Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 43

I can't, I can't.

I can't do two projects at the same time.

Look. It's really hard for me now.

You know I don't like being dragged around like that.

What is it?

It's nothing.

What's going on?

Nothing... I just missed you.

Geez.

Myeonghui's getting married.

So I heard.

The entire family's here.

Did you come here to avoid them?

No. It's not that.

Yes. Okay. Bye.

Let's go inside.

- I have to say hi to Cheolsu. - Yes...

What are you guys doing?

Ah, that...

- I heard Cheolsu's here. - Yes.

I met her out front. We were on our way in.

I heard you're here, and I wanted to congratulate Cheolsu too.

Yes. That'd be nice.

Let's go.

Yunhui. Hurry up.

I'm here! Ujin's here!

What are you doing?

Excuse me?

- Hurry on in. - Okay...

I'm here.

- Ujin. - Hey.

What are you doing here?

I heard Cheolsu's here.

How did you know that?

How could I not?

I'm glad you're here.

Yes.

Congratulations, Cheolsu.

Thanks.

Why didn't you tell me about this sooner?

It just sort of happened.

Have a seat.

Yes. Have a seat.

How have you been?

Fine.

Where's Rani?

She's upstairs with her mom.

Have you had dinner yet?

No.

No?

Ujin hasn't had dinner yet.

Really?

Yunhui, will you set the table?

Yes.

No, it's alright. I'll look after my son.

Yunhui? Will you bring over a glass for Ujin?

- Okay. - Good.

You should have a drink.

Why are you telling him to drink?

Grandma! Hurry!

Did you get it off?

- It's out. - It's finally out.

It's out, aigoo...

That really hurts.

- I hate you! - I hate you more!

What if it had gotten stuck?

I could have gotten married instead!

Grandma!

Why were you fooling around?

Grandma's the one who started it.

You're such a child!

- Ujin, you're here. - Yes. I came to congratulate Cheolsu.

Thanks. Did you eat?

Auntie's preparing it now.

Really?

Why don't you sit down?

In a second. I need to call Yeonghui first.

Does this make me Cheolsu's older brother-in-law?

Myeonghui's like my younger sister, so I'm your older brother-in-law.

You're going to be the younger one.

Isn't that right?

Yes.

That means it goes in order of Donghun, me, and you. That's how it is.

Isn't that right?

I think so.

That's how it is.

Come on, Ujin.

Why don't the three of us get together tonight?

Really?

Hurry.

I want to stay downstairs.

I already said you can't. It's nine and that's your bedtime.

You have to do as I say.

Fine.

Close your eyes.

I'll pat you on the tummy.

Where is Yeonghui? I thought she was coming.

Duhui? Where are your mom and dad?

What's taking you so long?

Why are you doing this?

You've been acting like this for a long time.

I have a real job now. I have no choice.

- So let's get a divorce. - You think I won't?

Grandma, mom and dad are fighting right now.

What, fighting?

Bye. Thank you for dinner.

Why, you!

What?

You never treated me like I was older.

I'm older than you, but you never treated me like that.

So?

You can't insist that you're older than me now.

I'm your older brother-in-law.

That's how it is.

You'd better start treating me with respect.

And after the wedding, I'm so going to teach you a lesson.

Are you kidding me? Do you want to die?

Mom, we're leaving now.

- We'll be seeing you. - We're leaving now.

- I have to talk to you, Hwayeong. - What is it?

What's going on?

What am I going to do with you?

Let go of me.

I'll talk to you later.

I don't think so.

What did you say?

At least you're getting married.

What?

At least you're marrying the girl you love.

Do you love Myeonghui that much?

Of course I do. Why else would I marry her?

Why do you look like that?

Why do you think, chump?

Because I'm so jealous of you.

If you are, you should get married too. You have a girlfriend.

I shouldn't even bother talking to you.

I don't know why she insists we take the food.

- You should go too. - Yes, I should.

Cheolsu.

I'll talk to Myeonghui before I go.

- Okay. We should get going. - Yes.

Bye.

Ujin. Wait for us!

Wait for me!

- Ujin. - Auntie.

- What is it? - This is from mom.

Okay.

Let's go.

We should have brought the car.

It's nice to go for a walk like this. You're sitting all day anyway.

Fine.

Goodnight you two.

You shouldn't stay too close together like that.

You must be so happy.

- Thank you. Good night. - Bye. Thank you for coming.

Bye.

You'd better be good to her from now on.

Bye. I'll do my best.

Bye.

- Bye. - See you.

- Let's go. - Yes.

Ujin? Would it be okay if we locked arms?

Sure. I guess.

Let's go.

Hey! Wait for me!

- Wait for me! - Hurry up.

Bye. We'll see you at the wedding.

Is Rani sleeping?

Yes.

Auntie and her family left.

Really?

I didn't even get to say goodbye. You should have called.

There were many people there, so you don't have to worry.

Where are you going?

I have to go clean up.

Do you need a hand?

I'm fine.

What is that cup for?

Oh...

I need to take my pills.

What are they for?

Nothing.

I have an upset stomach.

Why were you drinking all that beer then?

I couldn't say no to the elders.

What are you doing? Mother, I'll do it.

I'm already finished here. Why don't you go to the kitchen?

You'll see a few glasses there.

Okay.

Aigoo...

You should rest. You're not feeling well.

The floor is so dirty. I have to wipe it clean.

Why didn't Yeonghui come today?

Aigoo...

Why are you sighing like that?

- Honey. - Yes.

Yeonghui's having problems again.

What?

I think she's fighting with her husband again.

I called earlier and Duhui came to the phone.

I could hear his parents yelling from the phone.

- Really? - I'm so upset.

My heart sank when I heard all that noise.

I can't stop worrying.

I can't calm down. I'm so worried.

Do you think they're okay?

Yeonghui! What are you doing?

You said you're going to come to court with me.

I'm coming!

I can go if you want me to.

That's why I'm saying we should go now.

I have a script to send first.

I'll be there soon.

Script?

You ruined our marriage because of your lousy scripts,

and now you're going to ruin our divorce for them?

That's not going to trick me into staying married to you.

Out of here. Hurry!

I don't want to stay married to you, either.

Why should I live with someone who doesn't even

congratulate his sister-in-law's marriage?

You didn't even come to my family's memorial service.

It was because of work. I wasn't being stubborn like you.

That's why you can get divorced and do all the work you want.

You can be the top writer in Korea after you divorce me.

Let's go!

Does he really want a divorce?

I agreed to it because I was mad, but does he really mean it?

Yeonghui! Hurry up and send them the script.

We have to go to court!

Hurry!

What are you doing? Hurry!

Will you hurry up?

I don't have time for this. Follow me. Get moving!

You listen to me. We have to submit the paperwork first.

We'll do that first and have our realtor put our house up for sale.

After that, we'll tell the kids and our parents.

You can talk to your parents and I'll talk to mine. Agreed?

I can't wait to hear what your parents will say.

They'll call your entire family to discuss the matter of your divorce.

They will, and I'll tell them what you did.

I'll tell them how horrible a daughter-in-law you are.

What?

After that, they'll either throw a bamboo pillow at me to break my neck,

or my father will tell me to drink poison,

or they'll force me to hang myself over my ancestors' graves.

I don't care what happens to me, but I'm getting my divorce today!

It's final!

What about the kids? What about them?

Since when do you care about the kids?

We can have joint custody,

but the important thing is we'll let the kids decide.

They're old enough. They can come with me or they can come with you.

We'll ask them how they feel. We'll settle this in a civil way.

Ah, ah, ah! I'll give you a tip though.

I don't think any of them will go with you after what happened.

Ah! Ah. Ah.

If that happens, I'll give you the three plants we have out

on the veranda. You can have those.

What? The plants on the veranda?

Are you really going to do this?

Why are you doing this?

Honey!

Don't call me that!

We'll be divorced in an hour!

Don't call me that!

Hurry up!

Hurry up and get in the car.

I can get in the car fine.

Hurry up.

Put it on.

Put on what?

Put on your seatbelt if you don't want to die.

If I don't want to die?

Well?

I'll put it on.

I should have stopped you from becoming a writer.

I regret that I didn't.

I should have destroyed not only your USB drive, but your laptop.

I should have stopped you somehow.

Destroy my laptop?

Yes.

- How can you say that? - You heard me.

Look at what happened to us after you became a writer!

You're nothing but a big showoff now.

That's not true. That's because I had to work.

This isn't about having a job or not.

This is about you, as a person.

What's wrong with me?

What's wrong with you?

You need to learn a valuable lesson.

After you became a writer, you completely abandoned your family.

How am I supposed to trust a woman like that?

And how do I know this isn't going to happen again?

I told you I'll be good after this series ends.

Are you saying that you'll stop writing after this drama?

What?

Are you going to quit?

If you say yes, I could forgive you then. How about it, Kim Yeonghui?

What?

I can't do that.

Fine. We'll get a divorce.

Honey!

Why are you screaming at me? What right do you have?

I'm not going to live with you.

Why are there so many red lights here?

I have to hurry up and get myself divorced.

Are you really going to divorce me?

What do you think I'm doing now?

Honey.

Honey?

I can't believe I put up with you all these years.

I can't believe it!

Honey!

Honey...

Yes, director.

What? Are you serious?

We couldn't find a good location, so we have to make changes to the script?

Yes. I'll be right there.

What?

Will you please stop the car?

What are you doing?

I have to go back to work.

What? We have to get a divorce!

We can always get divorced tomorrow.

What do you mean tomorrow?

What are you doing?

I have to go in to work and change the script.

Why are you opening the door of a moving car?

Hey!

Hey!

Why you...

Taxi!

Yeonghui! Where are you going?

Sorry, honey! I'll see you at home.

What do you mean at home? Hey! Hey!

I can't believe this...

That looks so pretty.

- That's pretty too. - Yeah.

This is so gorgeous too.

Should we get this?

We should look around more. You want a 100% cotton blanket.

Come here.

- Come. - But it's so pretty...

What do you think about these plates?

Aren't they pretty?

They're affordable too. What do you think?

Let me see.

White plates contrast the food very well.

They have a modern style so you won't get tired of them.

I think this is nicer.

Don't people install built-in closets these days?

What is the size of the room?

- Myeonghui? - Yes?

Did you measure your room? Do you know the size of the walls?

Do I have to do that?

You should've done that first.

Did Myeonghui's fiance stop by?

Of course he did.

What happened yesterday?

What do you think happened?

My husband and I had a huge fight yesterday.

Why? I thought you guys were getting along better.

I came home late from work a few nights and now he wants a divorce.

Divorce? What happened after that?

I put it off for now because I had to go to work.

What are you going to do? You know he always means business.

He can't divorce me.

He has three sons and he's the oldest son of the main family.

You still should be careful.

You know the kind of temper your husband has.

You know he always means what he says.

I know, but I'm so caught up in work these days.

I don't even have time to get a divorce.

I know your work is important, but you have to be there for your family.

Fine. I'll do that after this series ends.

Will you tell Myeonghui I'm sorry I wasn't there last night?

And tell her I'll take her out to dinner later.

I have to talk to the director, so I should go.

And cook some good food for the boys!

And be more affectionate to your husband!

What is she going to do?

What is it?

Nothing.

That was Yeonghui.

What happened to her?

I called her to ask what happened. She and her husband had a big fight.

I thought they were getting along.

That's what I'm saying.

They've always had some trouble between them.

I thought you were going to help Myeonghui with her wedding things.

Hyejin went with her instead.

Hyejin?

Yes.

I've been feeling a little under the weather lately.

Myeonghui said she'll go with her sister-in-law.

Hyejin majored in art, so she must have a better eye for this.

Myeonghui left in joy. She doesn't seem sad at all.

I see.

Hyejin's being a good daughter-in-law for once.

I'm so worried about Yeonghui.

Why should you be worried? They always talk of divorce.

I think I've heard them say that at least 100 times.

Still.

What would you like to drink?

You helped me so much today, so the coffee's on me.

I'll have a cappuccino.

Okay. Hold on.

[Donghun]

Yes?

I heard you went out with Myeonghui.

I called home and they told me you were out with Myeonghui.

She and I went shopping for kitchen appliances and things.

Really?

Yes.

Who is that?

Wait. I'll let you talk to her.

- It's your brother. - Donghun!

Donghun!

Are you happy you're shopping for new kitchen utensils?

Of course. Hyejin worked really hard today because of me.

Really?

She's got such a good eye for this.

I'm so glad I came with the art museum vice-director.

She's the only one who has style in our family, besides me.

You should be good to her later tonight.

She needs a massage.

I'm glad it went well.

We're having coffee together now.

Really?

Yes, Cheolsu. I went shopping at the department store.

I went with Hyejin.

And I bought a few shirts and ties for you.

I want to put them in your house and measure your room too.

I'm outside the restaurant.

Yes.

Yes.

Yes.

- You're here. - Hello.

Hyejin says we should buy oak wood furniture,

but I don't like dark colors. I prefer white furniture.

What do you think?

I'll be measuring your room, so don't be too late.

Let's have dinner later.

Yeah. I'll see you later.

- What do you want? - I'm sorry.

What are you doing here?

I came to get some measurements.

Why would you do that?

I know you don't like me very much,

but we should learn to get along since we'll be living under one roof.

I have no intention of living under the same roof.

Cheolsuk!

I don't care what you do.

Ah, really...

Whatever. I'm going to go measure Cheolsu's room.

Do I really have to put up with that horrible girl?

Then...

Yeah.

What's all this?

It's so heavy.

What are you doing?

I'm clearing away a few things.

Clearing a few things?

Yes.

My things will be delivered soon. There are so many useless things here.

I thought I'd get rid of some things while I'm here.

What did you say?

I'm going to buy Cheolsu a new desk and chair anyway.

And I'll buy a new table and cabinet.

We don't need this anymore.

Stop right there. Stop what you're doing.

Why? I'm going to buy new furniture.

You really want to die?

What's wrong?

Hey. Do you know what all this is?

These all belonged to my mom!

We kept it here for 15 years! Who do you think you are?

Cheolsu told me I can do whatever I want!

He would never say that to you!

You don't know how much he loves these things!

Now you think you can lie to me?

Why are you pushing me? What is your problem?

You know exactly what my problem is!

Oh, come on!

And we bought the tableware in this price range.

That's good and affordable.

Yes.

They're practical but also fashionable enough for young people.

And we bought a fridge, a washing machine and a stove.

The bed sheets and blankets were too expensive at the department store.

Myeonghui and I are going to the markets tomorrow.

Good. You were very thorough with this.

Will you take a look at this?

We used up this much of our total budget.

I don't think we need to get Myeonghui any more things.

They already have enough utensils at home.

Yes. They don't have to get everything.

I only need to know what you think of the wedding gifts.

Myeonghui's getting new appliances. What are you getting?

I'm getting gifts for the kids.

For the kids?

Yes.

There's an orphanage at uncle's cathedral.

I agreed to visit there once a month.

Today's that day of the month. I'm buying gifts for the kids.

You're going to your uncle's today?

Yes.

Weren't you going to see me today?

It's not that.

Should I introduce myself to your uncle today?

He won't be there today.

Why?

He went to a meeting. He's going to be late.

And?

That's why I asked you to come, so you can help carry these things.

What?

Oh, bread!

- Yunhui! - Hurry!

We have to go downstairs to get cookies and chips!

Coming.

- Thank you. - Hurry!

Wait for me!

I'm here!

Here!

Here you go. Here!

- This is for you, Seokhyeon. - Thank you.

- Gyeongseok. - Stay in line!

Excuse me miss, will you stop touching there?

What is your name, pretty lady?

- I'm Park Jimin. - Jimin.

And what is your name, general?

- I'm Kim Takhun. - Name sounds familiar.

- This is yours. - Thanks.

Sure. Here!

You're so dead, Yunhui.

That's what I should be saying to you.

I'm not going to go easy on you. Right?

Yes!

- We can beat them! - Yes!

Here we go.

Here we go!

You come here.

- No! - Hey!

- You're going to fall. - Hey, come here.

- Ujin! - Hey!

You have to stand behind him.

Okay. Let's go again!

- Uncle! - Oh...

Kids. Hold on.

- You're here. - Yes.

I thought you were going to be late.

Pardon me, but how do you know Yunhui?

He's my cousin.

Really? It's a pleasure to meet you.

And how are you related to her?

He's my uncle's son.

That makes your father Mr. Kim's brother.

Yes.

- It's a pleasure to meet you. - Yes.

He said he has the day off, so he came to help.

We bought some gifts for the kids, so there was a lot to carry.

You must be quite close to your cousin.

Have you known her long?

Yes. I knew her since the day she came to live at my uncle's.

Aigoo...

You've known each other more than 10 years.

Actually, I rarely saw her when she was young.

After that, I went to the States. I only saw her again recently.

I see.

What do you do for a living?

Uncle...

Should I not have asked?

It's just that I like your cousin here.

That's fine. I'm in the music industry.

I'm a songwriter and music producer.

Is that so?

Would you like to stay for dinner tonight?

- I don't think so... - Sure.

Alright then.

That's true.

We clergymen don't know much about music.

Yes. I can understand.

That is why we make mistakes when asked to choose songs for mass.

I studied Catholic music when I was in school.

Ah, really?

I'm so happy to know Yunhui has such a great cousin.

Thank you.

Now, please eat.

Bye, Yunhui.

Bye, uncle.

It was nice meeting you.

Yes. Good night.

Get in.

Bye.

What is it?

Nothing.

You always mean something when you say nothing.

Didn't you like that your uncle wanted to see me?

It's not that.

We had to meet one of these days.

Ujin.

I know how you feel.

But you must know how I feel too.

We're not fooling around here.

Myeonghui's getting married tomorrow.

Yes.

I had to meet him one of these days. You don't have to look so upset.

That...

Didn't your mother say anything?

What do you mean?

When she caught us outside the house before?

No. She didn't mention that.

Ujin...

I'm so scared.

I'm scared too.

I'm scared I might lose you.

So please don't run away.

We have to stay strong. Okay?

Go on in. I'll see you tomorrow at the wedding.

Okay.

Cheer up. We had fun today.

You and I have to walk in sync.

- Let's do that again. - I was...

Let's do it over. One, two, one, two...

- I think your dress is too long. - Really?

Again.

- I'm home. - Hey.

Where were you all this time? Tomorrow's the wedding!

I'm sorry. I meant to come sooner.

Will you go put on what you're going to wear tomorrow?

- Okay. - Yeah.

Will you tell Hyejin to put on her clothes too?

I'm sure she's doing it already.

I can't believe you're doing this!

I'm sorry, Cheolsuk.

Don't touch me!

At least I'm staying here to be with you.

Myeonghui and I will be right next door. It's not a big deal.

That's what's driving me crazy!

I don't want to look at Myeonghui's face every single day!

Will you please be good to her?

I'm asking you.

Did you hear? She was going to toss out mom's old things?

I heard and I told her not to do that.

I don't want anything else.

I only want you, Myeonghui and me to live happily ever after.

Myeonghui is going to be our family now.

You shouldn't be so sad. You should give us your blessing.

No. I can't do that.

No?

No.

If that's the case, I'll...

It's not a big deal, but I bought something for you.

Do you want to take a look?

What is it?

I always buy Myeonghui gifts.

I never got you anything, so I decided to do something about that.

It's not a big deal, but do you think you can open it?

Cheolsu...

What are they doing?

What are you doing?

Ujin.

We're talking before the day of the wedding.

Cheolsuk. You shouldn't obsess so much about your brother.

What's it to you?

It's so pretty!

- Really? - I'll go try it on.

Okay.

Aigoo...

What is it?

We haven't been this close before,

but she changed all of a sudden after I told her I'm getting married.

Of course she's sad. You're her brother.

So you brought her a gift?

It's not that.

I felt bad for her, so I did something nice.

I'd have been upset if Cheolsuk got married before I did.

What are you doing here anyway?

It's just...

Are you depressed too, because I'm getting married?

Of course not.

What's going on with you?

You've been looking down ever since I told you I'm getting married.

Is something going on?

Well...

You know I've always liked you. I like men.

What are you talking about? I'm getting married tomorrow!

What's your problem?

Go ahead and drink.

Congratulations.

Thanks.

What are you doing? Hurry.

Coming.

Are you ready, mother?

I was the first one ready.

- Are you ready, Yunhui? - Yes.

What's Donghun doing?

Coming!

What is it?

Nothing.

Hurry. We're going to be late.

- Hurry up, Rani. - Yes.

You look great today, dad.

You look pretty too.

Isn't mom pretty today?

Yes. Of course.

I've never seen her dress like this before.

She used to dress like that a lot before.

Wow. She's so pretty.

Cheolsu!

- Have a seat. - Sit down.

We're going to take a few pictures of the two of you.

Look here. One, two.

Should I hug her?

One, two.

Bouquet.

Kiss. Oh, come on.

Congratulations, Mr. Kim.

Thank you for coming.

- This is my wife. - Hello.

We met at the New Year's Eve dinner.

- This is Mr. Park. - Hello.

Let's go.

It's been a long time.

Congratulations. Cheolsu and I were in the military together.

Thank you for coming.

- Come in. - Where is Cheolsu?

He's inside taking pictures.

Thank you for coming.

- Donghun! - Hey. I'm glad to see you.

Father, mother. Hello.

- You must be tired. - I didn't do much.

You're the oldest son so I'm sure you had a lot on your mind.

- How have you been? - Fine.

Thank you for coming.

Did you think we wouldn't come?

- Thanks. - Congratulations.

- Thank you. - Where's Hyejin?

- She's with the bride... - Mom, dad. You're here.

Hey.

You look so pretty dressed like that.

She's always been pretty.

Why don't you come say hello to my parents?

- Dad. My father-in-law is here. - Hello.

I should have paid my respects sooner for what you did for my daughter.

Not at all.

Hyejin helped us so much with this wedding.

- How have you been? - I've been well.

I told Hyejin she shouldn't study abroad like that.

I can't believe she did what her husband agreed to.

You must have had so much work to do because of her.

I'm so sorry about that.

Oh, you don't have to say that.

I don't believe your family.

Not one of them came to this wedding. They only sent money in envelopes.

We're having a memorial service in our family today.

You're the one who failed to attend that today.

You kept asking for a divorce so I didn't get to work on my script.

I didn't even have time to put Duhui in the flower boy clothes.

Quiet. Our divorce is still on the table.

- What? - You listen to me.

This might be the last time I attend one of your family events.

Ujin. Why are you sitting over there?

Cheolsu doesn't have much family. I should sit here for him.

You look pretty.

What?

I said you look pretty today.

Why do you keep doing that?

We'll now begin the wedding of Kim Cheolsu and Kim Myeonghui.

Here comes the groom.

Cheolsu...

Next, here comes the bride.

I can't believe we're finally sending off Myeonghui.

We need to get rid of weddings from the face of the earth!

Will you stop?

Why did you drag me here? I said I want a divorce!

You're making me think of our horrible memories.

Will you stop? I said I'll be good.

How am I supposed to believe that?

- I'll see you later. - See what?

Do you, Kim Cheolsu, promise to love Myeonghui until death do you part?

- I do. - I don't.

Do you, Kim Myeonghui, promise to love Cheolsu until death do you part?

I do.

I don't know.

Will you please be quiet?

Why are you fighting at someone else's wedding?

I didn't even get to be the flower boy today!

I am really disappointed.

You're the loudest one here.

It is an honor to have officiated

at this wedding for Cheolsu and Myeonghui on this beautiful day.

I now pronounce Cheolsu and Myeonghui to be husband and wife.

You may now kiss the bride.

Now?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: kyrx

Coordinators: kyrx, methuongcon

They haven't accepted my resignation yet.

You can go back to work at the art museum if you want.

You said you're seeing someone. Do I get to meet her?

I didn't think it was this serious. I'm really sorry.

I think he's going to bring home a woman soon.

- You weren't playing around, right? - What do you mean?

You don't have to do anything. You only have to prepare yourself.

No!

You left your family so you can be a successful writer.

Goodbye, Yeonghui. We're leaving.

Is this supposed to be writing? What kind of writing is this?

- What are you doing? - Ujin!

I'm sorry to say this, but I'm in love with Yunhui.

Please give me her hand in marriage.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com