Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Episode 25

So...

what's the museum director like?

What?

I was wondering what kind of person he was to lend such a large sum.

He leaves the museum to me.

He runs a biscuit company too.

He hardly visits the museum.

I see.

Take out our savings and pay back a few thousand for now.

We should pay off debts first.

Let's go. Rani must be in bed.

Yes.

I don't like it, change it for me.

It's nice. Just wear this.

I hate this color. It's so bland.

It's not. You look nice.

I look old, change it for me.

Why do you keep complaining about your clothes lately?

Forget it. I'll find it myself.

It's spring now, but instead of buying me a nice jacket,

all you ever talk about is your son and grandchildren.

Oh, for heaven's sake.

You're so fussy in the spring.

You complain so much and get angry easily.

I wondered why you were so quiet this spring.

- It's not because it's spring. - Then what?

Because you don't love me.

What do you mean I don't love you?

You should be grateful that I've lived with you for 40 years.

I don't mean the years.

What I mean is that you should continue to care for me.

All right then. I will.

By the way, make sure you come early today.

- Why? - Why do you think?

Yeoungui's drama goes on-air tonight.

Really?

You're supposed to be her dad!

Dad, aren't you coming?

Dad, we're late for work.

Okay, I'm coming. I'll come home early.

Oh, goodness.

What's the matter with him?

He keeps complaining about his clothes every morning.

What's the matter with him?

He kept saying his clothes make him look old.

He looks old because he is old. He's so silly.

Where's the shoehorn?

See? He's doing it again.

I'm coming. I'll find it for you.

Yunhui, what are you doing?

I'm coming.

Hurry up. Make sure you come early tonight.

I know.

You too.

- Yes. - Bye.

It's okay.

It's not okay.

Minjun told me Donghun didn't pay for his settlement.

That's right.

Didn't he say anything?

How could not tell him?

Didn't he say something about it?

He did.

Now what to do? What should we do?

I can't face Donghun.

Is everything all right between you?

He's a nice man, but this is a really serious issue.

It's okay. Don't worry about it.

Mom, I have to get ready to work.

Okay, I know. I'll hang up.

But if Donghun scolds you, make sure you don't get mad.

You were wrong.

I know.

It's so hard sending everyone off to work in the mornings.

But what about them?

- Aren't you going to work? - Yes, we are.

- Going out on repairs again? - Yes.

I told you I'm on repairs the whole month.

Wait...

There's a parents' meeting at Rani's pre-school today.

So I'm going to attend.

Can you make time?

Can you leave the museum early? You get off work late quite often.

- I can make it. - Okay then.

- Are you going to work? - Yes, I'm going to head out first.

- Have a good day. - Yes.

- What about your wife? - She's getting ready.

- Okay, see you then. - Yes, goodbye.

I painted this during the hardest period of my life.

While everyone was preparing for their master's and to go abroad,

I was looking for jobs at art academies.

Everyday, I would look at those flowers as I struggled to get money.

I would feel so sad and pity myself.

I cried a lot.

Those huge flower petals felt like my hopeless dreams.

Yes, Mr. Choi.

An interview? Sure.

It's okay, come.

Everything is ready. Bye.

Hyejin, are you just coming to work?

Ah, yes. You're here early.

I had some work to do.

Ah, right.

Daehyeon Times is coming to interview you today.

Excuse me? An interview with me?

There's an art museum corner in the cultural section.

They want to write about us, so I recommended you for the interview.

I can't do that...

You'll do a better job.

I'm not a specialist.

They're coming at 4 p.m. Thanks.

But, Director...

Director...

Director!

Just do it.

It's a good chance to let yourself be known.

It will be good for you.

I didn't do it. Don't blame me.

It fell down by itself. Why won't she believe me?

Ujin. Isn't the new shirt I bought you so sophisticated?

Yes, it's nice.

It's really expensive.

You look great. You look good in anything. Isn't that right?

What?

Nothing.

What's your schedule today?

Why?

No particular reason. I can't even know your schedule?

We have a recording this morning. I'm going to Misari in the afternoon.

- Misari? - Yes.

- Ujin. - Yes, speak.

Must you perform at clubs?

What can I do? I have to run a company.

How much is your company debt? Can't I pay it off for you?

I could pay it off for you. Do you have to perform at clubs?

Mom, don't you trust me?

What do you mean by that?

I'll take care of it.

I'm sure you will.

But there's an easier road. Why take the difficult one?

It just means you have to work harder, and it makes me sad to watch.

Can't you just trust me?

I'm an adult. I can take care of my own affairs.

Just let me be.

All right. It's not that I don't trust you.

Okay, do as you like.

If you want to help me, you can send Myeonghui over.

Myeonghui? Why?

We need a costume concept, and we have to dress up the boys.

But we don't have an stylist.

Okay, take her whenever you like.

Someone like Myeonghui...

- I'm going to work then. - Yes.

Are you going out?

Dad, what are you doing?

I didn't knock this over,

but your mom keeps blaming me.

She told me to hang it up and is making me clean it too.

So you're saying you didn't do it?

Do you have any evidence that I did?

I didn't do it. Right, Ujin?

There are only 3 of us. Do you think I did it? Or Ujin?

Or the maid?

Did you ask the passing wind?

- What? - Did you ask the wind?

The passing wind could've blown it over.

What? Are you really going to be this way?

I'm going. Goodbye.

Ujin, let me see you out.

Hey! Take my side! Don't just go!

Hey! Ujin! Hey, Ujin!

Goodness.

- Has he gone? - Yes.

- I'm cleaning it. - Do it properly.

I am.

What's wrong? Did something happen?

- It's Ujin. - What about him?

He's going to sing at a club again this evening.

- Sing? - Yes.

He's going out to make money. It's not like we can stop him.

I told him I'll pay off his debt, but he won't listen.

Furthermore, we're both public figures.

The son of Yun Hwayeong and Kim Subong.

Must he go to a club and sing at the club?

What can we do? He's old enough to take care of himself.

Well, I don't like it.

I wondered how long you'd last.

What?

How long this lovely relationship with Ujin would last.

You want to take control and do things your way again.

You have to control both of us to feel at ease.

What? What should we do?

Do you want us to shrink so you can put us in your pocket?

Would that put you at ease? What's wrong with you?

Honey.

What?

Up there... Can you clean that part?

- Up there? - Yes.

To clean up there, I have to step on this to reach all the way up there.

It's dangerous.

I have to be careful. I'll die if I fall off.

- Have you climbed up? - Yes.

Where? Here?

No, above the head.

- Here? - The highest part.

Wipe that up.

Honey! You can't take that!

Bring it back! Bring it back here!

No, I'm not going over to your place anymore.

Why not?

Ask your brother why not.

My brother?

Wh-what?

- What about him? - Don't worry about it.

Anyway, I'm never going back to your house.

If you want to have a meeting, come to our house.

Otherwise, there will be no meeting.

What?! No meeting?

I'll get you! Hey. Hey!

What is it?

What happened with Myeonghui?

What? Nothing... Why?

What? Is something wrong?

No.

- Okay. - Grandma.

So just tell me. What?

Do you think it's okay for him to do this to me?

- Who? - The pork soup restaurant guy.

- Which guy? - The fat owner.

The one who brought you here when Gubeom dumped you?

Must you add salt to the wound?

Well, it's true. So what about him?

I was so grateful, so I set him up on a blind date with Yunhui.

With Yunhui?

What?

How is Myeonghui?

I thought nothing happened. Why are you asking me?

I don't know...

You're quite the Casanova.

What? Casa-what?

Is it Yunhui or Myeonghui?

What are you talking about?

If nothing happened with Myeonghui, why won't she set foot in our house?

Something happened.

What happened?

Nothing.

Fine then? Just do what you want.

If she doesn't come, we won't have to make noodles and rice cakes.

Hey, hey!

She's really not coming? Do you think she's really mad?

I don't know.

I don't care if she doesn't come.

She doesn't even think about what she did wrong.

He got mad at you?

Yes, does that even makes sense?

I guess he didn't like it or his feelings for her aren't that strong.

Still. I was just being nice.

You're at fault for not asking him about it first.

No way.

A pretty girl like me makes a nice gesture.

He should be grateful.

You're not pretty in his eyes then.

What?!

Don't yell at me. I'm not deaf.

That doesn't make any sense.

What doesn't?

That I'm not pretty.

That he didn't appreciate my gesture.

Why are you getting so angry?

Because I'm mad!

How old is he?

How should I know?

Okay.

This is so frustrating!

What's wrong?

Nothing.

You're wearing a nice shirt. Did a girl buy it for you?

My mom bought it for me. My mom.

You're not lying, are you?

I'm not you.

- Did you distribute the demo tapes? - Yes.

To the director, all the radio stations, and DJs.

What do you think of my skills?

You were in this industry for 10 years and blew 2 million.

And you're bagging about skills?

Hey.

At least I made connections. That's why I was able to distribute the tapes.

Let's not talk about money. It drives me crazy.

What time are we due at Misari today?

Same as usual.

What should I sing in front of the middle-aged crowd today?

Tell me, my friend.

This shirt is so uncomfortable. Trust my mom...

Miss Kim, what's with you?

You're laughing so loud.

If not now, then when will I ever laugh like this?

My students mid-term results have risen so high.

When else will I be so happy? Mr. Kang!

Don't shout at me.

See? My class came 9th out of 10 classes.

And my kids came in 385th, 386th and 387th.

That's great. You must be really happy.

9th out of 10 classes. 300th from 400th.

You must be really happy.

The 1st digit has changed. That's very important.

Aren't you going home, Miss Kim?

Yes, vice-principal.

I'm going.

Go alone today. I have an appointment.

Really?

- Are you that happy? - Yes.

- See you later. - Bye.

How old is the person who will be wearing it?

- He's 60. - I see.

Then... what about this color?

It's nice.

Would you like this one then?

- Yes, I'll take it. - Yes.

- Is it tough? - No.

Work hard and I'll buy you dumplings!

- You mean it? - Of course.

Dumplings! Dumplings!

Let's start. Go!

Quadratic formula and even numbers.

- Do you understand? - Yes.

What's quadratic formula? x= 2a-b...

Aren't you Miss Kim?

Miss Kim!

- You're Jinseop's mother. - It's great to see you.

- What are you doing here? - I came to buy something.

- Do you work here? - I've been manager for 10 years here.

- Did you pick a shirt? - No.

I came to buy some clothes for my dad.

This item is really popular.

What's his size? I'll pick it up for you.

Well...

Medium? Large?

Or extra large?

I'm not sure, but he's about this tall.

Around 180 cm.

What about his shoulder width?

About this much.

If he's 180 cm tall, he must have broad shoulders too.

I think medium will be okay.

This pink color is really popular.

- Take this one. - Yes.

Should I wrap it all together?

Wait, separately please.

Is it a gift for your boyfriend?

No, no...

Don't deny it.

It would be strange if you didn't have a boyfriend at your age.

Really, it's for my cousin.

- Ah, your cousin. - Yes.

I see.

He's very good to me.

I'm giving it to him to show how grateful I am.

- Here you are. - Thank you.

Goodbye then.

Miss Kim, this way.

- Take the escalators. - I see.

Jinseop's grades are dropping. I'm so worried.

I know.

What are the characteristics of Sunghyun Art Museum?

We select works from modern Korean artists.

It's our objective to exhibit them.

We focus on introducing groundbreaking pieces

by Korean artists from the 1970s forward.

You haven't been vice-director here for very long.

But the scale and contents of your opening were impressive.

You've been praised for it.

Did you major in art?

Yes, in western art.

I heard you have a doctorate from Paris too.

Yes, that's right.

What's your thesis title?

"Provence Luminarists".

- Thank you. - Thank you.

- Are you satisfied with the interview? - Of course.

You explained everything so well. The article should be easy to write.

Our vice-director is very talented. It's great to have her here with me.

She's very photogenic too.

Really? Let's have dinner together.

- I'll treat you to a great dinner. - Thank you.

- We'll wait outside. - Okay.

Is it okay to have dinner together?

No...

I have to go somewhere today.

Why? Is something wrong?

Yes, there's a parents' meeting at my daughter's kindergarten.

I see.

I'm sorry.

It's okay. You should go.

I'm going then. See you tomorrow.

- Bye. - Goodbye.

- Bye. - Yes.

Mom, how were you able to come? You weren't busy?

I was, but I made time for you.

Dad used to come all the time.

It's nice now that you come.

Really?

I was a little embarrassed when dad had to come.

I see.

What did you talk about with my teacher today?

She said you play games with the boys.

She was a little worried that you play rough.

I didn't play that much with them.

Don't you like playing with girls?

They're not much fun.

But you're a girl. You should try to act pretty like a girl too.

What do you think?

Okay.

What do you want to be when you grow up?

I want to own a garage.

A garage?

Why?

I went with dad to get our car washed.

When the car goes through, soap bubbles come out and wash the car.

It looks like fun.

That's why you want to own a garage?

Yes.

Why?

It's nothing.

What did you want to be when you were little?

Me?

Yes.

I wanted to be a painter.

Painter?

Yes.

Why didn't you become one then?

Not everyone can achieve their dreams.

Then I may not own a garage?

You can do it. You can become whatever you want to be.

- Really? - Of course.

But you didn't become a painter.

Mom, what is it?

I know... I wonder why?

Let's go.

Yes.

Is anyone here?

Hello.

- Miss Kim, hello. - You must be tired.

I'm so busy lately. Please sit down.

- Can I make you some tea? - No... it's okay.

Has everyone gone out?

They went to perform in Misari.

Excuse me?

To sing at a club there.

What? Sing at a club in Misari?

Miss Kim, we have to make a living.

Do you know how much money goes into the boys.

We have to make money to run this office, you know.

But at a club? That's ridiculous.

- This isn't right. - What's wrong with it?

People in this industry do it to make a living.

What? Where are they now?

Yeonghui?

Yes.

- Were you sleeping? - Yes. I had intern homework to do.

I finished that and fell asleep.

My poor daughter, working so hard. What about the boys?

The helper's giving them dinner.

Are you going to stay and watch my mom's drama tonight?

Is that today?

- Your pizza's here. - The pizza's here.

Did you order coke too?

- Your drama's airing tonight, right? - That's right.

- 10 p.m.? - Yes. 10 p.m.

What a celebration.

I can see your drama on TV.

I'm so proud of you.

I'm so looking forward to it.

Really. I am really looking forward to seeing how it will turn out.

Oh, mom. Call me after you've watched it.

What about Gichang? Is he at home?

- No, he's not here yet. - What?

How can he not come home on a night like this?

What? Really?

- He said that? - Yes.

I don't believe this.

I knew Mr. Kang would do something like this.

Still. How could he do that?

Taking our kids from the academy and taking them to the one next door.

We should sue him. Wait.

What will that do?

- Will that solve anything? - Then just let him get away with it?

All the kids have left already. There's nothing we can do.

Then what?

Let's close the academy.

Hey!

What can we do then? We only have a few students left.

We pay $5,000 a month. How will you take care of the rent?

Seonung, don't say that. If we work hard...

Forget that. You can work hard.

I'm going to remove my funds from this academy as of today.

Hey.

I'll call the real-estate agent and tell him we're moving out.

I just want my deposit back. You should leave too.

Hey, Seonung, don't say that.

Rani, eat up. Everyone, hurry.

Mom, do you want us to choke on our food?

We need to clean up and watch Yeonghui's drama.

It's not until 10 p.m.

We should eat and get prepared.

- Should we pray? - Come on, mother.

Your wife is terrorizing us.

Is Donghun going to be late?

I don't know. I didn't call him.

Why not? How can you be so insensitive?

- Excuse me? - If he doesn't call in the evening,

you should call him up.

"Honey, will you be able to come home early tonight?"

"I made bean paste stew for you. Come home early."

Shouldn't you be like that?

Don't make her do that.

Why not? All she has to do is practice.

Practice? How will that help?

Why not? Anyway, you should be cuddly and cute.

Your husband's so good to you.

He sent you abroad, and looked after your baby. He's one of a kind.

So you should be good to him, okay?

Yes.

- Stop talking about her studying. - Be quiet.

Don't be so rude.

- Eat. - Yes.

- I called you earlier. - Did you?

- Had dinner? - Yes.

- What did you have? - Just this and that.

I see.

- You should wash up. - Yes.

- Dad! - Rani!

- Did you have a good day? - Yes.

You're so pretty.

Wash up. We have to go down soon to watch Yeonghui's drama.

Really? Okay then.

I want to bathe with daddy.

- Should we? - Yes.

- No. - Why not?

- I want to. - No, and come down from dad.

No, I want to bathe.

Let her bathe with me. We always do.

Honey, she's 7 years old now.

How can she still take a bath with her father?

- Why not? - She's a girl.

- But she's my daughter. - Honey.

Stop it. Go to the bathroom. I'll be there soon.

- A bubble bath? - Sure.

Aren't you going to listen to me?

I said no, last time.

What's wrong with you?

We bathed together all the time when you were away.

Why all of a sudden?

All of a sudden?

Rani always had baths with me when you were away.

Honey, I'm educating her right now.

I educated her too.

We took care of ourselves and I know Rani better than you do.

- Honey! - Goodness.

- Let's go wash up. - Yes.

Let's go.

- Come out, quickly! - We're all coming.

Myeonghui! Bring out your grandma.

- We're coming. - Geez, mom.

We should sit down and get ready.

Ready for what? All we have to do is watch.

- Did you call Subong? - Yes.

Subong will make sure to watch it.

- Grandma! - Where are your parents?

What's the matter?

Because I bathed with Rani?

Do you regret sending me abroad to study?

What?

Don't say that.

Then why do you always talk about when I was away?

About when it was just you and Rani?

It's true. We were alone when you weren't here.

But there is no need to keep talking

about me studying abroad and making me feel ashamed.

I never did that.

You did, in front of Rani earlier.

Don't be ridiculous.

Rani and I were apart.

You know she doesn't come to me easily.

If you talk about when her mom wasn't around,

what does that make me look like?

Mother always tells me to be good to you.

No other husband would send his wife overseas to study.

Did I go abroad because I wanted to?

Did I force you to let me go?

Honey!

It's true.

I went because you let me,

but do I have to keep hearing about that all the time?

I feel grateful and I'm doing my best to be good to you.

Bot does that mean I have to act like a slave for the rest of my life?

If going abroad was going to do this to me,

I wouldn't have gone to study even if you told me to.

Stop it.

Do we have to be so immature over something like this?

It's just that I know Rani better.

Right, I know her better because I looked after her while you were away.

I thought it would be okay for her to bathe with me until she enters school.

That's why we did it.

Talking about when you were away just popped out of my mouth.

Don't exaggerate and read into it.

Donghun, come downstairs.

I'm going down first. Come once you've calmed down.

It looks good. Duhui, here.

- What are you doing? - Mom, you're up.

- What are you doing? - Your drama airs tonight.

- So? - We prepared a party for you.

Really? Oh gosh, thank you.

My beautiful sons. You're the best.

- Congratulations. - You haven't gone home yet?

It's your first drama. I don't want to miss it.

It's starting.

Screenplay, Kim Yeonghui. Kim Yeonghui.

Kim Yeonghui! Kim Yeonghui!

Did you see her name?

I did. I'm so proud of her.

Yeonghui!

It's mom's name.

- Congratulations, mom. - Thanks.

My beautiful Duhui.

It's good. I'm proud of her.

- She's not bad. - No, she's really good.

Excuse me.

What?

If she's good, that makes her your competitor.

Really?

In that case, she's hopeless. It's so immature.

- She's ridiculing the viewers. - Goodness.

She's hopeless, isn't she, honey?

What are you doing? I'm home.

Honey, I'm home.

Boys, aren't you going to say hello.

Dad, be quiet.

What did you just say?

Mom's drama is on-air.

Was that tonight?

Lee Gyeongja, aren't you going? It's late.

I'm going later.

It's so good.

Later?

Duhui, say hi to dad.

- Later. - Hey.

Seonung, how can you just pull out of the academy?

What's wrong with you?

Hey, don't be like that, listen to me.

Shouldn't we try to put the academy back together?

Dad. Aren't you going to watch?

I'm coming, I know.

You keep this up, Gwon Duhui.

What did I do?

I said I'm coming, this kid...

No, I'm talking to my son.

Seonung, are we going to give up and just shut it down?

That's wrong. In my opinion...

Don't hang up on me!

Hello? Seonung! Hey!

It's so touching. That's my daughter!

It's really good.

- Right, Rani? - Yes.

Where has Yunhui gone?

Didn't she come home with you?

I had to meet someone.

She'll be home soon. Please be quiet.

I knew it.

How dare he take the kids to perform at a club.

He won't get away with this.

Here? You're all dead.

Excuse me! What's wrong?

Minors aren't allowed here.

Don't lie to me. The kids from Rising Star are here.

- Rising Star? - Yes.

I don't know about any kids,

but the boss is here.

See? He dragged them here.

Excuse me. They're the ones singing, not the kids.

Don't lie to me. There's no way he would come without the kids.

He's a rotten man!

Excuse me!

See? I told you. Please leave.

- Excuse me? - If you're not here to drink, leave.

- I will drink. - What will you have?

- What do you sell? - 3 beers are mandatory.

I'll take that.

Waiter, table number 4.

I'm so tired.

This is so tough.

Hang in there. We only have one more song left.

Every time we come here, I hate you.

I want to kill you. Do you know that?

I'm sorry.

Excuse me Miss, are you here alone?

- Want to join us? - Excuse me?

- Join us. - No, I'm going home.

Come on, join us. We'll be good to you.

Stop it. Oh my!

Stop it. Where do you think you're touching? Stop it.

- Let's have fun. - Stop it.

Ujin, let's go back up.

All right.

Stop. Please stop.

Come on, let's dance.

You're so fussy. Let's just go.

Ujin, stop it.

I doubt that she thought we brought the boys here with us.

Anyway, I'm going.

Miss Kim, see you next time.

What's the matter?

Do you really want to die?

This... I just...

You thought I brought the kids here to sing, right?

- No. - Don't lie to me.

That's the sort of guy you think I am.

I don't think that.

You don't?

No.

Oh, geez.

You don't think that way?

Ujin...

How much longer are you going to think of me like that?

Huh?

The con-man agency boss who took the kids out of school.

Now I bring the kids here to make them earn money.

Do I look like all I'm after is money to you?

No, it's not that. I just...

I gave them contracts. I sent them to school.

I even made time for them to study and take their exams.

This is all you think of me?

That's not it at all.

Then why would you be here at this hour?

Why would you be here at this hour?!

Yeongja, want another drink?

You're such a drunk.

Where are we going? Let's get a room.

Ujin...

that's not it.

I was wrong...

I was wrong to treat you as a teacher.

Really wrong.

Got that, you rotten girl?

Ujin!

Ujin!

Ujin!

Ujin, that's not it!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: hitomi83

Spot Translator: fore

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Congratulations on your first media release.

I know you recommended me.

They want to contract a mini-series based on your synopsis.

Contract? A mini-series?

Why are you being so mean?

Myeonghui, what did you say to me?

How will you provide for her if you're such a pushover?

You're a loser.

- Who said that? - Your grandma.

I think you misunderstood me.

- Don't get upset. I'm sorry. - It's okay.

Don't talk about Yunhui. She's so fast to catch on.

It's because she kept going about her kids.

It's the difference between your biological and adopted child.

How dare you sing my parents' song like that?

Do you know how embarrassed I was?