Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 31

- Dad, did you sleep well? - Good morning, dad.

Good morning, mom.

Why are you looking at me like that?

- You don't know why? - Mom...

Did you make up with Migyeong or not?

I did.

- You did? - Yes.

Just try fighting in front of me again. Just try.

Sorry, mom. I'm really sorry.

I can't stand looking at you.

How does it get worse with age?

Don't laugh at me.

- What's my wife doing? - Cooking in the kitchen as usual.

You're always wondering where she is. Why fight with her?

What happened to your husband?

Why did he drink so much last night?

I've never seen Donghun get that drunk before.

Is something wrong? Is it something at work?

I'm not really sure.

You're his wife. How can you not know?

What's gotten into him? Really. He has never done this before.

Hey. Don't just chop the green onions. Make some honey tea for him.

He should drink a glass before he eats breakfast.

Ah, yes.

- Honey. - Mom.

Rani, are you ready?

Yes. But is daddy sick?

No, he just drank a lot.

If you're ready, go down and have breakfast.

- What about my hair? - I'll do it for you later.

- Go downstairs. - Yes.

Honey, I made some honey tea. Get up.

Honey, what's wrong? Why did you drink so much?

Get up.

Honey.

- He drank last night? - Yes, so I made hangover soup.

I've never seen him that drunk before.

- Why did he drink? - How should I know?

- Is something wrong? - Wait a minute.

What if his company has gone bankrupt like Gichang's?

Don't say that.

You're so careless with your words. He's your son, for goodness sake.

I'm just worried because Donghun has never acted this way.

You know men don't share their problems with their family.

They just get drunk and worry by themselves.

Call his boss and ask if their company is bankrupt.

Ask him why your son was drunk.

Oh, Mother...

Tell him to come down and have something to eat.

- He won't get up. - He won't wake up?

- He must've had a lot. - Just let him sleep.

How can we? He has to go to work.

- This one. - Okay.

- Aren't you going to work? - No.

- Why not? - Stay still.

I'm on vacation as of today.

Why? It's not even summer.

Vacations are just for summer. Like dad.

Our art museum can take vacations, even in spring.

It's a good museum then.

- What is it? - Nothing.

Let's look in the mirror to see how pretty you are.

Isn't it pretty?

Yes, so pretty.

Mom, hurry. I'll miss the bus.

I'm sorry. I didn't read the time properly.

- Hold my hand. - Yes.

- Rani, have a good day. - Hi, Rani.

- Hello. - Yes.

- I'll cook you something delicious. - Yes.

Mom, I love you.

Mommy loves you too.

- Here. - Bye, mom.

- Rani, let's go. - Yes.

Vice-director, are you enjoying your vacation?

It's the director's farewell party today. Can you make it?

Sorry, I don't think I can attend.

I already said goodbye to him. Thanks.

- Did she miss the bus? - No, we just made it.

Isn't Donghun going to work?

I'll try to wake him now.

Go upstairs and wake him up.

What's wrong with him?

I will.

Are you awake? What about breakfast?

Why did you drink so much?

Is something wrong?

Your parents and grandmother were worried.

What's the matter?

Honey.

- Are you going out? - Yes.

Hyejin's on vacation from today.

Really?

Don't drink tonight and come home early.

Why did you drink so much? Think of your health.

Yes.

What? What's wrong with him?

Hey.

What's wrong with Donghun?

- I don't know. - Did you fight again?

N-no.

Good.

Who is it? Whose phone is it?

I told you to turn off phones during class.

Turn it off! Whose is it?

Miss Kim, it's no us.

How dare you lie? Everyone, put your bag on your desk.

But, Miss Kim...

Be quiet. Put your bag on our desk.

Everyone take out your phones. Do it right now.

Miss Kim, I think it's coming from the front.

What?

I think it's yours. It's coming from the teacher's desk.

Wh-what?

[Ujin]

Be quiet!

I'm human too. We all make mistakes.

You all get up to mischief too.

For me, it's a mistake. For you, it's mischief.

Be quiet!

Miss Kim, do you have a boyfriend?

I think your boyfriend called.

What did you say?

Don't get nervous. Just do as practiced, okay?

Yes, sir!

Why doesn't she answer the phone?

She has class now. Don't call her.

- Class? How do you know that? - Of course I know!

Tuesdays... 1st, 2nd, 4th and 6th period.

Wednesdays and Thursdays, 3rd and 5th periods are free.

During that time, she eats bread and takes a nap.

On Fridays she has a full day, so she's exhausted.

She always eats a fish cake near our school before going home.

Are you a stalker?

Why do you know your teacher's schedule?

Because I like her.

What?

When I graduate, I'm going to go out with her.

Hey, are you crazy?

Why not?

Hey, hey, hey!

I don't even have a year left.

After this year, I can propose to her officially.

She's not much older.

What? Propose?

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute... You!

Are you making fun of the Korean school system?

How dare you like a teacher? You want to die?

Love has no boundaries.

Ujin, they have to go on TV. Don't do that to him.

You won't be going on TV today.

No way.

No way!

Save me! Teacher! Miss Kim!

Why do you keep calling me during classes?

How was I supposed to know you were in class.

What else would a school teacher do at that time?

Aish, stop getting mad at me.

Miss Kim! He hit me!

Hey, go to the back.

What? You hit Pilyong? Why did you do that?

Why would you hit my kids?

What? Your kids?

Hey! It's not like he's your child.

Student, child. Same thing!

His grades are ranked 387th. Why would you want a child like that?

You should just throw these boys away.

Why do you want to take them with you?

You're really something.

Miss Kim, I love you.

Back off. Back off.

Anyway, it's their first show today. Come if you want to watch.

Really? They're going to be on TV today?

Yes. Come to the TV station if you want to see them.

We're going to the rehearsal now.

See you later, bread.

Do you think you can stop me from marrying Miss Kim?

You're her cousin, we're not family.

We're total strangers. Got that?

Hey! Hey!

Where are you going?

To take Donghun's jumpers to the dry cleaners.

Oh, are you?

Are you really on vacation as of today?

Yes.

Good.

Then I will get to see you around often.

Go then.

By the way, grandma likes mugwort rice cakes.

Let's make them when you get back.

Yes.

Also, can you buy some toilet paper?

We've run out.

Yes, I will.

Jeon Mugyeom? It's me.

I think I'll be late to work today.

It's a family affair.

Can you take care of things for me?

I called the director earlier.

Yes, thanks.

Seongjae.

Yes, I'm going back.

Where do you think? Paris.

The guys?

Not today. Let's all meet up tomorrow night then.

Okay, thanks.

- Director, you're here. - Director!

Yes, how have you all been?

Director, are you really leaving?

Something came up. It's personal.

It's not fair. Really.

I'll buy something nice tonight and explain everything.

Sorry, but I have a lot of things to take care of.

- See you all later. - Director...

- Minyeong. - Yes?

Come with me.

A new director will arrive next month.

He was the guest director at the art museum at Miseong University.

It was hard recruiting him.

- Take good care of him... - Are you really leaving?

I'm so upset.

So am I.

Anyway, fax these papers to him.

Come back inside after that.

I have a lot to pass on to you.

Yes, I will.

Minyeong.

Talk to the others about where they want to go tonight.

I'm treating you all.

Yes.

Yes?

Excuse me, director.

Yes.

You have a guest.

- A guest? - Yes.

- Who? - I'm not sure.

He said he's here to see you.

Really? Show him inside then.

Yes.

Hello.

Welcome.

I want to leave these.

- Dry cleaning? - Yes.

Please take good care of them.

Don't worry about that.

Who are...

Han Seungu?

Yes.

Who are you? What can I do for you?

I'm Seo Hyejin's husband.

Excuse me?

I'm Seo Hyejin's husband.

The vice-director?

I see.

Please, have a seat.

Minyeong, please bring us some tea.

What brings you here?

Your wife is on vacation right now.

I know.

I saw her at home this morning before coming here.

So, what brings you here?

Why do you think I'm here.

Excuse me?

I'll keep this brief.

What's going on between you and my wife?

What?

What do you mean?

Sir.

I don't know why you're here,

but I think there's a misunderstanding.

This...

I'm sorry,

but your wife and I have done nothing to be misunderstood.

Of course, we work together...

Some people in the art industry didn't look upon us favorably.

If that's why you're here,

you shouldn't have come.

I shouldn't have come?

Yes, that's right.

You lent my wife money.

Is something wrong with that?

Vice-director Seo was very upset.

My employee was upset over money.

I had money,

so I lent it to her.

It's a huge amount to lend to an employee without any conditions.

It wasn't the money...

It was her poor circumstances.

Poor circumstances?

Yes.

Really?

You and my wife...

Are you nothing more, nothing less...

than employer and employee?

- What should I tell you? - What do you want to tell me?

Your wife is talented and a good person.

She was gifted as an artist, so I wanted to help.

That's why I hung her painting in the exhibition room.

Painting?

Her painting is hanging here?

Excuse me?

I went to Hanguk University and viewed her work by chance.

I think that painting was the reason behind the rumors.

I just thought it would be nice if she started painting again.

She's talented. I didn't want that to go to waste.

What's the meaning of this?

Who are you to feel that my wife's talents are going to waste?

How dare you take pity on my wife and help her?

Who do you think you are?!

I've spent 10 years with her.

My, parents, my child, have spent 10 years with her.

How dare you say this to me?

How dare you speak to me as though you know everything about her?

Then do you know everything about your own wife?

What?

Do you know everything there is to know about Seo Hyejin?

I don't need to answer that.

Why is that?

Why?

Why?

Because I'm her husband!

Don't you dare try to mess up my family.

There's no reason for you to be involved in our affairs.

Our family will no longer be troubled by you.

I'm not to let my family go to ruins.

Do you know how hard I've worked to create and protect my family?

- How dare you fool around? - I never fooled around.

Be quiet.

I never want to see you near my family again.

Next time, I won't let it go.

I'm warning you one last time.

Stay out.

Goodbye.

[Seo Hyejin- The Sad Magnolia]

Take a good look.

Ah, crazy...

Take a good look. Is he your husband?

Yes, he is.

I saw this last time. Why did you call me again?

That was the underground parking lot.

This time it's the outside lot and playground, so check again.

That way we know what to say at the resident meetings.

If anything happens in the lot...

people will blame security.

So, take a good look.

Is he really your husband?

Yes, it's him. Geez...

Oh, I don't believe this...

What is he doing?

What's wrong with you?

What are you doing?

Honey, really. What's wrong?!

Lee Gyenonja.

Yes, Mr. Gwon.

Aren't you supposed to be working?

This is my break time.

Break time?

Yes, I'm resting.

After cleaning in the morning, I have a cup of coffee and

watch the morning drama. It's part of my daily schedule.

Why?

Nothing. Do you always watch dramas?

Of course. Dramas are the dreams of all women.

- What's the matter? - Nothing.

Dramas ruin all the women in this country.

Anyway, how long do you intend to watch the drama?

I need to work.

It finishes in 20 minutes.

20 minutes? What kind of break...

Then please turn off the TV in exactly 20 minutes.

- I need to work. - I will.

By the way, did you wash my robe in the washing machine?

It's a mess. Did you know that?

- What is it? - I'm sorry.

Sorry?

Sorry...

Yes, alright.

Let's end it here, thank you.

She's driving me crazy.

What is going on now? She's watching TV as if this was her house.

She's even drinking coffee. What an attitude.

Huh?

What is this. She's ruined my robe.

She's turned it into rags.

What's with that laugh?

Oh, madam. You're home.

- What are you doing? - I was taking a short rest.

I see. Where's my husband?

He's inside.

Why did you come back home?

What?

Are you really going to keep staying at home like this?

I told you I'm looking around for a building.

I'm writing a textbook.

Stop lying to me.

Lying?

That's right. Do you know where I've been?

No. Where did you go?

I went to security and watched surveillance videos of you.

Why was I on the surveillance videos?

That's what I want to ask you.

They got me?

Last Wednesday, 10 a.m.

3860, a grey car. 2784, a black car. 5994, white car.

What did you do in front of them?

Why are you going around peeping into other people's cars?

Why are there so many imported cars in the lot?

So many people are driving imported cars.

I was counting to see how many there are. Why?

Why were you hanging around the playground on Thursday, 11 a.m.?

If that's not bad enough, why were you riding the swings?

Don't you know adults are too heavy for children's swings?

Why did you buy bread for the little girl?

What's wrong with that?

She was cute.

I have three sons. They're so rough.

That girl had a pin in her hair and was wearing a pretty dress.

She said she's 5.

She's not in kindergarten yet.

Her mom's sick, so she's at her grandma's house.

I felt sorry for her, and she was so pretty.

So I bought bread for her, what about it?

And why are you carrying around someone else's dog like a dog thief?

What? Dog thief?

Yes.

The poodle was lost. I was trying to find its owner.

Listen to the story about the poodle.

It's 3 years old, but it has some personality issues.

It keeps crawling out, so its owner was really upset.

I found the dog for her. She was so grateful.

Anyway, you're bankrupt.

How long do you intend to keep hiding it? Geez.

My husband's unemployed and appearing on surveillance videos.

He gets accused of being a car thief, dog thief and kidnapper.

A car thief, dog thief and kidnapper?

Yes.

The other residents are really something.

Who do they think I am?

Do something.

The boys keep asking why you don't go out.

Do something.

You're embarrassing me.

What? I embarrass you?

You're embarrassed by your husband?

Yes.

Is that all you have to say?

It's all, so what?

Do you think you're all that because you earn money now?

At least I wasn't filmed on the surveillance cameras.

Kim Yeounghui, listen to me.

I, Gwon Gichang, I'll be back.

What be back?

Terminator! I'll be back!

I'm coming back.

You can't stand seeing me at home for just a month?

Eh?

How long do you think your success will last?

You must think it'll last forever with that cocky attitude.

Let me tell you this.

You say you have meetings and have to go to castings.

You drink and come home late at night.

You hire a helper. Have you even thought of the boys lately?

- Then who's going to make money? - We're not talking about that.

You haven't given me proper living expenses for 3 months.

You didn't give me a single cent this month.

You have no right to talk about me coming home late and hiring help?

- No right? - Yes.

Do you know how much it takes to raise three boys.

Don't use the helper.

It's so stressful being at home with her all day.

Then you do the housework.

What?

You don't like me spending money. You don't like being with her all day.

Then you do the housework.

I don't think you'll be teaching at another academy.

Write your textbook here at home and do the housework too.

How dare you say that?

You're the woman in the house.

The housework is the duty of whoever stays home.

How dare you. Hey! How dare you?

Really...

Anyway, I'm going to work. See you tonight.

Hey! Tonight?

This is your responsibility!

Are you going out?

Yes.

Please take good care of him.

Don't worry about it.

Me? The housework?

Ah, I'm going crazy...

You said you already cleaned in the morning.

Turn that off.

Why don't you just rest?

Please!

Donghun, it's me.

Oh, what's up?

Nothing. Why do you sound so down?

It's nothing, why?

What are we doing for dad's birthday?

Oh, I'm sorry.

Can you take care of it?

I'm really busy lately.

Is something wrong? You sound terrible.

Did you fight with Hyejin?

No, it's not like that.

Okay, I'll talk to Hyejin about it.

Okay, thanks.

What's wrong with him? Is it because it's spring?

Yeonghui! Yeonghui, Yeonghui!

Myeonghui! What are you doing here?

What do you mean? I work here.

That's right, I'm sorry.

- Are you here for work? - I have a meeting. You?

I just put together Hwayeong's outfit.

I'm going to the main hall.

Ujin's boys are shooting their first show today.

I have to take care of them.

Ah, but Yeonghui, you look so good.

I can say hello to you in public now.

Don't tease me.

Bye. See you later.

Okay, work hard.

Of course I took good care of them. Ask Ujin later.

I did a great job.

Yes. Those clothes?

We should be able to get them sponsored tonight.

I'll call them and get back to you.

Yes.

Hey, Kim Myeonghui!

Why are you so shocked?

What are you doing here.

I came to see you.

What?

Are you moved?

How have you been?

Why did you come to see me?

I thought we broke up 6 months ago.

You're so naive and cute.

Let's go.

What are you doing?

Come on, get in.

You're not going to listen to me?

You've gotten so pretty.

Wait...

The phone you have called is currently switched off.

What are you doing?

Oh, nothing.

Who were you calling?

No one.

I thought you were going somewhere with Myeonghui.

She won't answer...

Why not?

It's Ujin first show today. She's supposed to give you a tour.

I thought you were meeting at the TV station later.

Why isn't she picking up?

She must be busy.

It's tough working at the TV station.

Something must've come up.

Something... urgent.

What is it?

Have you been stood up already?

I have not. Don't say that.

You have been stood up.

I have not.

You have!

Do you know how much I worry about your love life?

It's not like I can go out with Myeonghui on your behalf.

Why won't she pick up?

What are you staring at?

Did you miss me that much?

You're scaring me.

What are you doing? Aren't you going to put sugar in mine?

Put sugar in it.

Won't you?

Okay.

Just one.

Why?

I think I have diabetes.

Maybe I drank too much.

I missed you.

Why did you miss me? You dumped me.

I've met a lot of girls, but there's no one like you.

You're pretty, cute and you listen to me.

I think I need to see you again.

- What? - Want to have dinner?

You like lobster, right? I'll buy it for you.

Forget it.

How dare you shout at me?

Should I scold you?

Wipe it for me.

What? Ah, yes...

And sit properly.

You've lost your discipline since we last met.

Who was it?

Who's spoiled you like this?

Have you met someone else?

Eh?

Ah, really. You're driving me crazy.

Who's ruined my girl like this?

"My... my girl"?

Come on, let's go.

Ah. Wuyeong, stop it.

Be quiet, let's go eat.

I have to go to work.

Don't work. I'll provide for you.

Wait...

These mugwort rice cakes look so good.

- They do, right? - Yes.

I told my husband to come home early.

Good.

Taste buds are like that.

Even if you become successful...

you can't forget those foods you ate when you were young.

If you look ate a person's favorite food, you can tell their personality.

You can tell how they lived as a child.

He always took me to have sausage soup.

I was so sick of it.

You married a man who eats sausage soup.

That's why you've had a good life until now.

If you had met a man who liked pork cutlets in the 70s...

your husband could be chopping up cutlets with another woman.

Oh, mother...

How about you, Hyejin?

What did Donghun want to eat when you used to date?

I don't know... He didn't really have any preferences.

He ate whatever I wanted to.

That's what my son is like. He's like that.

Stop bragging about him.

So what did you eat?

I liked spaghetti, but we ate a lot of junk food too.

Instant noodles, rice rolls, dumplings too.

He said you used to make a lot of rice rolls when he was young.

He said you boiled eggs. He liked those kind of foods.

So later, I matched his taste.

Even so, he's so stingy.

Why did you fall for a man like him?

Mother, he's modest.

She married a thrifty man who liked those foods,

so she got to go abroad to study.

Hey!

I'm sorry.

I'm sorry.

It's alright, mother.

Goodness.

- Hyejin. - Yes, mother.

Can you buy some salt?

I think the dough's bland.

Yes, I will.

Don't we have any salt at home?

No, mother.

Didn't you go to work today?

No, I'm on vacation.

I see. That's $3.

Wait, Hyejin!

Hyejin, Hyejin!

Here.

What's this?

What do you think?

It was in Donghun's inside pocket.

You must've forgotten to take it out.

I didn't realize earlier.

I see.

Thank you, you've worked hard.

Bye.

Mom, this is really good.

You used to make it for us when we were little.

Ah, you remember. How about you, Yeongho?

You know I love it.

San Francisco, why do you look so down?

I don't know...

Mother... I...

Why? You don't like it?

It's not really to my liking.

Don't eat then. Remove her plate.

Mother, stop it. Have some rice.

We have kimchi stew. Do you want that with rice?

No, I'll just eat this.

Why aren't there any young people in the house today?

Isn't Hyejin home yet?

She's been at home all day. She's on vacation.

Donghun called her out to have dinner together.

It's me.

What is it?

I'm in front of your building. Let's talk.

- I'm busy. - Come out when you're done.

I'll wait at the cafe.

Let's talk, Donghun.

What would you like?

Coffee. Coffee, please.

Mother, can you pack some rice cakes for us?

- To eat it all yourself? - It's really good.

- Stop bringing out all this food. - Sit down.

Why aren't you Myenonghui and Yunhui coming home?

Did Yunhui say anything?

- Yunhui? - Yes.

- She's gone to the TV station. - What for?

Ujin called her out.

Why would Ujin call her out?

That's what I heard....

Why does he keep calling Yunhui out?

He's so weird.

Now that you mention it...

Ujin really pesters Yunhui.

Talk to him about it.

Why does your son pester my daughter so much?

How should I know? Geez.

Who else would know? He's your son.

Ask your daughter why she keeps following him around then.

Your son called her out.

Even so, your daughter went out. She's not my daughter.

It's because of her students.

Yuhui's students are all at Ujin's company.

Even so, why do they keep hanging around together?

- What's wrong with that? - People will talk.

Ujin is our son. Many people know his face.

I know she's his cousin,

but if they keep meeting...

people will talk about it.

Goodness. What are you talking about?

Trust me. You have no idea.

Goodness...

Gyeongjae, we're up next.

Tell them to stay calm. I'm watching from here.

What? Pilyong's asking if Yunhui is here?

Geez... Hey, tell Pilyong this.

If he keeps asking for her, I'll kick him out of the group.

Hang up. It's really noisy.

- Ujin! - You're here.

- I'm not late, right? - You should've called.

- Didn't they stop you outside? - No.

Why didn't they stop you?

I must look like a teacher.

Or they thought you're here to shoot a drama.

They were shooting "What Happened on the Island" earlier.

- Ujin! - Be quiet and watch.

Your kids will be out soon.

What?

You said they're your kids. Ranked 386th, 387th,

Then 389th.

It's a sorry fate that I had to meet all of you.

- Next, rookie singers. - That's right.

It's their first performance today.

Please give them a big clap. Children of Heaven!

Teacher Yunhui,

good work.

Did you buy rice rolls?

What?

Don't carry that around with you.

You smell like rice rolls.

- Where have you been? - Somewhere.

Goodness. Where's Yunhui?

Why didn't she come with you?

I don't know.

- Is Myeonghui home? - Yes.

She must have a new boyfriend. She brought roses.

Who knows what she's up to. Goodness.

Why are your parents so late?

You'll have to sleep here with us.

Alright.

Call Donghun.

Welcome.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: hitomi83

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

~Preview~

It's not true, trust me.

How can I? Would you trust me in the same situation?

You know better than I do that I'm not like that.

Cancel my flight to Paris. I'm not going.

Why do you hang around with Ujin?

Don't spend time with him anymore.

Why can't you look at me?

Do yo have to be a writer?

How can you say that when I'm the one making money?

If someone's going to quit, it should be you.

I thought you were going out.

No, he was nice to me, so we were friendly.

Don't say that.

You can't quit all of a sudden.

I can't work here any longer.

What happened with her?

I'll do the housework. Don't ever call her back.

It's so hard for me, so you...

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com