Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 52

Ujin came home a while ago. What's he doing? Why doesn't he eat?

Ujin! Kim Ujin!

Aren't you going to have dinner?

Aren't you hungry? What's wrong?

- What is it? - He won't come out of his room.

- I think something is up. - Really?

I don't want to keep it a secret and marry in hiding like that.

I'm not sure if I love you that much.

I didn't want to get married like that.

I don't think I love you that much.

I'm sorry, but I don't think we will work out.

So stop trying to meet me.

We may bump into each other, but I don't want to see you like this.

What am I to you?

Tell me, Choi Yunhui.

What am I to you?

My cousin.

I'm sorry, but I can't let you be anything more than that.

I'm sorry that I've changed my mind like this.

But I won't change my mind anymore.

I'm really sorry.

What? Why do I have to have surgery?

You said the test results were alright.

That's right. What's going on?

- Honey! - Hurry up. What is it?

Don't lie to your old mother!

What's the illness?

- Grandma... - You stay out of this.

Tell me quickly. What's her illness?

What's wrong? How is she sick?

There's a small cyst on her lungs. It's a simple surgery to remove it.

- A cyst? - Yes.

- Do I have cancer then? - Cancer?

- Is that true? - It's not cancer, mom.

Grandma, it isn't serious. It's a simple operation.

How can I trust you?

What will you do if you don't trust him?

It's a simple procedure.

Many people your age have it. Don't worry about it.

Why didn't you tell us earlier?

I didn't want you to worry.

- Grandma, calm down. - How can I?

She's younger than me, but has a serious illness.

- How can I calm down? - It's not serious, mom.

It is. She needs surgery.

That means she's sick and has an illness.

- Donghun. - Yes.

Grandma, let me tell you about it. I'll explain.

Let go of me. Don't touch me.

- Grandma, come out with me. - Let go!

Aigoo...

I don't believe this. She's young. Why does she have to be sick?

It's nothing serious. Talk to me about it.

- Let go of me! - Grandma!

- It's not serious, is it? - Huh?

No. It's nothing serious.

- I just need surgery? That's all? - Yes, it's alright.

Okay. I'll have have the operation then.

Why do I have to be sick now? I have so much to do.

Honey... It's alright for you to rest.

I can't rest. There's so much to do at home.

I have to make kimchi for Yeonghui's family too.

Tell Yeonghui to make it herself.

She has 3 children and she works. She doesn't have time to do that.

She doesn't even have time to go to her in-laws.

I have to check on Myeonghui often to see if she's doing a good job.

I have to find a suitable husband for Yunhui too.

She's back, but I still feel nervous. I don't know what to do with her.

Don't worry about her. She'll be fine.

How can I not worry?

Who knows when Hwayeong will come and make another scene?

Nothing will happen.

Still... If Hyejin's late, I have to look after Rani for her.

I need to make sure mother eats on time too.

Honey, you don't need to.

There's so much to do in the yard too. Really...

Do I have to have the surgery? Can't I just take medicine?

- Honey. - I have so much to do.

Why do I have to be ill when there's so much to do?

Who'll take care of all the flowers in the yard?

Donghun, tell me the truth. What's her illness?

- It's nothing, grandma. - Don't lie to me.

- Don't put on an act. - I'm not acting.

How could I do that when mom is ill?

- Then tell me the truth! - I am telling you the truth.

- It's a simple, easy surgery. - Are you sure?

- Of course. - Aigoo...

Anyway, I'm so nervous and worried to death.

Even if it's a simple surgery... This is terrible.

Migyeong's really okay, isn't she?

Yes, she's alright.

This is still terrible news.

Gyeongjeo? It's me, Ujin.

What happened to you? Why can't I reach you on your phone?

- I don't have a phone. - Why not?

- It's been destroyed. - What are you on about?

Anyway, where are you?

Where do you think? The office. How was your wedding?

You haven't found a partner yet, have you?

I asked you about your wedding.

If you haven't, come out. I'll introduce you to someone.

Are you really going to the States?

Same place as usual. See you.

Ujin! Ujin!

- What is it? - Nothing. I'm going out.

Alright then.

Mom...

What is it?

Are you free this evening?

Yes. Why?

I'd like to have dinner with you.

- Dinner? - Yes.

Together with dad.

- With your dad too? - Yes.

Alright.

Okay. I'm going out then.

Why are you just standing there?

Ujin wants to have dinner with us tonight.

Dinner? Why all of a sudden?

How should I know?

What if he wants to announce his marriage to Yunhui again?

- Honey! - Why else would he do that?

He never wants to have dinner with us.

- I don't know. - What are you going to do then?

Our son wants to have dinner. We should eat with him.

- Have you patched up with him? - What do you mean?

Tell me the truth. Ujin and Yunhui don't seem to be working out lately.

Things are looking safe, so you feel better now.

I'm against that marriage, no matter what.

He wants to have dinner, so get ready tonight.

- What are you doing? - Why?

- Why do you look so down? - I have a good reason.

Really? Come out then. I want to introduce you to someone.

Introduce me? To whom?

Just someone. Go and get dressed.

Ujin, can't you rather sit down and listen to me?

I don't think I can live with Myeonghui.

She scolds me now that she's married to my brother.

She even hits me. She took the sales records the other day...

My brother's always on her side. So I...

Stop it. You can tell me on the way there.

Just hurry and get changed. We don't have time.

Who is it that we're going to meet?

He's so weird. What's wrong with him?

Fine. I'll follow Ujin. Have a good life.

Be happy, Cheolsu.

Even if Myeonghui kills you, don't come looking for me.

How can he take Myeonghui's side and not mine?

You just wait and see! Hmph!

Goodness. Did you hear that?

Was that really my sister?

Yes, your sister... Who else would do that?

- How many times a day does she do it? - How many times?

When I'm at home, she does that every time she goes to her room.

- Really? - Yes!

- What's wrong with her? - I know what is wrong.

My grandma says she has a lot of energy, but nowhere to expend it,

and she has no boyfriend.

She's jealous that she's lost her brother to a pretty girl like me.

- Did your grandmother really say that? - Yes.

- What did she suggest that you do? - Marry her off.

- Marry her off? - Yes, or find her a boyfriend.

- A boyfriend? - Yes.

- No, no. - Why not?

I can't stand seeing her meet a guy.

What? Why not?

I can't give her to another man. She's too cute and pretty.

What? Cute and pretty?

Yes. She's so adorable.

I can't trust anyone with her. I don't want to think about it.

Oh, my god. Oh, my god!

Goodness... I have nothing to wear.

I think I've put on more weight. Ujin's probably waiting.

Aigoo, aigoo, aigoo! Listen to yourself!

Wake up! Think straight!

That hurts! Why are you hitting me?

Who's pretty? Who's cute?

My Cheolsuk.

I know what's wrong with her. You totally spoiled her.

Her illness is because of her own brother!

Anyway, I can't see her go out with anyone.

Then you're telling me to keep living like this?

Kim Cheolsuk! Hurry over.

How can a woman eat so much?

I'm just having vegetables. The salad's really fresh here.

Really...

- Is that her? - Yes.

You saw her last time. We had a party for the boys at her place.

That's right. We only met briefly.

She's really talented. She's worked with my mom for over 10 years.

She's responsible, diligent and knows a lot of people at the TV station.

She's good friends with the drama producers.

She should be able to help you score some drama sound tracks.

She's close to radio producers too.

- She must have a good personality. - Better than mine.

She's good with finances and she's stingy. It'll help you.

What? Do you feel bad?

Hey! Stop eating!

You're so embarrassing. I can't take you out.

Don't embarrass her. We've only just met.

She's eating so much in front of someone she only just met.

I didn't bring this for you.

- Then who? - Have some. Have some. I brought it for you.

Ah. Thank you.

I think this is probably our second meeting.

- Our third, actually. - Third?

The first time was when you came to our office to hunt Ujin.

You said you looked crafty.

Oh... I'm sorry. Sorry about that.

It's alright.

[General Law Office Lawyer Kim Uijung]

[Lawyer Kim Uijung] [Lawyer Kim Uisuk]

- Kim Yeonghui. - Yes?

This is the most solid evidence anyone has collated in my 20 years!

Who am I? I'm a writer!

I'm good with details. I didn't throw anything away.

Who knew it would come into good use like this?

Wow, you're wonderful.

The diary entry for February 3rd, 1996.

One month prior to my son's birth... He called me rice pot.

What? Rice pot? Why?

When I had my first son, I ate a lot of rice.

Even so, how can he call his own dear wife a rice pot?

What do you think? Isn't that verbal abuse?

Yes, it's serious.

Turn the pages, would you?

August, 1999, the middle of summer. An analysis of his colleague's looks.

He wrote this, "Miss Kang is pretty."

That was when I was pregnant with my second son, Duhyeon.

In the middle of summer, I walked to the markets with a huge tummy.

He sat in an air-conditioned office drinking iced coffee.

He was analyzing a female colleague's looks.

Can you believe that?

I can't! It's absurd!

These are the train tickets for all my visits to my in-laws.

Four tickets including myself and my three sons. He never came with us.

My sons and I went 27 times a year.

That makes 108 tickets a year.

Yes... Those are 108 tickets?

You went to your in-laws 27 times a year?

Yes, 2 or 3 times a month...

If you go roughly once every 10 days, that's how it adds up.

Oh, my god, oh, my god!

[Accounts book]

This is his accounts book for the last 17 years.

You'll be amazed by how stingy he is.

These are his bills since I started work.

A detailed account of all the money he frivolously spent on his credit cards.

This is my USB that had my manuscript. He threw it out the window.

It was shattered to bits. I collected all the parts.

What do you think? Will this provide good evidence?

Of course. This is plenty.

Gwon Gichang, you're dead now!

What is this?

I asked for evidence. This is a pair of old children's shoes.

What's this? KBY Drama Excellence Award?

All you have are a few photos.

I tried to collect more but there wasn't much.

You should have tried harder!

I did try hard but...

There aren't many, but these things are meaningful.

These shoes... Look at them.

See this huge hole?

My youngest son's. She sent him to my parents and school in these.

Isn't that solid evidence she doesn't care about the children or our home?

What will you do if the judge thinks she's thrifty?

- Thrifty? - That's how it could seem.

You would seem petty for collecting these goods.

You'll look like a nagging husband who nags his wife.

- A nagger? - That's right.

What about this photo then?

It was taken with the boys on a visit to my parents.

See? They're not properly washed or dressed.

They look homeless, don't they?

Can't you tell that she doesn't care for her children?

- Really? Let me see. - Take a look.

- You could be right. - Yes.

- Why aren't you in this photo? - I didn't go with them.

- Why not? - I was busy with work and tired.

Then this will be used against you, not your wife.

She's a wonderful daughter-in-law who visits her in-laws all the time.

How can it be used to prove she neglects her housewife duties?

This proves you're an indifferent, lazy husband. Geez.

Really? How about this?

A writer's award. The most important part is the date.

This is the day when she began to change.

The date is proof of that.

This is a trophy that shows she's a successful woman.

Even KBY has acknowledged her. The TV writer prize? Aigoo, really...

What about this contract? See how it's wrinkled?

She showed me this and rolled it up.

She hit me with it like this. This is proof. Look.

What's this? $70,000? Goodness!

If my wife earned this much, I would treat her like a queen.

What's this gown?

He wore that all the time and scolded my children and myself.

- He has a mental illness. - That's right.

- What's this rod then? - It's included together as a set.

- This and this? - Yes, a set with the gown.

- Oh, my gosh. - This is killing me.

I know then. I have solid evidence.

- What is it? - Here. Look at this.

A photo of her before and after becoming a writer.

Amazing, isn't it? Before and after.

Hasn't she totally transformed?

She's become a different woman. What do you think?

The judge will acknowledge this too, right?

She looks so gentle and kind here. In this one, she looks chic.

- Chic? - Confident and attractive.

Look how attractive she is. What's wrong with you?

Goodness... Whose lawyer are you?

That's not the point.

Fine then. I've listened to you...

You were in total control over your marriage for 17 years.

You're taking the 6 months she's been writing and using that as your case.

What are you saying?

Anyway, we're on the same team.

Alright, I don't care. Just make sure that I win.

- But... - What's now?

- With this evidence, we can't win. - Excuse me?

Let's find something else.

Is he still in consultation?

It's no match for my collection of evidence.

Let's see how you come out.

I'll go home now.

Kids, wait a little longer. I'm cooking right now.

After dinner, let's go and buy ice cream at the supermarket, okay?

- Why aren't you answering me? - Yes.

- What's wrong with mom? - How should I know?

No way. This is wrong.

We have no other choice now.

This isn't right. Don't do this.

This is the only way. Do you want to lose?

You filed a case already. Do you want to lose?

Still... I feel terrible doing this to the poor man.

Forget that. We have to do something if we want to win.

Plus, what you know may not be the whole truth.

What do you mean by that?

Anyway, let's make up a story for your wife and this actor.

His photo's finished printing.

My new printer's really good.

Wonderful Mr. Gwon, technology advances quickly, doesn't it?

He looks good in this one. I've only seen his face on screen.

Wait...

Don't do that. Take it off.

Listen to me. Don't feel so guilty.

What can we do? I can't use any of the evidence you've brought.

Accusing them of adultery is the best method.

But he's really not the type to do anything like that.

You said they drank together until late and came home together.

- Yes, but that's... - He went into your bedroom.

At this point, make it seem as though she lead him into the bedroom.

What else? Wait a minute.

They met at the TV studios and they hit it off.

Look at that photo. He thinks he's Jang Donggun.

That's not important. I beat him thinking he was a burglar.

Say that you beat him because they were up to something.

- Excuse me! - You said you'd do as I say to win!

But I feel so guilty.

Mr. Gwon, forget that. I'm so glad he's famous.

The case will be a social issue. It will be in the papers.

We can win this, Mr. Gwon. We can do it!

I don't believe this.

Really? Mom?

Really? Is it serious?

Tell me it isn't.

No, it's not serious.

What is it? What's her illness?

I'll tell you at the hospital. She's going to hospital tomorrow.

No, the surgery's the day after. That's right...

Come and comfort her before she goes into surgery.

Okay, I'll be there.

Should I tell Myeonghui? Or will you tell her?

I'll tell her. I have to speak to her anyway.

Okay. Don't cry.

Donghun, even thinking about her being ill makes me cry.

That's what children are all like.

Even if we're adults, we're still her children.

What's mom doing right now?

She's having a stroll in the yard with dad.

Okay. I'll call Myeonghui and visit tomorrow.

Okay.

These are so pretty.

It's such a nice breeze.

The flowers smell great.

Honey, I really love summer.

Why do you like summer? I don't because it's hot.

The flowers and trees grow so well in summer.

What's the matter?

You have so much white hair.

I can't help it. I'm old now.

- Honey. - What is it?

- I'm sorry. - Sorry for what?

I think I've made you lead a hard life.

Do you feel guilty because I'm ill?

Yes, that's true... It also dawned on me that we've been together a long time.

You should be grateful I married you and lived with you until now.

I'm grateful. Of course I am.

- You should be honored. - Of course I'm honored.

Fine.

Then you can go back to your loving family.

What will you do?

I don't know.

Where should I go back to?

I made such a fuss. I embarrassed my family.

I hit on my cousin. Where should I go back to?

I understand what you're saying.

I get it.

Okay.

You can go.

Goodness. It's not like you to buy wine like this.

Try it. You'll like it.

- Mom, have a glass too. - Alright.

Hey! Let's put our glasses together. Get into the mood.

- Here. - Yes.

You too.

- Is something wrong? - No.

- Dad. - Yes? What is it?

Tell us. We're curious.

- Mom. - Yes?

I know that Cheolsuk's duties are dedicated to you.

Yes. So?

I would like her to work with Gyeongjae at our company for a while.

That's for her to decide. What about you?

I'm going to go back to the States the day after tomorrow.

What? The States?

Why? Why do you want to go back to the States?

You lived there for 10 years. Why do you want to go back?

Running a business here doesn't suit me very well.

I want to go back and quietly compose songs.

What?

- What about Yunhui? - Honey!

Have you really broken up with her?

Is it over now? That's not it...

Then have you both decided to listen to your parents?

Tell me quickly.

Yes...

What? Goodness...

Have some more wine, dad.

Alright.

Come in.

- Are you packing? - Yes.

- Leaving the day after tomorrow? - Yes.

You come and go as you please.

What's wrong? I'm sure you're happy.

I'm not happy. I want to have my son near me.

I don't want to send you away.

Fine. Spend a few years there and come back.

Once I leave, I won't come back.

Really? I'll go visit you then.

Aren't you going to get married and settle down there?

I'll have to go and visit my grandchildren.

Alright. I don't know if I will ever get married though.

Don't you blame me?

- No. - You're lying.

- Why are you laughing? - Where is dad?

He's not good with wine. He's fallen asleep.

Mom, let dad come up from the basement.

What is it? Do you still have something to say?

No.

- Mom. - What is it?

Do you want to have a glass of soju with me?

We'll have a plate of sea eel and a bottle of soju, please.

Okay, coming right up!

- What is wrong? - Nothing.

Oh... Wait a minute.

Have a seat, mom.

This feels like a scene from a 1970 movie.

Does it? I haven't seen many of your films.

What is wrong with you?

- What do you mean? - You're not acting like yourself.

Why? Don't you like it?

Thank you.

Just relax and have a drink with your son.

Hey, you jerk! Be quiet!

Alright, okay.

Goodness. Look at them!

Excuse me, be quiet! You didn't rent out this place!

Geez. What's with her?

Hey, lady! Come here!

Why are you being like that? Stop it.

They're so vulgar.

- Let's drink. - Yes.

Lady! What did you say to me?

Lady, come out.

- Stop it. - Don't worry about them.

I'm a good fighter, you know.

I never knew that.

Really? All musicians are good at fighting.

We'd have huge group fights at school all the time.

That's what boys are like.

Some would get up from playing the piano, others the drums.

Some would get up and take their synthesizers or violins.

That's crazy. Those instruments cost a fortune.

Some would be brave and roll up their music sheets.

What about you?

Usually, I would get up from playing the piano.

- Did you like the piano? - Yes.

- Why? - I played since I was little.

Since when Cheolsu's mom was around.

- Did you? - Yes.

You don't know, do you?

Here. Let's drink.

- I'm sorry. - About what?

About everything.

For fighting back to you. For putting you through pain.

For everything else... I'm really sorry.

Forget all about that after I leave and live happily.

You speak as though you'll never see me again.

- Anyway, thanks. - For what?

For following my wishes.

With Yunhui, you mean?

Aigoo.

Are you tipsy? Link your arms with mine.

Mom, I'm a guy.

Men don't hold women's hands, even if they're drunk.

- Cheolsuk, what is it? - Can I speak to Ujin?

He doesn't have a cell phone right now.

I see. Wait a minute.

Yes, I heard. Are you going to work with Gyeongjae?

Let's discuss that again later.

Wait. I'll put Ujin on the phone.

Ujin.

It's Cheolsuk.

Yes, what is it?

I'm going inside.

Yes.

That's what Gyeongjae's like.

I think you should discuss that with him.

Ujin?

Ujin!

- Are you there? - Yes.

Ujin's leaving tomorrow, so for tonight...

- What's all this? - I emptied out the sink.

Containers form your sister-in-law's house. What should I do with them?

They always give you food, so there is a lot.

- What is wrong? - Nothing.

I want to feed Ujin salmon tonight. Can you go buy some fish?

Yes, I'll go right now.

Mother, it's me, Hwayeong.

San Francisco? Why are you calling?

- Put this inside too. - Yes.

Say something if you've called. What's wrong?

I heard Migyeong had tests done. I was wondering how she is.

Why do you care?

Is it Hwayeong?

I want to know if she's alright.

Yes, Migyeong's okay.

Did you call to find out if she's going to die?

Migyeong's fine. Don't worry.

Mother, don't be so mean.

Be quiet. I'm speaking.

Let me talk to her.

It's me, Hwayeong. Why did you call?

You shouldn't have acted the way that you did.

Oh, my god... Why are you having surgery?

Yes... Yes.

Alright, Migyeong.

I'm really sorry about everything that has happened.

I have a shoot today so I can't visit today.

I'll visit you first thing tomorrow morning.

I'm sorry.

Bye.

What's going on?

Mom, are you alright? Are you okay?

I'm okay. Stop clinging to me.

Why do you need to have surgery?

Yeonghui, Myeonghui. Mom has to go now. Stop it.

You make my life so difficult. Stop it.

I'm scared because you need to have surgery.

It's nothing. It's just a cyst.

- Even so! - What a baby.

We need to transport her to the surgery room. Please wait outside.

Mom...

Mom, it's okay.

Mom, it won't hurt. Just get a good sleep.

Yes, mom. Have a good dream.

Think of me. Pretty Myeonghui.

I will.

Everyone, please move out of the way.

Aigoo, aigoo, aigoo...

Mom... Mom...

Why are you all sitting out here like this?

Dad, it's a simple operation. What's taking so long?

I don't know.

Don't sit here like this. Go and attend to your own affairs.

How can we?

It's better than sitting here and sighing together.

If you haven't eaten, go and eat.

Hyejin, aren't you tired?

No, I'm alright.

Should I get some coffee? Do you want some?

I don't know. Just do whatever you want.

I'll get some coffee. Everyone's going to drink, right?

- Yunhui, let's go. - Yes, alright.

- Do you know? - Know what?

Ujin's going to the States today.

What?

I don't think he's coming back.

Cheolsuk... My sister-in-law.

He introduced her to Gyeongjae so that they can work together.

I don't know what happened between you.

But shouldn't you see him off?

His flight's at 3 p.m. He must be at the airport now.

Or at least call him.

Give that to me. I'll go back first.

The number you have called has been disconnected.

Taxi!

Taxi!

Here! Taxi!

Ujin!

Are you alright?

Ujin.

What?

I...

I want to say goodbye.

I only just heard you're going, so I came to say goodbye.

Alright.

I see.

I'm really sorry, Ujin.

It's alright.

Why are you looking at me that way? What else?

Forget about me and make sure you live a happy life.

Meet a good woman, get married and be happy.

To tell you the truth... Mom's really ill right now.

That's why I couldn't help it. I'm really sorry.

So don't feel hurt by me.

Is aunt ill?

Yes.

How ill is she?

Well...

I think it's lung cancer.

What?

She's in surgery right now. I have to go back.

Ujin, I'm sorry. Goodbye.

I'm sorry I have to send you away like this.

I won't forget how good you were to me.

I'm going then. Goodbye.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Spot translator: fore

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: kyrx

Coordinators: sayroo, kyrx

- Your son just left. - What?

You're the one who sent him off to the States!

If you weren't so awful, he wouldn't have left!

Are you going to get a divorce or not? Is this a joke to you?

Can't we get divorced next month? My mom's ill.

How could you do this to me?

I'm sorry for everything. Please forgive me.

Don't hate Yunhui from now on.

Ujin's not here. I have no reason to hate her.

I'm sorry to say this, but Yeonghui and I are getting divorce.

- Must you go through with it? - I don't want to see Yeonghui.

- I feel sorry for Ujin. - Let's not talk about that now.

It's all in the past.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com