All language subtitles for I.Believe.in.Love.E23.450p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Episode 23

- Here are the chopsticks.
- Here are the spoons.

- Are you setting the table?
- Yes.

- Kitchen team, are you cooking?
- Yes, mother.

- We must eat at 7:30, you understand.
- Yes, we're ready.

Why is she in such a rush today?
We always eat at that time.

- Yes.
- Hurry up and put in the kimchi.

Yes.

- Chop up the green onions.
- Yes.

Lay the cutlery properly.

Laying the cutlery shows how well
you'll live when married.

Grandma... How can you say that?

You have such funny ways of nagging at us.

- What did you say?
- I'm right, aren't I?

Don't speak. All you ever do
is get dumped by men.

Grandma, I told you not to mention that anymore.

I just want to know if you're
over getting hurt by men.

- Grandma!
- You sound fine to me.

- Did someone get hurt?
- No.

- Who got hurt?
- I said no one.

You always hear things wrong.
Why did you bring Rani out?

I brushed her hair today.

- What about Donghun?
- He's busy.

He and Hyejin are both busy
getting ready for work in the morning.

So I put my skills to work today.

Donghun learned from you,
so he does the same.

- Does he?
- What's Donghun doing?

Dad is getting ready for work.

- Grandma, good morning.
- Come and sit down.

Good morning mom and dad.

- Hello, Donghun.
- Are you okay?

If anyone asks me again,
I'm going to leave home.

I mean it, I'm leaving home.

- Leave then, leave.
- Be quiet and eat.

Donghun, we made your favorite.
Bean sprout kimchi soup.

Ah, yes, thank you.

Honey, my rice.

- Here.
- Thanks.

- You're not wearing a button-down?
- No.

- I have to go out for repairs today.
- Why do you have to go?

Our company's busy,
we're short-staffed right now.

Your company must be doing well.

I guess so.

Our team is going out of the office
to help out this week.

You don't like me in this jacket?

You're going out for repairs.

What else will you wear?

I thought you were going to scold me.

- Is the museum busy?
- I guess so.

Should I take our staff there
on a group tour sometime?

To make you look good.

- What?
- It's not a cinema.

- Art museums don't need that.
- It's good to have visitors.

- It doesn't matter.
- Museums need to make money too.

You need lots of visitors to sell lots of art.

Galleries sell art. We don't do that.

We're not in it to make money,
we're a cultural business.

Really? Is that right?

You don't need to get so upset.

- I didn't get upset.
- You did.

The museum isn't a restaurant,
why bring everyone on a group tour?

Alright then.

The museum is a sophisticated place
for those who know art, right?

You don't want me to bring a group
of uneducated people there, right?

No, I didn't mean that.

Why are you getting so mad?

I didn't get mad, you did.

- Geez.
- "Geez"?

That's what I want to say to you.

What's wrong with you this morning?

What's wrong? It's because
you don't want me to come.

- Honey, that's not what I meant.
- Forget it. I'm going.

- She's so touchy.
- Who is?

- Grandma, were you here?
- Who's touchy? Me?

- No, of course not.
- Did you fight?

- No, we didn't fight.
- You can't get along all the time.

- Are you going to work?
- Yes.

- See you.
- Yes, goodbye.

- Make up with her tonight.
- Grandma, it's not like that.

- Hurry up and go.
- Yes, I'm going.

He can't beat her anyway.

He just mumbles on the stairs.

What's wrong with the men in our family?

Why isn't my son off to work?

It's strange. Give me another one.

Just wear it, it's nice.

It looks old-fashioned.

- You're old-fashioned.
- What?

Vice-principal, what are you doing?
Aren't you going to work?

Mother's scolding you.

Hurry up and go.

- Give me another one.
- Goodness, just go.

- What are you doing?
- Nothing.

- Did you kiss?
- What?

Mother!

Yunhui, dad's ready. What are you doing?

- I think you did kiss.
- Mom, don't say that.

- Yunhui, what are you doing?
- Yes, I'm coming.

- Aren't you going out today?
- No, I'm staying home.

- Don't you have work today?
- No.

Okay then, I'm going to work.

- Wait...
- What?

Did you get rid of my bear?

The thing is... Grandma was
about to burn it, so I...

It's okay.

Well... A little girl took it.

I'm sure the bear is being loved at her house.

So don't get upset.

I'm not upset...

And thanks.

Thanks for looking after me when I was ill.

Thanks for giving my bear a new home.

I'm going to pay you back one day.

For everything!

Okay.

I'm going to work now.

- What took you so long?
- Sorry.

- Where is Myeonghui?
- In her room.

- Really?
- Just go to work.

Yunhui, take him with you.

Yunhui, take a good look at me.

Don't I look old-fashioned?
Doesn't this suit look too old?

No, it's nice.

Doesn't it look strange? Be honest.

No, it's fine.

- Really?
- Yes.

Why are you mumbling at the door?
Go to work and earn money!

Go. Why are you complaining
about your clothes? Go to work.

- Goodbye.
- Yes.

- Did he complain about his clothes?
- Yes.

- Buy him something new then.
- We're going shopping this weekend.

Men become children as they get older.

It's such hard work sending
the family to work every morning.

Everyone has a comment to make.

Mother, should we have some coffee?

- Yes. Where's Myeonghui?
- Just let her be.

Let's begin the day with our motto.

Today, reach our aim!
Tomorrow, our family's happiness!

A bead of sweat guarantees my family's happiness.

Let's work hard today. Everyone, we can do it!

- Excuse me, manager.
- Yes?

Can't we change our motto?

A bead of sweat guarantees
my family's happiness is too precise.

We're not slaves who work
to save our families, are we?

- Excuse me, Mr. Jeong Nogyeom.
- Yes, manager.

- You're not married, right?
- I need to find a woman first.

Wait until you're married,
those words will hit home.

- But still...
- If you complain again,

I'll change it to, "Guaranteed my
child's snacks and wife clothes."

You all wanted to change it too.

Hey! This is betrayal!

Everyone, be quiet.
Those on repairs today, come out.

Hurry up, do you want this month's pay or not.

- Hello.
- It's been ages. How are you?

Look at this.

The water goes through here
and comes out this end.

But you haven't changed the filter,
so the water isn't coming out.

- How much will that cost?
- It's not very expensive.

It's more beneficial for you
to change the filter on time.

I bought a purifier, but you tell me
to change the filter all the time.

You're so stingy!

It's only once every 4 months
and you own this huge restaurant.

Change it today and I'll give you
a new filter at a good price.

- Change it quickly then.
- Thank you. Make lots of money!

- Are you going to take the rubbish?
- Sure, I'll take care of it.

- Please make sure it's clean.
- I will.

Thank you. Goodbye!

Yes, Hana Electronics.

I want to change your filter, is anyone at home?

I'll see you later at 2 pm, then.

Hello?

Hey, Minjun. You never call me.

Lunch? Sure. Let's have lunch.

I was about to eat anyway.
Where should I meet you?

I painted this during the hardest period of my life.

I call it, "The Sad Magnolia."

It's immature, right? Like the
title of a little kid's picture.

It's a little immature.

While everyone else was preparing
for their master's and to go abroad,

I was looking for a job at art academies.

Then one day, when I had just managed
to pay off my last semester fees...

The school court was filled with magnolia blossoms.

Every day, I would look at those flowers
as I struggled to earn money.

I would feel so sad and pity myself.

I cried a lot.

Those huge flower petals
felt like my hopeless dreams.

I'm sorry.

I thought you'd be happy
to see this painting again.

I thought it would give you strength.

It's not your fault.

I'm grateful to you.

You lend me money...

Let's not talk about that anymore.

No, I'm really grateful.

And you found my painting
and hung it here for me.

It's nothing, I just...

If you face any troubles,
you can always come to me.

I don't know how much help I can be,

but it's nice to have a friend
who will comfort you.

Shouldn't you let me be your friend now?

How long are you going to keep pushing me away?

You're cruel, don't you think so?

Yes, director.

Did you save my number?
You knew it was me right away.

- I saved it ages ago.
- Did you?

- Why aren't you coming here?
- It's none of your business.

Excuse me?

I have a meeting.

I need to meet my father's friends.

I'm preparing myself to listen to all their nagging.

It's driving me nuts.

When are you coming here?

I need you to look at a piece and decide.

I think I'll be there in a few days.
Can I decide then?

- Yes, you can see it then.
- See you then.

Let's have dinner that night, just as friends.

I'm hanging up now.

- Enjoy your meal.
- Thank you. Let's eat.

I'll do it. You just stay still.

Okay then.

- Let's eat, it looks good.
- Yes.

Put this in it.

- You have a girlfriend, right?
- Yes.

- You should get married soon.
- I know.

Get married. Men should get married.

I do get sick of my wife's nagging sometimes

but she cooks and hugs me at night.

It's nice being married.

Men should get married.

- Is Hyejin well?
- Of course she is.

- We had a fight this morning.
- Why?

I told her I'd take my colleagues
for a group tour at the museum.

She told me not to come.

Is that what a wife should say?

Hyejin can get a little sensitive.

She hates noisy crowds.

I know, so I let her win.

Donghun... You're a good man.

- You should tell your sister that.
- Yes.

- Eat. Why aren't you eating?
- Alright.

Do I have to put coins in the coffee machine?

Yes, take 10 cents from the basket.

I see. Thank you.

Let's just have coffee here.

- I have to go out on my next repair.
- I don't mind.

- Donghun.
- What is it?

Do you have something to tell me?

- I'm sorry.
- Sorry? For what?

I'm sorry to have concerned
you with my problems.

And thank you for putting together
the $50,000 for my settlement fee.

I'll find a job soon and pay you back.

What are you talking about? What $50,000?

What are you talking about?
Settlement fee of $50,000?

Don't you know about it?

What? About what?

- Where are you going?
- To get some fresh air.

- What about lunch?
- I don't feel like it.

Myeonghui!

Goodness.

- More cubed radish kimchi, please.
- Yes, it's coming.

- One more bowl of rice, please.
- Yes.

- When are our soups coming out?
- 2 soups coming up.

- Myeonghui, why are you here?
- Just because...

- Can we have our soup?
- Yes... Please wait.

Here you are. Enjoy your meal.

Myeonghui, can you go over
and sit for a little while?

- Yes.
- Do you want to eat?

I just came here because I was bored.

- You seem really busy, I'll just go.
- No.

You came all the way here.
Have something to eat.

- Soup?
- Okay... Anything.

Wait here. I'll make it right now.

Thank you. Please come again.

Welcome. Please sit here.

- Can you clean up for me?
- Yes.

- More cubed radish kimchi, please.
- Okay. It won't be long.

- What do you serve here?
- Anything on the menu.

What should we have then?

Can we have some more cubed
radish kimchi? I've been asking for ages.

Here. Are you happy?

It will be more delicious being
served by such a pretty lady.

I know I'm pretty, so just be quiet and eat it.

Myeonghui, just stay seated.

- One more rice, please.
- Yes.

Wait.

Where's the rice? Over there?

You don't need to help.

- Thank you.
- Thank you. Come again.

Welcome. Wait a minute.

Here. Please enjoy your meal.

- 3 bowls of soup, please.
- Yes.

Ahjusshi! 5 bowls of soup!

Total... of 5... but...

- More cubed radish kimchi.
- Yes, wait a minute.

- Did you want cubed radish kimchi?
- Can we have some water?

- Ahjusshi, water is self-service.
- Myeonghui, why are you doing this?

Why are you acting like this?
Go and make the soup ahjusshi asked for.

- One bowl, please.
- Yes, coming.

Another order of soup!

Myeonghui, I made some tea.

- Leave it there.
- Yes.

I feel better now.

- What's wrong with you?
- What do you mean?

Why did you help serve?
You're burdening me.

Did I burden you?

Not really, but I feel bad.

Making you serve here...

Goodness!

- I feel good after working out.
- Excuse me?

My grandma says you should move
your body when your heart hurts.

- She says it will cheer you up.
- So?

I was sad all morning, but I came
here and got a good workout.

- I feel better now.
- A workout?

I do this to make ends meet.
You shouldn't say that.

- Myeonghui.
- I'm going now.

Finish your tea first.

I helped because I was grateful to you.

What were you grateful about?

You comforted me last time
and sang for me. Thank you.

- Baby, life is a challenge, baby.
- Aigoo. That. Aigoo...

I was really grateful.

My family teased me right up until this morning.

You were the only person
who really comforted me.

No, I... I don't like to see other people sad.

Anyway, thank you.

I will pay you back for everything one day.

Today was part 1.

Bye!

Myeonghui, then I...

Should I pay you for today work?

Myeonghui!

Myeonghui, take your pay...

She won't take it.

She's so odd.

She is quite cute.

So take special care
with the midterms coming up.

Ms. Kim.

It's the first exam this semester.

We're talking about midterms.

As you know, the 1st exam
of the 1st semester is crucial.

- Ms. Kim.
- The kids say that.

What are you going to do?

Your students have the
lowest grades in the school.

We feel quite safe.

- What did you just say?
- Mr. Kang, don't say that.

I'm right, aren't I?

Why are you so loud?

- I'm sorry.
- You're just like the students.

I want all the homeroom teachers
to take special caution.

Yes.

- Please sign this, vice-principal.
- Leave it here with me.

- What will you do?
- I don't know.

The principal is out to get
Pilyong, Jingu and Seongmin.

She liked it when they returned,
but time has passed.

They make the others distracted
and get ideas in their heads.

She's out to pick on them.
They have to get good grades.

They must not come last.

- What are you going to do?
- I don't know.

- What?
- So you help out.

Uncle, this isn't fair.

We're just about to release our album.

Even 24 hours a day
isn't enough time for rehearsals.

Then what can we do?

Do you want them to get kicked out of school?

Why does your school always think I'm at fault?

Uncle, I'm a music producer.

I run a business here. If you do this...

It's not easy for me to ask you this.

Can you just do me a favor?

Think about how good I was
to you when you were a little boy.

That was when I was young.

Alright.

Okay, I will.

What is it?

- Manager Jang.
- Yes, boss.

- Where are the boys?
- In dance rehearsal.

- Go and get them.
- Excuse me?

- Go and get them.
- Yes.

What's going on?

Gyeongjae, my friend...

What is it?

- Let's call it quits.
- What? Why?

Do you know how hard it was to get started?

Ms. Kim, hello!

Why haven't you been visiting?

- I've been busy.
- I waited for you.

I missed you once you stopped coming over.

- How have you been?
- Good.

Hey!

Don't shout at her like that.

I brought the boys.

- Did you ask for us?
- We were rehearsing our dance.

We were working really hard.

Ms. Kim, why are you standing in the corner?

What's wrong?

- Open up your books.
- Excuse me?

I said open up your books right now!

- Books?
- I don't believe this. I don't believe this.

- Jingu, you solve this.
- Yes.

- Pilyong, you start on math.
- Yes.

What are you looking at?

We're studying hard,
how can you eat instant noodles?

So what? My business is on hold.

So your pathetic boss has nothing
better to do than eat instant noodles.

Stop it. There's nothing we can do.

I know. Why did we have to pick such fools?

Do I have to tell you again that you picked them?

Who said grades don't determine happiness?

They sure do. Look at them!

They're so dump, that's why they make us unhappy.

- Stop that.
- Bread, you be quiet.

Boss! Don't talk about food. We're really hungry.

Anyway, hurry up and solve those problems.

Solve them, hand in your papers
and head to the rehearsal studio.

- Wait.
- What?

I have to grade them and do the revisions too.

What?

- Ujin!
- Boss!

- I don't believe this!
- Ujin...

- What's the boss doing?
- Ujin is grading.

- What?
- He's making the answers.

- Hurry up and mark them.
- I am.

Don't just look at the answers.
Grade the process too.

I know.

I'm better than you at Math.

So you just hurry up.

I finished English, but I need
to look at the answer for Math.

- It's taking some time.
- Really.

Then I'll do Math. You do Korean.

- Are you really good at Math?
- Of course.

- I was the King of Math.
- I doubt it.

Don't believe me? Want to know
my university entrance exam score?

Want to know my position in Math overall?

It's all right.

- I can't focus.
- I'm sorry.

- You!
- Yes?

No one knows we went
to visit your parents, right?

- Does anyone in our family know?
- No, I didn't tell anyone.

Why?

It's nothing.

Just hurry up.

You're getting uncle to interrupt my business too?

You Bread, you...

- Bread!
- Don't kill me!

I'm not going to kill you.

Award, Kim Yeonghui.

As the only trainee of writer Kim Subong,

you have fulfilled your duty
as assistant writer for 3 years.

Of course I did pay you $1,000 every month.

Whenever I ran out of ideas and was worried,

you gave me some easy tips for which I'm grateful.

I never gave you easy tips,
I worked so hard on my ideas.

Be quiet.

You come here after 2 weeks
and talk back to your teacher?

- Do you want to die?
- Sorry, keep going.

You have been awarded in KBY's screenplay contest.

You have made me happy and proud.

I'm grateful for that and I present this award to you.

March 19th, 2011. Korea's finest writer, Kim Subong.

- Here you are.
- Thank you.

I'm giving you a lucky tree
to wish you success as a writer.

Thanks, uncle.

- Water it well and don't kill it.
- I won't.

Let's sit down and talk now.

The house is so quiet.

Aren't Ujin and auntie home?

They both crawled out somewhere.

- Crawled out?
- Yes, crawled out.

- Don't speak like that.
- What did I say?

Of course they crawled out,
they didn't fly out of here.

Did you fight with auntie again?

No way, we have no time to fight these days.

She's stuck to her son,
she doesn't even look at me.

We don't have time to fight.

She wanted us to be good to
each other to help Ujin settle in.

She came here and had tea with me

but she must think Ujin has settled in now.

She only talks to him, only follows him around.

I'm nothing as usual...

That horrible old hag...

A ripe persimmon in winter,
a dried persimmon in spring, Hwayeong.

Why don't you hang around
with me and stay for dinner?

- I can't.
- Why not?

- I have a meeting with the director.
- Come on.

Hang around and stay for dinner.

I'll buy you dinner to congratulate you.

No, I really have to go.

Come on, let's have dumpling soup at Samcheong-dong.

- You love it.
- I have to go.

- Sorry, uncle. Bye.
- Hey! Kim Yeonghui!

Hey! Yeonghui!

- Hey!
- I'm sorry!

I'll treat you next time. Bye!

Yeonghui, don't be so heartless.

Aigo, I'm so lonely.

Where is she? She doesn't even have a shoot today.

When is Ujin coming home?

Wait... Should I call him?

The number you are trying to reach is not available.

- Why is his phone off again? Is he recording?
- Please leave your message after the tone...

Honey, where are you?
You don't even have a shoot.

Come quickly, I'm lonely.

Do you know where Ujin is?
Call him and hurry home.

Come back to our happy home.

Yeonghui.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- How have you been?

- Please sit down.
- Thank you.

Did you think about how to revise it?

Yes, I did.

You know how the husband dies first...

- Would you like some coffee?
- That would be great.

- I'll be back soon.
- Thank you.

So in scene 35...

I think that was the scene that you mentioned...

Is this Jeongmin's mother?

This is Kwon Gichang,
director of Phoenix Academy.

How are you?

I was wondering why
Jeongmin hasn't been coming.

I haven't seen his little sister, Jeongin here either.

You've changed to another academy?

I see.

I understand.

Wait a minute ma'am, is there
something wrong with our academy?

Yes, I understand.

I'm home.

Isn't anyone here?

Dad's home. Where is everyone?

- Hello.
- Goodness.

- Who are you?
- Dad, welcome home.

- You've arrived?
- Yes.

- Who is she?
- Hello, I'm Lee Gyeongja.

- Lee Gyeongja?
- Dad...

She's our helper.

- What?
- Hey...

- It's true.
- I'll get back to work.

Your kids said you wanted to
have fried shrimp for dinner, right?

Yes!

- What's going on?
- Dad...

What is this?

Great-uncle gave it to mom
to congratulate her on becoming a writer.

Geez... Fine. Where's your mom?

She left this and went to TV station.

She told us to eat dinner with the helper.

What?

- Hello?
- What's with you?

- It looks so good.
- It does, right?

- What is with you?
- I'm working right now.

- So?
- So I'll be late.

Let's have a glass of soju with dinner.

Yes, director.

I'll be home late, so...

I know that. Don't come home, it's fine.

But what's with the helper?

Do you think we can afford that?

You didn't even discuss it with me.

What can I do? I need to work.
I can't ask mom to come every day.

You should've told me.

- Come on, let's go.
- Yes, I'm coming.

I have to go, let's talk later.

- I'm hanging up.
- What? Hello?

Hey, Kim Yeonghui!

Kim Yeonghui... Geez...

Who is it?

- Mr. Kwon.
- Yes.

Would you like shrimp fried rice too?

Shrimp...

- It's all right.
- Excuse me?

I don't want to have dinner.
Could you close the door?

- I would like to rest.
- Yes.

Goodness, it's so heavy.

You're so cruel.

How could you drag me around all day?

- I bought you lobster, didn't I?
- I wish you hadn't now.

Cheolsuk, this will look great on Ujin, right?

I don't know, he's not very stylish.

I think men's cuffs and collar ends are so sexy.

Do you know George Clooney?

You're not comparing Ujin
to George Clooney, are you?

Of course not.

- Ujin's young!
- He is, isn't he.

Why don't you tell him to get a haircut?

Why? It's so sexy and handsome.

- Excuse me...
- The South American soccer players...

After the match...

When they wear shirts like this
to parties, it's so sexy.

It's so masculine, right?

Especially Cristiano Ronaldo.

Oh! He's so handsome.

I think my son's on his level.

I don't know, I've never seen Ujin play soccer.

I bought you lobster and you can't be nice?

- What did you eat?
- Goodness!

Since when have you been there?

I just had cold rice in water.

I'm taking water with me
in case I get hungry later.

Don't talk down to me, Cheolsuk is here.

- Hello, Mr. Kim.
- Just stay seated.

When have you been all day?

- I went shopping.
- Shopping for what?

I bought this and that for Ujin.

- For Ujin?
- Yes.

- What about me?
- Don't be such a bother.

A bother? You make hot meals
for your son 3 times a day.

You buy him so many things,
but your husband is a bother?

Why are you being like this? Ujin's my son!

- And I'm your husband!
- What's your point?

Please, you two...

- You stay out of this.
- Yes, be quiet!

So what?

Ujin's my son.

You're my husband. So what?

Think about who made Ujin.

How his life was created.

What are you talking about?

Think about his roots.

What do you mean his roots?

Oh shoot. That's not it.

Are you getting jealous of your son now?

It's because you favor him.

Fine, then...

- You take this.
- No...

- What's this?
- That...

You stay out of it.

You'll find out when you go and open it.

I bought dumplings at the food court.

Take that and eat it when you get hungry writing.

Really? You bought it for me?

Yes.

You're so mean to Mr. Kim.

- I'm not
- You are.

Women can live without their
husbands if they have their kids.

- Really? Without their husbands?
- Sure.

My son who resembles George Clooney.

My son who resembles Brad Pitt.

What is this?

It's a soccer jersey.

Customer gift.

What? Customer gift?

This was free...

Yun Hwayeong! You can't do this!

Hey!

Sorry you had to work so hard today.

- I'm glad you know it.
- I'm sorry.

Do you know that you should be sorry now?

Why did I meet you
and create trouble for myself?

Why didn't you go to another class?

Why did you go to my uncle's class
and disturb me like this?

It's not my fault I got into Year 2, Class 3.

You should've been in Year 2, Class 4.

If they do well in the exams, I'll treat you.

Don't bother.

Don't show up here
when the exams are done, okay?

- Geez...
- Don't be like that.

Don't grab me, let go.

What are you two up to?

- Hello.
- Cheolsuk!

- Hello, Ms. Kim.
- What's with your face and hair?

You follow your mom around for a day,
and you'll end up like this too.

I'm going,

George Clooney.

Bye, Ms. Kim.

George Clooney? What do you mean?

Be quiet, Brad Pitt.

Brad... Hey, Kim Cheolsuk!

Who left a soccer ball here?

Hey! What's wrong with you?

Don't ask, just take Ms. Kim home.

Hey!

- Are you okay?
- I'm alright.

- Who owns this anyway?
- Some kids, I guess.

- Do you want it?
- No.

- Oh! Hyejin.
- Yes, grandmother.

- Can you make some coffee for me?
- Yes.

- Do you know how I like it?
- Yes.

Go and rest, I'll take it to your room.

Okay, thank you.

- How did you feel today?
- I had a good day.

You were so down in the morning.

I went somewhere crowded and moved around.

It cheered me up.

- Where did you go?
- I waited tabled at the soup place.

- You did?
- Yes, I am indebted to its owner.

- So I went there.
- I see. Good for you.

It's better to be around others at times like this.

- You seem to be experienced.
- I'm not totally clueless.

But why are you so tired today?

I went to Ujin's office and had to teach the boys.

- It's midterms soon.
- Ujin? You're always with him.

I told you, the midterms...

Are you close to Ujin now?

He still doesn't like me.

He calls me bread!

- Bread?
- Yes. I'm bread and he's yeast.

- Yeast? Baking powder?
- Yes.

Whenever he says anything to me,
I swell up like this.

So I'm bread and he's yeast.

Just open up a bakery together,
I'll go and serve for you.

Hey! As if we'd do that.

I'm really tired.

I'm going to bed.

- Hey, cover up.
- Yes.

- Grandma, here's your coffee.
- Leave it here.

Yes.

- Does it taste all right?
- You make it well.

I have so much trouble sleeping.

But at this hour, I have such a craving for coffee.

- It's okay, just drink it.
- Where's Donghun?

- He's not home yet.
- Really? He's so late.

- Go upstairs and rest.
- Should I lay out your blankets?

I'm still having my coffee.

You just go and rest.

Alright, then.

- Rani, let's wash up.
- I want to wash with daddy.

- No.
- Why not?

You're big now, you can't bathe with dad.

I still want to bathe with him.

No. You can bathe with mommy.

You can bathe with mommy.

- I want to call dad.
- Don't do that.

Dad will be here soon.

Donghun, I'm sorry.

I thought she got the money from you.

Anyway, I'm sorry to have
inconvenienced your family.

Where did she get $50,000?

- You're home.
- Yes.

Hyejin, Donghun's home.
Go upstairs.

- Yes, good night.
- You too.

What did the rabbit look like?
Don't worry, I'll draw it.

- You're home.
- Yes.

- Daddy!
- Hi.

- Did you have dinner?
- Yes.

Really? Wash up then.

What is it? Is something wrong?

No... I'll wash up then.

- Where is Rani?
- She's going to sleep with grandma.

She shouldn't bother her.

Hyejin, sit down for a minute.

Wait. I'll get Rani first.

- Talk to me first.
- Later.

What's wrong with you?

- Why are you shouting?
- I said I want to talk.

Okay, let's talk.

What is it?

What? What's the matter?

Minjun came to see me today.

- Minjun?
- He said he was in an accident.

Why didn't you tell me?

- The thing is...
- The settlement was $50,000.

Yes.

How could you not mention it?

Wait... Honey.

Where did you get that money?
Who lent it to you?

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Translations by KBS WORLD
Special thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: Asukal10a

Coordinators: sayroo, methuongcon

How can you do this to me? What am I?

- Am I really your husband?
- I'm sorry. It's my fault.

- They must've had a big fight.
- Just ignore it.

He even sent her abroad to study.
What kind of husband does that?

That's why you're her mother-in-law.

- I know you're a good person.
- Just wait until their midterms are over.

- What did your husband say?
- What can he say?

He said he'd burn his own hand
if I became a writer.

Let's see how far you go.

- You don't have a girlfriend?
- Are you on a blind date with him?

You liked Yunhui before.

Do you feel better now that
you've announced it to everyone?

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com