Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 53

What?

I...

I wanted to say goodbye.

I only just heard you're going.

So I came to say bye.

Alright.

I see.

I'm really sorry, Ujin.

No, it's alright.

Why are you looking at me like that? What else?

Forget about me and make sure you live a happy life.

Meet a good woman, get married and be happy.

To tell you the truth...

Mom's really ill right now.

That's why, I couldn't help it.

I'm really sorry.

So don't feel hurt by me.

Is aunt ill?

Yes.

How ill is she? What is it?

Well...

I think it's lung cancer.

What?

She's in surgery right now.

So I have to go back.

Ujin, I'm sorry. Goodbye.

And I'm sorry I have to send you away like this.

I won't forget how good you were to me.

I'm going then. Goodbye.

Ujin! Ujin!

Ujin!

You're home.

Oh yes, where's Ujin?

He left a little while ago.

What?

I thought he was leaving the house at 3 p.m.

No. He said his flight was at 3 p.m.

His flight's at 3p.m.?

Yes.

I see.

Are you alright, Madam?

I'm alright. I'm alright.

We had an outdoor shoot. I'm dizzy from the heat.

Can you get me some ice water?

Yes Madam.

Wait, where's my husband?

He went out too.

Where? Did he go out with Ujin?

Did he go to see Ujin off?

No, he went out alone.

Where did he go?

Oh about that, I'm not sure.

Hey, Yunhui! Wait!

Uncle, hello.

Save the greetings for later. Where's Migyeong?

She's in the operating room.

Goodness...

Wait. Where's the operating room? Where?

This way.

Let's go. Hurry!

It's supposed to be a simple surgery. What's taking so long?

Yeongho!

You're here.

Yes, you all came too.

Are you alright?

Yes, I'm fine.

What about Migyeong?

She's in surgery.

What on earth is going on?

Aigoo!

Kim Yunhui, where did you go?

I'm sorry.

Yeonghui.

What?

She had good reason.

Goodness, I don't believe this.

There was nothing wrong with her...

Didn't any of you know that your mom is ill?

Why don't you answer me?

Be quiet. Don't shout here.

We're in front of the operating room.

I feel sorry for Migyeong, that's why.

Then just be quiet. It's hard on the kids too.

Madam, I brought you some ice water.

Madam.

It's mom! Mom!

Migyeong!

Mom!

Sister-in-law!

Excuse me. We're taking her to the patient's ward.

Mom, are you okay?

Are you okay?

Get up, Migyeong. Wake up!

Doctor how did it go?

The operation went well.

Thank you so much.

However, there's a high chance of recurrence,

so we'll have to wait and see.

I see. Thank you so much.

OK. Thank you.

Dad, are you alright?

Dad, you heard him, didn't you?

I heard.

It went well.

I know that.

What a relief, dad.

I know.

What?

What? Mom had cancer?

Donghun...

Then... mom just had surgery for cancer?

Yes.

Oh my. What are we going to do?

I don't believe this. I don't believe this.

What do we do?

Yeonghui, calm down. Oh, no...

Don't worry too much. The operation went well.

Still...Mom had cancer. She had cancer. Had cancer.

We didn't even know.

How could you not tell us?

What would we have done if the operation didn't go well?

Don't say that. It went well.

What could I do? Think of grandma.

I couldn't tell the truth.

Yes, that's true. This is terrible.

What on earth. What are we going to do?

But to us... You should've told us the truth.

That's why I'm telling you now.

If mom caught on, she would have stressed about the operation.

Dad asked me to tell you after the operation was over.

But this isn't fair at all. It's not fair at all.

Calm down, Yeonghui.

Donghun, the operation really went well, didn't it?

Yes, she's going to be okay now.

What will you do if she isn't okay?

Yeonghui.

Our mom had cancer!

Oh no...Poor mom. What are we going to do?

Yeonghui.

This is terrible.

What are we going to do?

You're so mean, Donghun.

Honey, are you awake?

I'm so relieved. Thank goodness.

Yunhui, mom's woken up.

Mom are you alright?

It was painful, wasn�t it?

No I'm alright.

Mom...

Yunhui, tell the others that mom has woken up.

Yes.

Okay.

Honey, you did well.

Am I alive?

Of course, you're alive.

You did well.

You'll be alright now.

[Hospital]

Why isn't she coming?

Where is your client? Why isn't she here?

Please reply when spoken to, lawyer Kim Uisuk.

She should've been here by now.

Jimin's mom!

Jeongmin, Homin, Sumin and Jimin's mom!

Be quiet! Don't you dare call me Jimin's mom.

Don't be too shocked. She has a big voice.

You didn't reply, that's why.

It's my choice whether or not I decide to answer you.

The law doesn't require me to respond to every question you ask.

I know that, but we...

I'm curious, that's why.

We only have 10 minutes until the trial. Your client...

Mr. Gwon's wife. I'm wondering why she isn't here yet.

We still have 10 minutes left. Wait and we'll find out.

Why don't you call your client?

I don't call people first. You know that.

This is for work.

I don't care.

She'll come. Let's just wait.

Is that why you didn't call me once during the last 3 years?

Of course.

You should at least answer the phone when I call.

I'd be crazy to answer your calls.

I thought of you every single day.

I didn't think of you, not even once. Let go of me.

Let go!

Just bear it. People are watching.

I'll sue you for sexual harassment and knock some sense into you.

Let... Let go of me!

Excuse me!

What is it?

Well...Why don't you call her?

She should be here for the trial. Aren't you worried?

She's really ditzy. She could've forgotten the starting time.

If you're worried, then you call her.

I haven't spoken to her recently either.

Why are you telling me to do it?

I paid for legal services. I'm the client here.

Did you give me that money?

Excuse me?

Did you pay me?

No, I didn't.

Then order your lawyer around.

I'm not your lawyer.

Geez. Fine then! I'll call her!

I'll use my phone to call your client.

Talk about being fussy. Mr. Gwon, what's her number?

Give it to me.

Goodness...

Enter your password for me.

The number you have called...

Her phone's turned off. She won't answer.

What?

She won't pick up?

No.

Geez. Kim Yeonghui...

Do you think she's given up on the trial?

That means we win.

Hooray!

Mr. Gwon, we've won. I told you I had a good feeling about this.

I see.

You've won!

We did it!

I'm sorry, Gyeongho. I'm writing now.

Something was up at home. I didn't have time to write today.

I'll stay up all night if I have to to make sure I send it to you.

I'm sorry, Gyeongho.

Yes, bye.

What? What's wrong?

What? I fed you.

You always say I'm not home, so I've been working at home.

I'm working from my dresser and I cooked ham and sausages...

I made egg rolls for you too. Why look at me that way?

What's the matter?

That's not it.

Mom, what are you wearing?

What's wrong with my clothes?

Isn't that dad's undershirt?

Is it?

It's not mine now, is it?

I have to dress comfortably like this to write well.

Really?

Yes.

When am I going to finish? This is killing me.

I like her hair band though.

Whatever.

Girls look pretty when they wear a flower in their hair.

Mom's pretty!

Gwon Duhui.

Yes, Jaehyon.

Just eat your food.

Yes.

What's with you?

Dad.

Dad, you're home.

Yes. Keep eating.

Okay.

What's with you?

What do you mean?

What?

Come with me.

What do you want?

What happened?

Look at this mess. What happened here?

Was there another man here while I was absent?

Why would another man be here?

I'm so tired from writing.

Even so, look at this. It's a pigsty.

I'm the only person who uses this room anyway.

Fine then. Why didn't you come out today?

Come out where?

Why didn't you come out to get a divorce today?

Have you really lost your mind?

Are you going to get a divorce or not?

Are you crazy?

Hey! You...

Wait a minute.

Yes Myeonghui.

Hi.

I'm going to see mom again now.

How about you?

Myeonghui, are you ready?

Yes.

Cheolsu couldn't visit because of work today.

He was so mad no one told him. He says we have to go right now.

We're taking some side dishes.

Myeonghui, hurry up.

I'm worried about your mom. Who are you talking to?

Wait... Yes, okay.

You can't come because you have to work. It's alright.

I'll call you later. You keep working.

I'm hanging up.

Myeonghui, hurry up.

I'm done. Let's go.

Let's go.

Where are you going at this hour?

You just stay still, okay?

Let's go.

Say something!

I asked why you didn't show up for our divorce.

Is this a joke to you?

I spent thousands of dollars to hire a lawyer.

I'm putting so much effort into this case.

How can you not come?

Did you think the trial wouldn't take place if you didn't come?

No way. The trial took place with a substitute.

That's good. Why are you giving me a hard time?

What? A hard time?

Yes.

We're spending money on this. You should do your best.

You always spend money easily like that.

We're splitting anyway. Don't pick a fight with me.

Why are you crying?

You didn't even show up for trial. Why are you crying?

Is it because you don't want to divorce me?

Are you trying to gain some sympathy from me?

Do you think I'll feel sorry for you and not go ahead with this divorce?

I will divorce you...

But?

Can't we postpone it?

Why should we? Why?

I'm dying to divorce you.

I'd be crazy to do that.

I don't want to live another day with you. Don't you know that?

It's not that.

Then what?

My mom's sick.

What? Who's sick?

My mom... My mom's sick!

Your mother?

What's the matter with her?

Jaehyeon, are mom and dad fighting again?

I don't know.

What? Cancer?

Goodness...

Are you telling the truth?

Kim Yeonghui, get a grip! Is what you're telling me true?

Of course it's true. Why would I lie about my mom?

Hey, what's the deal with you?

I'm sorry, Donghun.

I only just found out.

Goodness, Gichang.

Mom's been ill for ages. How could you only just find out?

I have my reasons.

I will explain it all to you when I arrive.

What's her room number?

Forget it, don't come.

Donghun.

It's late.

Mom's asleep now.

Come tomorrow morning.

I can't do that.

My parents didn't raise me that way.

She's ill. I can't sleep tonight if I don't pay a visit.

I'll go there right now, Donghun.

As you said, you've been raised well.

I just can't understand why you're acting the way you have.

Don't say that, Donghun.

Go easy on me. You're killing me.

It's okay. Don't worry too much.

Anyway, comfort Yeonghui, would you?

She's usually so strong... but when she heard about mom...

She cried even more than Myeonghui.

What's she doing right now?

Yeonghui?

Should I go and see?

Hey, Kim Yeonghui.

Hey.

Mom, I'm sorry. I'll finish writing and be over soon.

I have to finish on time.

I shouldn't have become a writer.

I can't even go visit mom.

Dad, what's wrong?

What are you all doing?

Go attend to your tasks.

Do you want to get in trouble?

No.

Where have you been?

What did I do?

Don't get angry at me.

Did you see Ujin leave?

Ujin's not the problem right now.

You didn't even go and see him off at the airport?

I didn't.

You should've gone!

He went alone,

He's an adult, he can go alone.

There's a shoot today, I had to hand over the screenplay.

I finished writing and went to see Migyeong at the hospital.

Why are you shouting at me?

You left early this morning for your shoot.

You didn't even make him breakfast. Who are you to scold me?

At least I had lunch with him.

What are you trying to say?

Just stop it.

We've lived like this our entire lives.

Ujin knows that.

I'm sure he understands.

His parents work all day and night.

He knows. I'm sure he was a little upset,

but he would've understood.

Who told him to be the son of a drama writer and actress?

He has no choice but to be grateful and move on with life.

Well... You're so hopeless.

Well... That's what I want to say to you.

Excuse me?

Do you have any idea what Migyeong is going through right now?

What do you mean by that?

Really?

Yes.

That's so unexpected.

I know.

So stop saying such nasty words all the time.

Do good things and say nice things.

Seeing her in surgery like that...

There's not much to life.

She's such a good person.

It just goes to prove that life isn't always fair.

How can you just keep talking about your son to her?

I didn't know, did I?

That's not the point.

She's ill.

You made such a racket about Ujin and Yunhui.

You should repent!

What?

Forget it.

I'm really upset. Don't talk to me.

Just be by yourself. Damn!

Are you alright?

It's starting to hurt.

You took the painkiller not long ago.

I think I need another.

Don't do that. It's not good to keep using painkillers.

Alright.

What is it?

Thank you.

For what?

Just...

For staying alive?

Don't talk that way.

What could we do if I had died.

Honey!

I'm joking.

Don't make jokes like that.

Look at him. Taking it so seriously.

I can't believe this.

Alright I won't say it again.

You'd better not.

I had a thought before I went under anesthesia,

what if I don't wake up?

Who would miss me the most?

Who will cry the most if I don't wake up?

Did you think that?

I thought about that as I went into the operating room.

All these memories came to mind.

I started to cry.

You must've been scared.

Yes.

So what did you do?

I thought about the thing that was most precious to me.

Most precious?

Yes.

The trees in the yard?

No.

The chest in the bedroom?

No.

You.

Me?

Yes.

I'm the most precious thing?

Yes.

What about the children?

Forget them. They're useless.

They're not useless.

Look at us now. They've all gone home.

Only you're here.

They have to go to work in the morning.

Donghun refused to go.

I told him to sleep with his wife and daughter.

That's why you're the best.

Okay.

Thanks.

I'm grateful too.

Honey, can you wipe it properly?

I am.

It's so hot. I can't even bathe.

This is killing me.

Honey, at the back.

Wipe behind.

Wipe it gently.

Rani, hurry up and eat.

Yes.

It's me, your mother-in -law.

Mother?

How do you feel having an operation sooner than me?

Comfortable and fine.

What? Do you want to die?

Mother, don't say that to a patient.

Because you made fun.

I just mean I feel comfortable not having to make breakfast.

How do you feel?

Good.

Are you in pain?

I'm getting better, mother.

I'm going to visit you later. Do you need anything?

Don't bother coming.

Rani, are you ready?

Yes.

Since you are like that, how can I not go!

Mother, don't come.

I sent Yeongho home.

Please take care of him.

No I have to go.

Which hospital is it?

Mother, don't bother.

Stop saying that.

It's embarrassing if people see.

What's embarrassing?

People will criticize me for being ill in front of my mother-in-law.

What will people say?

They'll say I have no respect for elders.

Really?

Grandma.

Mother, don't come here.

Look after the garden for me.

I haven't pulled all the weeds.

I'm so worried lying here.

The garden?

You want me to pull out the weeds for you?

Yes.

My daughter-in-law is working me like a slave.

She's happy and laughing at the hospital about not having to cook.

She tells her mother-in-law to pull out weeds in her garden.

Wait until you get better and come home, Lee Migyeong.

I'll teach you a lesson.

Dad, come down quickly.

Okay, I'm coming.

Did you say that you're going to sleep at the hospital today?

I should sleep there tonight.

Dad will be tired.

Talk about being a terrible daughter-in-law.

She's young.

She rests in bed and makes me do all her work.

Rani?

Yes.

Grandma.

What?

What are you doing out here?

What do you think?

Your mother told me to pull out the weeds in her garden.

Is that why you're out her?

My honorable daughter-in-law told me to do this, so I have to.

What is it?

Nothing.

Don't work too hard.

I don't know.

Maybe I'll get sick too.

Grandma...

Take Rani to kindergarten.

Yes, alright.

Rani, say goodbye.

Have a great day.

Yes.

Ward 41,

Room 403.

403.

405, 404, 403...

Lee Migyeong.

Mother, it's me Gichang.

Mother, it's me. It's Gichang.

Mother.

Here we go.

What are you doing?

Oh, yes. I'm opening a can of peas for you to eat.

Are you still not allowed to have food?

How can you do this to me?

All my other children came.

You're the only one who didn't visit.

Mother, I'm sorry.

Sorry isn't good enough.

How could you not show up?

When I started to wake up from the anesthesia...

I saw Donghun's shirt.

I heard Yeonghui's voice.

I saw Myeonghui, Yunhui's hair.

I even saw my balding husband.

The only one I didn't see is you, with wavy hair and buck teeth.

I looked for wavy hair, but I couldn't find a trace.

Mother, did you look for my wavy hair?

Yes. How could you do this to me?

Mother, I had my reasons.

What reasons?

What reasons?

I haven't been talking to Yeonghui at all lately.

Not talking at all?

Did you fight with her again?

No, that's not it mother.

Then what?

Yeonghui keeps picking a fight with me.

She does not.

You were probably mean to her.

No way mother. I'm not mean to her.

It's true. Trust me.

Forget it. Go and get a pen and a piece of paper.

A pen and paper?

After having this surgery, I realized life's full of surprises.

I'm going to leave you a will.

A will?

Go get a pen and paper.

Hurry up and get it.

Yes, mother.

Wait an minute, mother.

Excuse me. Can I borrow a pen and paper?

Excuse me?

Pen and paper.

Did you get it?

Yes I did.

Then write down my words.

Yes, alright.

Mother, don't mention the word "will".

it really hurts.

Alright.

Then write "Special words to my first son-in-law after my death".

Special words to my first son-in-law after your death?

Come on, write it down.

Yes, I'm writing.

First.

Yes, firstly.

If I, Lee Migyeong should die...

If I die...

Don't say that mother.

Yes.

My first son-in-law, Gwon Gichang.

First son-in-law Gwon Gichang.

Regarding my daughter, Kim Yeonghui.

Your daughter, Kim Yeonghui.

Will love her like his own life.

I already do.

You do not.

All you ever do is scold her and give her a hard time.

That's not true, mother.

Be quiet and write down the next part.

Yes, I will.

During the rest of his years, will support her to become a great writer.

I already do that.

Next!

Yes, next.

To spend the rest of his married life in peace..

Yes.

You, Gwon Gichang.

Yes. I, Gwon Gichang...

Will not show his weird temper any longer.

I don't have a weird temper.

He will not scold my daughter for popping the egg yolk.

Egg yolk?

Yes.

Mother, how can you be so petty?

I am not being petty.

Should I die now?

No. no. no. Please don't say that. I will write it.

Second.

Second.

I will not eat at home alone under candle lights if my wife's not home.

What will you do if the house catches on fire?

It's not even your house. Your home is rented.

Mother, that night...

Be quiet.

Just be quiet and write down what I tell you.

Alright. You seem to be recovering quickly, mother.

Wait.

Yes?

Forget about recovering.

You're supposed to be an academy director.

You're writing's so messy.

It's because the surface isn't flat.

Even so. Look at this writing.

The thing is...

I think I've spoken too much.

Please calm down. Alright.

I'll make sure it's neat.

I'll write it up again.

Make sure you do it again.

Yes, I'll write it again.

Look here!

Wait for me!

Hurry up. Don't run.

Don't run?

No running in the hospital, even if it's urgent. Don't you know?

What? That's a stupid rule.

What?

Be quiet. Just hurry and go.

Hello.

Don't you ever go home?

Are you here all the time?

Yes...

You must be tired. What if you pass out too?

Ah... Ah... It's alright.

All right? What's all right?

Where's Migyeong?

Excuse me?

Lead the way. Where is she?

Come this way.

How are you feeling?

I'm alright.

You have to recover quickly.

I'm sure I will.

Why are you washing that all day?

This is supposed to be more hygienic than an air purifier.

Stop it and rest.

It's alright.

Yunhui.

Yes?

Could you leave us alone for a little while?

Don't be mean to her.

I'm not. Don't get the wrong idea.

I need to talk to you alone.

You and I?

Yes.

Could you leave the room?

Yes, aunt.

Stop being mean to Yunhui now.

She didn't commit a huge crime.

How long will you keep this up?

That's not it.

I only asked her to leave so I could apologize to you.

What?

Really?

Yes. I'm really sorry about everything that happened.

Please forgive me.

As long as you're really sorry.

I didn't think deeply enough.

Even if I was angry,

I shouldn't have gone over and done that.

But you know my circumstances.

It had to do with my only son.

It was all too much for me.

I know that, but you were really too harsh.

That's why I'm begging for your forgiveness now.

Don't worry too much. Please recover quickly, okay?

What about Ujin?

What's he doing?

He went back to the States.

What?

It just kind of happened.

Ujin... I feel so sorry for him.

He was finally starting to settle here in Korea.

What can we do? It's his fate.

The... Are you going to keep hating Yunhui them? Are you?

No, Ujin's gone. I have no reason to hate her now.

What will you do then?

I'm going to keep living with Yunhui.

Even if you argue with me, I'm not sending her away.

You saw how good she is to me.

She's better than my own kids.

That's true, Migyeong.

She's here every time I visit.

She doesn't go home at all.

I keep telling her to go, but she won't.

She's more devoted to you than your real children.

This is all because you l loved her and raised her well.

So stop hating Yunhui from now on.

If you hate her, I won't ever talk to you again.

Alright. Let's not talk about this anymore.

It's all in the past now.

Yes, that's true.

I feel sorry for Yunhui, but even more so for Ujin.

He finally returned to Korea and was feeling at home.

He was settling down surrounded by his parents and relatives.

But then he started to date Yunhui. Because of that...

Honey!

Sorry.

He always came over and said he loved my food.

I feel sorry for Yunhui, but even more so for Ujin.

Migyeong! Are you alright?

I know what you mean.

Are you leaving?

Yes.

Yunhui, take care.

Look after your mother.

Yes.

Go home and rest too.

You look so thin.

You look like you're going to fall ill.

Honey, stop rambling.

Oh really? Sorry Yunhui.

It's alright.

Alright. Have you eaten?

Yes, I have.

What did you have?

I went to the cafeteria here when dad came.

Did you?

Yes.

Okay. Take care.

Make sure Migyeong's comfortable.

Yes.

Bye, Yunhui.

Wait for me!

Goodbye.

No, I can't drink. I have to take care of mom tonight.

Then I'll just have a glass.

Okay.

You went to see mom earlier?

Yes. She cursed me for coming late.

Why did you come late?

You're always so polite.

I know. I had my reasons.

What reasons?

Are you really having problems with Yeonghui?

I'm sorry to tell you this.

Yeonghui and are in the middle of a divorce right now.

What?

I'm sorry.

How could you?

I know.

Ujin.

Hey.

Didn't you go to the States?

How's aunt?

The operation went well.

I see.

I waited to come when no one else would be here.

She's asleep now.

I know.

Just let her sleep.

I don't deserve to wake her up.

I just want to see that she's okay, then I will leave.

Ujin.

Don't worry about me. Just go about what you need to do.

Do you want some tea?

No.

I'm leaving the day after tomorrow.

I delayed my flight.

I see.

Do you know something.

I grew up eating aunt's food.

She put me to bed often when my mom was late.

Did she?

Yes.

Seeing her ill makes me think it's all my fault.

It is, isn't it?

No, it's not your fault.

Then is it our fault?

You and I.

Ujin.

I'm going.

Ujin...

Ujin.

I...

I'll come back once more before I leave.

Let's see each other for the last time then.

Ujin.

Ujin!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: arcticmoonrise

Editor/QC: la_tofu

Coordinators: sayroo, kyrx

What is it that you don't like about Yeonghui?

Everything. All of her.

We're not compatible at all.

Are you happy to win over your son?

What are you left with now?

You don't understand me at all.

Have you ever smiled at me?

Hyejin and I were going to split up too.

What are you trying to tell me?

All couples fight.

Just let it go this once.

Let it go?

It's so hard living with Kim Yeonghui.

I thought I wouldn't be able to see you before you left.

I upset you a lot, didn't I?

How can she ignore Yunhui?

Because they broke up.

Don't be that way.

Don't you feel anything seeing Migyeong ill?

Don't you want me to leave anymore?

Don't put on a show.

You don't want to leave.

I do want to leave.

I really want to.

If I stay here, I'll go crazy.

I think I'm going to die.

So please...

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com