Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 37

Who is this?

It's me, your uncle.

Uncle!

When did you arrive?

The day before yesterday. How have you been?

Good.

How is Vice-principal Kim?

He's good too.

Is everything alright?

Of course. Everything's fine.

How are you, uncle?

Can you pass me the salt?

Yes, here.

I'm glad that you're here today.

I wondered what I would do without Hyejin. It's good that you're here.

Myeonghui is of no help at all.

It's not like I can ask mother to pass me the salt, or chop garlic.

I can't ask Rani either. She's too young.

You're the only one I have.

Pass me the garlic.

Yes.

Here.

And chop up some more green onions.

Green onions? Wait a minute.

Take out another radish too.

Rani! What are you doing?

I can't find my vest.

Your vest?

Yes, it's my favorite. I can't find it anywhere.

Geez. Where did mom leave it?

Dad, call Paris for me.

Ask Mom where my pink Mickey Mouse vest is.

I can't call and ask her that. I'll find it for you.

What does it look like? A pink vest with Mickey Mouse?

Hurry up. I'll be late.

Alright, calm down.

Are the green onions ready? They're not wilted, are they?

They're alright.

Yunhui!

- Yes? - I want to see you.

- What's the matter? - Come on.

Yunhui has to make breakfast with me.

Your uncle. He's here.

Yes, he called me.

He did?

Yes, late last night.

I didn't know. He sent me a text message this morning.

I see.

You should go and meet him.

Yes.

You must've missed him a lot.

Yes, I did.

Rani. Are you really going to go out dressed like that?

Yes. Why?

Are you in a play at kindergarten?

No.

But you're going dressed like that?

What's wrong with it?

You look like a traffic light.

Traffic light?

Yes. Blue pants, yellow shirt, pink vest...

Do you think you're dressed properly?

How can you dress her like that just because Hyejin's not here?

She wanted to wear it. What can I do?

Still, she looks terrible. Rani, here's what we'll do.

Come to me later. I'll dress you again.

- I don't want to! - What?

I don't want to! Why do you care how I dress?

Rani! Listen to me!

Don't argue at the table.

I'm going dressed like this. Who are you to tell me I can't?

Donghun! She spilled her stew.

Let me get it.

I don't believe this.

- Donghun, here. - Thanks. Rani, stop it.

Why did you shout at her?

How can I not?

All the other children will tease her if she goes dressed like that.

Let her do whatever she wants.

Don't you know how stubborn she is?

She does whatever she wants to.

If your mom saw you dressed like that, she would faint.

You never whine like that when your mom's around.

Don't think you can do whatever you want because she's not here.

Stop it. Just worry about how you dress.

Rani, listen to your aunt.

Don't talk back to her.

I want to go dressed in these clothes today.

Alright. Wear that then.

Who do you take after?

By the way, why hasn't Hyejin called us yet?

- Excuse me. - How can she do this to us?

She only calls you. Your father, grandma, me...

Is it alright to ignore our entire family like this?

I know I yelled at her when she left.

But she's still going to live with us. What's wrong with her?

Do you think I look ugly in these clothes too?

But I really wanted to wear this today.

Okay. Wear it then.

Rani, listen to your aunt from now on.

Aunt dresses people for a living.

She probably knows better than you do, okay?

My mom dresses me better than she does.

My mom's a painter. She's much better.

Why did she get mad at me?

I'm going to tell on aunt when mom comes home.

What's wrong?

Nothing. Let's go.

Really? Yunhui's uncle is here?

Yes.

Last time was when she was in college. That's almost five years ago.

That's right.

Are you going to meet him today?

I'm going with Yunhui to meet him later this afternoon.

Don't I have another jacket?

Do you want another one? Wait a minute.

Let's see.

How about the grey one?

Give me something else.

Don't get too upset that Hyejin hasn't called.

She's gone too far.

I'm sure she has her reasons.

Don't talk about them anymore. Is that jacket alright?

Yes.

How many classes do you have?

Five.

Come out quickly after class. I'll wait outside.

Hold my hand.

Why, dad?

Hold my hand.

Let's go.

Mom!

Mom, did you wash my blue cardigan?

Why is everyone going on about clothes? I don't know.

- Look in your wardrobe. - I can't find it.

- Then I don't know. - Did the two teachers go to work?

Yes. Goodness...

What's wrong?

Yunhui's uncle is in Korea.

Really?

Yes.

Who?

Why does he just come and go as he pleases?

He can't help it. It's because of his job.

That's why Yeongho was looking for Yunhui this morning.

- Yes, I think so. - What's the big deal?

We've raised Yunhui so well.

He doesn't have to feel burdened about meeting him.

Mom, is Yunhui's uncle really here?

Don't butt in. Just go.

He's always so out of the blue.

It's been a long time since his last visit, hasn't it?

Does he know that Yunhui changed her last name?

I don't think so. I think he left without receiving a call.

What if he says something?

What's the big deal? She can just change it back.

You! Get out! Go to work!

Don't butt in when adults are speaking.

I'm going.

I think Yeongho wants to meet him and bring closure to the issue.

What's all the fuss about? Yunhui's already part of our family.

- That's true. - Mom, what issue?

Stop it. I told you to go to work.

Hurry up and go. Don't keep interrupting.

I already have so much on my mind. Don't add to my troubles.

Alright. I'm going!

All you ever talk about is Yunhui!

Why don't you ever worry about me? It's your fault I turned out this way.

How did you turn out?

Anyway, I'm not coming home today.

I hope you'll both be very happy with Yunhui!

- You're so immature. - Just go and get married.

Please don't come home!

Let's see.

Who's that guy?

I'm sure I saw the owner yesterday.

Who is that man?

Hello, you're early.

Sure. I have to be early to prepare.

I'm going out for a while.

Yes.

Nothing like a morning jog.

This is strange. I'm sure he's back.

Geez, what's wrong with me?

I forgot my skipping rope.

Hey!

- Cheolsuk... - Cheolsuk?

Don't call my name. I saw you stuck to the window.

What's with you? Why are you peeking into our restaurant?

It's nothing, just...

Just what?

I was wondering how you were.

You came to see how I am?

You're such a liar. You think I believe that?

I mean it. I was passing by and took a look inside

to see how you were... and your brother too.

My brother? I'm glad you mentioned him.

You'd better not show up in front of him ever again.

Is he back?

Yes, he is. So what?

Don't ever show up in front of him or our shop. Got it?

He's not on the level to hang around you anymore.

What do you mean by that?

Anyway, he's above your level now.

Plus, he's too busy to play with you.

He's really busy these days.

Why is he really busy?

Why should I tell you that?

What are you to us?

I'm curious. Tell me.

Tell you because you're curious?

You still don't get it, do you?

Why should you be curious? Who are you to care?

You dumped my brother. Why should you care?

- Don't push me. - Get out of here then.

Fine, I'm going! This isn't the only pork soup place in town.

You'd better not come back!

You fox!

Boss! Miss Kim has a boyfriend.

I saw him hug her around the shoulders like this.

How can she do this to me?

You have such a good personality.

Ujin, you should fix this habit.

Why? Other girls like it.

Who?

I know someone who does.

Auntie, I'm here.

Hello. What are you doing here so early?

I'm here to meet Ujin to discuss the boys' next outfits. Is he here?

Of course. He just went upstairs.

- Go upstairs. - Okay.

- Hello. - Hi. What are you eating?

- Why do you care what I eat? - Excuse me?

People usually ask me about two things.

Those two questions are also the questions I hate most.

One is when people ask what I'm eating,

they should only ask me that if they buy me a meal.

Secondly, I hate it when people ask about my drama ratings.

They should ask me that only if they've viewed my drama.

Honey.

Do you watch my dramas or not?

- I don't. - Why not?

- They're boring. - What?

Go upstairs.

I don't want to see you. Go to Ujn's room!

I will.

Why are you taking it out on her?

She said my drama's boring.

When you go home, use the back door, not the front.

Leave quietly so you don't bump into me, alright?

Ujin.

Can't you knock?

We're family.

Still.

It's not like you're naked. What's the problem?

I'm here to help you.

Did you decide on a concept?

That's why I'm here.

- Let's see. - Here.

- Why are you in a bad mood? - I just am.

Everyone's stressing me out.

Geez.

Hello, Jisu. Really? Did they say it's okay?

I'm so grateful. It's a huge honor.

Who is it?

Jisu.

Who's Jisu? Who's that?

Okay, thank you.

Jisu, should we have dinner together sometime?

Yes, I'll ask Ujin and call you back then.

Yes, thanks. Bye.

Who is Jisu?

How can you forget already?

Ujin's friend from the States who came over last time.

Oh, that girl. Why are you talking to her on the phone?

She's Ujin's friend. He should be talking to her.

Jisu's company is going to sponsor my outfit for my drama.

- Really? - Yes. I really like her.

She's so considerate. She's different from other girls.

Her parents have taught her well.

Really?

Yes.

If Jisu and Ujin get married,

at least she won't be fighting with her mother-in-law, right?

Because you're the type to make your daughter-in-law's life miserable.

What did you just say?

You're no ordinary woman.

A special woman like you. What kind of mother-in-law would you be?

No ordinary mother-in-law. Then what next?

A mother-in-law who appears on TV.

A mother-in-law who appears on TV?

It's something for all drama writers to reflect on.

I mean that you will make an evil mother-in-law.

What? An evil mother-in-law?

How dare you say that to me?

Is it alright?

I'm looking at it.

Ujin, can I ask you something?

What is it?

The pork soup restaurant owner... What happened to him?

What do you mean?

Since he came back home, he's changed.

What? Did Cheolsu leave home?

Didn't you know about it?

No. I haven't seen him for a long time.

Really? I shouldn't have asked.

How's Yunhui doing?

Yunhui?

Yes. I heard that she has a boyfriend.

She has a boyfriend? Really?

How did you know?

Just...

She didn't say a thing to me.

She's so weird.

Who is he?

How should I know?

Wait. When she comes back from meeting her uncle, I'll ask.

I'll interrogate her and tell you about it.

No. I'll tell the whole family, so she can't hide it.

Uncle? Whose uncle?

Yunhui went to meet her uncle.

She has an uncle?

Yes, just one.

He's a missionary priest. He serves overseas. He's in Korea now.

It's been 5 years since he last came. She's meeting him today.

Really?

She dressed up this morning.

She brushed her hair nicely.

I bet dad feels betrayed. I didn't say anything about it.

I see...

Hyejin won't answer my calls.

Her phone's switched off. I couldn't get in touch either.

All I know is her parents' address from our graduation album.

You may find out where she is if you ask them.

Excuse me.

Is this 23-1, Imun-dong?

Yes, that's right.

I see.

Then is this Seo Hyejin's parents' home?

Yes, that's right. Who are you? Why do you ask after my daughter?

Hello.

I'm Hyejin's colleague from the art museum.

The thing is...

she sent in a letter of resignation.

She resigned?

Yes. I want to ask her what the problem is.

If she's really resigning, there's a lot to take care of.

I know it's rude of me, but I had no choice but to visit.

I'd like to get in touch with her.

Can you tell me where she is?

Please leave. I'll tell her to call you.

Excuse me?

I said go.

I'll tell her to call you. She's not here.

[Letter of Resignation]

Hyejin!

Vice-director Seo!

What are you doing here?

Let me ask you first. What's going on?

Why are you here? Why did you resign?

What's going on?

Hyejin!

Why didn't you go to Paris?

You said you were leaving.

Then you should've gone.

Are you having troubles with your husband because of me?

No, that's not it.

Then why are you here? Why are you resigning?

Is it because of me? Is that it?

No. It has nothing to do with you.

Hyejin.

It's between me and my husband.

Your husband came to see me.

I know. He told me.

How can you say that it doesn't concern me then?

If it does concern you, what will you do about it?

There's nothing you should or can do.

Hyejin.

Just leave as you planned.

That's how you can help me.

I'm sorry. Goodbye.

Hyejin!

Who was he? Who?

No one.

Tell me.

Who is he to come here? Why did he come?

Please! Mom, let me rest.

Hyejin! Hey!

Where have you been?

What are you saying?

You should be embarrassed. Don't go wandering around.

Do you want the whole neighborhood to know you got kicked out?

Honey!

She should be ashamed.

How much longer do we have to see her like this?

What is Donghun doing?

Is he going to live with Hyejin or not?

He is going to live with her.

They're trying to patch things up. That's why she's here.

Do you really think so?

Please, calm down.

She's really upset and isn't even eating properly.

[Donghun]

Hello?

It's me.

I know.

How are you doing?

Did you call me to ask me that?

I'll drop by later.

Let's meet and talk.

I'll drop by after work.

But I need to ask you a favor.

A favor?

Give my parents a call.

What?

My parents are really worried that you haven't called.

So call them.

Don't start drinking again.

How can I not drink when my daughter's acting this way?

You're supposed to be smart! You're too smart for us!

Then you should've been happy. Why did you get kicked out?

Stop it, please.

Why don't you answer me?

You're really something.

You've turned my whole family into a mess.

You've made a fool out of my parents.

Your parents and family are worried right now,

so you want me to call, lie, and tell them I'm in Paris?

- That's not what I mean. - What do you mean then?

You did what you needed to. Now you want to take care of them.

So you want me to call.

I told you I'd come to you. Just make a call before then.

You won't benefit at all if this issue goes out of hand.

This issue is already out of hand.

- Hyejin. - I did it.

I resigned as you told me to.

Now that you've broken my wings and left me to rot here,

are you happy?

On top of that, you want me to lie to protect your family?

I can't do that. I can resign, but I won't do that.

This is just...

This is just too much.

How can you be so selfish?

Fine. Don't call. Later...

Let's talk later when we meet.

I'll go over there. Come out when I call.

No, don't come.

Hyejin.

I don't want to see you. Don't come here.

Uyeong, how can you do this to me?

You're supposed to pick me up.

Why won't you go into the alley?

Uyeong, are you really going to do this to me?

You stood me up.

I'm standing in the middle of the road right now.

What? You have another meeting?

Uyeong! Hello?

My life is a mess. I've been stood up.

Nothing's working out.

Hi, Myeonghui.

Hello.

It's been a long time. How are you?

Aren't you going to tell me how you've been?

How have you been?

I've been alright.

Good. Is everything going well with your boyfriend too?

Yes, everything's fine. Why?

That's good too.

Are you coming from work?

Yes.

You have a lot of things to carry. Would you like a ride?

No, it's alright.

- Is your boyfriend coming? - Yes, that's right.

It was good seeing you. I'm really busy too.

Take care of yourself. Goodbye.

Grandma!

Goodness.

Grandma!

I thought you weren't coming home.

- That's not the issue right now. - What's wrong with you?

Grandma! I need consultation!

- I need to talk! - What's wrong with you?

What? The pork soup restaurant owner has transformed?

Yes, that's right. You know...

- The frog prince. - The frog prince?

Just like the frog who becomes a prince. His suit and sports car...

He was taking a spin around the neighborhood.

I thought I had seen wrong. Today, he even talked to me.

Grandma, what's wrong with him? Has he gone crazy?

Did he lose it after I dumped him?

Is he under a spell, or has a spell been broken?

Grandma!

So what if he's crazy or if he's under magic? Why do you care?

Why shouldn't I care?

Because it's all over between you and him.

You dumped him!

I did not, grandma.

You didn't?

You said your heart didn't pound.

Whether or not he goes around acting crazy...

or if he's dressed in a suit, driving a sports car...

why are you making such a big fuss?

Because I'm curious!

Why are you curious? It's all over between you two.

- Grandma! - Be quiet!

I'm telling you this one last time.

From now on, I'm never counseling you on men, got that?

- Why not? - What's the point?

You don't do as I tell you.

You meet a hopeless man and laugh happily.

Grandma, don't be like that.

Guess how and why he has changed.

Be quiet! My experience is not to be wasted on you.

My wisdom and time will not be put to waste.

You're not worth investing in.

- Grandma! - I told you to be quiet.

Mother, what's wrong?

It's nothing.

Mother, aren't the bean sprouts good?

Mom, I don't want to go over just to have rice with bean sprouts.

I'm so tired lately.

I can't take the kids all the way to your house, mom.

Sorry. Bye.

Jaehyeon, when did you grow taller than me?

- It's been around 2 years. - 2 years? No way.

- It has. - Fine.

Basketball isn't just about height. Do you think you can beat me?

- Do you think I'll lose? - Should we bet on it?

- Fine. - Okay.

What will you do for me if I win?

100% in language studies. How does that sound?

- 100% in language studies? - Yes.

- Okay. - How about if I win?

- What do you want? - Just $100 in cash.

Why does a student need $100?

There's a figurine that I really want to buy.

- Do you like those? - Yes.

I never knew that. 100% in language studies.

Okay, I promise. But get the money from mom.

- Start! Okay! - Dad!

You're playing basketball now?

You're so lucky. You don't have to earn money and can just stay at home.

Yes, Gyeongho. You said I need to send the screenplay tonight.

Don't keep pushing me. It makes it even harder to write.

It's mom!

Mom!

Mom...

It's mom.

Yes, that wide bottom belongs to your mother.

Mom!

Mom...

She's changed so much.

She feels like a stranger.

- Two to zero. - Huh?

- Hurry up. - Yes.

Don't feel so nervous.

I haven't met him in a long time.

Relax. Let's go together.

By the way, we have to get your uncle's permission.

What do you think? I discussed it with mom this morning.

I told you how I felt a long time ago.

I know that, but you could've changed your mind.

Maybe you don't like me anymore...

No, dad. I haven't changed.

- Really? - Yes.

- Let's go then. - Yes.

Hello, I'm Kim Ujin.

- Please take a seat. - Yes.

I've heard a lot about you. You're a wonderful composer.

Your producing skills are widely praised.

You're just being polite.

We'll see about that once we start working together.

Mr. Mun, have you looked through our proposal?

Yes, but our position is...

I'd like to tell you how we feel about the contract conditions.

As I told you last time,

we feel differently about music usage and copyrights.

Is this it?

Yes.

Uncle!

Yunhui!

How have you been?

Good.

I missed you.

Me too.

Let's see how pretty you are.

Don't cry. You're a big girl now.

Why did it take you so long to come back?

I missed you so much.

I'm sorry. I had so much work.

Hello.

It's been a long time.

You're all grown up now.

She's at the age to get married now.

Dad, stop it. You're embarrassing me.

You are old enough to get married now, aren't you?

Don't be embarrassed.

Thank you for everything.

Please don't say that.

No. I must express how grateful I am.

Father, she's our family now.

Don't keep thanking me in front of my child.

Please stop.

- Is that so? - Yes.

You're getting quite old now.

Stay in Korea, and see Yunhui get married.

I know, but I've gotten myself so deeply involved.

I heard that you've been in South America.

Yes, but I'm going to Africa this time.

I'm going to start missionary work and set up a school there.

I see.

I'm sorry to Yunhui and yourself.

Don't say that.

Hey! That's cheating!

I've got you!

I wanted to discuss something with you today.

Are you okay?

Are you alright? Can you run again?

Did you meet Yunhui's uncle?

Yes.

Where's Yunhui? Why didn't she come with you?

She'll be home soon.

I wanted her to have a cozy dinner with her uncle.

I left early.

Did you?

Can you bring me some honey tea? My throat is so itchy.

Okay, I'll get it for you.

How long will you be here?

Around three months?

I see.

Did you ever blame me?

Excuse me?

Did you ever want me to be an ordinary person?

So I could get married, have a family, live with you...

Did you ever hate me for being in other countries with other children?

Of course not. That's your job.

I never felt that way.

Mr. Kim talked about you today.

Yes.

How do you feel?

He wants to settle this before I leave.

How do you feel?

I always feel the same way that he does.

Do you?

Yes.

Fate really has brought you and Mr. Kim together then.

The clothes are all so elegant.

I'm glad you liked them.

I did.

- Mom! - Ujin, welcome.

You seem closer to my mom than me now.

Is that not okay?

Of course it's okay.

Ujin! Did you cut your hair?

Yes, I had a business meeting today.

It was important, so I cut it to look clean.

I like it. It's so much cleaner than when it was long.

You look much smarter. It looks great, Ujin.

- It looks good. - Thanks.

I'm so happy to see the two of you together like this too.

Let's have dinner.

Excuse me.

Mom...

I have to go.

What? Why?

I have to go drinking with our business partners.

I just popped out to say hi. I have to go back.

I see. I should've re-scheduled dinner then.

Have dinner together. I'll just have a cup of tea.

- Is that okay? - It's alright.

I'll have a nice meal with mother on your behalf then.

You pay for us.

Alright.

Sir, please let me pour you a drink.

I hope we will both be able to benefit from this deal.

- Ujin, welcome. - Mr. Kim, hello.

- Please, have a drink. - Yes, thank you.

- Cheers. - Cheers.

- To our partnership! - Cheers!

How do you feel?

He wants to settle this before I leave.

How do you feel?

Hey!

Hurry up!

Slow down!

We'll miss the bus!

Slow down anyway.

There's a ghost!

Ujin...

I don't believe this.

Why aren't you calling me bread today?

Bread!

Sleep tight, bread.

Yunhui?

Yes.

Why are you standing there?

Nothing... It's nothing.

It's been a long time.

How have you been?

Good.

You look really different.

You're late.

Yes, I met someone.

Your uncle?

How did you know?

Myeonghui told me.

I see.

It's late. Go inside.

Yes, goodbye then.

Yunhui...

Was it nice meeting your uncle?

Yes, I haven't seen him in a long time.

I see.

What if you were still Choi Yunhui?

If you didn't change to Kim Yunhuim, if you were Choi Yunhui...

then could I be your boyfriend?

Ujin.

Why didn't you just stay as Choi Yunhui...

until I came back to Korea?

No.

Nothing would've changed.

Even if I could turn back time, I'd be dad's child again.

I know. Did I say anything?

I like being your cousin.

Anything more than that scares me.

So let's just continue to get along like this.

Yunhui.

For just a moment...

For just a moment, be Choi Yunhui.

Excuse me?

Just for five minutes...

Just for five minutes, be Choi Yunhui.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

Tell me why you're doing this and confusing her!

It's over between us. Don't ever call me again.

I'm never meeting you again.

Are you crazy? Do you want to die?

Yes, I do. So what?

We're getting divorced tomorrow.

What did you do wrong? Why are you here?

Come with me.

You told me to trust you. You said it was nothing.

How can you do this to me?

He wants me to leave with him.

He said we only live once. He told me to fly.

So I said I'd like to.

Choi Yunhui!

Is it true that you're not legally adopted yet?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com