Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 39

Hey, Choi Yunhui!

What are you doing here?

What's wrong?

Let go of me.

I need to ask you something.

Is it true?

Is what true?

Is it true that you're not legally adopted yet?

Tell me.

It has nothing to do with you.

Of course it does.

It's not like I'll be adopted into your family.

So...

You told me you're Kim Yunhui.

You said you were legally adopted.

It was true at the time.

What?

It was already decided.

I promised dad

and we had the documents prepared.

The whole family thought I had been adopted.

But my uncle asked us to wait just a little while.

So we waited until now.

But it mattered to me.

You should've told me all the details.

Why?

Why should I have told you the details?

What?

Let me make this clear.

I was and am the daughter of this family.

You're my cousin.

So whether I tell you or not.

It doesn't make a difference.

Why doesn't it make a difference?

I love you so why wouldn't it make a difference?

I want you.

I want you as my girl, not my cousin.

Why wouldn't it make a difference?

What's the matter?

I don't know.

I must be getting the flu.

My head and body aches.

Let's see.

Make sure you're tucked in well.

Why did you want to have a barbeque party?

It was for the family.

Don't worry about anything, just go to sleep.

Aigo, aigo, aigo, I'm so tired.

Then what should I do?

What should I say to you?

Should I tell you that I love you too?

That I like you?

What about our family then?

What about our family?

Dad has waited thirteen years to make me his daughter.

It's okay for you, they're your family.

But it's not okay for me.

They've taken me in, a stranger.

They loved and cared for me.

How can I do that to them?

Ujin, all that is necessary is for me to bear it.

If we just bear it once, it will be easy for everyone.

Then everyone will be happy.

If it's easy for everyone and if everyone is happy,

how about you and me?

What about us?

Do you want to just look at each other from a distance

for the rest of our lives?

Can you stand seeing me marry someone else?

Do I have to watch you marry another man?

Ujin...

Ujin... I don't know...

I don't know how I feel.

What should we do then?

Should I go back to the States and never come back?

Is that what you want?

No.

Then don't cry, look at me.

Look at me.

Do you like me?

Do you love me?

Yes.

That's all I can say.

I can't do anything more.

It's alright.

I won't ask you to do anything.

I understand so go inside.

Leave everything else to me.

Good night.

Ujin!

I'm in so much pain.

Are you still feeling ill?

I can't get up now that it's morning.

Really?

Maybe you should go and see a doctor.

??Yes, I'm going to go later.

Are the kids preparing breakfast?

Is this right or not?

- Want me to taste it? - It's fine, just prepare the rice.

Anyway.

What were you talking to Ujin about outside last night?

Why are you so shocked?

I looked through the window.

You were both so serious.

What is it?

It's nothing.

It was about the boys and their studies.

Is that so? Geez.

Then why didn't you talk about it over dinner or inside the house?

Why stand outside as though you're sharing a big secret?

Isn't breakfast ready yet?

It's almost done, just wait a little longer.

Is she very ill?

Why is she catching a cold in the middle of spring?

I know.

- I told her to go and see the doctor later. - Is that so?

I'll go with her then.

Sit down. I'll go with her then.

Sit down.

Your mother was so suspicious of me when I first brought Yunhui here.

That's what I found most disappointing about your mother.

That she didn't trust me.

What is trust?

Trust is just having faith.

Whether or not you can confirm it, you should just trust them.

I don't know what Hyejin did to you.

But as her husband,

let everything go and trust her.

You'll realize it was for the best after many years have passed.

What are you doing? Aren't you going to eat?

I'm coming.

Dad, are you angry about something?

No.

Do I look angry to you?

Yes.

I'm not angry.

- Rani, get ready so we can go. - Yes.

- Dad! - Yes.

When's mom coming?

Why? Do you miss her?

Yes, I miss her.

I'm supposed to make donuts with her and visit the zoo too.

She'll be back soon.

Ah, I see.

What did you have for breakfast?

Mixed spring vegetables? That sounds lovely.

The vegetables are so good lately.

I see.

Grandma, who are you speaking to?

What's wrong with your voice?

What are you going to do today?

You're going to work?

That's right, that's right.

A man should see to the end once he starts something.

That's wonderful!

Have a good day. I'll talk to you again later.

Yes, think of me.

I'll think of you too.

Have a great day.

What?

Grandma, who was that?

Why do you care? It's my boyfriend.

What? You have a boyfriend?

Why? Aren't I allowed?

Who is that man?

- Is he a grandpa who's 90 years old? - Are you crazy?

- I only go out with younger men. - What?

He's young.

- How much younger? - Around fifty years.

He's close to your age.

- Grandma, don't mess around with me. - Don't shout at me.

You broke up with Cheolsu, why do you care who he dates?

Were you on the phone with the pork soup restaurant owner?

Yes, I was speaking to my Cheolsu.

Why? What are you going to do about it?

- Your Cheolsu? - We talk often these days.

We're both single and lonely. We talked a lot and became close.

Don't pry.

Grandma, are you just trying to make fun of me?

I'm not, Cheolsu has started up a new business.

He's very busy.

A business? What kind?

Why should I tell you that?

Grandma...

We only just got off the phone.

Why is he messaging me?

He's so sweet.

"Grandma, watch your knees. Live a long, healthy life."

Aigo, I'm so grateful.

Of course, how can I die before you.

You're so cute!

I love you too!

What? Started up a business?

What a joke.

Shouldn't he tell me?

I was worried he'd drowned when he left home.

We were so close.

He should've said something to me.

We only just broke up, how can he meet another woman?

My grandma of all women!

Is he trying to get revenge?

I don't believe this.

Myeonghui.

- What are you doing out here? - Excuse me?

Yes...

What are you doing at the window?

Well... I...

Did you come to have pork soup?

I didn't come to eat pork soup!

Then why?

I came to see your sister. Why?

- Really? - That's right.

- Then go inside. - Excuse me?

You're here to see Cheolsuk.

Come in.

Cheolsuk, Myeonghui's here. Come down.

- Hello, boss. - Hi.

- How's everything going? - Good.

I was preparing for tonight.

I see.

What is it?

- What are you doing here? -Ah...

Well... Ah!

You know how my aunt is starting a new drama...

I came to show you her costume concept.

It's not like you to do things before you're asked of them.

You're not usually this fast and precise.

Excuse me, Cheolsuk.

What is it?

I heard your brother started up a new business.

Yes.

What kind of business is it?

Just a business.

What kind of business? Huh?

Hey!

- What's wrong? - Don't worry about my brother.

I never worried about him.

When you come here, just work.

You'd better not try to hit on my brother again.

What? Hit on him?

When did I hit on him!

I don't believe this.

Aigo, aigo.

Donghun!

- You're here. - Yes.

How have you been?

What took you so long?

What took you so long? Huh?

You should've come here sooner.

- I'm sorry. - Aigo, Donghun.

Come inside, come.

But actually...

Hyejin has gone out.

She had some business to attend to.

She'll be home soon.

Come inside.

Honey!

Honey! Donghun's here.

I'm sorry to have troubled you.

You should be living a good life together.

I have nothing to say.

Are you going to keep living with her or not?

Aigo.

He's here to take her back.

- He's going to live with her. - You stay out of this.

I'm not interrupting.

- I just... - What if

you make her pack her bags again and come to us? Huh?

That's just making fools out of your in-laws.

How could you do this to us?

Aigo, he must've had his reasons.

Honey.

Hyejin was wrong. She did the wrong thing.

Wait a little longer.

Hyejin will be home soon.

- Yes. - What about work?

- I called to say I'd get to work a little late. - Ah, I see.

Can you stay for lunch?

Yes, I'll eat here.

Okay. Wait here. I'll make lunch for you.

Why couldn't I get in touch with you?

How many times must I call to receive your lecture plan?

I'm sorry.

I had some personal affairs to attend to.

Personal affairs? Like what?

Besides that...

Anyway, why did you give up writing the newspaper column?

I read the papers. Someone else is writing the column now.

What happened?

Yes.

Well, I had my reasons for resigning from that too.

Reasons? What kind of reasons?

Why do you have a lot of personal reasons?

You're so hard to figure out.

Besides that...

The rumors going around the art industry, are they true?

Excuse me?

Don't look at me that way.

I'm just asking if it's true.

Besides that...

Anyway, how is the director of Sunghyun Art Museum?

All rumors start for a reason.

Something inappropriate must've occurred for people to talk.

You're a married woman, you should watch your behavior.

Ah then,

your lectures will begin from the Rembrandt period?

What are you doing?

I won't be lecturing here.

What?

I won't be lecturing here.

Don't harass me like this.

You're just giving me a casual lecturing spot.

How much more must you harass and shame me?

Goodness.

I'm sick of you doing this ever since I became a student here.

You're dirty and indecent, so you think everyone else is too.

What? Dirty and indecent?

Do you want to be kicked out of the art industry?

Yes.

- Kick me out if you want to. - Are you trying to fight me? What is this?

How dare you act like this to your teacher?

How can she...

Hyejin, how are you?

I can't postpone going to Paris any longer.

Please call me.

I'm sorry you couldn't see Hyejin.

You don't need to come back.

Should I tell Hyejin to pack her bags?

No, I'll come back.

What is she doing? What's taking her so long?

She said she'd be home soon.

I'm sure she'll come soon. Please go inside.

I need to go to work too.

Alright, alright.

Goodbye then.

Will you come back tomorrow?

Of course, don't worry. Please go inside.

Okay.

Is it because you don't want to live with me anymore?

Tell me.

What should I do?

I left home because you told me to.

What comes next, Donghun?

Just...

Don't work.

Just stay home and live with Rani and me.

That's what I want.

Hyejin... Just come with me.

If I do exist in your heart...

Don't think about anything else.

Just work up the courage.

Yes, mom. It's me.

I called to ask you how she is.

Did she take some medicine?

What did the doctor say?

I see.

What?

Let's go out on a date, are you free?

Can you put her on the phone?

What's wrong with you?

Nothing. I want to see you.

We met yesterday.

Don't do this.

I want to see you again.

Come to my office after work.

Let's have dinner.

It's me.

Are you very ill?

Did you eat?

You should eat.

Ujin...

Yes.

I can't go.

Why not?

Should I pick you up then?

You can't pick me up.

Dad is here.

That's right. So, you come here.

I really can't go today.

Why not?

I have to go home early.

Mom's sick.

What? Is aunt sick?

Yes.

Okay. I'll go over later then.

See you!

Ujin! Hello? Ujin!

Hello, it's Ujin.

Anyone home? It's Ujin.

Uncle's here!

Uncle!

Hello, little lady.

How have you been good?

Yes.

- Hello. - Hello, uncle.

Why are you shouting?

No one came out.

- This isn't your house. - What's wrong?

I'm just joking.

What's that?

I heard aunt's sick. I brought some porridge.

- How did you know? - Excuse me?

Well... I have my contacts.

Yunhui, come out and take this with you.

Ujin's here, why didn't you come out and greet him?

Pour this in a dish and bring it inside.

Mom hasn't had any dinner.

This will help.

Hurry up.

Can you eat this?

Yes, I think so.

Grandma, are you very ill?

No, I'm better now.

Ujin's so thoughtful.

If only he was this good to his own mother.

He's so indifferent to her.

What is Ujin doing?

Yunhui set the table for him, he's having dinner.

What?

Nothing.

Eat quickly and go home.

I don't want to.

I want to play with you.

- Ujin! - Go ahead, shout at me all you want.

I don't care.

What are we going to do?

What should we do?

I'll think about it while I eat.

Here? Or here?

No, further down.

- Here? - Yes.

You must be very ill if your whole body is aching.

- Massage me properly. - I am.

- Grandma, does it feel good? - Yes? Of course.

Rani, you have wonderful hands.

Aigo, aigo, aigo.

Where's grandma?

She went out to meet her friends.

- What about Myeonghui? - She's not home yet.

I see.

Your phone's ringing.

You're not going to answer it?

No.

Why not?

[Madam Yoon]

Why won't Ujin pick up?

Is something up?

Honey.

What's wrong with you? Act like an adult.

- What's going on? - What do you mean?

Why is that girl Jisu, here again at night?

Should I leave this here?

Leave it, I can do it.

It's alright, let's do it together.

It's not difficult.

- I called her over. - You did? Why?

Why do you think? To have dinner.

Why do you keep calling her over when Ujin's not even home?

I know that...

Why won't he answer?

Where is he?

Honey!

- Is everything ready? - Yes.

Aigo, Jisu, I told you to stay put.

It's alright.

I can't get in touch with Ujin.

- Did he call you? - No, he didn't.

Is that so? Where has he gone then?

Should we begin then? Sit down.

I'm sure he'll be home soon.

Yes, ma'am.

What about Mr. Kim?

Goodness.

I always forget.

Honey, come and eat.

This is strange.

This is too much.

It's a conspiracy, a plot. It's a detailed plan.

Honey, what are you doing?

My wife... Or my son?

Of course I'm on my son's side.

What is it?

Come close.

I don't want to.

Hey.

Don't be like that, you...

Do this for me once.

- I don't want to. - Come on, just do it.

I'm tired.

Do it once for me.

My life's so miserable lately so,

do it once for me.

It will cheer me up, like this.

I don't want to.

You're so weird.

I'll pay you. Do it.

I don't want to, even if you pay me.

- Stop it, Ujin. - I'm so tired.

You're home.

- Hello, grandma. - Hi, Ujin.

What about dinner?

I ate.

Is your mom still lying down?

Yes. Should I tell her that you're home?

No there's no need to, I want to get changed first.

Okay.

Should I go see your uncle?

What? Why?

To thank him for not changing your family register.

Ujin! Don't!

What's wrong with you?

Stop it.

Ujin!

Say one more thing and I'll give you a big hug.

I wanted to hug you before. It drove me nuts stopping myself.

I didn't do it because I was at uncle's house? Got that?

You're crazy, you're really crazy.

Go inside.

Sleep well.

Jisu? Why?

Don't ask me that, she's your girlfriend.

- What? My girlfriend? - That's right.

Jisu's not my girlfriend. Geez, dad...

Your mom thinks that way, that's the problem.

- What? Mom? - That's right.

She called Jisu over for dinner.

Jisu's parents are coming this weekend.

She wants to meet them.

Did you know that? Huh?

Think about it.

During that time, what is it... possible girlfriend... Jisu.

How many times has she been here?

She came twice before and she came again tonight.

The three of you had dinner outside last time.

I know you left early, but you still met.

Do you know what that means?

It means you're not denying it.

Not denying what?

You don't mean it,

but you don't care if that's the case.

Jisu's not your girlfriend, but you don't care if people think so.

- Isn't that so? - No, dad.

She's polite.

She gets along well with adults.

If you don't want to marry her, make your position clear.

Don't just ignore it and wander around all over the place.

You're really foolish.

Ahjumma, kimchi over here, please.

- More rice here, thanks. - Yes.

Can you take this bear and me home?

Excuse me!

- Calm down. - Let go of me!

Myeonghui!

Myeonghui!

How can you treat a woman like this?

Myeonghui!

Wow!

Wow! Cheolsu!

- What are you doing? - Cheolsu, you're so warm and soft.

Just like my bear.

Were you just fooling around with me?

How should I put this?

I don't feel my heart flutter.

Now you don't have anyone to carry it for you.

Or maybe you do...

Anyway, don't stay out too late.

Let's be good neighbors from now on, alright?

Shake my hand.

I don't want to shake your hand.

Excuse me?

Go inside.

Have a good night's sleep.

I hope you'll be well.

And stay strong.

I'm crazy.

I kicked away my own good fortune.

Because my heart's so vulgar.

I can't change my heart.

I should get a transplant.

- I'm home. - Yes.

How was your day?

How did your meeting go?

It went well?

I went to meet my friends.

I still have a lot of friends who are still healthy.

It's Cheolsu, his meeting went well today.

He earned a lot of money. He's going to pick me up tomorrow.

I'm so excited.

What did you have for dinner?

Spicy sausage stew?

Oh my.

It wasn't too spicy?

You ate all the noodles too?

Food that are starchy aren't good for you.

I hate you, grandma!

Yes, grandma.

Goodnight.

Yes.

You went out in the morning. Where have you been all day?

I just got some fresh air, why?

What's the matter?

Donghun was here today.

He came to pick you up. Why didn't you answer the phone?

Hyejin.

Hyejin! Call Donghun.

He'll be waiting for your call.

Hyejin!

Alright, I'll take care of it.

Go to bed, mom.

This is unbelievable, isn't it?

How dare he tell women to just raise cows at home?

Can you believe that? Us women...

We get angry at such attitudes displayed by men.

- Rani. - Yes?

- Dad's late. - He must be drinking.

- Do you miss mom? - I do!

- How much do you miss her? - This much!

Goodness.

[KBY 2TV Mini Series Besame Mucho All cast rehearsal]

Let me introduce our cast for this drama. [KBY 2TV Mini Series Besame Mucho All cast rehearsal]

Let me introduce our cast for this drama.

Son Hyeonju will play the husband.

Hello.

Hello, I'm Son Hyeonju.

Hello. Nice to meet you.

Yes.

The wife will be played by Ko Jeongmin.

Hello. I look forward to working with you.

I look forward to working with you.

Duhui! What is this?

Why are your pants always torn?

How many times has it been already?

What is this. Eh?

I was playing baseball and I made a safe slide.

I don't care. You ruin all your clothes.

How many times has it been?

Dad.

Is mom going to be home late again tonight?

Duhyeon, don't talk about her with me, alright?

- Dad. - What?

- Did you make up with mom? - Why should I?

Don't look at me like that.

I'm not making up with your mom, understand?

I wonder what mom's doing at the TV station right now.

How should I know?

I'll just be relieved if she comes home before midnight.

[Besame Mucho]

A safe, peaceful home with respectful parents, a good child... [Besame Mucho]

A safe, peaceful home with respectful parents, a good child...

That's my dream.

As you know, I make good money for us. I dress our kids in clean clothes.

I smile when we visit your mother on her birthday.

I don't talk to a bar madam on the phone late at night.

- But my brother... - Don't talk about him!

Your brother is a unique case in our country's 5,000 year history.

Blame destiny, but not me.

Your brother isn't normal.

But my brother...

- Excuse me, Mr. Son. - Yes?

The man has to be even crueler.

- More? - Yes.

The husband is so cruel beyond words!

- I see. - Try it again, please.

Cruel beyond words...

Don't talk about him!

Your brother is a unique case in our country's 5,000 year history.

Blame destiny, but not me. Your brother isn't normal!

Keep going.

Why is my ear so itchy?

Is someone talking about me?

I will forgive you this once.

While your husband is out working to death...

Don't call yourself an artist and ruin this family.

Don't ever make another mistake in front of my parents. Got it?

- You're so cruel. - What?

Women should just raise cows at home.

A drama screenplay writer? Whatever!

I'll break your legs...

Cheolsu.

- Let's talk. - What are you doing?

- What are you doing? - Come with me.

What is it, Myeonghui?

Why do you keep loitering around my restaurant?

I didn't loiter...

- You didn't? - I didn't.

I was passing by on my way home.

I don't believe this.

Are you making a fool out of me again?

What do you mean?

If not... Then, since you're lonely and down again, are you setting me up to use me?

Is that it?

Don't say that.

You're really something.

Do I look like I have no feelings and no thoughts?

Your ex-boyfriend returned.

You said your heart doesn't flutter for me.

You said goodbye and left. Why are you here again?

You're confusing me and making me mad.

I did my best to get over you.

Why are you showing up and confusing me again?

Are you joking around again?

Am I a joke to you, Myeonghui?

This is too much.

Why are you crying?

What right do you have to cry?

I'm crying because you keep shouting at me.

Did you think that I would take you back?

Excuse me?

I...

I don't want to meet a woman like you ever again, got that?

Do you know why I liked you?

Why I loved you?

Cheolsu, you loved me?

Yes, I loved you! I did!

So much. More than the heavens and the earth.

Men kept dumping you...

I wondered how naive and foolish you must be.

I felt that I had to protect you because of that.

I felt that I must love you.

Why? Because, the love I felt for you, was real.

I didn't want you to get hurt ever again.

Then what did you say?

Your heart doesn't flutter?

"Let's be good neighbors?"

"Mister, you're so cute?"

Do you think I'm a resting point for you when you get dumped?

How dare you play around with me?

- That's not it. - Be quiet.

I don't believe a word you say.

That's why...

Don't show yourself in front of me ever again.

Don't come to my restaurant either, understand?

- Cheolsu... - Stop crying and leave.

I will take you home tonight.

But this is the end for us, alright?

Give me these clothes.

Hurry and follow me.

All I ever do is take her home.

Take her home today, take her home even on the day I get dumped.

What is this?

Cheolsu... I-I was wrong.

Let go of me.

Cheolsu... I was wrong.

Please, just once...

You rode off in a red sports car.

You have one now too.

That's not mine, it's my friend's.

Anyway, you ride one too.

Do you think I'm acting this way because of the car?

I'm not acting this way because of your car either.

To be honest, you look really silly in that car...

Like a red pig.

A red what? Another animal?

Yes.

You look funny, and you know it too.

I was so worried when you disappeared.

I worried about you everyday.

I wondered if you were dead or alive.

I was so worried.

You're a good man.

You cared so much for me.

I knew that.

If something happened to you, I would be really terrible.

I would deserve punishment. I hit myself on the head like this.

Like this.

Hitting myself like this.

Like this.

Doesn't that hurt?

It hurts, Cheolsu.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: Asukal10a

Coordinators: sayroo, methuongcon

Why aren't you going? Donghun's waiting.

I don't know how I should live the rest of my life.

There's someone that I like.

I'm sorry I didn't tell you.

What will we tell our family?

I'll get beaten, I suppose.

- Who? - Myeonghui's future husband.

Hello.

Mom, we should find out more about him before setting a date.

I want to set a date before Myeonghui changes her mind.

It's grandfather's memorial. Take the kids for three days and go!

We only have a month before we go on air, how can I leave?

If you don't go, it's really over between us.

You were like a gift to me.

I will think of you from time to time as I live on.

Let's meet often in our hearts.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com