Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 26

So come with Subong and Ujin, and eat at our place tonight.

Okay, we'll be there.

You seem so happy.

Of course I am.

Who knew my daughter would become a writer?

I know. Who knew I'd end up living with a writer?

Are you criticizing me?

Hurry up and clean properly.

I am!

Why do you keep making me clean?

I already cleaned this last time.

Anyway, we'll be there.

Mother will say that I'm back from San Francisco again.

Anyway, congratulations on your daughter becoming a writer.

Yes.

- Did they invite us to dinner? - Yes.

- Because of Yeonghui? - Yes.

- Ujin you're up. - Yes, good morning.

Yes.

What's wrong?

- Are you enjoying it now? - This?

We're going to have dinner at your uncle's tonight.

Uncle's place?

- I'm not going. - Why not?

You have to come with me so I can ride in your mom's car.

- Ujin! - Ujin, are you busy today?

- Aren't you going out? - No.

- Why not? - It's our school anniversary today.

I see.

What's this?

- What? - This.

- Give it here. - What is it?

- It's for dad. - For dad?

- Yes. - Trust you...

The only man in your life is dad.

You're such a suck-up.

Dad doesn't have any clothes and he gets depressed in the spring.

- What's wrong with your face? - Why?

Let me look at you.

You look like bread. Why are you so swollen?

Did you cry last night? Or drink alcohol?

- No. - Then did the kids tease you?

No, they didn't.

Anyway, Ujin gave you the perfect nickname.

Bread... Bread that rises with yeast.

Stop it!

I'm going out.

- Bye. - Yes.

Do you like it?

Yes, I guess so.

What do you mean, "I guess so?"

Either you like it or don't. It's one or the other.

It's good enough. Come to our office later

to figure out an overall concept for the boys.

Why are you so down today?

I'm not down.

Goodness. I'm seeing so many sad people today.

Yunhui's all blown up like the nickname that you gave to her.

Did she go home late last night?

I don't know. I slept early.

Why? Are you curious about whether she comes home early or not?

I'm not curious. I just asked.

- Hello. - Yes.

- Did you have lunch? - Yes, thanks.

Studying aboard, studying aboard.

Did I go aboard because I wanted to?

Did I force you to let me go?

I went because you let me...

But do I have to keep hearing about that all the time?

I feel grateful and I'm doing my best to be good to you.

But does that mean I have to act like a slave for the rest of my life?

If going aboard was going to do this to me...

I wouldn't have gone to study even if you told me to.

- Yes? - Aren't you getting off work?

Let's eat together if you're free.

I said let's go. Aren't you going?

Just go with mom. I'm not going.

- Why aren't you going? - Why are you hitting me?

I'm hitting you because you said you're not going.

You have to go in order for me to ride in your mom's car.

Hurry up and come down. Don't hit our baby.

It's because your baby says he doesn't want to go.

- Dad. - Are you coming with us or not?

Don't think you're all grown up and don't have to follow us.

- Dad! - Let's go.

Drive properly.

Okay.

Don't talk to Ujin while he's driving.

Okay.

Congratulations on your first media release.

Yes, thank you.

What do you think?

The picture came out well.

Thank you.

I didn't do anything.

I know you recommended me.

It was nothing. Just don't forget me when you're famous.

Didn't your friends call you? They must've seen you in the paper.

- A few of them called. - Really?

The journalist wants you to take part in a regular column.

It's just once a week.

But writing a column is a good way to get you noticed.

How about it? Want to try?

- A column? - Yes.

I don't know about that.

Think about it then.

- I don't know. I've never... - Come on, give it a try.

Should I make you drink more so you'll say yes?

Excuse me, another bottle of wine.

No, I can't drink anymore.

I'll drink it all.

Excuse me!

Yes.

Dad, over this way.

- This much? - Rani, you too.

- Rani, come here. - Okay.

- Mom, we're here. - Yes, welcome.

- Hello. - Hi.

- Hello. - Welcome.

How are you?

- Welcome. - Hello.

- It's you. - Hi.

Yes, hello.

Would you like some help?

It smells like you cooked up a feast.

- Sit down. - Let's sit.

Uncle, here.

Why did you bother?

- Yunhui. - Yes?

- Put this in the kitchen. - Excuse me? Okay.

Thanks so much for everything. Mother, how have you been?

Every day is the same.

- Sit down. - Excuse me?

- I said sit down. - Yes.

- He didn't want to come here. - Dad...

- Why didn't you want to come? - It's nothing, uncle.

Last time you came here and had dinner and drank with us.

It's nothing.

Eat up.

- Eat up. - Yes, it's good.

- Everything tastes great. - Really?

Yes, it's wonderful.

Where's Yeonghui? Is it all right for us to eat without the star?

We already ate with her. You weren't here last time.

I felt bad, so invited you over.

Mom's so happy that Yeonghui is a writer now.

She usually hates it when we ask her to cook.

She usually doesn't bother, but she went grocery shopping herself.

Goodness. Are you that pleased?

She's had a hard life since she married Gichang and had three sons.

But now she's a writer...

Goodness. What's wrong with you?

She's so gifted, but no one fostered her talents until now.

She worked so hard trying to raise her sons alone.

- Don't cry. - Just thinking about it...

- Myeonghui, get some tissues. - Yes.

- I'm okay. - Don't cry. Geez.

- What's the matter, mom? - What was your rating like, again?

- Myeonghui, the tissues! - I'm getting them.

Here, dad.

- For uncle too. - Yes.

- Like I said, what were your ratings? - Mom, stop it.

I'm stressed as it is, without your nagging.

Yunhui, why didn't you give this to dad?

- What? - What is it?

- She said she bought it for you. - What?

What did you buy?

That's not...

- A spring jacket. - What's this?

- Not that. - She bought you a new shirt too.

See? Yunhui cares for me a lot more than you do.

You must be happy.

I think the size is too small.

Did you really buy this for dad?

Yes... Yes.

No, it's too small. He needs extra large. This is medium.

Really? I asked for extra large.

- There must have been a mix-up. - Ask to exchange it.

Okay. What's wrong with them? They should have been careful.

Dad, give it to me. I'll go exchange it for you.

- It's okay. - What?

Don't exchange it.

- Ujin. - Yes?

I think it will fit you. You try it on.

- Excuse me? - Medium should fit you.

But Yunhui bought it for you.

Just try it on.

Yunhui, is it okay if I give this to Ujin?

- Of course it's not okay. - Why not?

Ujin calls Yunhui 'bread'.

What? Why is she bread?

- You're a bun then. - Dad, stop it.

- Uncle... - Just try it on.

Why do you want me to try it on?

It suits you. It looks good.

Geez, uncle.

- But... - But?

Don't tease Yunhui by calling her 'bread'.

Uncle, it was a joke.

Okay?

It suits you.

Yes, Gyeongjae.

I'm at my uncle's house.

Don't mention it. I came home and...

It's so hard.

Why do you think? Everything is making my life hard.

I have my reasons.

We're going now, mother.

- What are you doing out here? - I was on the phone.

- Don't come out. We're going. - We have to see you off.

- Goodbye. - Yes.

- Goodbye. - See you later.

Wait for me.

Slow down. There's no need to rush.

- Bye. - Bye.

- Drive carefully. - Yes, thanks for dinner.

- Goodbye. - Bye.

- Goodbye. Thanks for dinner. - Bye, Ujin. You look nice.

Thank you.

- Let's go inside. - Yes.

- Come on. - I'm coming.

- Bye. - Goodbye.

Yes.

Rani's asleep already?

It's already past 11.

Is it?

Do you want to have a drink with me?

Let's have a drink.

Mom prepared dinner for uncle's family tonight.

There's a lot of food left over. Let's have a drink.

Sorry, I can't drink.

Why not?

I have to write a column this week.

A column?

Yes, I agreed to write a column.

Where?

The Daehyeon Times.

- Daehyeon Times? - Yes.

So I can't drink. I'm sorry.

Okay, that's a shame.

But...

Yes?

About yesterday.

I'm sorry.

Mom and I don't talk about you studying aboard to make you feel bad.

I think you misunderstood.

But... I see how you might think that way.

I'm sorry. Don't get the wrong idea.

It's okay.

I overreacted a little too.

Honey, I'm a little busy trying to do research right now.

Okay. You should work.

I'm sorry.

Congratulations.

Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

Welcome.

Your ratings were great for a short drama. Our director is ecstatic.

Thank you. It's all thanks to you.

Don't say that. The board says you're a gem of a writer.

A gem?

You worked hard too, director. Thank you.

- A round of applause. - Thank you.

Thank you.

Really?

Yes. My friend runs a production company. He wants to meet you.

- A production company? - Do you have a mini-series synopsis?

If so, he wants to read it and contract you. What do you think?

Contract? A mini-series?

- Have you finished tidying up? - Yes.

Good.

- Director, we need the keys. - Yes.

Goodbye then. Come with me.

It's nothing important. Today was the last day and we'll start right away.

- You're home early. - Where are the boys?

Still at the academy.

What are you up to now?

Someone asked to see my synopsis for a mini-series.

It's okay to use your computer, right?

Go ahead. It's not like you ever ask anyway.

You think it's okay to just dump water into the street like that?

It's not like that.

Aren't you going to say hello? You know my face, right?

Because of Gubeom. You know him, right?

- Myeonghui's old boyfriend. - Yes, of course.

H-hello, m-m-ma'am.

- Don't stutter. Do you own this place? - Yes, that's right.

I'm hungry. Give me a bowl of soup.

Yes.

- Please wait a minute. - Don't dump your water in the streets.

I won't, ma'am.

What would you like to have? You're my special guest.

- I never said I was paying. - Yes.

Give me the best thing that you have.

Then I'll make you a hot bowl of soup with plenty of meat.

- Excuse me. - Yes?

- Cube radish kimchi and soup, please. - Yes.

Here's the kimchi. I'll be right out with your soup.

Enjoy your meal.

- Enjoy your meal, ma'am. - Okay, you get back to work.

Yes.

That was good. How much is it?

You don't need to pay me. I told you that last time.

How can I do that? You run a business here.

It's all right.

- I can't... - It's all right. Please go.

- I can't come here often then. - It's okay. Visit often.

- Thanks for the meal. - Yes.

- See you. - Okay.

- Come again. - I will.

- Did you enjoy it? - You're a zero.

Excuse me?

How will you feed your family when you're that nice?

- What do you mean? - You're a pushover!

You gave away all that kimchi and soup earlier.

Why didn't you let that old man pay you?

He lives alone. I feel sorry for him.

Anyway, you're zero.

Ma'am.

That's the kitchen.

The kitchen is really clean.

Good. Do you run this place alone?

No, there's another worker here.

Her son's sick, so I told her to take the day off.

Goodness. Zero again!

How big is this place?

Around 66 meter squared.

- Your monthly sales? - It varies every month.

Why am I telling her all this?

- What year were you born in? - I'm 33, year of the sheep.

Is something wrong, ma'am? Why are you asking all of a sudden?

Goodbye then.

- See you later. - Excuse me?

See you later. I'll be back.

Hello, ma'am!

- You should get married too. - Excuse me?

How much longer do you intend on living with your brother?

Why did she come here?

I don't know.

Why are you painting them so red like a fox that's eaten a chicken?

To look pretty and sexy.

Who?

Who do you think? Me, of course.

- Are you pretty and sexy? - Of course I am.

- Someone says you're not. - Who?

- The pork soup restaurant owner. - What? The pork soup restaurant owner?

Yes. He said you're not pretty or sexy at all. What else?

You have a terrible personality and you're not pretty at all.

He says you're like a Siberian husky when you're drunk.

He says you curse and you're like an animal combo.

- What? An animal combo? - Yes.

So you're the horn of a rotten ox,

and you drink like a fish, and you're like a Siberian husky.

An animal combo woman.

What? I'm going to get him!

- Why did you go there today? - To eat soup.

Why did you go there and help raise his sales?

- Where are you going? - Where do you think?

I'm going to get him!

Goodness. Hey! Where are you going at this hour?

Mother, what's wrong with Myeonghui?

What did you say to upset her?

What did I do?

What's wrong? You seem so mad.

What did she say to you today?

Myeonghui!

You're really horrible!

What did I do?

As if ignoring my gesture wasn't bad enough. You have the nerve...

I'm like the horns of an ox and I have a terrible personality

I'm not pretty at all. I drink like a fish.

And something about me and a Siberian husky?

Do you want to die? Should I kill you?

Look here Myeonghui...

Then what did you say about me?

A face like hippo, a body like an elephant.

I look like a water buffalo and a polar bear.

I'm slow like a Chinese panda.

I try to act cute like a koala.

I'm as ugly as an anteater.

You said I was a combo of animals.

Excuse me, you said that about me.

Don't try to put the blame on me.

You said I'm the combo! I never said that about you.

- You said I have the face of a hippo. - Look here! You said I have the horns...

- I'm not pretty, drink like a fish. - I'm as slow as a panda.

- I'm a drunk Siberian husky. - You said I'm an anteater.

Excuse me! Hey!

Can you stop talking about animals and try to calm down?

Wait. You also said I look like the 3rd little pig.

- I never said that. - You did.

- Says who? - Your grandmother!

Now you use my grandma as an excuse and lie to me?

It's not a lie. Your grandmother...

Stop it. I don't hit women.

You hippo! You elephant!

Are you okay?

- I don't hit women! - Do you want to die?

I'm going to get you!

Hyejin, I saw you in the paper.

- Did you? - Yes, a customer showed me the paper.

They asked if you were my daughter.

Really?

Goodness. Fancy seeing you in the paper.

It's nothing special.

Still. What did Donghun say?

- He's happy. - Tell your in-laws.

- I didn't tell them about it. - Why not?

Mom, my sister-in-law is a drama writer now.

Her drama went on-air, so things are hectic here.

Being in the paper is nothing.

I'll tell them later.

Anyway, I'm so proud of you.

I'm so thankful that you're not living the way I have.

Mom, stop it.

I'm so glad that your life is nothing like mine.

Being tied to my husband and children forever...

I never got to do anything. I've been dry-cleaning my whole life.

You graduated from university. You're doing what you always wanted.

I'm really proud and grateful.

Don't get tied down by your husband and children.

Do whatever you want, Hyejin.

Work hard and be the best.

You know what I mean, right? You mustn't live like me.

I know. Don't worry.

I'm doing fine.

Yes, bye.

- Mom, I did my homework. - Rani, let's see. Did you write well?

No. You can't write like this.

- Let's do it again. - Mom!

Rani, if you keep this up, you can't go to a good university.

You have to build good study habits now to get into a good school.

Rani, you can do anything you want.

So can I work in a garage?

Why do you keep saying that? You can do better things.

No. I'm going to work at a garage when I grow up.

Rani, what's wrong with you?

I get upset when you say that.

But I'm going to work there anyway.

- You really didn't say that? - Of course not.

That's strange. Why would your grandmother lie?

- You didn't say that either? - No.

- Has she got Alzheimer's? - Don't say that about an elder.

What?

Just drink.

I'm going to get my grandma.

I'm going to question her all night.

How could you stretch my cheeks like that?

Am I made of playdough? Shoot, that really hurts.

You still think you're not to blame?

That's not the point.

This is ridiculous. What are we doing here?

You said I'm horrible, that I'm scum and like a Siberian husky...

Stop it.

You have a foul mouth for such a pretty face.

Anyway, I'm sorry.

About the blind date with Miss Kim...

I'm sorry.

I know you meant well.

But I was embarrassed.

I called Miss Kim later. She was fine.

I overreacted. I'm sorry, okay?

If that's the case, I'm sorry too.

What are you sorry about? Tell me specifically.

For this and that.

Why are you laughing? Do you think I'm funny?

Just drink, but not too much.

Just one more bottle, okay?

- One more bottle, please. - Yes.

- Here you are. - Thank you.

Drink up.

Yes.

Geez. Where did they go?

Why can't they just drink here? Am I not even alive?

You don't have to take me home.

It's okay. Just hurry up.

Because I'm a hippo, a buffalo and a polar bear,

you don't want to be seen with me?

Of course not.

Then go ahead. I'll walk a few steps behind you.

It's not that.

Since I'm a hippo, buffalo and a polar bear,

no one will touch you. So feel safe and walk.

So you realize you do look like that?

Go inside.

Take care.

Wait...

Don't argue with your grandmother.

I'm sure she had her reasons.

She's my grandma. I'll handle it. You stay out of it.

Hello?

You sent me a text message.

Yes.

I didn't know if you were asleep yet.

I wasn't in bed. I just got home.

I finished writing the column.

- Already? - Yes.

I'd like your opinion.

Me? You're the expert.

But it has our museum's name on it, so please review it.

Give me your e-mail address and I'll send it to you.

Okay, I'll send it via text message.

I'm looking forward to your writing.

It's not very good.

Okay.

Okay.

- Welcome, Ujin. - Good morning.

- Why did you come down so late? - Sorry, I slept in.

Goodness. Let's eat.

Yes.

Ujin, why are you wearing that and not the one I bought?

- This one's more comfortable. - Comfortable?

- It looks cheap. - It's fine.

- Your brother's so strange. - Why?

Why give someone else his shirt?

He has his own taste and style. Yunhui bought it for him.

Why tell a young man like Ujin to keep wearing it?

The receiver could feel offended.

- I like it. - Yes, it looks good on him.

It doesn't. Just wear it today.

Don't wear it after today. It's not your style.

Says who? Yunhui has good sense.

Don't even talk about her.

She has no sense of fashion.

- She feels so sorry for herself. - Who does? Yunhui?

Didn't you see the way she went out when the family was gathered?

That's because my sister-in-law kept talking about Yeonghui.

She kept going on about her kids.

That's the difference between one's own children and another's.

Even if she's adopted, she's second to the biological children.

That's why she's so quick to catch on.

She's so wary and careful.

She knows when it's not her place and disappears.

That's why I don't like her.

Why don't you like her?

She's making things uncomfortable.

Don't touch anything. We're just trying to find a concept.

Anyone who wants to buy expensive clothes will be in trouble.

- Yes. - Let's go.

Are you looking for anything in particular?

No, just browsing.

- You're wearing our shirt. - Huh?

Am I?

What are you doing?

- Jinseop's mom! - Pilyong.

- Hello. - I heard you're a singer now.

Yes, we're here to pick outfits.

By the way, this is my boss.

- Your boss? Hello. - Yes, hello.

Your homeroom teacher was here the other day.

Miss Kim? Why?

She bought clothes for her father and her cousin.

Cousin? Then it must be my boss.

That's why you're wearing our shirt.

- It fits perfectly. - Yes.

It looks great on you.

Ujin. What are you doing?

- Where are we? - Be quiet.

- Welcome. - Table for two.

Yes, come this way.

Excuse me.

Let's eat something nice.

- This, please. - Yes, alright.

Enjoy your meal.

Hey.

Stay still. You're so unrefined...

Excuse me?

Did you just see that?

- What? Do you want that too? - What?

What?

What's wrong with you?

Why did you bring me here today?

I just felt like it.

You came to see me without notice, so I'm going to do whatever I want.

Why?

Well...

I'm sorry about that night.

I didn't mean for you to take it the wrong way.

It's true that I don't think carefully.

If someone says something to me, I don't consider the consequences.

I just found myself on the bus going to Misari.

Anyway, I'm really sorry.

Please forgive me.

- Forgive you? - Yes.

Okay. I'm wearing the shirt you bought for me, so I'll do that.

What?

Nothing. It looks good on you.

I thought you bought this for uncle.

- Excuse me? - Didn't you buy it for uncle?

Yes, that's right.

- Really? - What?

Of course.

Then why is your face turning red?

Why is your face turning red?

No, I...

Here is your meal.

- Eat up. - Yes.

- Don't spill anything. - I won't. I'm not a baby.

- You act like one. - Ujin...

What's going on?

People can be ridiculous.

That's so romantic, don't you think?

It's not romantic.

It must be their 100th day anniversary.

Look. There are 100 roses.

- Did you count them? - Ujin...

He's crazy.

His mom gave birth to him and suffers to raise him.

And he buys flowers for his girlfriend on their anniversary

and pays an event agency to perform. He's crazy.

Ujin, they're in love.

Hey.

Do you have to do stuff like that if you love someone?

- It's nice if you do. - Then ask him to go out with you.

Ask if you can be a threesome.

Are you jealous?

Yes.

Do you want me to do that for you?

What?

Excuse me.

No, no. We're not a couple.

No, no.

One summer night, the stars were shining bright

One summer dream, made with fancy whims

That summer night, my whole world tumbled down

I could have died, if not for you

Each night I prayed for you

My heart would cry for you

The sun won't shine again

Since you have gone

Each time I think of you

My heart would beat for you

You are the one for me

Hey, Choi Yunhui!

Choi Yunhui!

What?

- Pay me. - Why should I?

I sang for you.

Do you know how much that would cost if you called an event agency?

Did you sing for me to make money then?

- Of course. - Then I can't pay you.

Hey! Choi Yunhui!

Do you know how much you embarrassed me just now?

Why were you embarrassed?

People thought we were dating.

So what?

We're cousins. People looked at us as though we were lovers.

They even clapped for us.

Then go and tell them it's not true.

Or advertise it in the papers.

Ujin and Yunhui are cousins.

Ujin has a brat for a younger cousin.

Put it in the papers.

There's something else.

What else?

That's my parents' song. How could you sing it just anywhere?

It's a precious song to me.

You sang it to tease me and to make money.

That really upsets me.

I didn't do it to tease you and make money.

That's what you just said.

Geez. I don't believe this.

Choi Yunhui!

- Hey! - What?

What?

I don't believe this.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Spot Translator: fore

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

~Preview~

The dean asked if you want to lecture. Do you think you can do it?

I'll think about it.

What's with her? Is someone supporting her?

What is she doing letting someone else to run the household?

Yeonghui's spending her own money. It's none of Gichang's business.

- Why are you looking at me that way? - You seem so happy lately.

Yes. I'm happy.

Feed me. I'm hungry. Give me food! Food!

I told you to stop picking on Yunhui!

What's wrong with you lately?

- You're acting so weird. Is something up? - No, nothing.

- We'd like to discuss signing a contract with you. - A contract?

Are you drunk again? Did you drink?

You still don't acknowledge me as a writer?

- Did you refer to your husband as you? - I did. What are you going to do about it?

- Where is his office? - He's not here right now.

Can you come to me right now?

Is it possible for you to be a friend today?