Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 24

Is it true?

Is what Minjun told me true?

Honey...

Why didn't you tell me?

How could you do this?

You see...

I had no choice.

What do you mean by that?

Calm down. What's wrong with you?

What am I to you?

Honey...

Am I really your husband?

Do we really live together?

I couldn't bring myself to tell you.

How can I ask you for money in our situation?

You sold our house to let me go aboard to study.

And now we pay your parents every month to live here.

How could I ask you for $50,000?

You should've told me. Why? I'm your husband! We're married!

There are some things you can't even tell your partner.

I hate that attitude of yours.

You don't reveal everything to the other person.

Do you know how lonely that makes me feel?

Did I make your life hard and lonely?

I can't deny it.

I'm sorry.

I'm sorry if I made your life hard and made you lonely.

But Donghun, I have feelings too.

This isn't some small thing, it's about my family.

It's about needing money to get my brother out of jail.

I couldn't tell you.

If you were me, do you think you could've done it?

Well?

I still think you should've told me about Minjun, no matter what.

What's a married couple?

One person is stressed about the money.

While the other sleeps in the same bed. Is that a married couple?

Do you think that's how people should live together?

I never hated you for not knowing about it.

Don't talk to me like that.

I'm so forgetful. I take the water, but not the cup.

What is this?

Who left her ring here?

Hyejin, is this your wedding ring?

Put yourself in my shoes. How do you think I feel?

What should I tell you?

You're not trying to understand my side either.

You're really something.

You don't even tell me about it.

How could you go and borrow that kind of money

and then pretend that nothing was wrong?

How could you do that to me?

I'm sorry, I said I was wrong.

It's my mistake.

I'm sorry.

Why are they fighting?

They lived apart for 3 years. They only just got back together.

They don't know their luck.

Where did you get that money?

You should tell me that.

If you borrowed it, it's the same as if I had borrowed it.

You or I, or both of us... We need to pay it back.

I'll take care of it.

Hyejin!

Please stop it. Not tonight.

I'm going downstairs to get Rani.

- Goodnight. - Okay.

- Mom... - Let's go sleep upstairs.

- Hold on tight. - Yes.

- They're fighting? - Yes.

Really!

They should think about a happy future. Why fight?

Why does she want to fight anyway? Donghun worked until late.

Goodness!

Just ignore it.

Of course I'll pretend I don't know.

It will be uncomfortable for them as well as us.

People fight all the time. Take a look at Yeonghui.

- Did I say anything? - Goodness.

Yeonghui never calls now that she's become a writer.

Did she find a helper or not?

She's lost it. She's crazy.

Kim Yeonghui, this is mistreatment.

Wait until you get home.

- Dad! - Goodness!

I thought you were your mom. What is it?

- I need to ask a favor. - A favor?

Yes.

What is it?

I'm going to sing it tomorrow. I can't sing it on my own.

- So... - Can you rehearse with me?

- Rehearse? - Yes.

Okay then. I bet your mom's drunk and singing too.

Let's have fun and sing! Duhui, let's do it.

- Come on. - Yes.

- Elder brother. - Elder brother? What's up with that?

- Anyway, elder brother. - What?

Don't you think Duhui has betrayed us and gone to dad?

Geez. Whose side are you on then?

Our famous mother of course. You?

I don't have a side. Hurry up and study.

Duhui's getting on my nerves lately.

Should I go beat him up?

If you beat anyone else up, I'll teach you a lesson. Got it?

It's because Duhui has betrayed us.

Stop it!

When mom goes to pick oysters on the shady side of the island,

the child home alone watching the house. - Duhui. Duhui. Duhui.

Watching the house...

- Watching the house... - The beat... Good.

The child hears the lullaby sung by the sea

in the arms of the sea.

- Have a drink. - Thank you.

- I already drank a lot. - Have another glass.

You're such a good singer. You sing pop songs so well!

I like old pop.

I see. I knew it.

Come on, let's all have a toast with Yeonghui.

Cheers!

Sung by the sea.

Duhui, are you asleep?

You can't fall asleep. You have to wait for mom.

Duhui, get up. Little rascal...

Mom is at the TV station.

She has gone to write.

Duhui is alone,

watching the house.

That's great. You're a writer?

You're a writer? Look at you.

Let's see how far you go.

Goodness!

Hello, Mr. Gwon. You know me, right?

- I'm the new helper, Lee Gyeongja. - Yes, I remember.

- Lee Gyeongja. - Yes.

I remember you.

Goodbye.

The vegetables are good. Rani, have some.

- I don't want it. - Don't say that.

You should eat this to grow tall and become smart. Eat up.

Are mugworts out already?

It was at the markets. Does it taste all right?

- I love mugworts. - Do you?

- Do you want some more soup? - It's okay.

- Mom, I want more. - You go get it yourself.

Mom! Don't discriminate between me and grandma!

- Want me to get it? - No, I'll go.

- I'm so upset. - What is it?

- Donghun and Hyejin. - What about them?

They had a big fight last night.

Really! Why? They always seem happy.

They're not. It's all because Donghun's patient with her.

You take your son's side right away.

Mother, I'm not taking sides.

Donghun doesn't say bad things to other people.

He smiles at everyone.

He's not attractive as a man. He can be frustrating.

Mother, you don't live 20 or 30 years on good looks.

A good partner is considerate and makes you feel comfortable.

That's what you think. Maybe Hyejin doesn't think so.

How can she not think like that? He's a great husband.

- How so? - He sent her aboard to study.

What kind of a husband does that these days?

Here we go again. I was waiting for that.

I know we gave her permission too.

But Donghun was good to Hyejin.

She shouldn't shout at him, even if she's upset.

She should just go easy on him.

I don't know why they fought, but it should be over by this morning.

If Donghun's sour, she should approach him and

try to act cute and help him feel better.

Tell me the truth. When you see Hyejin sometimes...

Do you think about how hard a life Donghun had alone?

Does your rage start soaring up?

Rage doesn't soar up...

- No. - It's not like that.

She doesn't act cute. She's so quiet.

She doesn't feel like family to me.

Everyone has a different family upbringing.

She didn't have a good life.

How could she be chatty and bright like you want?

- She's good enough. - Anyway, I'm upset.

My son has such a hard life. He doesn't deserve this.

Goodness. This is why you're a mother-in-law.

Mother!

Vice-director, President Lee is here to see you.

Okay, I'm coming.

- Hello, manager. - Hi.

- Hello. - Hey.

- Hello, president. - Hello. It's been a while.

- Yes, it has. - I like this painting.

I like this one.

Do you?

How much would this cost?

I know that another one of this type sold for $700,000 recently.

$700,000? That's not bad.

- Is it all done? - Yes, we'll take the old one.

- How much is it? - $25 for the filter.

Thank you. Do you want the receipt?

- Yes, please. - Just a minute...

You should've told me. Why? I'm your husband! We're married!

You're really something.

You don't even tell me about it.

How could you go and borrow that kind of money

and then pretend that nothing was wrong.

How could you do this to me?

I hate that attitude of yours.

You don't reveal everything to the other person.

Do you know how lonely that makes me feel?

It's me, mother.

What is it?

Is Rani home?

Yes, she's playing with grandma.

I see.

What is it?

Have you seen my ring?

I took it off briefly last night. I didn't see it in the kitchen.

How can you leave your ring lying on the sink top?

I have it. You can get it tonight.

I'm sorry.

Okay, let's hang up.

Yes.

- Donghun. - Yes, mom.

Take this to Hyejin.

Excuse me?

She left it on the sink top.

- Take it to her. - Okay, mom.

Wait! Are you okay?

What do you mean?

- It's nothing serious, right? - What do you mean by that?

Don't laugh, you fool!

Here.

Yes.

Mom gave it to me.

Thank you.

Can you not stay angry with me?

I'm sorry.

I was wrong.

Donghun.

I'm tired. I'm going to bed.

It's me, Myeonghui.

Myeonghui?

What is it?

I'm going to pick outfits tomorrow. Is there a specific concept?

That's your job, not mine.

- Still. - Nothing special.

She likes outfits that are simple yet feminine.

Try to focus on that.

Cut them over there! It's getting all over me!

My life is so hard.

Why? What's wrong?

Because of my brother.

What about him?

He's cutting his toenails while wearing a tracksuit.

When will he ever get married? He's such a loser.

Does he really not have a girlfriend?

I don't have a boyfriend. As if he'd have a girlfriend.

Really!

Is she talking about me?

What? So what are you going to do?

What is it?

Don't answer like that.

If I call you, you should answer quickly and politely.

I'm really tired.

Why didn't you come today?

I was busy at school.

I gave the boys more problem sheets.

Really! What time will you be over tomorrow?

I don't know yet.

Why don't you know?

Don't shout at me.

The boys have rehearsals. We need to avoid that time frame.

When's their rehearsal? I'll work around it.

Your mouth will tear.

Ujin.

- What? - I'm tired. Can we talk tomorrow?

- Okay, go to bed. - Yes, goodnight.

Goodnight?

She's so polite now.

So does your brother really like Yunhui?

Yes. The only woman he knew was my mom and me.

Yunhui's the only one he's ever asked about.

Oh no, it's gone flying.

It's because they're both clueless. So we...

We?

Really?

What are you doing?

I don't know if that will help him escape his misery.

You never know what could happen.

You think he's destined to be with Miss Kim?

He's a good person. He has to meet a kind woman.

Yunhui's really kind.

How do you know my brother is a good person?

Even I'm not sure yet.

I know. I have my ways.

Mingyeong!

- Mingyeong! - Yeonghui!

- Mingyeong! - Yeonghui, congratulations.

Thank you. It's all thanks to you.

Mingyeong!

Who knew you'd get chosen?

I know!

But I'm sorry you didn't make it.

It's okay. I'll try again next year.

Do you work every day?

Yes, in the writer's room.

Wow! That's so cool!

Cool? No... Okay, may be just a little.

What did your husband say?

What can he say?

He said he'd burn his palm if I really became a writer.

- He cursed me. - Make him burn his palm.

I want to, but I'm letting him go because of my sons.

- You must be so happy. - Of course.

But, what's with your clothes?

Why? What's wrong with them?

This isn't going to work. You're coming with me today.

Let's go out now.

What's wrong, Mingyeong?

Where are we going?

Yeonghui, get up.

I don't want to.

It's perfect.

Is anything simpler?

Hurry up.

Where are we going now?

- Just come with me. - Wait, wait...

- It makes me look too strong. - Don't worry.

It looks good on you!

Yeonghui, you look like a real writer now.

Really!

- Lee Gyeongja. - Yes.

Did my wife say that she'd be home late again?

Yes, the madam said she'd be late tonight.

- The madam? - Madam?

Who calls our mother that?

- What did people call her then? - Middle-aged lady.

Middle-aged lady? I see.

But madam suits her too.

- Why? - She's a writer.

So madam suits her much better.

- Excuse me. - Yes, Mr. Gwon?

Is shrimp fried rice the only thing you know how to make?

Excuse me?

Did you work at a Chinese restaurant before coming here?

- No, I... - Chinese...

Not a Chinese restaurant.

I'm glad. Hurry up and eat.

It's so oily...

You scared me!

Who are you?

Honey.

Honey!

Who... Who are you?

- Are you Kim Yeonghui? - Yes!

I'm late today. Where are the boys?

- I'm going to see the kids. - Hey!

- Follow me. - What?

- Come inside. - Why?

Come right now.

Okay.

- What's the matter with you? - What did I do?

Kim Yeonghui, what's wrong? What's going on here?

What do you want to tell me? I'm really tired.

I'm sure you are. Going to TV station, drinking...

Now you've gotten a makeover. You must be exhausted.

Of course the helper cooks and cleans for you.

But you must be tired. I'm sure you are.

- Are you crazy? - What?

- Are you crazy? - I'm not.

Why are you wearing glasses?

I have poor eyesight.

You have great eyesight, 1.5, 1.0. You weigh 60 kg.

I have astigmatism.

What is wrong with you? What's with you?

Don't shout. Just tell me what you have to say.

- I have to write my screenplay. - What are you?

- I'm a writer. - A writer?

- Yes. - Okay, fine.

You ran into some luck. Anyway, congratulations.

But take a look at yourself right now.

What did you just say to me?

I just ran into some luck?

Yes, I think long-term.

Must you talk to me that way?

Looking at this one piece of your life, things must seem great.

But if you look down the road, who know how long this will last?

How many people pass the bar exam every year?

How many people win the spring literary prize or become Miss Korea?

Do you know how many new actors debut in a year?

Do you know what all those people are doing right now?

- How should I know that? - Most are at home.

What do you want to tell me?

- Don't get hung up on appearances. - What?

Before your first drama...

You hire a helper?

Even without discussing it with me?

You want to pay someone to raise our children?

Don't you think about our finances?

The helper costs a lot. How can you just pay her?

What should I do? I need a system to help me work.

How can I not use a helper? I can't call my mom every day.

Furthermore, you use work as an excuse to go drinking.

You come home drunk all the time.

Now you come back transformed?

Your hair, clothes... You're even wearing glasses.

Do you write with looks?

I work outside. Can't I dress up?

Who told you to work?

I got awarded! I have to work.

I'm sure people would laugh about it, like this...

- Are you a crow? - No, a writer.

Wait. Are you getting revenge on me?

Bingo! That's correct!

Where are you going? I'm not finished.

I have to write.

Hey...

I'm not going to feel small anymore.

Kim Yeonghui, are you really going to keep this up?

Look at this problem. How should you solve this?

If you read all this first, you might run out of time.

- Read the problem first. - Yes.

Study hard.

- Then read the related parts. - Yes.

Study hard!

Why are falling asleep?

Do you think I'm giving you this precious time to sleep?

Don't doze off!

Ujin!

I can't believe I'm doing this.

I'm getting used to it now that it's been a week.

Don't you agree?

We'd rather just sing and dance too.

- This is all... - All because of what?

You wrote the contract wrong. Now you're involved.

Our teacher and us... We all have to suffer now too.

- What? - Stop that!

I dragged you back to school so you could study.

Don't say things like that!

Do you know how hard it was to write up that contract?

Is this how you repay me?

Yunhui, I should be the one who's mad over the contract.

Go and buy some rice rolls.

Rice rolls?

- Hello. - Welcome.

- I'd like some rice rolls. - How many?

- Around 10. - Okay, please wait.

Problem 9 is about factors.

- I bought the rice rolls. - Do you know factors?

There are 2 ways to determine factors.

Quadratic formula and even numbers.

- Do you understand? - Yes.

What's the quadratic formula?

X is equal to minus b plus minus the square root of b squared minus 4ac all over 2a.

I think my head is going to burst.

- Should we give up on singing? - This is the worst.

Singing, dancing, studying...

This is a lot tougher than when we were at school, right?

I know... Geez.

Get up.

- Dance rehearsal next. - Excuse me?

Can't we rest?

- Get up. - Come on!

You must be tired.

Yes, ever since I met you.

I'm sorry, but you're doing a good thing.

Do I run a charity?

I know you're a good person.

Don't talk nonsense. Just spray water.

After the midterms, you're in trouble.

- What? - It's dusty. Spray some water.

Yes... Even if you hit me and pick on me...

I'll think of how you helped the boys and I'll just try to bear it.

- Really? - Yes.

Hey! Where are you spraying it?

I'm sorry.

- Move! - Yes.

- Ujin. - What now?

Do you want a massage?

It's okay. Just go home if you've finished cleaning.

Okay then.

- Goodbye. - Hey!

Let's go together. I have to go home too.

What are you looking at?

I'm not going home right away.

Did I ask?

I have to stop by somewhere.

So?

It's just because we live close to one another. I'm not following you.

- Myeonghui wants to meet. - Kim Myeonghui?

Yes.

- Do I know her? - Yes.

Where are you meeting?

Here.

Hey...

Kim Yunhui! You're late! You're here too.

Let's go inside.

I want to introduce you to someone.

- Who? - Just come inside.

- Sit down. - What is this?

We're going to do you a favor.

Why do I have to get dressed up?

- Hello. - Hello, Miss Kim.

What are they doing?

Sit down.

We live close to each other and you've met each other while passing.

You bought boiled meat and was given discounts unnecessarily.

But you never got to have a proper conversation.

So we arranged this for you.

- What are you doing? - Just stay still.

What is this?

Be quiet. You know you like it.

I don't. What is this?

What are you all doing?

- Didn't you go home? - Can't you go?

Choi Yunhui.

Are you on a blind date with Cheolsu?

- Yes. - A blind date?

- Is that what this is? - No, no.

Myeonghui just wanted to see me.

You act so innocent...

The ugly bread is at the soup restaurant.

Cheolsu, do you like bread? Why do you like bread?

What do you mean by that?

I'm hungry. I want some soup.

Give me some food.

Don't you serve customers?

Don't ruin this. Just go home!

Gyeongjae, you're bringing them? You're near here?

Come here. There's a good show.

You'll find out when you get here. Hurry up.

5 bowls of soup.

I only fed them instant noodles. They need a good, solid meal.

- Cheolsu! - Make the soup!

Are you really going to get in the way like this?

- Old lady, get the water. - What? Old lady?

- Ujin. - You took ages getting here.

Miss Kim! What are you doing here?

- Miss Kim. - Yunhui!

Ujin, I'm going to get you. Yunhui!

Miss Kim!

Yunhui!

Boss, what's with Miss Kim?

How should I know?

Sit down. You wanted meat.

Cheolsuk, boiled pork too.

Ujin, I'm going to get you!

Cheolsu, are you okay?

I'm home.

- Dad. - Don't talk to me.

- Why are you wearing a soccer jersey? - Ask your mom.

What?

Did you bring this soccer ball home?

- Yes... - That's great.

Your mom brings me this from the department store...

You pick up a soccer ball.

What are you talking about, dad?

I said ask your mom. I'm so mad.

What's that sound? Who is it?

Why is it so loud? Who is it?

Who's so loud at this hour?

Who's being noisy?

Who did this? Who did it?

But you never got to have a proper conversation.

So we arranged this for you.

What are you doing?

Aigoo.

Why are you back here?

You seemed angry earlier.

Did you know that I was angry?

Cheolsuk and I were just trying to give you a chance.

Cheolsu's my sister, so I understand...

But why do you want to be good to me?

You were good to me too.

So you made a fool out of me in front of all those people?

I didn't do that. Everything was fine.

Ujin showed up and made a mess of everything.

That's what Ujin is like.

So don't talk about him.

Why did you make a situation for Ujin to make a mess of?

You liked Yunhui. I know that.

You may fool everyone else, but you don't fool me.

So? Do you feel good now that everyone knows?

- You have no idea. - No, I...

Do you think people who like each other only have romantic feelings?

You can like them as another human being or respect them.

You can get close if you keep running into each other.

Let's say that I did like her as a female.

Some people want to express that.

Others want to keep that to themselves.

But you had to handle it according to your methods.

You had to match us up. It's so immature.

Immature? You're being too harsh.

- I just meant for the best... - Excuse me, Myeonghui.

We were both immature in front of Ujin earlier.

What? What is it?

Fine then! I'm sorry that I made you look immature.

Yes, that's what I'm like.

All I know is love and matchmaking.

So I cared for you in my own way. Does that offend you that much?

Why care for me? Leave me alone.

You were good to me. I wanted to repay you.

- You don't have to repay me. - It's better than ignoring a debt.

- I will get you back for this too. - For what?

For ridiculing for my actions today, I'll get back at you.

You just wait and see!

Myeonghui! Myeonghui! Myeonghui!

Myeonghui!

Then take yesterday's pay!

I hate owning debts too!

Manager Kim, why haven't you gone home yet?

I have some work left to do.

Hurry and go home. Don't work alone like this.

- I'm here too. - You go home too.

- See you tomorrow. - Yes.

[I have a team dinner, so I'll be late. - Hyejin]

I didn't know it was your birthday.

I would've prepared a gift if you had told me.

Between friends?

Yes, between friends.

Shouldn't you spend your birthday with your family?

My dad's in Thailand.

And I don't really get along with my siblings.

I see.

What's the matter? You looked upset all day.

Yes, something's the matter.

What is it? You can tell me now.

I fought with my husband.

I see. About what?

I can't tell you that.

Married couples fight.

As long as you don't go to the police or court, right?

Why don't you get married?

I did get married.

I see.

I didn't tell you.

It doesn't matter. We're separated.

She's in New York.

I haven't seen her in over 3 years.

Are you surprised?

A little...

It's nothing to be surprised about.

If you tell me why you fought, I'll tell you why we separated.

Why is everyone else so late?

- Here they come. - Director!

You went to buy a cake. What took you so long?

There weren't any shops. So we had to drive around.

Really! You shouldn't have bothered.

We're starving.

It's your birthday. We can't do that.

- Blow them all out at once. - Okay.

- Happy birthday. - Congratulations.

Thanks. Cheers!

Are you just getting home?

Yes.

You're really late.

I sent you a text message.

I read it.

Let's go home then.

Come with me.

I'm sorry.

Did you drink?

Just a little wine.

Men are like that.

We get upset and it hurts our pride if our wives don't confide in us.

I know how you feel.

I felt like you ignored me.

It hurts me to think of you looking for that money.

It makes me mad too.

I'm sorry. I won't do that again.

Where did you get the money? It's a huge sum.

I borrowed it at the museum.

The museum? Your art museum?

Yes.

You've only been there only 3 months. They lent you that much?

Yes.

Who lent it?

The director.

Did you ask him?

Yes.

I had no choice. I had nowhere to go.

I'm going to pay a little every month from my wages.

Okay.

How much do the pieces at your museum cost?

Some are expensive and some aren't.

How much are the expensive ones?

Why do you want to know that?

Just because.

I see... That's why he can lend you that money so easily.

But...

What's the director like?

Excuse me?

What's the director like?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Spot Translator: fore

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com