

But when she's stubborn and doesn't listen, it's so annoying.

Why did you meet Gichang by the way?

Oh... They're getting divorced.

Again?

What is this?

Are they all sleeping when I haven't even come home?

Fine. Sleep then.

That's right... Who knows my sadness? Who knows my loneliness?

Kim Yeonghui! Can't you try to understand me first?

Can you look at me first? Closely!

Think about why your husband has ended up this way.

What's the reason why he became the man he is.

How was he raised in Andong for his personality to form like this?

How did he end up living like this?

What are his pains? What makes him sad?

Are you listening? Kim Yeonghui, can you hear me?

Hey...

Have you ever thought of things from my perspective? No.

Have you ever understood me? No.

My life as Gwon Gichang is really hard too.

Have you ever comforted me?

I don't ask for anything more or anything less.

When I come home, have you smiled at me, just once?

No.

So don't write about what a horrible husband I am in your dramas!

How can you use me as the subject for your drama, huh?

Fine. I'm a man...

I act tough, but sometimes I want my wife to comfort and acknowledge me.

When I've worked hard all day and arrive home I want to see my wife act cute.

I want my kids to clap and tell me how good I am.

But you never understand me.

You don't even look at me. Do you know that?

Not understanding, not looking... That means you don't love me.

You don't love me, do you?

Have you ever loved me since we got married, huh?

I've never felt that you loved me.

Do you know that? Huh?

That's why we can't live together. Do you know that?

I'm sorry. I'll hand over the screenplay tomorrow.

I respect you, director.

Forget it. What am I saying?

What's the point in telling you any of this?

I'm the one at fault for marring you.

My point is that our divorce trial will keep on going!

Kim Yeonghui, see you in the morning.

- Excuse me. - Yes?

Did Ujin call?

- No. - I see.

Why would Ujin call her?

I was asking if he called home.

If you are curious, why don't you call him yourself?

I did. He won't answer.

He'll call later. There was nothing on the news about a plane explosion.

What? A plane explosion?

- Honey! - Goodness.

Don't shout at me, you hag. It's only morning.

- What? Hag? - Yes, you heard me.

Stop it, both of you.

- You stay out of this. - Yes, that's right.

How dare you call me that?

Because you shouted.

What kind of father talked about his son's plane exploding?

I do. So what?

- Both of you, please stop. - What?

You stay out of this. Why aren't you making grapefruit juice?

Go and squeeze some grapefruit.

Your son's not here today. Only he likes that juice.

- Why does he like that juice? - Excuse me?

What's wrong with you this morning?

I'm annoyed at having to see your face in the morning. That's why.

What? I don't believe this!

You should be grateful that I feed you. Aigoo, really...

- Hey! - Hey? Hey? Hey?

Have you ever made breakfast to serve me?

You made it for Ujin.

Ujin said he'll only have breakfast if he can eat with me.

That's why you fed me.

That's right. So?

So don't make a big deal out of it. You never think of me.

You just included me as an extra along with Ujin.

So stop coming upstairs now.

What?

Ujin's not here, so stop coming upstairs.

You're right. I just included you for my son.

I'd be crazy to do this for you when he's not around.

We're on the verge of divorce. Why sit here pretending to be happy?

Why should we sit together and eat 3 meals a day? Isn't that right?

- So? - Go back downstairs.

- To where? - Down there.

Oh, no. Wake up boys! You have to go to school!

Goodness... I should have woken up.

Boys! Jaeyeon, Duhyeon, Duhui, get up!

Hurry up. Get up.

I am getting up.

I'm sleepy.

Here. This is for Jaehyeon.

For Duhyeon.

- For Duhui. - Wow. Thank you.

Let's just have rice with fried eggs and dried seaweed today.

I'll buy some meat and cook that for dinner.

- Eat up. - Yes.

Duhui, you have rice all over your face.

Wait a minute. Goodness.

Mom, can't we have chicken, not beef tonight?

- Why? Do you want to have that? - Yes.

Okay. I'll buy it and cook as soon as I finish writing.

Come straight home after you finish academy.

- Don't go to the Internet cafe. - I won't.

Duhui, you're a good boy. Duhyeon, you behave too.

- Jaehyeon, eat up. - Yes.

I have to finish writing this morning, so eat this and go, okay?

- Yes. - I'm going back inside.

- Dad, good morning. - Sit down and eat.

Dad, do you want a fried egg?

It's okay, Duhui. You eat it.

What is your mom wearing?

- Her working outfit. - Her working outfit?

She said she has to dress like that to think of ideas and write.

What does she mean by that?

She writes well when she wears your undershirt.

She has to wear that flower hair band for ideas to fall down like a rocket.

- Gwon Duhui! - God gives her inspiration.

That's how she gets good ideas.

Personally speaking, I really like mom's flower hair band.

What?

Dad, don't be harsh on mom.

She's having a hard time.

She hasn't slept for several days.

So go easy on her, okay?

Just eat. Just eat...

Duhui, don't run! You'll fall over!

Yes, Gyeongho. It's almost finished.

Please ask the director and crew to wait a little while longer.

Yes, yes... I'm sorry. I'm really sorry. Yes.

Hwayeong! I'm here!

What brings you here?

Are you feeling ill? Your face...

- No. - It's because Ujin's gone.

- I'm sorry. - What's that?

Ujin's things...

- Ujin's things? - Yes. He left them in his office.

I brought it for you to send over with the rest of his things.

I see.

You know you have a brunch appointment with Director Oh tomorrow, right?

This... Hwayeong...

I'm so tired. It's hard enough being Hwayeong's manager.

Now her son Ujin has left his business to me.

Why do mother and son make my life so hard?

I'm so beat.

"We're closed for the night. Heart emoticon."

I have no joy in life.

Myeonghui, don't be too upset.

Still...

Is it the first time someone has been sick in your family?

Yes, it's my first time.

My grandpa died before I was even born.

No one's been sick before. I'm really upset.

Grandma and dad are both perfectly healthy.

Why is my mom sick?

I can understand how you feel.

This may upset you...

But it's a natural process.

A natural process?

As time passes, children grow up and parents get older.

When children become parents, their parents...

Don't say that.

I don't want my parents to pass away. I want them to live forever.

That can't happen.

Tell me it can.

Even if people say it can't, I want you to tell me it can.

Otherwise, I'll get really upset. I'm scared.

Alright, let's say it can happen.

Your parents will never pass away.

I guarantee they will live with you for the rest of your life.

- Really? - Yes, of course.

Goodness... What are you doing?

- What's wrong with you? - What do you think? I'm starving.

Don't sit there cuddling. Myeonghui, get me some food.

What's this? Wine?

Did you buy it? I'm tired. Can I have a sip?

- Don't drink from the bottle... - Cheolsuk!

It tastes good.

I'm going to get changed. Kim Myeonghui, set the table.

- What? - I'm so beat.

- What's with you? - What did I do?

Don't you know what Myeonghui is going through right now?

- What does that have to do with me? - Kim Cheolsuk!

I heard the surgery went well. I heard from Hwayeong.

What's the big deal about her parents being ill?

Of course it's a big deal.

Myeonghui is feeling really upset right now.

Cheolsu, our father was ill for 7 years before he passed away.

Our mom died from a car accident on her way to work one day.

I became an orphan at 19.

I have lived with no parents for the last 10 years.

You really have a lot of things against Myeonghui.

That's not it. I'm just asking that she doesn't make it so obvious.

She's a married adult now. She should act like one.

I'm asking this because she whines all the time.

Cancer treatments have improved a lot. Most are curable early.

She should think about how bad she's been to her parents.

She should be quiet and repent on her mistakes.

- What? - That's enough for tonight.

Let's talk about this later when we're both free.

What we've talked about today...

You'd better not tell Myeonghui this, or you'll be in big trouble. Got it?

I will talk to you later.

Mom, how are you today? Are you feeling less pain?

Should I stop by later, mom?

I have to do something about her.

What should I do? Should I marry her off?

I was going to keep her because she's pretty and cute,

but I can't keep her now.

Please come this way.

Welcome. Do you have company inside?

It's fine.

What are you doing here?

What are you doing here, mom?

I have a meeting here today with a director.

I see.

What happened to you?

I didn't go.

Why not?

I heard aunt had cancer surgery.

I wanted to go and see her.

You went to the hospital?

Yes.

- Why didn't you come home? - I'm leaving tomorrow.

I delayed it a few days. I didn't want to go back home.

Don't you have a home?

You know that's not what I meant.

I'm sorry. I felt awkward going back home.

We're family. Why should you feel awkward?

"I've delayed the flight for a few days".

"I'll stay a few more days". That's all you have to say.

I'm sorry. You know how I am.

Keep going.

I'm going to visit her again later. She was asleep yesterday.

Once I go to the States, I don't know when we'll meet again.

I want to say goodbye and take off tomorrow.

- What about me, your mom? - Excuse me?

Oh... Would you like to go with me later?

- Together? - Yes.

If you're going to go, let's go together. I'll take you there.

Mom, we're here.

Isn't that bouquet too small?

It's okay. If it's too big, the ward will look too small.

- Do you think so? - Yes.

Mom, be careful.

- Are you alright? - Yes, I'm okay.

They should be more careful.

- Aren't you actress Yun Hwayeong? - Hello.

- I'm a huge fan. - Thank you.

- Is that your boyfriend? - Excuse me?

No, I'm her son.

Your son's so tall and handsome.

Thank you.

Can I get your autograph?

My parents are fans too.

Alright then.

Aren't you busy? Why bother? Shouldn't you be working?

I gave up working after I heard that you're ill.

What? Really?

Of course not. I'll go in a little while.

I need to see your face, so I can work hard.

- He's the best, isn't he? - Come on, that's enough flattery...

- Come on, Donghun... - Compliments are the best medicine.

- Is that so, dad? - Sure.

- Hello. - Aunt, hello.

- Migyeong. - Welcome.

Why did you come again? You're busy.

Aigoo, don't say that. You're ill. Of course I should visit.

- How are you now? - I'm getting better.

Hello.

- Ujin! Didn't you go to the States? - No.

- Why not? - I wanted to see aunt first.

- Ujin. - That's good of you.

Ujin, come over here. Come next to me.

Yes, aunt. You did well.

I thought I wouldn't even get to see your face.

- That's why I came back. - Good boy.

Did I upset you a lot?

Goodness...

How have you been? Have you been eating well?

- Of course. - Make sure you eat.

Don't worry about me.

She's only a few years older than I am. It's so upsetting.

They said the operation went well.

I feel so thirsty.

- Do you need a drink? - Maybe it's because of the heat.

Wait here. I'll get some soda.

Okay.

Ujin, don't bother. I don't drink soda.

Can you just get me some spring water?

Where has Yunhui gone?

I don't know. Where is she?

I felt sorry for her earlier.

I know.

Ujin's so terrible.

How can he ignore Yunhui?

- Because they broke up. - Really?

It's true.

Goodness. Look! Oh, no!

- Mom, do you want spring water? - Yes, thanks.

Yunhui.

Yunhui! Yunhui!

- Mom, here. - Yes, thanks.

Let's go.

Ujin's so terrible. How can he do that?

Really...

What is it?

I went to see Migyeong at the hospital earlier.

You already told me that. So?

Seeing Migyeong made me realize life's so pointless.

She wouldn't have gotten ill if you hadn't been so cruel.

Mother! Why does everyone blame me for her being ill?

- Why did I do? - Forget it. Stop it.

Stop whining about life and just go to your house.

I'm pulling out weeds for my ill daughter-in-law.

Don't talk to me about life having no meaning.

Mother, Ujin is leaving for the States tomorrow.

- I know. Isn't that what you wanted? - Mother!

Are you happy that your only son is leaving for the States?

He was raised for 23 years by another person. He spent 10 years overseas.

You lived with him for mere 6 months and forced him out. Are you happy?

Mother. I never forced him out.

Did he leave because he wanted to?

- Mother. - Don't be that way.

Haven't you learned anything from seeing Migyeong ill?

Didn't you feel anything seeing her fall ill all of a sudden?

Neither you nor I are guaranteed. Who knows how long we'll live?

How long do you think you have to keep seeing your precious son?

What are parents? What is mother?

Your son likes her. Take time to think about why he does.

If it doesn't have a huge impact, let him do as he wishes.

Anyway, you won.

They say parents can't win over their children, but you did.

You're the winner.

You're the winner, so why come here and whine?

Mother, I...

I'm home.

Why are you so late? You'll get sick too.

You should rotate shifts with the others.

- I'm sorry. - Are you here to get some rest?

No, I came to get a fresh change of underwear for mom.

Goodness. You make my life so hard.

Why are you overdoing it?

Go inside, wash and get some rest before you go.

Yes.

Being too nice is a disease too.

Do you still hate Yunhui?

Yes, I still do.

Do you think that Yunhui split you and Ujin up?

- If that's not the case? - Did she split you up?

Or did she bring you closer together? Think about that.

What do you mean by that?

How can we become closer because of Yunhui?

Ujin's leaving for the States tomorrow, mother.

He got on his knees, cried and begged you before he left.

Yes, over a girl.

That's not important.

Have you ever spoken properly with him before now?

Has Ujin ever been that happy living in your home?

He treated you as his mother while he was here.

- I don't know... - Look into the real issue.

Think about what Yunhui's presence means to your relationship.

Is she really a sly girl who has split you up?

Or you and Ujin, who have never had a real conversation...

She helped you to get over your issues and understand each other?

- Mother, I... - Anyway, you won.

You won fair and square.

Are you happy that you've won over your son?

What has that left you with?

- Mother! - I don't want to hear it.

Think about how much you've been left with. I'm going inside.

Why isn't she home yet? Look at the time.

She's not even coming home now that her son's gone?

I don't believe this.

Where is she?

Oh... Wait a minute.

Have a seat, mom.

- I'm sorry. - About what?

About everything.

For fighting back to you. For putting you through pain.

For everything else. I'm really sorry.

Aren't you Yun Hwayeong?

Can I have your autograph?

- No. - Come on, give it to me.

Get me some paper.

I said I'm not her.

Give me a piece of paper.

She said it's not her.

She is Yun Hwayeong. Don't be like that. Just one autograph...

What's wrong with you people?

I said I'm not her. I'm not her!

I'm not actress Yun Hwayeong!

Get out of the way! Move!

Yunhui... Mom, please help me get Yunhui back.

Are you really going to leave?

What's wrong?

Are you really leaving?

Yes. I told you I would.

How about not going?

No. I'm going.

Why?

Because I want to.

Don't put on a show.

You don't want to leave.

Isn't that right?

Don't you want me to leave anymore?

But what can I do? I really want to leave.

You liar.

No, I want to leave.

I really want to leave and leave forever.

I'm trying to leave. Why are you being like this?

Be quiet. Don't shout at me!

Am I really your mother?

Answer me. Am I your mother?

Yes, you are.

Then I've done you wrong.

But do you admit that you've hurt me too?

Yes, I do. I'm sorry about that.

Do you know that I love you, you brat?

Yes, I know.

I thought of you a lot too.

- You thought of me a lot? - Yes.

I'm sorry.

So please let me leave.

If I stay here, I'll go crazy. I think I'm going to die.

So please, let me leave.

Why will you go crazy? Why do you want to die?

Mom...

You said you like someone.

You know, the school teacher.

Bring her home. Let me see her again.

Bring her home tomorrow evening.

Make sure she's ladylike, pretty and elegant.

Make sure she looks worthy of being my potential daughter-in-law.

Then I'll see her again tomorrow.

I'm going.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: kyrx

Coordinators: sayroo, kyrx

Migyeong, you're here.

I was so terrified that something would happen to mom.

Kim Yunhui, you did well.

If you write like that, what will happen to our program, silly woman?

Silly woman? What are you doing?

Did you see everything?

What happened? Did you know that he didn't leave for the States?

There's nothing strange about it.

Did I write it before I fell asleep? Why is it all finished?

Yeonghui, episode 8 is excellent.

- Excuse me? - Yeonghui, I love you.

Why aren't you bringing her home?

It's not urgent.

- Ujin! - What happened?

I'm the only one who can make Yunhui happy.

I will take her as my bride.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com