Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 28

Director.

I'm here.

Wake up.

Hyejin, you're here.

You really came.

You've had a lot of drink. Don't have any more.

No, one more drink. Let's have one more drink.

Thanks for coming.

What's the matter?

Why didn't you go to Hawaii?

Because my wife was coming.

I told you I was married.

Is it alright for me to ask...

How did you end up that way with your wife?

We got married because our parents decided for us.

So they could be business partners and not betray each other.

A kind of child exchange.

That kind of marriage was tough for me.

But she was fine with it.

Nothing seemed right between us.

I like art, but she likes shopping.

I like talking to people. She likes to dance.

I'd be lonely, but she'd laugh happily.

So of course our marriage couldn't even last 6 months.

I see.

I was wrong.

My parents lived well even though they weren't deeply in love.

I thought it was alright to marry like that.

But I felt suffocated.

Living in the same space with my exact opposite.

Until death too.

Not everyone meets their love when it's time to get married.

And even if you're in love, sometimes that love doesn't last.

I saw that with my friends.

Really? I've never lived with someone that I love.

What would it be like to be married to the person you love?

Sleeping together, getting up and eating meals with that person.

How would that feel?

Then having a child who has that person's eyes.

Raising a child who has that person's forehead.

I want to live happily in a home that smells like that person.

Even if it's just one day, I'd like to live that way.

Stop drinking. You've had plenty.

Let me be tonight.

My wife waiting for me to come home for dinner.

I'd come home and our children would be there.

We'd bathe together, play, then go to bed.

I want to live like that.

Do you know who I envy the most?

Your husband.

I envy him the most out of all the people in this world.

Where have you been?

I thought you promised me that you'd be home early.

I'm sorry. Something came up.

What came up?

- Well. - Why didn't you answer the phone?

Did you call me?

It was on vibration I guess.

Who were you with?

Who were you with until this late?

Not someone. I was at the museum.

The art museum?

Yes.

I'm sorry.

I was going to come early, but something...

It's okay. Let's go inside.

Mother, what should we have for lunch later?

We just had breakfast and you're already thinking about lunch.

Didn't you hear your son?

As soon as he finished breakfast, "What's for lunch?".

It's Sunday. The day everyone is at home.

- What should we have? - Anything you like.

How about chopped noodles?

How about making dumplings?

We have a lot of kimchi left. Should we make dumplings?

That sounds good. How about you?

- It sounds good to me. - Dumplings it is then.

Make extra and send some over to Yeonghui and Subong.

I was going to. Can you call Yeonghui for me?

If she is resting, tell her to bring the boys and make dumplings with us.

Yes.

Mom and dad are both asleep.

Yes. I'll tell her when she gets up.

Yes.

Can I have some more soup?

Gwon Duhui. If you have all the soup, what's left for me?

- Be quiet and eat. - Fine.

- Jaehyeon. - What?

- Are mom and dad still asleep? - Yes.

The helper's not coming today... The house is a pig sty...

- Duhui, don't talk like that. - Yes.

Our parents sleep in,

and you have to make instant noodles to feed us? This is ridiculous!

- Is there any rice? - No.

Instant noodles don't settle well first thing in the morning, do they?

I told you to be quiet and eat.

Fine. I'm eating.

Who is calling now?

Hello?

Yes, grandma. It's me, Jaehyeon.

Excuse me? Mom?

- Mom. - I'm tired. I drank last night.

Mom, be quiet. Grandma is calling from Andong.

What? From Andong?

Yes, hello.

Mother, how have you been?

What is this?

Yes, mother.

What was that? The academy has disappeared?

Father called and they said it's not Gichang's academy anymore?

Wait a minute, please.

- Jaehyeon, where's dad? - He's asleep in the study.

Mother, there must be a mistake. I haven't heard anything about it.

I'll wake him up, ask and then call you right away.

Yes!

Honey!

Honey!

Honey!

What? Let me sleep.

Is it true?

What?

Is your academy really gone?

Your mother called and said your father called you at work.

They said it's been changed to a Chinese restaurant.

A Chinese restaurant? Really?

Honey!

I see. My dad called?

Yes. What's going on?

It just happened that way.

What? What happened? Why? What happened to the academy?

We decided to go our separate ways.

Go our separate ways and work in our own fields.

Mr. Kim has gone to math academy.

Mr. Hong has gone to an English academy. And I...

You?

I'm going to start up my own language academy. Why?

You can't start up a language academy by yourself!

Dad, has your academy gone bankrupt?

Gwon Duhui! Do I have to scold you?

I told you to watch your words.

Don't worry. Nothing is wrong.

There were just too many conflicts. I was sick and tired of it.

I said let's split up and succeed on our own.

They're my friends, but they're of no help at all.

So what are you going to do now?

What do you think? Start up a new academy.

A language academy that is.

With what money?

Watch your words in front of the boys.

Go to your room. Hurry up!

I'm going to start up a new academy right away.

I'm looking for a building now.

I got a call from a publishing company as well.

They want to make a language textbook using my name.

I'm looking for a building, I'm writing a book...

I'm so busy. Don't argue with me.

Why did my mom call?

Why is she worried over nothing?

I told her to relax and enjoy herself now that she's old.

She worries so much. When did grandma call?

When did she call, Jaehyeon?

- Jaehyeon! - Honey!

- When did grandma call? - Goodness.

She's worried over nothing.

Honey!

Honey!

- Why are you calling me? - What's for lunch?

What's for lunch? I'm hungry.

So I'm responsible for your lunch?

No, you're responsible for my whole life.

Listen to you. Stop that.

Tell me the lunch menu. Tell me the lunch menu.

Tell me, tell me.

Move.

I'm making soup because your brother's sending dumplings.

- What? Dumplings? - Yes.

They're making dumplings with leftover kimchi.

They'll be sending it soon. Just wait briefly.

Kimchi dumplings? That sounds delicious!

When are they sending them? Right away?

Huh? You want me to go?

Who else will go? Grandma? Me?

- Hurry and take them over. - Yes.

It's such a burden having the whole family at home.

Do these match?

My vision is so poor.

Where are you going?

Mom told me to take dumplings to Ujin's house.

- Okay, hurry back. - Yes.

- What are you doing? - Come and have lunch.

- I thought you were making dumplings. - We're all done.

What's Donghun doing? Taking a nap?

No, he's helping Rani study.

- He'll be down soon. - Okay.

It's Yunhui.

Hello.

You're here!

Put in some more dried anchovies.

Goodness, you're so annoying. Be quiet.

- Bring it into the kitchen. - Yes.

Mom, there's no shampoo in the bathroom.

Check the cabinet.

Go find it yourself.

How old are you, asking your parents for things like that?

Yunhui, bring the dumplings in here.

It will be your fault if this soup gets too salty.

- How's grandma? - She's well.

- Shouldn't we steam them? - Honey.

Okay, then just hurry up.

I'm trying to hurry. You're so chatty.

- I'll be going then. - Okay, thanks.

- Goodbye. - Yes.

Wait, Yunhui!

Just have lunch with us.

No thank you. I can eat at home.

- Come on, stay for lunch. - Save me!

Save you? Just come inside.

Dad!

- What are you doing? - She wants me to save her.

Just come inside with me.

This is so good.

My sister-in-law really is an excellent cook.

Please act with grace in front of the kids.

I'm just saying it's delicious. Fine then...

Goodness...

- Anyway, Yunhui. - Yes?

Why do you dress like that at your age?

Why? What's wrong with her?

You're young and it's spring.

You should dress in bright, cute colors.

Your clothes spell out that you're a school teacher.

Why? She looks good.

She does not.

She looks good to me too.

Of course a teacher should dress like a teacher.

- Should she dress like a bar maid? - Honey!

I'm right. You should dress properly yourself.

What's wrong with me?

You wear diamond necklaces, bracelets, earrings and dresses at home.

Is this a wedding hall or an awards ceremony?

Sometimes it feels like a bar.

What? A bar? How dare you?

What about you then?

Can't you stop wearing that ragged old cardigan?

It's better than your dresses.

At least I look sane.

How dare you? Are you saying that I don't look sane?

Our entire family has lost it.

You wear dresses, I just wear undergarments.

He goes around topless. We're all out of it.

Be gentle. What's the matter?

I try to ignore it, but I can't

The smell from your study rises into the house.

- It gives me such a headache. - What about me?

I can't think straight because of the smell of your perfume.

That's why my dramas keep dropping in ratings.

What?

I feel like they're fighting because of me.

I really must've dressed badly.

No.

I should've gotten changed before I came over.

It's okay. Don't worry about it.

This is what our house is like all the time. Right?

What do you keep staring at?

Nothing.

It's good you came over.

Take this with you while you're here.

This is the reason for Pilyong, Jingu, Seongmin's absence.

With this, they won't be recorded as being absent.

So take this to school and hand it in yourself, teacher.

Yes.

Geez...

When was this taken?

When I was in the States.

Was it nice over there?

No, it's lonesome.

It's all done.

Want me to teach you? Here.

The basic rhythm. 1,2,3,4.

1,2,3,4. Try it.

Like this? 1,2,3,4. 1,2,3,4,

No, look 1,2,3,4. Try it.

Like this? 1,2,3,4.

Are you smiling?

Why are you smiling?

- You're strange. - What?

- Mom, that was great. - Was it good?

- Yes. - I'm glad to hear that.

- Where are you going? - Out for a little while.

- Dad wants to go bike riding. - He does?

I just want to take her out and get some fresh air.

- Okay then. - Bye. Let's go.

- Yes. See you, mom. - Okay.

Come inside if it's windy. Rani could catch a cold.

Yes.

- Dad! - Yes!

- Dad, did you have fun? - I did.

Rani's father! Rani's father!

Yes?

Your wife left this yesterday. She must've forgotten about it.

- Rani's mother? - She came grocery shopping.

She said she had to go and see a friend.

She left this with me and hasn't picked it up.

- A friend? - That's what she said.

She ran off in such a rush.

I thought your daughter was hurt.

Rani is still as pretty as ever.

I have to go to Dongdaemun markets tomorrow to buy clothes, and shoes...

Beads as well.

Can you come again tomorrow?

What are you doing? Have some fruit.

Yes, okay. I'll be there by 11 a.m.

Sure, don't worry.

I'll borrow a small car.

Okay.

Okay, sleep tight. Good night.

Yes.

Cheolsu.

- Are you dating Myeonghui? - What? No way.

- Going out? - Why would we go out?

Let me just say this. She's a real player.

- My Myeonghui isn't like that. - "My Myeonghui?" Geez.

She's been out with so many men.

They were all bad men.

Myeonghui's kind, but those bad men dumped her and hurt her.

Whatever. Anyway, she's had a lot of boyfriends.

- She's a love professor. - Love professor?

Don't phrase it like that.

So, does Myeonghui like you?

I don't know...

Cheolsu!

It's none of your business. Let me take care of it.

- The pork soup place owner? - Yes.

- You talk to him a lot these days. - Yes.

I have so much fun when I meet him.

- What's so fun? - Just...

He doesn't play tricks so I feel comfortable.

He's really kind and he does whatever I ask of him.

I like that.

- These strawberries are good. - Really?

Want to have a massage later?

- Grind up some cucumbers. - Okay.

These strawberries really are good. I'll get fat eating at night.

Are you very busy at the museum lately?

- Excuse me? - You came home late the other day.

Why is there so much work at the museum late at night?

We have an exhibition coming up. The painting arrived late.

I was about to leave when it arrived.

I had to receive it and then check it.

Really? The painting?

Honey.

Yes.

I'm really sorry about the other day.

It won't happen again. I'm sorry.

Okay.

- Where are you going? - To buy some razors.

Want me to come with you?

It's alright.

She said it was a friend.

She ran off in such a rush.

I thought your daughter was hurt.

We have an exhibition coming up. The painting arrived late.

I was about to leave when it arrived.

I had to receive it and then check it.

Study hard, listen to your teacher. Don't fight with your friends.

Yes.

Jaehyeon, what time is math academy?

- It was changed to 5 p.m. - Okay. Study hard.

- Duhui, eat all your food. - Yes.

Mom, with straight hair and those glasses...

You really look like a writer. You look so pretty.

I had to write all night. I haven't slept a wink.

You're still pretty.

- Hurry up and go. - Goodbye.

- Watch out for cars. - Yes.

No, dad. Don't worry.

You know me. Dad!

I'm the 32nd eldest son in our lineage, Gwon Gichang.

Uncle? Were you there?

No, I haven't gone bankrupt.

Who? Uncle?

What? How about being a taxi driver?

Don't joke.

Could you tell my mom to stop crying?

Hello great-uncle. How's your health?

No, I haven't gone out of business.

You can't hear me? Speak up?

The academy hasn't gone bankrupt. It hasn't.

I haven't gone broke. To specialize...

I haven't gone bankrupt.

Okay, goodbye.

Why do they keep asking me if I've gone bankrupt?

What? Why do you keep looking at me like that?

- It's nothing. - Don't lie.

I can tell you have something to say.

- I'm going to the TV station. - Okay, go. So what?

You.

What are you going to do at home today?

I told you I'm busy.

I have to look for a building.

I have to study language textbooks. Do you know how busy I am?

You aren't the only one who has to write around here.

Okay then. I need to plan the new mini-series.

I have to meet the actors and decide the cast. I'm busy.

Okay, be busy then.

- I'll be late. - Okay, be late.

I'm going out too. Later.

Then let's have a good day. See you tonight.

I could be home late too.

Bye.

Don't be so short with me.

Show your husband some respect.

Hello.

Hello. Please work hard today and feed the kids dinner.

Of course. Don't worry.

- Bye. - Hello, Mr. Gwon.

Hello.

Let's have a great day together.

- Great day together? - Anyway, hello.

Yes...

Potatoes. Potatoes are here.

Onions too. Onions are here.

Come and get some!

If I write references for the language subjects...

When will the publishing company pay me?

Of course money's important. Money doesn't grow on trees.

They should pay an advance for me to start working on it.

Wait. It's so loud in here.

I know. I'll take the novel part and you'll take the poetry.

Goodness. Don't just walk in here like that.

- I need to vacuum. - Excuse me...

It's the helper.

I'm not rich.

What? I use a helper even though I've gone out of business?

Excuse me! Wait a minute.

Listen to me. It's urgent because...

I need money to start work on it.

I need to at least rent an office. Goodness...

Okay, then...

My point is this.

Stop it!

Can you hear me?

So... Hey!

- Isn't this pretty? - Yes, it is.

- I want this. I'll take this too. - Yes.

- This too. $18, right? - Yes.

- Thanks. Goodbye. - Come again.

- Are you tired? - No, I'm fine.

- Can we shop for another 2 hours? - Sure we can.

Let's do another round then go have spicy rice cakes.

- Spicy rice cakes... - Are you buying?

- Of course I am. - You're so cute.

[Seo Hyejin "The Sad Magnolia"]

Talk about ridiculous.

Have you heard about Hyejin? She's so successful now.

I know. An interview, a column.

I heard she's a regular columnist at the Daehyeon Times now.

Who's supporting her? She has nothing.

Do you want to know?

Do you know something? You do!

- Guess where I went today? - Where?

- Where Hyejin works. - Sunghyun Art Museum?

Guess what I saw there? Her painting.

- Her graduation piece was hung there. - Really?

Isn't that ridiculous?

A graduation piece painted by a student in her final year.

It's hung in the most important room in the best art museum in Korea.

Do you think that makes any sense?

Can you guess now, who's behind her success?

The interview and column too?

Of course. How else would she have such contacts?

My honey says that the director and her are together all the time.

They even came together when she was a guest lecturer at our school.

A rich single male director.

Why would he support Hyejin?

- We can guess why. - I know.

I wonder if Hyejin's husband knows about this.

Let's go.

- What time do we have to be there by? - 1 p.m.

We have to meet him before he leaves tomorrow.

- Your car's changed. - To enjoy the spring sun.

Get in.

This is our vice-director.

Hello.

Let's have a glass of juice here before we go.

- It's so hot today. Don't you think? - Yes, it is.

- Really? They'll give it to us? - Yes.

You know a lot more people than I expected.

I knew him in university. He liked me.

- I see. - Are you happy to have the painting?

Of course, it's famous.

Let's go inside.

It's been a long time.

Did you really have to make me come all the way here?

Who is this?

Let go.

- You've become so rough. - Come with me.

Wow. You were into this kind of stuff?

Relax. don't get so mad.

- Didn't you miss me? - Why are you here?

- Because you didn't come to Hawaii. - Why should I go there?

We're not divorced yet.

Not on paper, but we're over. Don't you know that?

- Anyway... - You needed the inheritance.

You begged me not to sign the papers, remember?

That was then. Now...

I want to get back with you.

You've become more handsome.

What's the reason why you want to live with me again?

I don't know.

My dad says if I don't live with you,

he'll give everything to my sister.

I'm sorry, but we must live together.

What do you think I am?

I know how you lived in New-York.

How can you say that to me?

New York? Did you say New York?

How did you live in Seoul then?

Is that the woman you're introducing to everyone and supporting?

I don't know what you've heard.

She's our vice-director. Don't talk about her.

I heard you always attend art meetings together.

I told you not to talk about her.

She's not someone that you can talk about with your mouth.

What? I can't talk about her with my mouth?

Yes.

You must love her.

Get out.

If you live with me, I'll let you keep meeting her.

- What? - We have to live together.

I'd rather die. I don't want to spend a single second with you.

- What? Are you done? - Yes.

What? You'd rather die?

I'd rather die.

I came all the way here. How dare you say that?

Fine then. Let's see what happens.

You jerk.

I know you guys are involved with each other, but I'm still his wife.

You deserve that, don't you think?

Director! Why must I be treated this way?

What is the matter?

Why do I have to be treated this way by your wife?

What's wrong? What did she say to you?

Hyejin, calm down and...

Are we involved?

Is that what she said to you?

Hyejin!

Answer me. Are we involved?

Did we ever do that?

What did you say?

Hyejin, did she hit you?

Hyejin.

We were never involved.

We're just friends, right?

We're just friends. Then why...

What did you say for her to do that to me?

Delivery.

- Hello. - Hi.

- Where are you going? - To the director.

I have a delivery. Mr. Kim Donghun?

He's not in right now.

- I'll leave it on his desk. - Yes.

- How are you? - What are you doing here?

I came to see director.

I just met him.

- Did you? - Yes. How are you?

Great. Thanks for asking.

- Hello. - Hi.

- You're here. - Yes.

Did anyone from Ilsin call me?

- They did. - What did they say?

That they'll come on Monday.

Really? Okay then.

Wait! There was a delivery for you. I left it on your desk.

Really?

Thanks.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

~Preview~

Are you really going out with the pork soup restaurant owner?

He's good to me, so I'm just meeting him for now.

Are you looking down on me because I'm at home? Are you?

Goodness. What's going on?

So what if your daughter's a writer? Your son-in-law's unemployed.

Your daughter has to make money on his behalf.

This is wrong.

Gambling in my house?

Mother, gambling?

He must still be mad over the $50,000.

- Just hang in there. - It's hard for me too.

It's not just him that's had a hard time. It's tough for me too.

- What's with Vice-director Seo? - It's a false rumor.

Did you see what he's up to?

If there's nothing going on, then get back together.

What's gotten into you? What did I do wrong?

- What do you want me to say? - If I did something, tell me.

Don't torment me like this.