Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Yunhui! It's me. Open up!

Don't do this.

- Yunhui! - Don't do this.

Yunhui!

Don't do this.

Yunhui!

Please stop.

Yunhui!

Yunhui!

Excuse me!

Yunhui!

Don't do this, please. Please stop!

Yunhui!

What will you do?

He's waiting. You have to meet him sooner or later.

Yunhui.

Yunhui!

Where were you? I was worried.

Are you alright? You didn't fall ill?

No.

Where were you?

Just here and there.

I went to the beach to get some fresh air too.

How is the family?

Uncle's family is worried about you. My family's still at war.

See? Leaving home like that didn't solve anything.

I couldn't just stay at home.

I see.

Ujin.

Let's really just stop now.

Yunhui.

I came out here to tell you this.

I think this is plenty.

I was really happy to have met you.

I'm really grateful for the love you've shown.

I know that brought trouble on our families.

But I don't regret the time I spent with you.

I was really happy.

When you came over to eat, or if you dropped by.

That made me happy.

When you came, you lit up the entire house.

My heart pounded too.

I'm going to take those memories and be satisfied.

What about me then?

That may be enough for you but not for me.

We've already started. I can't stop here.

Ujin.

My heart is yours now.

I can't imagine any other woman. How can I stop?

All I think about is you.

You're in my heart all day. How can I give up now?

Do you know how I lived each day after you left?

Break up? For who?

For our families?

You may be able to continue living with your family.

But I don't have a real family. I lead a dissolute life, I'm trash.

How do I keep living?

Everyone falls in love. Everyone breaks up too.

But this isn't about anyone else. It's about you!

You, Choi Yunhui!

It's because it's you. I'm not acting this way over another girl.

- Ujin... - Be quiet.

Was I just fooling around with you until now?

Were you fooling around with me?

Listen to me.

I don't care what anyone else says, including our families.

Despite what you tell me, I'm not giving up on you.

I can't give up!

What are you going to do then?

Let's get married.

- What? - Let's get married, go to the States.

Ujin!

There's a beach near where I used to live. Let's live there.

I'll write music there. You can do anything you like.

We'll have children that take after us.

We'll cook, sleep, clean, do the laundry, go on picnics...

Isn't that what family is about?

Loving each other, understanding each other...

Knowing what the other person wants, acknowledging them.

Supporting them. Isn't that family?

Do you want to go back to uncle's house?

Uncle's family...

You probably have to repay your dept to them your entire life.

But I can't understand them.

Who cares about reputation or what other people think?

We're part of their family too.

They don't understand us at all.

They don't know what will make us happy.

No, they don't even try to listen.

Ujin, that's not true...

So I'm going to find happiness.

I'll find my own family and create my own home.

So...

Listen to me. Just trust me and do as I say.

Let's get married, Yunhui.

And...

I'm sorry to have to propose like this.

As we live together... Every day, I'll propose to you.

I'll tell you that I love you every single day.

Yunhui.

I would like to marry Yunhui.

Please marry us...

Father.

Who can stop her? It gives me the creeps.

This still hurts.

Kim Myeonghui really beat me hard.

- Hello. - Hi.

- Is everything alright? - Of course.

- Were there many customers? - There were a lot at lunchtime.

- They're the last lunch customers. - I see.

I'll put these in my room and come back down.

Alright.

- What are you doing? - What?

Why are you coming out of someone else's newlywed room?

It's not someone else's newlywed room. It's my brother's room.

- What? - It's his room.

I went into his room to find something. So what?

- What? - Geez...

Goodness! Are you going to beat me to death again?

I never beat you to death.

You did. You hit me. You did!

I should install camera here. You did hit me!

- You did! - Why are you pushing me again?

I'm upset because you hit me. What are you going to?

- Geez. - Kim Myeonghui, listen up.

I decided to stop being civil with you after you beat me up.

So it's none of your business what I do and where.

Don't even talk to me. Got that?

Why do you despise me so much?

What don't you like about me?

- What don't I like? - That's right.

Everything! All of you!

Goodness.

Why are you taking side dishes? She's just getting some tests done.

Mother said that the hospital food doesn't taste very good.

Father has to eat too.

- When will the tests be over? - They need to do a few more.

Is it a serious illness? Why do they have to do extra tests?

I feel nervous and worried as it is.

Don't worry too much, grandmother.

It's good chance to make sure that she's healthy.

Still... I should go and see her.

It's alright. She'll be home soon.

Mom, is grandma very ill?

No, she's not.

When is she coming home?

I don't believe this.

Sorry, I couldn't answer the phone.

Something is up at home. I was really busy.

Yes.

I wanted to tell you that Yunhui is back.

What? Really?

Is she alright? Yunhui's not ill, is she?

She's alright. You don't need to worry too much.

What a relief.

Yes?

Mom, are you alright?

She's waking up from the anesthesia.

Father, I have to go. I can't talk to you right now.

I will call you back.

Please tell Yunhui not to go anywhere else.

I'll be over to see her soon. Please tell her for me.

Sorry, father.

Honey!

Honey, are you okay?

I'm okay. Don't make such a fuss.

Did it hurt?

Grandma!

Grandma!

Grandma!

- Don't shout. What's wrong now? - Grandma!

Auntie, hello. How have you been?

What's gotten into you?

You're married now. Mom told me to be polite when I greet you.

I see. Anyway, move out of the way for a little while.

- Why? - Grandma!

- What is it? - I can't live like this.

What are you talking about?

You only just got married.

- What did Cheolsu so? - It's not him.

My sister-in-law is driving me crazy.

- What? Your sister-in-law? - Yes. She's so moody.

She keeps nagging me and saying weird things all the time.

She keeps complaining about the food that I make.

She goes into our room when she feels like it.

- Grandma, I can't take anymore. - Why does she act that way?

She looks very elegant and nice.

She does not. She's very moody.

The other day, she complained about the kimchi. We had a huge fight.

What? You fought with your sister-in-law?

Yes! What should I do?

Do something about her for me, please?

Let go of me. You're married. Take care of your own problems.

Grandma! I can't live because of her!

Grandma!

You're so childish. Do you know what's going on in our home?

What's going on? Yunhui and Ujin?

Your mom's in the hospital. Did you know that?

Mom? Why?

I don't know. She's been ill, so she went for a checkup.

She's been in the hospital for two days getting tests done.

Really? Why didn't you tell me earlier?

Your mom didn't want you to know and get worried.

Still... Where's the hospital?

Which hospital is she in?

Grandma!

Director, how can you do this to me?

- What did I do? - You found another writer.

Did you just laugh at me?

This is copyrighted, did you know that?

I don't know who you hired,

but I'll report them to the writer's association.

Do you need to go to court to learn your lesson?

- How is this copyright infringement? - It's my plan and my screenplay.

Who said I was going to direct it based on your plan and screenplay.

Excuse me? What do you mean by that?

I was thinking of changing it from the very beginning.

- Excuse me? - Episodes 5 and 6 are done.

Make sure you write episodes 7 and 8 properly and hand them in.

If the screenplay is not good, I don't care about the copyright.

You can sue me, but I will work with another writer.

Excuse me?

Do you really have no idea about this industry?

It's all about skill. If you don't have the talent, you're out.

Don't talk to me about copyright.

Anyway, I have high expectations for your next screenplay.

What will you do if it's good?

Then you'll keep working with me.

If it's poor?

I'll fire you and work with another writer, alright?

Director!

If it's good, will you run around Yeouido in your underwear?

If it's good, I'll run naked if you tell me to.

You can even take photos. Understand me?

He'll run naked if it's good?

You'll regret saying that!

I'll make it great and teach you a lesson.

How dare he hire someone else?

Yes, Myeonghui.

Yeonghui, did you hear? Mom's in the hospital.

Yes, I called yesterday and heard from Donghun.

I was at the TV studios. I'm on my way to the hospital now.

How is it that only we didn't know?

I heard that she told him to stay quiet. It's just a few simple tests.

Still! How could she not tell her daughters?

I'm going over to see mom now.

Yes, hurry over then. I'll see you there.

Taxi!

Mom! are you very ill?

I'm not sick.

Then why are you wearing this and lying down here?

You're upsetting me.

They told me to wear it. Stay quiet, would you?

I'm tired enough as it is. Stop it.

Myeonghui, sit down. Mom's tired.

You're mean. So are you, Hyejin!

How could you not say anything?

She just came for a few tests.

Even so.

My pretty mom. Don't be sick.

Don't be sick, okay? If you're ill, I'll fall ill too.

Okay, mom?

You're such a nuisance.

- Did you wash the towel? - Yes.

Father, give it to me. I'll hang it up.

Dad, we have an air purifier here.

This is much better. This is more hygienic.

Myeonghui, you're here. When did you get here?

Dad, you're so mean.

Why didn't you tell me or Yeonghui? You're so cruel.

Don't say that. You're here now.

Still! Anyway, mom's not ill, is she?

- Tell me she's okay. - Honey, do something about it.

I'm tired enough as it is. She's stuck to me like glue.

Come here. Mom's tired. Come over here.

I don't want to. I want to stay here like this.

- Mom. - Yes, okay...

Do you want me to breast feed you?

My daughter...

Goodness, mom! Oh, no!

Mom, my mom! Why are you here?

Why are you making such a fuss too?

Mom, are you ill? Does it hurt a lot?

You shouldn't be here like this.

We have an even bigger drama queen here now.

Mom, sorry I'm late. I had so much work.

You didn't need to come.

I'm so busy with work and Gichang, that rotten man...

Alright. Stop it.

Who called them? Did you, Hyejin?

No.

- Anyway, sorry I'm late. - Me too, mom.

I told you to be good to me!

I have to be hospitalized for you to care about me!

Do something about them.

- Mom! - What a nuisance.

- Mom, don't be sick. - Mom!

- It's not serious, is it? - Not yet.

- It's going to get serious then? - No.

- Myeonghui, how is married life? Good? - Sure.

- Is your husband good to you? - Yes, he's really good.

How? Tell me in detail.

Don't ask her that.

Mom's ill, but we should try to stay cheerful.

Mom's asleep now. I want to see her one more time after she wakes up.

Tell me quickly. Does he make good money?

- That's important. - Yes, of course.

- How much? - Yeonghui!

Be quiet. I'm on the verge of getting a divorce.

I don't want Myeonghui to end up like me.

- Actually, Cheolsu's really rich. - Really?

I thought he just owned a small pork soup restaurant.

But he takes good care of his food and customers.

He sells around 300 bowls a day.

- Really? - Goodness.

Also, he's saved up a lot.

So? You're not going to keep working? You'll work at the restaurant?

Yes. We kept the lady who serves in the hall.

We let go of the lady at the counter. That's my job now.

I'm only doing Ujin's boys and auntie's styling now.

- Really? - Yes.

I'm going to expand the restaurant soon.

I want to remodel the place during summer vacation.

I want to turn it into a modern restaurant.

What do you think? I'm adapting well and living happily, right?

- Yeah, good for you. - You're living a good life.

- How about you? - We're getting divorced.

- Again? - This time it's for real.

Haven't you had enough?

Why doesn't anyone believe me when I say we're getting divorced?

Donghun!

Why don't I see Yunhui? Where is she?

Yunhui?

Even if it's just simple tests... Why isn't Yunhui here?

To tell the truth...

What? Ujin and Yunhui?

Why did you tell her?

We can't keep hiding it. It's the truth.

Are you feeling alright?

Wait a minute. Are they mad?

Where's Kim Yunhui? I'm going to get her!

Yunhui left home.

What? She left home?

Yeonghui, are you okay?

Hey! Yeonghui!

Donghun.

- Where were you? - I met Director Choi.

- I see. - Where's Ujin?

- I don't know. - Isn't he home yet?

- No. - Stop it, both of you.

Don't worry about me.

I guess our family will never make it.

What do you mean by that?

We seemed to get along for a while, but it didn't last long.

It's not my fault. Ujin's the one who did it, not me!

Be quiet. You didn't do anything right either.

What did I do wrong?

I have done my best. I've made such an effort since he came home.

- You know that. - Cooking for him isn't everything.

Then what else should I do? He's an adult.

It's not like he was ever nice to me since he came home.

We only got to see his face at the table. You know that.

Alright, stop it.

Let's just think of it as karma.

What?

We didn't raise our only child ourselves when we were young.

We let someone else raise him. We made him lonely.

We didn't give him enough love. That's all part of karma.

Even so, how can he want to marry his adopted cousin?

I said stop it!

Anyway, I saw mom. Migyeong's in the hospital right now.

- Really? Why? - Why do you think?

You were so horrible last time. The shock sent her to the hospital.

- Honey! - She went to get some tests done.

You should visit her.

She's still the elder sister-in-law.

I'm going downstairs.

- Let's try it one more time. - Yes!

Thank you!

- Go and rehearse. - Yes.

- Where's Manager Jang? - He said he's going to quit.

Why?

He's going to be a farmer.

His brother's been given land. They're going to start a business.

I didn't know he had such skills.

That's not skill, it's betrayal. We have so much work to do.

- How much do we have to do? - What are you on about?

- Gyeongjae. - What?

Sit down.

What is it?

I'm going back to the States.

- What? - Sit down.

Kim Ujin! What's gotten into you?

You can take care of things here by yourself now.

You can find yourself another partner if you need to.

I can write songs in the States and send them to you.

- You take care of it now. - What's the reason?

- The reason? - Yes.

- I'm getting married. - Married?

Yes.

To who?

Myeonghui told me something happened between you and Yunhui.

Yes, I'm marrying Yunhui.

Ujin.

We're going to get married by ourselves and go to the States.

What?

Goodness...

I'm sorry.

Do you want me to attend?

No.

No one's coming from Yunhui's side.

So just know that I'm getting married and bless me.

Ujin.

Don't look at me that way. I'm still happy.

This one.

- This one? - Yes.

It's the most popular design in our store.

It's a simple design yet stylish.

I see.

Yes?

What did you do today?

I took care of the children at church.

What did you eat?

Ujin.

- I'm going to a meeting now. - A meeting?

Yes. My last company meeting.

- Ujin, are you really... - Don't say anything else.

You promised me.

Why don't you answer me?

- Yes. - Did you promise me or not?

I did.

So just wait. I bought a ring to give you today.

Ujin.

Don't run.

If you do, I'll never see you again.

I'm joking.

Have a good night's sleep. I'll call you tomorrow.

Yes.

Have a good meeting.

Spray Rani!

Dad, mom! We're out of honey.

Just bring it over. We can do without it.

Grandma!

Stop her!

Choi Yunhui, stop her before she kill me!

You need to earn a lot.

Yunhui.

Yes.

What are you doing out here?

What's wrong?

Uncle.

Is it alright for me to be happy?

What do you mean by that?

Is it okay for me to think only of my happiness?

If I marry Ujin and lead a good life like he says,

do you think our families will congratulate us later?

Will they forgive me then?

Do you really want to marry him?

Yes, I do.

Yunhui.

I love him so much.

I want to get married and live a good life. Is that alright?

Will our families accept us in the future?

Will they forgive us, uncle?

I got out of hospital in no time.

What a relief. I was so shocked.

Why? People all get check-ups at my age.

Even so.

Mother, what's all that?

Eat up. You have to eat well to stay healthy.

Goodness.

Grandma's been bringing me all this food since I've been home.

- Really? - Yes.

- Is it Yeonghui? - Yes.

Tell her not to call us.

She's the cause of our family's stress.

Tell her not to call or even come over here.

You got sick because of her.

Mom, what's she saying?

She says you stress me out and shouldn't come over here.

What? Put her on the phone.

Alright. Take care of yourself.

Even if grandma says no, I'll take the boys over on the weekend.

Why? I'm going to start being a good daughter now.

Alright, bye.

- What's the matte? - Are you Kim Yeonghui?

- Yes. - This is for you.

Please sign here.

- Thank you. - Yes.

What is this?

[Subpoena]

I don't believe this!

Summons to divorce court?

What? Plaintiff, Gwon Gichang. Defendant, Kim Yeonghui?

- What is this? - What?

- This! - What is it?

Oh... Did it just get here?

- Honey! - Be quiet.

I lectured all morning. I'm really tired.

- Lectured? - Yes, lectured.

- I got a job. - A job?

Yes, so I can win against you in court.

Honey!

How could you make me the defendant?

Am I some kind of perpetrator?

I'm the victim, so you must be.

How have you been victimized?

In every way. In every single way!

Is this because of the kids?

I told you to take your potted plants and get out of here.

- They're my sons. - They're my children.

- Honey! - Don't call me that.

- Geez! - I'm not your honey.

- Come with me. - No.

Dad! Dad, are you home?

- Let's play basketball. - Come out, dad.

Yes, I'm coming.

Okay! Wait a minute.

If I win, what will you do for me?

- Give you a massage. - A massage?

Duihui's massage? Good. Okay!

What will you do for us if we win?

Let's see. Should we go out for pizza? Okay?

- Okay! - Okay!

- Jaehyeon, how about you? - Sounds good.

Okay, let's go.

Wait outside. I'll get changed and join you.

- Alright. - Let's go.

- Hey. Hold on a second. - OK. Let's hurry.

Ha!

Did you look through the papers?

They're just regular divorce papers. There's nothing unusual.

Do you intend to sue him too?

- Sue him? - He attacked. You must take charge!

- You have to let him have it! - Will that give me the kids?

We need to see about that, but I've never lost a case.

I see... But...

Most of all, I can't believe he wants full custody.

How can he make me the perpetrator of this marriage?

I worked hard for 17 years for him and his family! How dare he?

That's what men are like.

They're so dirty and cowardly when it comes to break ups.

I see.

Are you married yourself?

- I got divorced three years ago too. - I see.

I sued my husband and I got compensation of $2 million.

Really? He must've been rich.

I invested his money and increased his funds.

- I see. - Anyway, that and my four children...

- You had four children? - Yes.

That wasn't enough for him.

He had another child with some other woman.

Really? He's terrible!

So I took everything. The dog that he raised...

And his three potted plants. I put them in a van and kicked him out.

Potted plants...

My four daughters and I moved to our current home.

- I see. - How about it?

Will you trust me and sue your husband Gwon Gichang?

If I do, will I really be able to raise my children?

- Do you have a dog? - No, we live in an apartment.

- Do you have potted plants? - Yes.

If I take on your case, your husband will be left with three potted plants.

Really? Can I throw him out with three potted plants and nothing else?

- That's right. - Thank you so much.

Can I ask how is your husband is doing right now?

- He works in the office next door. - Excuse me?

He's a lawyer, same as me.

- But why the same building? - He's obsessed with me.

That foul loser!

He graduated top of his class, but lost to me.

How about it? Does that prove how good I am?

Of course.

How does it look?

I think they will probably sue back.

Really? She didn't do anything right.

- Did you find a job? - Yes, right away.

I just postponed it to take care of my sons.

I can get a job whenever I want to.

Your wife's a famous drama writer, isn't she?

Who said that? She's not famous.

She only just started.

Do you think I can go on a tour at the TV studios?

Excuse me, you're my lawyer.

I'm sorry, I forgot for a minute there.

Most of all, I need to raise the children.

She's not qualified to raise them. Do you understand?

Why do you want the children?

- I prefer not having them. - Excuse me?

Just visit them once a week.

- It's quite nice. - Visit?

Are you divorced too?

I'll make sure you win.

I graduated top of my class.

I have only lost one case.

Wow. That's fantastic.

What was that one case?

I can't tell you! It's private.

Alright. Anyway, please do your best.

If you win, you'll feel lonely too.

If I call, let's meet up for a drink.

- A drink? - Yes.

I only have a dog and three potted plants. I get so lonely at home.

I see.

Do your children like dogs? How about a Chihuahua?

- Don't bother seeing me out. - Goodbye.

- Please do your best. - I will.

What is this? Is he a fake?

Lawyer Kim Uijung? What kind of lawyer acts like that?

Hyeonjae told me he was a skilled lawyer.

- What are you doing here? - Same goes for you.

Me? I came for a consultation.

So did I.

Lawyer Kim Uisuk. What is this?

- What about you then? - Why are you following me around?

I'm not following you. - Are you going to sue back?

Of course. I'm not letting you take advantage of me.

Fine, let's see who wins.

Don't follow me. I'm taking the subway. You take the bus.

Fine, I'll travel above ground. You travel below.

- Don't talk to me at home. - The same goes for you.

How dare she sue me back?

Yes, the subway is faster!

Yes director. I wasn't able to take your call earlier.

Yes, wait a minute. I need to look at my laptop.

- Are you Lee Migyeong's guardian? - Yes.

Please take a seat.

You came alone today.

Yes, my son and his wife both have to go to work.

How is she, doctor?

- What is it? - What are you doing?

What do you think? Writing. What's wrong?

Nothing.

If you're not going to talk, leave. I don't want to see you anymore.

You're the only person in Korea who doesn't want to see me.

You still think you're so good.

- Anyway... - What?

- Is it true Migyeong's ill? - Yes. Why would I lie?

I told you she was in the hospital.

- Are you going to go over? - Why should I?

Then why bother asking me?

I just felt like asking.

What's wrong with her?

I don't know the details.

- Alright! - Hey!

Just go over and see her.

She's at home now. Go and comfort her.

- I should be comforted. - Honey!

Anyway, I'm not going there until this issue with Ujin is resolved.

She's so hot tempered.

I keep wondering why... I married her.

Mother, this is so funny.

Is this a drama or sitcom?

I feel sorry for that man.

He should have been good to his wife when she was around.

Even so, how can he dance in his underwear?

I know.

Yes, Ujin.

- Are you getting ready? - Yes.

Do you look really pretty?

Are you going to blind me?

No, I'm a person, not the sun.

I just finished work. I'll go over now. Wait for me.

- I want to see you as soon as I can! - Okay. Hurry over.

Okay.

Dad!

Where have you been, Yunhui?

Dad!

Father.

Is it really alright for me to conduct this marriage?

I can't do it.

I will begin once the groom arrives.

- What? Mom? - Yes.

- Dad. - I think it's cancer.

No one else knows.

You're the first person I've told.

Because mom's waiting for you.

In the hospital, at home too. She worries about you endlessly.

Yunhui, let's go home.

Where is mom now?

Yunhui!

Yunhui!

Yunhui!

Yunhui.

Uncle, where's Yunhui?

Yunhui isn't here.

Excuse me?

She went home.

What?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: la_tofu

Coordinators: kyrx, methuongcon

Have you lost your mind?

Where were you?

I was so worried

She needs to have surgery right away.

I think she needs surgery.

Will she get better then?

What will we do with mother?

Gather all the evidence for your break up.

Evidence?

If you act like this, we will lose. Do you understand me?

You're my lawyer.

Of course I should have the keys.

- It belongs to my brother! - I'm his wife.

If this ever happens again, you'll be in big trouble Cheolsuk!

Both families are against it. What can they do?

What am I to you?

My cousin. I can't let you be anything more than that.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com