Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 29

It's very windy today.

I'll go around Seongsu-dong.

You take care of Jamwon-dong, understand?

Should we meet in the middle to have lunch?

Then come to Seongsu-dong once you finish repairs.

There's a really good sausage stew place I know of.

Let's eat there. See you!

- You came too. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Long time no see. - It's good to see you.

My son told me I had to come. I took the afternoon off.

What can we dads do? I left work early too.

- Let's go inside. - Yes, let's.

We will now begin the pre-school play.

Parents, please take your seats.

- You came. - Yes.

- Did you leave work early? - Yes.

You didn't have to take the afternoon off.

They didn't say anything at work?

She's my daughter.

Excuse me?

Rani's my daughter.

If her father doesn't come to her play, who will? Am I wrong?

We will now begin the play.

It's Rani.

Today is a warm spring day.

Spring has visited our forest too.

I'm the one and only cute female rabbit in this forest.

But a male turtle came to see me today.

Beautiful rabbit, would you marry me?

I don't know. What if you're after my liver?

No way. I'm not here for your liver.

Rabbit, please marry me.

Why do you want to marry me?

Your ears are so pretty when you jump up and down.

Dad, was I good today?

Yes, you were great.

How great?

Really, really great.

Honey, is something wrong?

What's the matter?

It's nothing.

Mom, dad! Hurry up!

Rani, slow down. You could fall and get hurt.

Why did you run so fast?

Mom, the teachers said the rabbit costume you made is so pretty.

I told them you're an artist, so you're good at making things.

Did you?

What's wrong?

Nothing. It's just that you're so pretty.

That was a close call. Hello, Ms .Kim.

We almost fell over. Be careful!

- Were you scared? - Of course I was scared.

Yunhui, did you just get off work?

Yes. Where have you been?

We went bike riding today.

Yes...

- I had fun today. Bye! - Me too.

- Don't forget this. - That's right.

- Bye! - Bye.

- Let's go inside. - Yes.

Myeonghui, goodnight. Call me tomorrow if you need me.

- Goodbye. - Yes, bye.

- Myeonghui, wait for me. - Hurry up.

Okay.

- Boiled pork? - Sit down, mother.

Myeonghui's friend gave it to her.

- Who's her friend? - I don't know. Have some.

- Where's Myeonghui? - She's washing up.

I see. This is from the fat man's pork soup restaurant.

- The fat man's restaurant? - Yes.

The pork soup place just around the corner.

The place Yunhui buys from.

It's so good. They boil the pork really well.

It's really good, isn't it?

The boss there is very kind and hard working.

That's why he's so good at boiling the pork.

Hurry up and eat.

- Yes, let's eat. - Yes.

Why isn't Donghun coming down?

I don't know. He went upstairs earlier to read.

- Why aren't you having any pork? - I'll get fat.

But he gave it to you for you to eat.

It doesn't matter who eats it.

What's wrong?

Nothing.

You meet the restaurant owner often these days.

I do not.

Are you really going out with him?

I don't know.

- How can you not know? - I don't.

I'm just going to try meeting someone who likes me.

I'm sick of smart, handsome, and rich men now.

I'm going to try meeting a man who's good to me.

Then do you like him now?

I don't know. He's good to me, so I'm just meeting him for now.

Come on, tell me.

There's nothing to tell. Don't shake me.

I'm going to bed. I'm so tired from bike riding all day.

I'm sleeping.

Wait! Do you want me to introduce you to someone else?

Forget it.

Stop spending your youth chasing your students down

at your cousin's office. Go on a blind date.

- I said no. - Come on.

- Just go. - Don't tickle me.

Yunhui, date a man.

Then we can gossip together.

It tickles. Stop it.

Let's see how you like it.

Should I come here to pick you up or will you meet me there?

- Do I have to go? - Of course you do.

We're invited as a couple. Of course you have to attend.

I'm not a widower.

Why doesn't he just give you a raise instead?

What?

I'll go with you.

- What's wrong? - It's such a nuisance.

I have to dress up, meet the chairman, principal, teachers and wives.

I have to act with grace. It's really hard.

- You still have to come. - Fine. Just lay out the blankets.

Fine!

Don't be late. You have to come.

- Okay. - Yes?

I said okay. Just go to work.

Yunhui, come out. Dad's all ready.

Yes, I'm coming.

- Mother, have a good day. - Yes, see you.

- Bye, grandma. - Yes.

- You have to come. - Alright. Just get out of here.

- Yunhui, take him with you. - Yes.

What's wrong?

There's a dinner for the school staff and their partners.

Are Donghun and Hyejin going to work or not?

Hurry up and get to work!

How should we tie up your hair?

I want to wear a hair band.

- Do you? - Yes.

- Close your eyes. - Okay.

Wipe your face clean.

- Are you going out? - Yes.

Is something wrong? Since yesterday...

No. Why?

It's my dad's birthday today. Can you come?

If you can't make it, I'll just take Rani.

- Is it his birthday today? - Yes.

Okay, I'll go.

- You don't have to if you're busy. - No, I'm going. Let's go.

I should drive to work then.

- I'm going. - Dad, bye...

Honey.

- Are you going to work now? - Yes.

- You're not going with Hyejin? - No. Have a good day.

Wait...

- Did they fight again? - Did they fight?

Yes, director.

I'm just about to leave.

What? Lee Byunghun is reading my screenplay?

He'll decide after he reads it?

Wow! That's fantastic.

I'm a huge fan of his.

Yes! I'm so excited.

I really hope Byunghun can be in it.

Yes, at 12 o'clock. See you later.

Yes, director.

Wow! Lee Byunghun! I don't believe this.

This is great! I love him!

Why do I suddenly feel like I got married too early?

What do you want?

What are you doing?

Can't you tell? I told you that I'm writing a book.

I stayed up writing all night.

Aren't you going to go teach at an academy?

I told you I'm going to start up an academy.

I'm looking for a building.

- Then look in the morning. - Who looks for buildings this early?

Real estate agents don't start work until 11 am.

Why?

Are you looking down on me because I'm at home?

Are you ridiculing me? Is that what's going on?

- No. - Then why look at me that way?

Can't you get rid of that blanket?

- This one? - Yes!

- No. - Why not?

I'm tired.

Honey!

I'm going to sleep for a bit and go out to look for a building.

Just go. Get out of here.

Let me sleep.

Geez... I'm so tired.

Are you going to work now?

- Yes. - Anything I need to do today?

Just make sure my husband eats.

Don't worry about his meals.

I'll make sure he eats well.

Goodbye.

It's me. Why?

What do you think? I was writing.

I stayed up all night. Why did you say we'd write it in a month?

It has to sell, you know.

Will you take responsibility if it doesn't sell?

Goodness...

What? I wasn't talking to you.

I didn't... Hello? Yunjae!

Talk about being narrow-minded...

Mom.

Grandma, hello. Where's mom?

- In her room. - Mom, I'm here.

What are you doing? Yeonghui, you look so pretty.

I do not.

See how nice you look now that you're out working.

Please dress like this more often. You look like a single lady.

Who would imagine that you have three sons?

- Mom... - Why are you so annoyed?

- Aren't you going to work? - I was on my way.

- I got mad so I came here. - Why are you mad?

- Grandma, mom. - Yes?

- Gichang's academy went bankrupt. - What? Bankrupt?

- What did you just say? - They were losing students...

He shut it down without telling me.

What?

I didn't know, but his father called the academy.

It was changed to a Chinese restaurant, so all the elders...

They held a family meeting and called us. What a mess.

- What's Gichang doing now? - Don't even ask.

He's writing some language textbook in his study.

He had a blanket wrapped around him when I left.

I don't believe this.

He says he's going to open up a new academy.

He lies to me and says he's looking around for a building.

But our helper says he's at home all the time.

We don't have the money to open up an academy anyway.

I'm so upset. What do I do?

So what are you going to do?

I don't know. That's why I came here.

Grandma, mom. What should I do about him?

Goodness. I don't believe this.

- Throw him away. - What?

Mother! How can you say that?

You're successful. Your mom says you have a bright future now.

You're Kim Yeonghui, the screenplay writer.

So just throw him out like he's last season's clothes.

You'll be strangers once you break up. You're sick of him anyway.

You said before that once you're rich and famous,

you were going to divorce him right away.

You said divorce would create a mysterious aura for you.

It's come true at last. Congratulations, throw him out.

Mother, how can you say that? She has three sons!

I told you not to get so excited, didn't I?

I told you that every good thing comes with a bad thing.

But instead, you went around bragging to all the neighbors.

So what if your daughter's a writer? Your son-in-law's unemployed.

She needs to be the breadwinner in her family now.

- Grandma! - Mother!

Be quiet. Both of you are the same.

How pathetic. I knew something like this would happen.

Just sign here.

The director says you should sign everything for now.

Yes.

Vice-director, are you alright?

The other day in the lobby... People are talking.

It's okay. It's not important.

Yes... But that lady...

I heard she's the director's wife. Is that true?

- Minyeong. - Yes?

- Don't you have work to do? - I'm sorry.

It's okay. Please leave.

Yes.

So you're going to break up?

Yes.

See, father? That's what he's like.

Seoyeon.

Yes, father?

Can we have some privacy?

Yes.

What's happening with Vice-director Seo?

What do you mean by that?

Seoyeon's friends are all in the art industry.

What happened?

It's a false rumor.

A false rumor?

Yes.

Let me ask one thing then. What's the story about the painting?

I heard her graduation piece is hanging in the museum.

Is it true?

A university student's graduation work in Sunghyun Art Museum?

Hanging with paintings that cost millions? Does that make any sense?

Explain yourself.

That...

What happened?

What do you mean?

Haven't you heard the rumors?

What rumors?

People are saying you and the director are involved.

All our friends are talking about it.

What do you mean by that?

It's not true?

Of course not. Who said that?

Hyejin, I trust you, so I won't pry.

If you were that kind of girl, you would've gone after our professor.

You wouldn't have married an ordinary man.

I just called today to tell you to be careful.

This industry's all connected.

You don't want your husband to hear such rumors, right?

Okay, I'll be careful.

Seohui, I'm really not involved.

Okay. I trust you.

But these rumors are at least partially your fault.

You know that you've always stood out, right?

Let's meet up soon. Bye.

- Is it because of the vice-director? - Dad!

If that's not the case, then get back together.

If you don't have feelings for another woman, what's the problem?

- It's not true. - The truth isn't important.

Rumors are important.

People want to believe rumors.

Rumors create situations and turn them into reality.

Who can defeat rumors? No one.

Those rumors don't just affect you. They affect our entire family.

Don't you think Seoyeon's family will use this against us?

Do you think I will leave Vice-director Seo alone?

It's not important whether you worked together or dated.

In any case, she will be banished from the art industry.

So to end those rumors, get back together with Seoyeon.

Have a child.

Once you have a child, things may change.

Father, my dad's on the phone. Can you speak to him?

Give it to me.

Yes, it's me.

Yes.

Their house was such a mess.

- So they got divorced? - Of course.

- But they had two kids. - I know.

Yet, they still broke up.

Their parents passed out, but they still split up.

Married couples aren't related by blood. They both left with no regrets.

So heartless.

I'm telling you, it's worse when women cheat.

Men cheat, but come back.

Once women fall for a man, they never look back.

So your friend's wife was the one having an affair?

Yes, I really pity him.

It would've been better if he had cheated on her.

I feel sorry for him too.

Take good care of your wife. Things are different now.

Men need to be on their toes.

Why are you getting up already?

I'm not hungry. See you later.

Yes.

It's so scary.

[Hyejin]

What is it?

How will you get there later?

Where are you?

The art museum.

Art museum?

Yes.

Wait there. I'll pick you up.

Honey.

Yes?

If you're busy...

I can pick Rani up and meet you in front of your office.

You want to come to my office?

Yes.

Why?

I won't be at the art museum at that time.

Why not?

I'm going out now.

I have a meeting near Rani's preschool, so I'll pick her up.

Okay then. See you at Rani's preschool then.

Dad!

Dad!

- Did you have fun today? - Yes.

Ride in the back.

- Ride in the back. - Why?

It's dangerous if Rani sits in the back alone.

Okay.

- Rani, your bag. - Thank you.

- Mom... - It's okay. Come here.

What's wrong with you? Did I do something wrong?

If I did something, tell me. Don't torment me like this.

Donghun!

Say something. What's wrong?

What should I say to you?

What do you want me to say?

- What's wrong? - Do you want to know?

Yes, so tell me.

I'm not going to.

Why not?

I need to think more about it.

Rani, don't cry.

Don't fight. Why are you fighting?

Daddy's sorry, Rani. Let's stop crying.

Daddy needs to drive.

The house is so quiet.

I like it when it's so quiet.

Still...

Donghun went out for his father-in-law's birthday.

Your parents went to have dinner.

Where's Myeonghui?

I saw her at the pork soup place.

- The pork soup place? - Yes.

She's going there so often these days.

Are they going out?

Tell me.

Grandma, don't tell her that I told you.

She says no, but I think they are.

Really? You're sure?

Why are you laughing?

- I never laughed. - You did, just now.

- Yunhui. - Yes?

Just eat.

Yes.

Yes, I'm doing well. How's your business?

Me? I'm really great.

I'm sorry. I laughed too much.

No, I'm not making fun.

I'm sorry.

You change your mind so easily.

What do you mean?

You said you're never coming back to our house.

- I just decided to come. - Why?

- I just did. - That's stupid.

I want to have spicy rice cakes. Can you make it for me?

- Hey! - Yes, Myeonghui.

Wait a minute, I'm coming.

Yes, it's too early for me to run a business now.

I have a lot to do and I need to take care of my sister.

Someone else needs my help too.

No, not my sister. Someone else who's immature.

And I have a lot to do at the restaurant. I'm sorry.

How dare you try to seduce my brother?

I never did that. Let go of me.

- Go to your house! - You'll ruin my necklace.

- What are you doing? - Myeonghui hit me here.

She pulled my hair.

She said I'm a fox. What does she mean by that?

That I'm bad? It hurts!

She hit me here. Several times.

Cheolsu...

- She pulled your hair? - Yes.

- Who did? - That girl.

What? That girl?

- Cheolsu. - Did it hurt a lot?

It's okay, don't cry. How much did it hurt?

- A little. - A little?

Cheolsuk, geez...

Wash the rice for breakfast too.

- Yes. Would you like some tea? - No, coffee.

Two coffees, each with two sugars and one cream.

Yes.

Why isn't anyone coming home?

Are they all having dinner?

Father, happy birthday. Please have a drink.

You have a glass too.

Yes.

I thought you'd be busy.

How's work?

Same as usual.

Rani, did you miss your uncle or not?

- I didn't. - What?

Donghun, Rani's so big now. She's really heavy.

Have a drink, I'll pour you another glass.

No, I have to drive.

Is something up with Donghun?

Why?

He doesn't look pleased.

I've never seen him that way.

Is something wrong?

How should I know?

Who else would know then?

I don't know.

He's been like that for days. He doesn't answer, he just gets mad.

He must still be upset over the $50,000.

Mom!

Men act cool on the outside, but are still sour on the inside.

I think that's the issue.

Just go easy on him.

He's a good man. You married well.

He sent you to study, he looked after your baby,

he worked hard to support you. You won't find many men like him.

Think about it, it's not easy to send your wife abroad to study.

Mom!

Don't raise your voice at me.

It's hard for me too. He's not the only one who's had a hard life.

I've had it so hard, I want to die.

I live together with his grandmother and his mother.

I have two sisters-in-law, I work and look after my husband and child.

I can't ever complain and why not?

Because my husband's a good man. He let me go abroad to study.

So I can't say a thing.

Don't do this to me.

Goodness... Didn't you expect that?

- Donghun's a good man. - I know that.

I know he's a great husband.

But I still have a hard life and feel lonely too.

I wake up at 5 a.m. to cook.

I feed the family and I leave at 8 a.m. if my mother-in-law does the dishes.

If I do it, I leave the house at 8:30 a.m.

I need to be nice to all the rich ladies who visit the art museum.

Then I get off work at 6 p.m. If I come home late from work...

My mother-in-law calls me to check when I'm coming.

All working mothers in Korea live like that.

So I don't complain.

So then why is it that only Donghun is so great?

Why am I the spoiled one?

- Goodness! - Even if he's a good man...

I work harder for the family than he does.

I work 365 days a year for my in-laws.

He comes here a few times a year, for holidays and birthdays,

and he's treated as a good husband and a good son-in-law.

He laughs and just has to show that he's a kind person.

I have to run around all day.

If he helps me out or if he looks after Rani...

I'm grateful, so I have to work harder and be more grateful than sorry.

Do you know that? Say something.

I have to be grateful and sorry for having a job,

and if I make even the smallest mistake, it's a crime. Is that it?

What's the matter with you? Are you two having problems?

It's hard for me, even if he's a good man...

There are times when he goes to sleep without asking me what's wrong.

His family chats and laughs to themselves a lot of the time.

Sometimes I'm lonely.

Hyejin, I know what you mean.

I'm being really patient too.

I'm trying so hard to live a good life.

It's so hard. It drives me crazy...

I...

Goodness. I think you should sleep here tonight.

I'll tell Donghun. Stay and rest.

Okay, do that. Goodnight.

Grandma, who was that?

Hyejin's sleeping at her parents'.

Then Rani's not coming?

Are you bored too?

A little.

Should we tell Ujin to come over for a game of cards?

- Ujin? - Forget it.

If he comes, we'll have to feed him. Let's go out.

Let's go over to Ujin's house.

What's wrong with you?

Ujin.

Don't talk like my mom.

Can't you scold my brother and Myeonghui for me?

- Why? - I think they're going out.

They've deserted me.

What? Cheolsu and Myeonghui? Are they really going out?

I think so. I can't stand them.

- Like this. - Like this?

It fell, like this.

What a mess.

Tell them not to go out.

They live in the same neighborhood.

If they break up, whose side are we supposed to take?

I should take my cousin's side. So you're taking your brother's side?

I'm telling you, they don't listen to me.

You talk to them, Ujin.

What can I do?

Do you want to go on a blind date today?

Should I introduce you to Gyeongjae?

He's immature, but he's a good guy.

I have to go.

- Hello, grandma. - How have you been?

- What were you doing? - I was working.

Is that all you ever do?

- You work all the time too. - Geez...

Grandma, did you have dinner?

Yes, we came for a visit after having dinner.

Your aunt and uncle are at some school dinner.

Hyejin went to her in-laws. Myeonghui's at the pork soup place.

- So... - I heard.

Yunhui and I were bored at home.

- I'm glad you came. - The breeze is so crisp outside.

I see.

- Are you busy? - No, why?

Why are you laughing?

So you think you were right?

What did I do wrong?

You shouldn't have acted that way there.

Mother, we're home.

What did I do? Yunhui, where are you?

How can a woman gulp down her drinks like that?

I was upset because of Yeonghui, so I had a drink.

Even so.

All the staff were there. You're the vice-principal's wife.

What's wrong with it? Why can't I gulp down my drink?

- You can't. - Why not?

Because you're the wife of the vice-principal.

- Are you really going to be like this? - What are you going to do about it?

I don't believe this. Yunhui, come out and listen!

Mother, come out and scold her for me.

The vice-principal's wife at an official dinner...

She gulped down three cocktails. It was so embarrassing.

- Yunhui, come out. - Mother, come out!

- Hurry up, Ujin. - I'm going, I'm going.

Stop talking and play.

This is so wrong.

Playing cards in my home?

- Mother, mother! - What?

I would've scored if I had turned over.

Mother, what's wrong with you? You're not normally like this.

What am I usually like?

You usually read books. You're educated and elegant.

You give the family good advice and quote sayings.

You bring up issues for us to discuss.

How can you play cards? This is ridiculous.

It's all thanks to Ujin.

Thanks to Ujin?

I haven't played for around ten years until Ujin got me started again.

You know... ten years ago.

I had a fight with another old lady when playing cards.

Since that day, I quit playing and read books.

That other woman died the next month.

- Mother! - Are you done?

Yes, it's dad's turn.

Okay. I'm going.

Dad, don't your legs hurt sitting like that.

I won the last round sitting like this.

Maybe I should try it then.

Honey, Ujin!

Here comes the bomb.

One card each! Dad, this pose really works.

Don't copy me.

This game doesn't count, let's play over.

Oh, my head...

What's wrong with mother?

They both need to work.

Here I go.

One more round and I score three points!

Mom, sorry. I think you should die the next round.

Did you just tell your mom to die?

I just mean that I'm the winner.

It's too early to tell, what if I score?

- I doubt it. I'm sitting like a bird. - Whatever.

Who is it? Hurry up and play. One more round.

- It's grandma's turn. - Me?

Come on, hurry up and play.

Organize my cards and I'll give you money later, okay?

Go get some coffee and chop up some fruit.

Okay, after this.

Hurry up and play.

Yes, I'm playing.

Oh, no! I was going to do that!

It's all over now.

Wait a minute.

- Dad, did you score a point? - It will be over soon.

- Is that the best you can do? - You have to be careful.

Here I go...

I scored. Stop!

I scored! Mom, stop. Ujin, don't move.

- How many points? - It's all over.

Dad, why did you score so early?

This will make up for the money I didn't receive this week.

Melon.

You both lost.

Dad, you're really something.

- Aren't you going to work? - You should work too.

Hurry up and play.

Rani, you don't want to come home with dad?

No.

- Is Donghun still here? - Yes.

Take this to your parents.

I packed some rice cakes and pancakes. Take it.

Yes, thank you.

Don't worry about anything.

I'll take care of Hyejin tonight.

I'll send Rani home tomorrow.

It's been so long since I saw Rani. I want her to stay.

Yes, alright.

Rani, come with grandma. Let's wash up before bed.

- My Rani. - Yes.

- Dad, bye. - Yes, goodnight.

- You too. - Let's go.

Go inside.

Okay, get home safely.

Rani, blow your nose.

Good.

Is he gone?

Yes.

Then wash up, so we can talk.

Wait a minute.

- Grandma, my eyes sting. - Do they?

I'm sorry.

Dad, it's me.

Have this.

What is it?

Red ginseng. Drink it before you sleep.

Why are you giving this to me?

Don't drink too much alcohol and take care of yourself.

This is a surprise.

- Should I lay out your blankets? - No, I'll do it.

You must be tired, go and rest.

Yes, goodnight.

People are saying you and the director are involved.

All our friends are talking about it.

Can you answer the phone?

- It's me. - Yes, Hyejin.

What's wrong?

I don't feel at peace. Are you alright?

Everything is my fault, I'm sorry.

- Director. - Yes, Hyejin.

Please help me. It's so tough.

Hyejin.

My life is hard enough as it is...

So please...

Don't make things harder.

Please.

Please, don't make things harder.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: Asukal10a

Final QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com