Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 27

Hey, Yunhui!

What?

What?

I don't believe this.

Yunhui, is that you?

Yes.

What time is it now?

I'm sorry.

Where have you been? Why didn't you call?

I'm sorry. I met a friend.

Friend? Who?

Hey, Yunhui!

You're just getting home?

So...

which friend did you meet for you to come home so late?

Miss Kang.

Kang?

Goodness...

Female teachers wandering around at this hour...

And you call yourselves educators?

I'm sorry.

Come home early, alright?

Yes.

Hey, Yunhui, what did you guys do?

Did you go clubbing?

Hey, Yunhui! What did you do?

Rani,

I'm going.

Yes, goodbye.

Bye.

Oh! Leaving so soon?

Yes, I have to go in early today.

I'll see you later.

Is something going on?

I have something important to take care of.

Ah, honey.

Can you take Rani to the bus stop today?

What's going on?

I'll tell you later.

Ah, wait. Hyejin.

Sorry. Take care of Rani for me.

Dad,

mom told me to go to the bus stop with you today.

I know. Pack your bag so we can go.

Yes.

[Current Mecca of Art in this Country, Sunghyun Art Museum]

[Art Created with Rules. Could it be beautiful?]

Going out?

Yes.

Hyejin went out early?

Yes, she had work to take care of.

How is it that she's busier than you?

I know.

Nothing's changed since before she went to study abroad.

I see even less of her now.

Mom.

What?

Well...

don't keep talking about how she went to study in front of her.

Why not?

Just...

if you keep talking about it, it seems like you're making a point.

We're not trying to make a point out of anything.

Aigoo, Mom.

Fine then.

Fine then. Goodness.

Why do I have to be so cautious?

Fine. Just go to work.

Why are you scolding him? What about Hyejin and Donghun?

It's nothing.

What do you mean, "It's nothing"? Goodness...

Dad.

Yes.

Let's get out of here before she scolds us too.

Aigoo. Shoot.

You're always scolding the kids.

Goodbye.

Honey, when did I ever do that? Geez.

Is Hyejin very busy?

Yes, I think so.

Did you fight?

What do you mean a fight? Come on dad.

Then why do you look like that?

It's nothing.

She just seems really busy with work, that's all.

Hello.

Rani, hi.

Bye, dad.

Listen to your teachers and be nice to your friends.

Yes.

Rani, let's go.

Yes.

This is John Singer Sargent's "The Daughters of Edward Darley Boit".

Sargent is one of America's representative impressionists.

This painting's models are the daughters of his sponsor, Boit.

The models, Boit's daughters...

Despite being beautiful, seem sad.

You cannot find the brightness expected of girls their age.

Oldest daughter. Second daughter. Third daughter. Youngest daughter.

I don't know if you noticed.

But in both the east and west, the third daughter is the prettiest.

The daughters are isolated, both spatially and psychologically.

You can sense their sorrow.

[Sunghyun Art Museum, Vice-Director Haejin Invited Special Lecture Sponsor of Artist]

In real life, Boit's daughters remained single their entire lives.

Two of them experienced mental disorder in their final years.

This painting seems to foresee the futures of Boit's daughters.

Sargent became known as a great portrait painter after this.

It's quite ironic.

His sponsor's family's sorrow became Sargent's greatest joy.

Let's see the next painting.

This is another of his sponsors.

A portrait of Mrs. Gardner.

I have a question.

Yes, ask me.

What does the sponsor mean to an artist?

Doesn't the sponsor display too much control over the artist?

I don't think the term sponsor is appropriate to the arts.

I think it depends on how you interpret the term.

They may support with money,

but what about a mental connection?

Understanding the artist's work is a form of sponsorship too.

That concludes today's lecture. Thank you.

You were impressive.

For what? It was just two hours.

I'm really glad that I brought you here as a guest lecturer.

The dean read your column.

He was amazed that we had such a wonderful graduate.

He requested you as our guest, so I brought you here today.

The dean read my article?

Yes, of course.

He did more than just look at it...

And, he'd like you to lecture here twice a week, starting next semester.

Well. Do you think you can do it?

Lecture?

Yes.

I'll think about it.

No need to think about it. Just say yes.

Anyway, thank you.

And professor,

please don't speak so formally.

It makes me uncomfortable.

No, no...

Even though you were my student...

You've graduated and you're a career woman now.

And you're the vice-director of the famous Sunghyun Art Museum now.

I can't treat you as if you're still a student.

Anyway, the director of your gallery is a wonderful person.

He's so polite and easy-going.

I think he came here earlier.

The director was here?

Yes.

Do you have to do that for Hyejin?

Isn't giving her a lecture spot too much?

The dean requested it.

Our university has to appeal to Sunghyun Art Museum.

Baby, no comment.

The dean?

What's with her?

Is someone supporting her?

A guest lecture, a column...

Now a regular lecture?

Vice-director!

Director! You really came?

Why? Did someone see me?

Yes. Professor Jo.

I tried to avoid him.

Where were you?

Why do you care?

How did the lecture go?

Good.

Really?

You're not lying?

Well, actually...

I got offered a spot as a lecturer for the next semester.

Really? That's great?

Congratulations.

I regret coming here.

Why did you come?

Well.

They asked me to come, but all they wanted was money.

The dean really squeezed quite a bit out of me today.

I'm not going to come here again.

Why are you laughing?

Are you happy to see me lose money?

It's for a good cause.

You're donating to my old school.

Look at you.

Just because it's your alma mater.

I knew you'd be that way.

The spring sun is so warm.

But...

you look a little down.

Is something wrong?

Do I look that way?

Yes.

It's nothing.

Wait a minute.

Which tree is it?

What do you mean?

The sad magnolia tree.

The tree in your painting.

You said the wilting petals made you cry.

Which tree is it?

I'm going to scold it.

This one?

Or this one?

That one?

That one over there?

That's not a magnolia tree.

This one!

Stop it.

Let's go. People are looking.

Which tree is it? Don't push me.

Let's go. This is embarrassing.

Don't push me.

Hurry up.

You're so strong.

Pushing a grown man like me.

Come on.

See you.

Sorry I can't drop you off at the gallery.

It's okay.

I'll take a cab.

But,

you're not coming today?

No.

I won't probably be around for the next two weeks.

I have to catch a plane to Hawaii tonight.

I'm meeting my family in the States.

I was thinking about how I could get out of it.

Well...

maybe if the plane explodes...

Anyway, I have to look happy for the next two weeks.

Take care.

I'll see you soon.

I see.

Have a safe trip.

I'm going then.

Oh yeah!

Do you want me to bring back a gift?

What do you need?

No.

Don't bother.

I'll pick a gift for you.

Take good care of the gallery.

Vice-director.

Hello, Mingyeong.

Sorry I'm late.

Is there anything else going on?

No. There isn't.

But vice-director, you have a guest.

A guest?

Who?

I'm not sure.

They're waiting in the third exhibit.

Honey.

Oh, hello.

What are you doing here?

I was in the neighborhood.

I see.

Were you looking at paintings?

Yes.

But I'm not sure what they mean.

Ah, this is by Kang Cheonsu. The theme...

Forget about it.

Let's go out.

Should we? Want some coffee?

This way.

Yes.

Your gallery's nice.

It's not like it's mine.

But you work in a nice place.

And you love art.

What is it?

Nothing.

You came out of the blue.

Is something up?

You're so busy, so I just came to see your face.

Why?

I'm sorry.

What happened this morning?

Ahh, actually...

I was a guest lecturer today.

Guest lecturer?

Where?

At my old university.

Your university?

Yes.

Really?

They didn't offer you any lectures before.

Well...

they just asked me because I'm the vice-director here.

But dear,

they asked me to be a regular lecturer for next semester.

Regular lecturer?

Yes.

Well. That's great.

Are you happy?

Of course.

This is what I wanted.

Yes, it's what you wanted.

But why are you looking at me that way?

It's just...

you seem so happy lately.

Yes.

I'm happy.

Yes.

You're working hard and Rani's growing up well.

Our house is peaceful.

Yes,

I see.

What?

Didn't you hear me?

Seoyeon, your wife is coming to Hawaii too.

That's just the way it is.

Dad!

Be quiet.

Meet her in Hawaii and return together.

I already discussed it with her family.

Your in-laws will be in Hawaii too.

Says who?

Don't shout at me.

Sit down.

Dad, why do you always do this?

I let you have your way until now.

What else do you want from me?

Did Seoyeon say that she would live with me again?

Why else would she come back?

We ended things three years ago.

Why would she change her mind?

What did you offer her?

I didn't offer anything.

You're a married couple. Of course you should live together.

There's something you don't know.

Then don't tell me.

Dad!

Seungu.

You'll forget everything in time.

Please.

Stop disobeying me.

I told you.

I don't want to.

Han Seungu!

If you keep forcing me...

I will give up the biscuit factory and the gallery.

I'll just go abroad and never return to Korea.

That's all I have to say.

Han Seungu!

Director!

Director!

Director!

Director.

Actually, shouldn't I say hello to your gallery director?

Why?

He lent you money.

I want to say hello. I'm your husband.

I want to say thank you. Where is his office?

Hold on honey.

He's not here right now.

Why not?

I told you he doesn't come very often.

Really?

Okay then. I guess there is nothing else I can do.

Don't come out.

It's okay.

Is that you car?

Yes.

I was on repairs. I have to do some more rounds.

I'm going. Don't come out.

See you at home.

Okay.

Will you be home early?

Yes, I'll be home early.

Okay, see you.

I don't believe this.

What on...

What on earth...

Hey! Hey!

Oh?

What are you doing with your forehead stuck there?

Doesn't it hurt?

I'm fine.

What's wrong with you lately?

You're acting so weird.

Is something up?

No, nothing. Nothing.

That's it.

I'm getting some answers...

Myeonghui!

Myeonghyui.

You really borrowed a motorbike?

Of course. You're not late, right?

No, I still have time.

Myeonghui, put this on.

No. It will ruin my hair.

What if we get into an accident? Put it on.

If you don't, I'm not taking you to the station.

Fine.

Hello, Miss Kim.

Yes. How have you been?

Come buy some boiled pork. You haven't been coming lately.

I've been busy.

Go!

Don't hit me.

I'll be late. Let's go.

Go!

Goodbye then.

Aigoo. Shoot.

I'm going. See you later!

Aigoo. Hold on tight.

What is this? "Day off?"

What's with him?

Where did he go on a perfectly good business day after putting up

a sign like this?

Hold on. Today, I'm going to get him.

- Wow! Wow! - Wow!

This feels great!

I am feeling real good today.

Are you happy?

Yes.

Hang on tight.

Yes!

Excuse me. Hello.

You're here again.

Yes.

Oh, no one's here again.

Where is everyone?

At the radio station, it's their first show.

I was going to go with them, but someone has to watch the office.

I see.

Did you bring rice rolls?

Ah yes. For the boss and the boys.

Can I have some?

Yes, I brought it for everyone.

I am home.

Hi.

Did you just get home?

Yes.

You're early. Where's dad?

He told me to go home first. He has to take care of something.

Are you feeling ill?

No.

I'm all right.

I'm going inside to rest.

What's the matter with her?

She looks so lethargic.

She must be tired too.

You take no interest in her.

Mother, how many children do I have? I'm tired too.

I have to go to Yeonghui's again too.

Why are you going to Yeonghui's? I thought they had a helper.

The helper's not coming today, so I have to go over.

Goodness.

Why does she leave her home to another woman?

Gichang isn't saying anything?

What can he do?

She's not the Yeonghui that she's used to be.

Yeonghui's spending her own money.

It's none of his business.

How is it none of his business?

Stop being so happy about your daughter becoming a writer.

Everything has two sides.

Both good and bad.

It's great that she's finally become a writer.

But there's also a price to pay.

What price is there to pay?

She's done enough paying.

I think she's going to have a great life from now on.

Don't you know that the good comes with the bad?

No.

What?

I've heard a lot about you.

Ah, thank you.

But a small academy like ours is different from large academics.

Most importantly, I'm not going to be able to match your old salary.

I'm not asking for the same amount.

I'd like to try teaching here first...

Still, I'd feel burdened having a teacher like you here.

I see.

[Chung's Excellent Refresher Learning Center]

[ABC Educational TV]

It's really hard to find a job.

It's harder to keep it once you find a spot too.

Look at me. If I don't dress up like this,

the kids don't look at me.

If they switch channels, it's over.

Still... it suits you.

I feel sorry for you.

It's not easy running an academy.

Seonyeong, where do you find outfits like that anyway?

Do you want to buy one too?

Are you crazy?

Why does she break the egg yolk...

It's great to meet you in person.

We read your synopsis and loved it.

Thank you.

What do you think of her writing?

Wonderful. The story's great.

It's sad and funny at the same time. It's good.

That's why we'd like to discuss signing a contract with you.

We have the contract ready.

- Take a look. Ah, give it to her. - Yes.

Tell us if there's anything that doesn't suit you.

We'll fix it up immediately.

A contract?

Yes.

Look at the sum and if you're not happy with it

or if anything bothers you...

tell us and we'll fix it right away.

I need to go to the bathroom.

[Screenplay writer contract agreement]

Wait a minute.

How many zeros is this...

One, ten, hundred, thousand...

Is this a dream or not?

Please sign here.

Ah, yes.

And here.

Yes.

It's an honor to have you on board.

The honor is mine.

If we're all done, let's have a toast.

Here you are.

Let's toast to this new jewel of a writer!

Jewel?

Oh, tha-thank you.

Cheers.

Cheers.

You're early.

Yes, I finished early.

Where's Hyejin?

She said she'd come early too.

Did you call her?

I went to her gallery...

Did you have lunch together?

No, just a cup of tea.

I see.

Even if you're both busy...

whoever has time should go visit for a cup of tea.

That's good.

Even married couples have to keep trying.

You have to make an effort to be close, or you're just like strangers.

It's easy for married couples to take each other for granted.

It's so hard.

Yes.

Your mom keeps going over to Yeonghui's. What a nuisance.

She's so devoted after receiving that scarf.

It's not because of the scarf.

She's happy that Yeonghui's a writer now.

Is her daughter the only writer in Korea?

My son's a writer too.

Grandma!

I'm here.

It's Ujin!

Oh, Ujin! Hello.

Hello.

Oh, you're here so often.

Hi, grandma.

Hi. Stay for dinner.

Of course.

I came here to eat.

Uncle!

Aigoo! Hello, pretty lady. How are you?

Good.

You're going to read to me, right?

Of course.

Did you just get off work?

Ah yes, I'm so tired.

I was at the radio station all day.

Rani, come down. He's tired.

It's okay.

I'm thirsty. Can I get some water?

Go to the kitchen. Yunhui's there.

Ask her for it.

Yes.

Let's see.

Where are the cups?

Over there.

I see.

Now, where's the water?

In the fridge.

Ah, I see.

Well, lady...

why don't you go and pick a book.

I'll be right over.

Yes.

How have you been?

What?

How was your day?

I-it was fine.

I was busy.

Were you?

Feed me.

What?

I'm hungry. Give me food! Food!

Dad, here's the water.

Thanks.

Give Ujin some too.

Okay.

Here.

Here you are.

Thanks.

Yunhui, sit down next to Ujin and have dinner.

Yes.

Hey. Did you make these egg rolls?

Yes.

She's only good at egg rolls.

Only egg rolls.

Her future husband better be prepared.

She could feed him egg rolls 365 days a year.

I'd like that.

Do you want to marry Yunhui?

No, I'm going to marry dad.

I'd like that too.

I love egg rolls.

Where's Myeonghui? Why isn't she home yet?

She's busy with work. She called earlier.

Did she?

Ujin! I told you to stop picking on Yunhui!

Leave her alone.

I've brought another member.

Now the numbers are right.

Let's begin.

Good, good.

Let's just play ten rounds.

Great.

- You cut. - Oh yes.

I haven't played in ages. What if my game is rusty?

I'll open the cards.

You'll be fine.

But no going easy on each other just because we're family.

No favors, grandma.

Don't worry about that.

Here.

- Okay. - Yunhui, come on. Hold up your cards.

Yes.

Yes.

What?

Ujin is over there?

Yes.

We had dinner. He's in grandma's room now.

What's he doing?

He's playing.

What?

What is he up to?

Why go over there when his home is here?

Is he getting ready to leave home again?

Stop that.

Donghun,

can you put Ujin on the phone?

Ujin?

Yes.

Ujin! Your mom's on the phone.

Hey, Ujin!

Tell her to call later.

What's wrong with her?

Did you play?

No, not yet.

- Yeah! - Hey. Hey. Hey.

Yeah!

If you take everything, there's nothing left for me.

I told you earlier.

During a game, family or not, just doesn't matter.

I have no moves now.

Aigoo, what should I do now?

Support me.

What?

I have two blue cards.

No, I want to use that myself.

I have two blue cards.

- Hurry up. - Come on.

Did the person playing cards leave?

Hurry up.

Are you two colluding?

N-No.

Aigoo. Shoot.

Goodness.

I have nothing to play with.

Grandma!

I got the red ones! That's three points!

Ujin lost! This is great!

Instead of Ujin winning,

I'd rather that you win.

Goodness. That was close.

Why didn't you want to play the blue card?

I wanted that for myself.

I told you I had two blue cards.

If we went another round, you could have let it go first.

What?

Plus, I could win with the red ones.

Why should I support you and go around once more?

Hey, can't you support me a little?

Why should I?

I don't know.

What is it?

Are you happy now that you won my money?

You said during a game, family or not, it just doesn't matter.

I'm going!

Ujin.

What do you want?

Why aren't you calling me bread today?

Why? Do you want me to?

Bread!

Hey, Ujin.

Stop calling me that.

Are you coming over again for dinner tomorrow?

I'm busy tomorrow too.

I have a lot of work.

But,

I'll come if I can.

Okay!

Sleep tight, bread.

Get home safely.

What are you doing?

Nothing.

Are you hurt? Let's see.

I'm all right.

Let me see it.

It's fine.

What are you doing out here?

Did Ujin leave?

Yes, he just left.

Donghun, I'm going inside.

Hey, hey, hey, hey...

Yunhui. Can you watch Rani while she takes a bath?

Yes.

Mom.

I'm going home now.

I had a lot of work today.

I know.

Donghun told me to come early.

But I missed dinner time again.

His sisters are at home, so it's okay.

I went grocery shopping to make up for it.

Dad's birthday?

I'll be there.

Okay. I'll call you.

Director!

Didn't you go to Hawaii?

I said that, didn't I?

I said I was going.

What's the matter?

By yourself,

can you come to me right now?

I...

need a friend.

Just for tonight,

can you be my friend?

I'm having such a hard time.

Where are you?

Okay.

I'll be there.

Wait for me.

Taxi! Taxi.

Thank you.

Goodbye.

I'll take this too.

Yes.

Kids, I'm home.

Honey, I'm here.

Are you asleep?

Kids...

Why are they in bed so early?

Why is he sleeping on his brother's bed.

What is that?

What does he have on his hair?

Goodness...

You little brat...

What is this?

Wait a minute.

What is in your hair?

You drive me crazy.

You perm your hair, now you have rollers.

Stay still.

It will hurt if you sleep with these.

You're home, Kim Yeonghui.

Hey, Kim Yeonghui.

Kim Yeonghui, be quiet. Stay still.

You're here. I feel great.

I feel great today!

Are you drunk again? Did you drink?

Yes.

Yes?

Do you know what I did today?

I don't know.

Look at this. My contract!

Contract?

Yes, a mini series.

Here. This is the contract.

Count the zeros here.

Count it. Count it!

Ow!

Forget it. Why do you come home drunk every night?

Have you become a writer or a drunk?

What? A drunk?

Yes.

You still don't acknowledge me as a writer?

What? What did you just say?

What are you going to do about it?

If your wife has earned this large sum, look at it.

Then tell me you're proud of me.

Yes, good for you.

You're great, so go and sleep before you wake up the boys, okay?

I'll see you tomorrow.

Huh? Where are you going?

- Count the zeros. - Hey, hey, hey...

Let go of me!

Count the zeros for me.

I don't want to. You count them.

- Come on, count them. - No. Let go of me.

See how good you wife is for yourself.

Then, I will count them for you.

How much is this?

One, ten, hundred...

What are you doing? Move your legs.

Move your legs.

Gwon Gichang interrupted,

so we'll start over again.

One, ten, hundred, thousand, ten thousand...

thirty thousand, fifty thousand, seventy thousand!

That's a total of $70,000! It's $70,000!

What is this money?

This is what I've made after two months of being a writer.

So? Are you boasting about it in front of your husband?

No. How could I do that?

I just want us to think about it.

About what?

You...

Me?

How you acted in front of me when you earned the money?

Think about how strict you were on all of us.

Compared to that, this is nothing.

Don't you agree, Gwon Gichang?

Gwon Gichang?

How dare you burp? That's so dirty!

Don't shout at me.

I'm going to do whatever I want now.

Why? Because I earn money.

The world, this country, recognizes me.

I've been paid $70,000. I can be confident now. Got that?

Stop it, stop it...

Those days of you not acknowledging me, giving me pennies to spend,

inspecting my checkbooks...

Those days are over now.

What are you doing? What do you think you are doing now? Doing now?

But you're my husband....

Let go, let go, let go of me!

I can't throw you out just because I'm successful now.

What are you doing?

Who taught you to do that? Did you go to a host bar?

Wait a minute.

I earned money today, so I'll give you a tip.

A tip?

$20.

Use this when you go to the public baths, okay?

The baths?

Well wait. Should I just buy you a bath?

I'm going to be the best writer in Korea.

I'm going to get paid $20,000, $30,000 per episode.

This is only just the beginning. It's just a raindrop in the deep blue ocean.

Stop it.

Know that?

Then I'll see you tomorrow.

Director,

I'm here.

Wake up.

Hyejin, you're here.

You really came.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: arcticmoonrise

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com