Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 35

You...

I'm warning you.

Don't ever come back here.

Okay?

Why? Did I do something?

I don't want to see you anymore.

I won't go to uncle's house, so don't come here either.

Why did you come here?

I didn't come for any special reason...

Why are you crying? Stop it.

Don't shout at me then.

Ujin...

Ujin...

I'm sorry.

I'm really sorry.

Yunhui.

Yes, Ujin?

You and I... we can't be...

You know that, right?

Excuse me?

What should we do for mother's birthday next month?

Goodness. There's a birthday every month.

Because we have a large family.

That's what being a family is all about, caring for each other.

Subong, when's your birthday?

It's ages away. In the winter. You don't even know that?

- Is it? - Prepare lots of gifts for me.

- Eat up, it's good. - Yes.

- You're home. - Yes.

- You're back early. - Yes.

- What's Ujin doing? - He's working.

So I just gave him the food and left quickly.

Did you? Good.

Come and sit down.

Come and have some more. There's so much food.

But it tastes great, right?

Slow down.

The way you eat is so vulgar.

Grandma, I should eat well like this for dad to live a long life.

- Right, dad? - Yes, eat up.

Let's go. Mom, dad, grandma, we're going now.

- See you all later. - Yes.

- Say bye. - Goodbye.

Bye. Thanks for coming for my birthday.

- Goodbye. - Say hi to Gichang for me.

I will. I guess you'll be missing Hyejin for a while.

Be quiet. Just go home.

Mom, don't hit me.

It's because you talk such nonsense.

I'm going then. Aunt, uncle! We're going home.

- Let's go. - Goodbye.

Be careful of the stairs.

Why are you coming out so late?

Subong left his USB behind. He had to look for it.

You should take care of your things, especially at your age.

I found it now. Don't worry.

Here it is.

- Go home. - Don't come out, mother.

The boys have all gone too. Head home quickly.

Goodnight.

It was so noisy having so many people come and go.

We need an event like this to all gather around.

- That's true. - You drank a lot.

For your birthday, I guess. Are you alright?

I'm okay. I'll just go inside and sleep now.

- Okay, go and rest. - Yes.

I'm tired too.

- Go upstairs and rest. - Yes.

Migyeong, make your old mother-in-law a cup of coffee.

Yes, mother.

Where is Myeonghui? Why is she so late?

She's going to get into so much trouble when she gets home.

How dare she not come home on her father's birthday?

Where have you been?

Why are you so late? Did you forget about today?

- I don't know. - What? How dare you?

Listen to you. Come out.

Come out and talk to me.

Goodness.

I told you to come out!

How can you do this on your father's birthday?

How can you call yourself his daughter?

Good for you.

What's the point in raising children?

You come home late on your own father's birthday.

Why do I bother?

You're so hopeless.

- Myeonghui, what's wrong? - I don't know.

Is Myeonghui home?

Yes, something must've happened. She's in tears.

- What's going on? - Leave her alone.

Just let her cry. I'll beat her tomorrow morning.

Goodness. Don't be like that.

I should scold her if she's done something wrong.

What's wrong?

The pork soup restaurant owner has left home.

Left home?

I think it's because of me.

He must've been really upset.

But how can a grown adult leave home? It's so immature.

He's not a child.

He could do that if he's hurt.

I was hurt too.

Why?

I had my hair pulled out and got beat up because he left home.

My heart's been hurt too.

He's not the only one who has gotten hurt.

Still, how could he leave?

Did he think that would scare me?

That I'd meet him again? He's so silly.

Do you really not like him?

What's the point in that? It's all over now anyway.

I don't know. Just turn the lights off.

Just turn it off. I'm going to bed.

Okay.

I bet you're hurting too.

No, I'm not.

- You are. - I said I'm not.

Don't talk to me.

I wanted to ask you something.

What?

How did you feel when I first came here?

We were talking about the pork soup restaurant owner.

Now what are you talking about?

I'm just asking. I want to know how you felt when I came.

Of course I was upset. Would you have liked it?

Before you came... I, Kim Myeonghui... was pretty, petite and cute.

I, who made the pork soup restaurant owner leave home...

I was the cute baby of the family.

But then dad brings this strange girl into our home,

and says you were to be part of our family.

How would you have felt?

You're neither older nor younger.

Our last names are both Kim now, but we're not friends or sisters.

Of course. I see...

You must've been upset.

What's wrong? We've gotten along for the past 15 years.

I wasn't that mean to you.

But what's with you all of a sudden?

Nothing.

You're so strange.

It was dad's birthday today.

And I just remembered when I first came here.

You're a lost cause too.

The wandering pork soup restaurant owner too...

I have no luck when it comes to my social network.

Yunhui.

You and I... we can't be...

You know that, right?

Donghun, aren't you going to work? Hurry up. What are you doing?

I'm going.

Rani, want some help?

No.

Mom told me to dress myself from now on.

She said I'll be going to school next year.

I should do things without receiving help from you or mom.

Did she say that?

Yes.

Dad, you get dressed too. You have to go to work.

You heard grandma, right?

Yes, you're right.

Rani, do you want me to brush your hair?

No. Mom said I should learn to do that alone now as well.

I'm going to wear a hair band today.

My lips keep cracking.

Mom said women should have moist lips. She told me to use this.

All done.

What are you doing? Aren't you going to work?

I'm going.

Let's go.

Grandma.

Goodbye.

Do whatever you want.

- Earlier you told him to go to work. - Be quiet.

Do whatever you want.

This reminds me of the old days.

I don't believe this.

- Dad. - Yes?

What's wrong with grandma? Why does she hate us?

Grandma doesn't hate us.

I think she does.

I just sent you the column now.

Please read through it.

Yes.

I think this will have to be my last column.

I'm sorry. I know it's rude to spring this on you.

But I have no other choice.

It's nothing special.

It's a personal matter...

I'm sorry.

Come over here.

I think I need to meet Donghun today.

Do you know where he works? Tell me the address.

I think I need to meet him.

Mom, just stay still.

How can I? It's been a week.

My heart's shriveling up. It's killing me.

Your dad keeps asking me all night, "What's wrong?"

I think I have to go over today.

Mom, instead of you, I... I... will go.

It's better for men to discuss it.

I turned my phone on and found a lot of missed calls from the museum.

Is something wrong at the museum?

I'm on vacation until today. I'll be at work tomorrow.

What? The director hasn't gone?

No, not yet.

Why not? He was supposed to.

He cancelled his flight to Paris. He's here every day.

The new director who was supposed to come hasn't shown up.

We all want to know what's going on too.

Is it the vice-director?

He told me to call you, but your phone was off.

Really?

Should I put the director on the line for you?

He's been looking for you since your second day off.

No, don't do that.

I'll call him.

Okay.

Thank you, Minyeong.

I talked to the vice-director.

Really? What's she doing?

- How is she? - I don't know about that.

She said she'd call you later and hung up.

Maybe something happened because she didn't sound good.

Really?

- Hello. - Hi.

- You're here. - Yes.

Yes, Hana Electronics.

Yes.

Over here.

Hello.

Sit down.

You know why I'm here, right?

Yes.

How is your sister?

She won't eat and she won't come out of her room.

What's going on?

Donghun.

Donghun.

Ask your sister. I have nothing to say.

How can you say that, asking me to ask my sister?

She won't speak or come out. Who else can we ask?

All we have is you.

I really have nothing to say to you.

I don't know where to begin.

So don't pry.

Is it about last time? The $50,000?

No.

Please, just go.

Go? Like this?

Yes.

Who are we to you then? If we go back knowing nothing...

what should I tell my mom and dad, who are suffering?

Should I tell them that you sent me back?

Then should my sister and our entire family be punished?

I'm not punishing you. Don't say that.

Then what is this?

For no reason, with no explanation, she came home with her bags.

She won't eat or sleep.

Did you think my family would be alright with that?

So please tell me.

I know you're not like this.

There must be a reason for you to act like this. I know it.

Did my sister do something wrong?

Did she do something really bad? Is that it?

Donghun.

Yes. Please just go.

I need some more time.

More time?

Yes.

I'm really disappointed in you.

I don't know what she did to cause you to act this way.

But this is wrong.

What did you first say when you came and asked for her hand?

You said you'd devote your life to her.

What did you say to me when you came back from your honeymoon?

You said it felt like a dream.

You were so happy that you married my sister.

But what is this?

I don't know what happened to create this situation.

But did you marry her to cast her out like this?

Did you marry her to dump her like this?

Is that it?

- No. - So tell me.

If you're not going to dump my sister and our family...

If she didn't cheat on you, then tell me what's wrong.

Is that what happened?

You mean it?

I'm sorry, I have to go.

Hyejin!

You're home.

- Did you meet him? - Is Hyejin in her room?

- Mom, don't come inside. - What's wrong, Minjun?

Minjun.

Is it true?

What?

Is what Donghun said true?

What do you mean?

Did you really cheat on him and get thrown out?

Mom.

What's going on?

Did he say that? That I cheated on him and got thrown out?

Tell me. Is it true?

Did you really do that?

Minjun.

You're not like that.

That's not the Hyejin that I know.

Do you know why I look up to you?

You studied art, but you never wore make-up or permed your hair.

You never went out. All you did was work.

You helped us study.

Then why are you taking this from Donghun and getting thrown out?

Is what he says true?

No, Minjun.

He misunderstood.

A misunderstanding?

- Yes. - Then you should be at home.

You should try to work through it. Why did you pack up and leave?

The adults are there.

Donghun's so worked up. He won't listen to me.

In time, he will realize it's a misunderstanding.

Minjun, calm down and please trust me, okay?

Anyway, I'm disappointed in both of you.

How could you both do this?

You got along so well. How could this happen?

Minjun.

Minjun, where are you going?

- Where are you going? - Minjun!

[Yeonghui]

- Yes, Yeonghui. - It's me.

- Yes. - Remember my friend, Gyeongsuk?

Her youngest is a little older than Rani.

She wants go give Rani some used clothes. Do you want them?

- I don't know. - I asked her for them.

Her husband's really successful. They dress their kids well.

The clothes are almost new. So just receive them, okay?

Okay, if you say so.

I should discuss this with Hyejin.

Why do we have to do this?

When is she coming back?

Soon.

Okay. I just feel bad for you.

I don't even get mad like mom anymore.

I'll bring you the clothes later.

Yes, thanks.

I'm so busy writing, making money, taking care of my niece.

Yes, director.

Yes, I'm on my way.

What's wrong? Don't you like it?

Yeonghui.

Yes?

How about reviewing it once more?

The entire screenplay?

Yes, re-develop the main character and start over.

I think that will be best.

Okay, I'll do that.

Geez.

How many revised screenplays does he want?

I think it's good. Maybe he's strange!

When am I going to fix this up?

Who is it?

[New Life Supermarket $105 card use]

New Life supermarket, $105?

Did he go shopping for groceries again?!

It hasn't been long since we bought groceries.

[Jeil Dry Cleaner's $30 card use] What? $30 at the dry cleaner's?

I told him to wash by hand. Why did he dry clean everything?

[New Life Bookstore $253 card use]

$253 on books? I don't believe this.

He's throwing our money away!

Can't you be a little quieter?

Are you the only one writing here? Why are you like this?

- I'm sorry. - You're so annoying.

Sorry about that.

Why are you coughing?

I don't know. I've been coughing a lot recently.

You must be catching a cold. Take some medicine.

Yes, I intend to.

Mom.

Goodness. Who is it?

Mom, grandma. It's me.

What are you doing here? You came here for dad's birthday.

I've been so upset and frustrated since that night.

Why are you upset?

I'm upset as it is. Why are you upset too?

- Because of Gichang. - What about him?

He's stressing me out.

He spends money like water.

- Really? - Yes.

I try to work, but I receive messages about his card usage.

He must shop all day. The grocery bill is huge.

Plus the cleaners, barber, stationery store and bookshop!

I'm so stressed out.

What's wrong with him?

If he's going to do the housework, he should be thrifty about it.

I know. You agree, right?

Of course. He should think about you working hard to earn money.

You work so hard to earn a living.

- If he's the man of the house... - I know, mom.

He should be thrifty.

That way, the breadwinner still has something to show for it.

I know. It's crazy.

Talk to Gichang then. Tell him to save money.

- Doesn't he keep a cash book? - I don't know.

Listen to you, both.

- What's the matter, mother? - Kim Yeonghui.

- Are you upset? - Of course I am.

I work hard and he uses his credit card all the time.

I feel burdened and upset.

Yes, mother. Yeonghui works hard to make money...

Be quiet!

Who earned money earlier then?

Gichang did, of course.

You said he used to pry into your living expenses.

You said you wanted a divorce.

But I didn't use my credit card all the time like he does.

Plus, he was so cocky about earning money back then.

I told the other writers that my husband doesn't work.

Everyone looks at me with a pitiful look in their eyes.

They say my life must be so tough, grandma.

Are you going to dump your husband for not making money, then?

I want to dump him lately.

If you feel this way, you won't last long with Gichang.

You should be grateful to him.

Why should I? I'm the one who's making money.

But he's not putting your kids in the hands of a stranger.

He's throwing away his pride to raise the kids and do the housework.

You should be grateful.

Plus, his academy went bankrupt when you became a writer.

You should feel bad about that.

Why should I? I never told him to go out of business.

I know that, but fortune and happiness in every home has a limit.

You're so lucky that you became a writer.

You probably took his load of the good fortune.

Can't you think that way about it?

You should be modest about everything that you do.

Maybe his fortune came your way.

You should feel bad about that and be grateful.

How dare you think of dumping him for not making money?

What about those women who sell roots at the markets to make money?

Do you think they live like that because they're fools?

- It's not that, grandma. - Be quiet!

How can you call yourself a writer? You fool.

Mother, Yeonghui is just upset that Gichang is so frivolous.

You be quiet too! You should try to stop your daughter.

- You're even worse. - Yeonghui's just so...

Be quiet! Neither of you have anything to say. Be quiet.

Wait a minute. I'm scrubbing your back.

Be gentle.

Don't be such a wimp. It will be over soon.

Why aren't you doing anything?

Duhui said it hurts. He'll get scrubbed later.

Be quiet. Just face the front.

I'll scrub Duhui's back later. Just do a good job on Duhyeon.

Duhui, don't play in cold water for too long.

- Don't go into deep water, okay? - Yes.

Look at all that dirt. Face the front.

- Jaehyeon. - Yes?

How's school life these days?

- So so. - Really?

Your father's asking you. Go into more detail.

Geography's quite hard.

Geography? Not Math or English? Why Geography?

There are a lot of new words. I have no idea what they mean.

- There's so much to memorize. - Really?

Duhyeon, how's things with that girl? Oh Yura?

- It's over. - Why? I told you to try hard.

She's hanging out with another boy now.

She rejected you then?

She rejected my son? Answer me.

- Dad. - What is it?

Duhui was playing over there. He's disappeared.

Duhui.

Duhui!

Duhui!

Duhui! Gwon Duhui!

Gwon Duhui! Where are you?

Duhui!

Duhui!

Duhui! Du...

Duhui!

You had me so scared.

Look at your nails. Why are they so long and dirty?

No wonder Oh Yura rejected you.

- She didn't. - Don't lie to me.

Hurry up, dad. We're getting bored just waiting here.

Duhui, you be quiet.

If you play a prank in the bath like that again, I'll smack you.

What would you have done if you had died?

If you'd drowned leaving all of us behind?

I almost had a panic attack thanks to you today.

Look at this. You have the nails of a crow!

Mom!

- You're home. - Yes.

- What are you doing? - Dad's clipping our nails.

- You're home. - What are you doing?

Like Duhui said... I'm clipping their nails.

- What about dinner? - I already ate.

Anyway, why did you spend $253 at the bookstore?

Textbooks for the boys, a storybook for Duhui, a book for me. Why?

It's nothing.

What?

Nothing. I'm just tired. I'm going inside to rest.

Mom, don't be like that. Play with us.

I'm busy.

You're always busy.

What did you just say?

I said you're always busy.

Do you think I just laze around at home? I work!

I know that, but you're being so harsh lately.

- What do you mean by that? - You don't care about us.

- You don't feed us. - Dad does that.

- But you have a role too. - What?

Mom, stop it. You too.

It's true. You said you don't like mom these days either.

Did you really say that? Is that what you think?

Fine. I'm sorry I'm not taking care of you, but understand me.

I need to write a mini-series now. Try to understand that.

We're family. We should try to understand each other.

I'm really tired, stressed, and busy.

So let's discuss it once I'm finished with the drama, okay?

- But mom... - Play with us!

- Mom! - She's always busy.

Sit down so we can continue clipping.

Are we too early?

Why are you so nervous? Try to relax.

Yes.

- Changsik! Over here! - Soyeong! You're here early.

Yes, we got here a little earlier than we expected.

Say hello. She teaches English at our school. Kim Yunhui.

Hello.

He's my university senior. He's a physical education teacher.

His name is Park Changsik.

- Hello. - I heard a lot about you.

Soyeong's talked about you a lot.

- About me? - Yes, she said you love the students.

You didn't give up on poor students. You made them stay in school.

I heard you even helped them debut as singers, that you're a great teacher.

What do you think? She's as nice and pretty as I said, right?

Yes, you're everything that Soyeong said you were.

I'll get up now then.

Okay.

Why? Where are you going?

Let go of me. Don't be so lame.

- I'll be going now. - Okay, I'll call you.

- Yes. - See you later.

What are your hobbies?

I like to just think alone...

I like taking walks, reading too.

I see. That's a little different from me.

I like to play sports.

- You like sports? - Yes. I like soccer, basketball, volleyball...

I like all ball sports.

I see.

What do you think of the new rehearsal studio?

It's more expensive.

Children of Heaven have debuted now and people recognize us.

I told you not to be so concerned with appearances if you want to succeed.

Kim Ujin, don't be such a scrooge.

Be quiet. I'm in a really bad mood these days.

I'm glad you mentioned that. What's wrong with you lately?

You make the boys and me feel so nervous.

Stop!

How do you expect to be singers this way?

Do you really think you can succeed?

What's wrong? We're trying our best.

Your best?

Who told you to try your best?

I don't like those who try their best. I like only those who are the best.

Working hard? That's nothing.

Making an effort, working hard, trying, passion, that's all a given.

Don't use that as an excuse. Do you understand that?

Don't just do your best. Be the best.

You don't have to work hard. Just be the best.

What did we do wrong? We've done everything you've asked.

Dance, tempo, rhythm, beat, delivery, song, emotion, it's all wrong!

Don't try to just put it aside. Do you all want to die?

Make sure you get it perfect. Down to every last detail.

You need to do that to touch the hearts of those who listen.

Got that?

- What's wrong with our boss? - I know.

Did he get dumped? Why is he so moody?

I know.

It's been so long!

Are you really in Korea? The Korean branch?

It's great to hear from you.

Yes, I'm doing well.

Ujin's well too. He's next to me. Do you want to talk to him?

- Ujin, answer the phone. - Who is it?

Stop being mad. Just answer it. It's Jisu.

Jisu?

She's been transferred to the Korean branch.

She wants to see you. Take it.

Really?

Yes, Jisu?

Yes, it's me.

You always manage to surprise us.

[Missing Person Reward $1,000]

Where are you, my brother? Where have you gone?

Why haven't you called me in a whole week?

Are you dead or alive?

You should call me. I'm your sister.

He'd better still be alive.

Myeonghui is such a fox. She's made him kill himself.

I should've pulled out all her hair.

This is great. Was the traffic alright?

- Yes, I came in no time. - He's my junior from military service.

My name is Kim Cheolsu.

Yes, hello.

I heard a lot about you.

I heard that you're very trustworthy and diligent.

He was exaggerating.

Anyway, it's great to meet you.

I'm glad to meet two passionate and hard-working men like yourselves.

I've talked a lot to Mr. Choi about my business venture.

Did you talk to my partner?

On our side, until the contract is finalized...

we cannot agree to the use of our music.

The details haven't been confirmed yet.

Yes.

- I'm home. - Oh! You are home.

Yes. What are you doing out here?

I came out for some air.

Rani's pulling out grass, so I'm watching over her.

Auntie!

Hi, Rani.

Sit down.

Yes.

Did you drink?

Yes.

Did you meet someone?

Just a friend.

If you met a friend, why do you look so down?

No reason.

Don't sigh like that.

I guess all young people have concerns.

Grandma.

I'm really grateful to our family.

Now you're just talking drunk nonsense.

Thank you for accepting me and raising me.

Thank you for letting me stay here until now.

Don't say that.

You've never talked about this.

You're embarrassing me.

Did someone say something?

Did someone scold you?

No, grandma.

Who would do that in our family?

Then what's with you all of a sudden?

Why are you so grateful all of a sudden?

We should all be sick of each other by now.

No way.

How could I say such a thing?

You're drunk.

Yes, I'm drunk.

Rani, let's go inside. Aren't you going to bed?

Just a little longer. I'll go inside once dad gets home.

Why is he so late anyway?

What is it?

Did you tell Minjun I cheated and you threw me out?

I didn't mean to tell him.

I didn't use such vulgar expressions either.

How could you say that?

What did I say wrong then?

Then is it not true? Did you not do that?

Did you see me cheat on you?

Stop it. I don't want to talk about it anymore.

Did I go traveling with him? To a hotel?

What did you see?

What exactly did you see?

How can you say that to my brother?

Even though I was thrown out for no good reason...

even though my mother expressed her disapproval,

and I had to listen to her scold me, I didn't say a word.

Why? Because they don't deserve to feel our pain.

Whether I cheated on you or you're misunderstanding me...

I didn't want anyone else to get hurt.

But you told my family.

You made me a cheating woman who got thrown out.

Are you happy now that you can ridicule my entire family?

Be quiet. You didn't do anything right.

It's just that my family doesn't know.

They've been ridiculed just as much as your family.

So what is it that you want?

Don't you think you're being a little harsh?

You're being so ruthless compared to what I've done.

Is it because you don't want to live with me anymore?

Why? Do you want to split up?

Do you want to fly away now?

I never said that.

Why did you marry me?

Why did you marry me, then?

I've lived with you for 10 years. I asked you to trust me.

I told you what you imagined is not real, but that I was sorry.

If I beg you like this, shouldn't you go easy on me?

How much must I tell you for you to make peace?

How much more for you to believe me?

Tell me. What should I do?

I left home because you told me to.

What comes next, Donghun?

What should I do next?

Tell me.

If you feel that way, then stop working at the art museum.

Excuse me?

I said stop working there.

Don't work. Just stay home and live with Rani and me.

That's what I want.

Do you mean that?

Yes.

If I refuse to do so?

Do you want to still work at that art museum?

Is that it?

If that's the case...

I can't trust you.

I can't live with you any longer.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com