Original subtitles

Hotel King

Final Episode 32

Wow, you're so mean.

You?ve never contacted me...

...because you've been having such a good time with mother?

I taught her how to take pictures and she's enjoying it.

That?s good.

By the way?

?are we really lovers seeing each other for the first time in a year?

I don?t expect a tearful embrace, but?

...couldn't we at least shake hands?

Mo Ne!

Oh?

Come in, mother.

Have a seat here, mother.

Okay.

I wondered where went.

- You were getting your camera, right? - Yes.

Let me see how good you are.

Oh!

Oh God!

You've found a new talent, mother.

You?re really great.

Mo Ne.

Why did you take so long to come here?

I've been waiting a long time.

Just like you said...

?I didn?t cry and I didn't eat too many jellies.

I wanted to come, but?

?Hyun Woo didn?t let me.

Scold him for me, mother.

I can?t.

I like Hyun Woo.

The reason why you can?t come back to the hotel?

You promised you?d tell me.

Do I have to wait more?

On that day?

?I took his hand.

I'd abandoned him in my head a long time ago...

...and I hated him so much that I wanted to kill him...

...so I started to think that I was free from him...

?but on that day?

?I still grabbed his hand.

And...

...I wanted to save him.

That man and I are inevitably connected.

I couldn't abandon him even when I wanted to.

After all...

...I?m his son.

How could I go back to you like that?

I know what he's done to you.

Baek Hyun Woo.

You?re kind and tenderhearted.

You always forgive me?

...and...

...we love each other?

?so you?d hold my hand again.

But this is something you can't ever forget, even if you wanted to.

Whenever you want to hate me or blame me?

...you'll suffer.

So?

Are you going to avoid...

...both me and Ciel this way?

What if I hadn't come here today?

Then I'd break up with you...

...even without this excuse.

I wanted to go back.

I thought it would be okay as time passed...

...but...

?when you...

...showed up in front of me today?

?I realized that?

?I can?t go back to you.

You?re right.

I can?t promise you that I won?t think about your father the rest of my life.

Even if I completely forget about him for a little while...

...I can still blame you when you give me a hard time.

It just means you can do better... No.

You should do better with me.

Is that what you've been thinking for a year?

Do I have to cry or be mad at you?

Mo Ne.

This is what it is.

This is what it is.

Mo Ne.

Are you really leaving like this?

Why?

Do you want me to say that I'm breaking up with you because I love you...

?and make a romantic scene with tears?

Or do you want me to throw my ring on the sandy beach and tell you?

..."I was happy when I was with you. Goodbye."

Is that what you want?

No.

There?s no such thing as a beautiful farewell.

After all, you broke your promise and ran away from me.

Shame on you, Beak Hyun Woo.

You?re the most selfish...

...pathetic coward in the world.

Mr. Cha Jae Wan.

You know that you?re taking a leave of absence?

?and you?re still the general manager of Ciel, right?

Ciel's working on a celebrity wedding...

...to achieve this year?s target sales.

With that in mind, we're trying to get Chae Won?s wedding as a start.

She requested you specifically to direct her wedding.

What should I do?

Mo Ne.

No.

I don?t need your answer.

You owe me...

...so just come back to the hotel.

Come back and make her wedding a success?

?to pay your debt.

Then I'll be cool about breaking up.

Mo Ne!

Mo Ne!

Mother.

Mo Ne.

Are you going somewhere?

Don?t go, okay?

Don?t go.

Mother.

You know?

?your son, Baek Hyun Woo...

...told me to break up with him.

That means that...

?I can?t see you...

...and I can?t come here again.

He?s really mean, isn?t he?

Scold him for me.

Okay.

Don?t cry, Mo Ne.

Don?t cry.

Don?t cry.

Mo Ne.

Mother.

You?re mean!

After all, you broke your promise and ran away from me.

Shame on you, Beak Hyun Woo.

You?re the most selfish...

...pathetic coward in the world.

Thank? Thank you.

Jae Wan.

Jae Wan.

You can?t get away from me.

It?s because you?re my son.

When you?re sad, sweets are the best.

I don?t know what happened, but?

?try some of these and cheer up.

Is there chocolate cake too?

Yes.

What is love?

[*Blacklisted customer]

Do I look like a Jin Sang to you too?

No, of course not.

[Chairman]

Ah, I?m sorry, sir.

No, it?s nothing serious.

Yes. Don?t worry about it.

Thank you.

Did Mr. Sun Woo Hyun go to her room?

Yes. He went to calm her down, but?

?I?ll take care of this before the chairman finds out.

We need to make sure of that.

You know how hard the chairman's been working on Chae Won's wedding.

Yes.

Maybe she was working on her own wedding all night.

[My wedding]

Baek Hyun Woo.

Who the hell are you?

Do you have short term memory loss or something?

Is that what the innocent heroine...

...of soap opera would have?

How?

How could he forget it?

You bastard.

You damn bastard!

Go away!

No, no? Wait.

Were you looking for me, Ms. Chairman?

Ms. Chairman. What are you doing?

Ms. Chairman?

What took you so long?

Are you ignoring me too?

You?re same as Baek Hyun Woo.

Did you have a fight with the general manager?

It?s gone.

I shouldn?t lose it.

He asked me to marry him.

My ring?

I can't lose it.

It might not come back to me.

My ring?

Move aside. I?ll look for it.

I can't lose my ring.

My ring...

Here it is.

Oh!

Sun Woo Hyun! You?re the best.

Hyun Woo.

I miss you.

I miss Hyun Woo.

It?s pretty.

She's cleared her schedule except for a charity party tonight.

I assume it means she just wants to focus on her wedding plans.

I?ll go to the party tonight.

Add it to my schedule.

Ah, you told me that Chae Won is outside the banquet hall, right?

Yes.

She cried so loud you could even hear it outside.

Jesus, what happened?

Did she get dumped?

I heard that she's been after him that desperately from the beginning.

They've had trouble ever since their relationship was exposed to the public.

That?s not true.

He wanted to get married first.

Ladies!

You should listen to me before you run off.

I said it?s not true.

Miss Chae Won was very loud last night.

I heard about it this morning, but?

...the hotel staff had already caught wind of it by then.

Ah. It?s about that Jin Sang?

Like your song, "Paradise Dream"?

...let's make this place like a paradise.

Do you know the lyrics from the end of the song?

Ah?

"I remember this beautiful place."

It's not about being somewhere as a couple.

It's about remembering when you were.

Are you suggesting a farewell as my wedding concept?

I?m sorry.

It?s okay.

If this is an outdoor wedding?

?how will you do lighting? What if it's rainy?

Ah, I've already checked the weather for the dates in question.

Additional lighting won't be necessary since it's usually so sunny here.

I?d like to have an orchestra for live music over there?

?and I want my photo exhibition over there.

I?ll enter from there, so?

?make a beige-colored arch.

Yes, of course.

Beige?

You'll be such a lovely bride.

- Don?t you think so? - Of course she will.

Do you want your banquet food as a buffet style?

?or steak...

Are you telling me to have a conventional wedding like everyone else?

I hate being the same as others more than anything else.

Why?

It?s because I?m so special.

Then I?ll bring you another special plan?

Ms. Chairman, you?re working so hard.

First of all, bring me General Manager Cha Jae Wan.

I?ve told you that from the start.

I don?t know why you haven?t brought him to me yet.

Actually?

I'll tell you one more time.

He's all I want for this.

If you don?t bring him to me, I won?t make a contract with you.

Manager, I?m tired.

What kind of a person she is?

How can she talk to rudely?

She's the worst ever Jin Sang, psycho snob of a madwoman.

Don?t you agree with me?

Those are very familiar nicknames to me.

When you appeared at the hotel seventeen months ago?

Why are you talking about me at a time like this?

Regardless, I can't understand a woman like her at all.

I?m sick of her. I really am.

Wow, should I try and figure out if they're related?

Mo Ne and Chae Won.

They're so similar.

At the very least, they were sisters in a different life.

Real sisters.

They're exactly the same.

What kind of a person is the groom?

Let me tell you about goddess Chae Won?s groom.

He's been her photographer for a long time?

...and he's in charge of her image and depiction.

Since the news of their wedding broke recently...

?his history of divorce has been exposed.

Lots of vicious rumors are spreading.

Vicious rumors?

It?s obvious.

Since they've known each other for a long time...

...some people are saying...

...that he got divorced because of Chae Won.

Why are they so interested in the lives of others?

I heard that her agency is contacting Palace Hotel too.

I think we should make a contract with her first...

...before we start to work on it.

When will the general manager be back?

If he has a conscience, he?ll come.

But even if he doesn't come, don't blame him too much.

Do you mean that?

?you?d give up on her wedding like this?

If we propose an satisfactory wedding plan to her...

...she'll accept regardless of the general manager.

This wedding?

I'll make it a success no matter what.

Mother.

Let?s play hide and seek.

I?ll be the tagger.

I?m going to see Mo Ne.

How about I make you some red bean sherbet?

Let?s take a picture too.

Let?s go in.

You?re so mean.

Mother.

Please forgive me.

We?ve been alright together.

It was okay because I thought I would get to see her again.

Now she says we can't see each other because you broke up with her.

How can I be okay without her?

I don?t know either.

I?ll try from now on.

I surprised you with a sudden visit, didn?t I?

Wow, I envy you.

You can read books with the aroma of coffee all day.

Time must pass nicely here.

Tell me what you want to say.

You came here to nag me.

I?ll be straightforward.

When will you be back?

Maybe?

?I can?t go back.

Why not?

Is this because of the chairman?

I have many reasons.

Then what about the hotel employees?

What about the guests who look for you whenever they visit us?

I should apologize to all of you.

For the last year?

...it hasn't been easy to fill in your absence, but...

?no one opposed the chairman when she told us that?

...there wouldn't be a new general manager.

It?s because we all believed that you?d be back for sure.

Now you're telling me you're sorry?

I wanted to go back for sure.

I wanted to go back and work with you all.

Then come back.

Both Ciel and its employees desperately need you now.

Please.

Also?

?I?m ashamed of you as a man?

...for making your woman cry all night long.

You know that you?re still the general manager of Ciel, right?

You owe me...

...so just come back to the hotel.

Come back and make her wedding a success?

?to pay your debt.

Then I'll be cool about breaking up.

I wanted to go back.

But?

?when you showed up in front of me today?

?I realized that?

?I can?t go back to you.

Why are you looking so serious?

Song Chae Kyung!

You're overreacting, Ah Mo Ne.

We aren?t high school alumni.

It feels like meeting an ally on the battlefield.

What brings you here?

I just came to show my face.

[Charity Party for Child Cancer Patients]

Are you close with Chae Won?

I?m not close with anyone.

It?s just a business relationship.

I mean, does she listen to you well?

I?m working on?

I know.

Ciel's working hard on Chae Won's wedding.

There?s no secret in this business.

It's because there are eyes and ears always waiting for an opportunity.

I even know that you broke up with Cha Jae Wan.

You aren?t even wearing the ring.

It isn?t anything like that.

Then that's strange.

Chae Won asked me to recommend a hotel to her...

?so I gave her a tip. I said I wasn't sure of the hotel...

?but General Manager Cha Jae Wan could make her wedding special.

She told me that she hasn't seen Cha Jae Wan yet.

Chae Won?

You were the one that sent her here.

Why?

Because Cha Jae Wan looks the best when he?s in the hotel.

Why don?t you give up on him if you aren?t confident?

If he hasn't come back to you after a year, he won't change his mind.

I forgot that?

?we aren?t friends.

I?ll take care of my man by myself.

I?m busy. See you later.

She?s still so naive.

How can you fail to get him back even after I've helped you this much?

I hate being the same as others more than anything else.

Why?

It?s because I?m so special.

You didn?t have to do this.

Aren?t you embarrassed?

I hate being the same as others, too.

I'm finally starting to like you.

Thank you.

It'd be perfect if I could just meet the general manager now.

Is he waiting for me in the hotel?

Miss Chae Won.

Actually?

I?m sorry I?m late.

Hello.

I?m the general manager, Cha Jae Wan.

Are you back now?

After I make this wedding a success...

?I?ll finish things completely.

You?re so professional...

?Mr. General Manager.

You?re good at everything except having relationships.

What are you doing?

Aren?t you escorting the chairman home?

I wanted to go back.

I thought it would be okay as time passed...

...but...

?when you showed up in front of me today?

?I realized that?

?I can?t go back to you.

Go in.

I?ll start work properly tomorrow.

Baek Hyun Woo.

I?m the same as you.

I was a little embarrassed at the party?

...but as soon as I saw you there, I realized it.

No matter what?

?I have to have you with me.

See you tomorrow, Mr. General Manager.

This way, please.

You can get to the second floor from here.

Ah, thank you.

What is it?

Are you really busy now?

Not so much.

Then meet a woman.

You're asking me to do this again?

I told you that I?m not interested, father.

Hello, miss.

Let me help you.

Handsome, well-mannered, and tall.

You?re even better than I heard.

I heard that you?ll inherit the farm someday?

...so how long are you going to keep working at a hotel?

Did my father send you?

He said that you?re so shy that you only talk to your guests.

Yes...

...but I don't have personal conversations with them.

Enjoy your stay, miss.

You don?t seem to like her.

Don?t worry.

There are plenty of women in the world.

Mr. General Manager!

How are you?

It?s good to see you.

Welcome back, Mr. General Manager.

The general manager is back.

Wow.

Look who's back.

Are you really back now?

We heard it from the chairman at this morning's meeting...

?but I could hardly believe it, Mr. General Manager.

You?re back permanently, right?

I?ll take private questions later.

We only have one week until the wedding.

Our guideline is Leiny?s wedding.

I sent Leiny?s wedding plans to you all via email.

Refer to those.

I want the food for the reception to be minimalistic.

Develop twenty new menu items and show them to me.

Bring me a room package plan for her wedding guests.

Figure out the guests who won't stay here without it.

The concierge team will be in charge of guidance, so?

[Sunbae: Upperclassman]

Ah, *Sunbae.

You've only been here three minutes.

Take some time to breathe.

I?ll let you do it as much as you want after the wedding.

Report to me separately about what Miss Chae Won decided...

...with her wedding planner.

I?ve missed you, Mr. General Manager.

Welcome back.

Cha Su Wan.

I didn?t know that you could say such a thing.

The chairman is waiting for you.

I heard that you signed the contract with her.

I already read the wedding plans she rejected.

I'll meet with her directly and confirm the details from now on.

I feel secure having you back.

I told you that I'm only doing work for this event.

What about mother?

She?s with a caregiver at home.

I?ll see her after work.

You left her there alone...

...and are making a five hour commute back and forth to work every day?

If you don't have any other orders for me...

?I got to go.

I'm going to marry you.

Mo Ne.

For the last year?

?you?ve pushed me away?

...but I've still dreamed of us together and happy.

My conclusion is that it?s unfair for you to dump me like this.

You may leave now, Mr. General Manager.

I won't give up on you, even if you insist.

If you can?t come to me, then I?ll hold onto you instead.

You shouldn?t leave like this!

I can?t do this anymore!

You?re a star. Your image is all you have.

Do you want to ruin everything?

What is this about?

I?m the general manager.

I would like to discuss Chae Won's wedding plans with her.

Chae Won just fell asleep.

- Maybe later? - No, I?m awake.

Let him in.

Hello.

Do you have any special plans?

Please have a seat.

Tell me now.

This is your wedding plan based on Leiny?s wedding.

I adjusted the original plan for Ciel's accommodations.

Review it first and tell me if you have any more requests.

I?ve thought about it?

?and it won?t be interesting if I copy Leiny?s wedding too much.

Don?t you have anything else?

By any chance?

?do you know the real story behind Leiny's wedding?

We launched a hot air balloon for the bride and groom's entrance...

?but the woman in the balloon wasn?t Leiny.

She disappeared until just before the ceremony...

...because she got a serious case of cold feet.

I barely managed to persuade her at the last moment?

?but I almost failed to make her wedding a success.

Why are you telling me this story?

Mr. General Manager.

Who is the one?

?who doesn?t want to have this wedding?

Miss Yoon Da Jung.

I've only been looking at you for the last three months.

Would you accept my proposal?

I love you.

Wow, Da Jung is so popular.

This is already the second time this month.

What are you doing?

You?re a scary woman, Miss Yoon Da Jung.

Is it a crime to be popular?

You?re so cheap.

Cheap??

You looked so happy.

Aren?t you my girlfriend, Miss Yoon Da Jung?

You're the one who asked to date secretly first.

You?re timid and cheap, Mr. Jin.

Cheap Mr. Jin??

Miss Yoon Da Jung!

What are you doing?

We?re at work!

What?s wrong with that?

You're the woman I'm going to marry, anyway.

Marry?

Was that a proposal?

What kind of wedding proposal was that?

This is absurd.

Do it again.

I?ll forget what you just said.

Why would I do it again? I already did it!

No way!

[Chae Won's groom scrutinized publicly after wedding announcement.]

[Top Comments]

[Let's see how long they last.]

[Chae Won got a married man divorced.]

Mr. Cho, it?s me.

I need you to figure out where Chae Won?s groom is.

Yes.

After I announced the wedding?

...his private life's been exposed to public criticism.

He got scared.

He hasn't called me at all. He just disappeared.

Shouldn't he be carrying this burden with me if he loves me?

Leaving someone out of love? That's total bullcrap.

I?m sorry.

We need an excuse to delay the wedding.

This is a kind of fraud.

I?ll prepare a press conference for you.

No.

I still want to marry him.

I?ll never give up on him.

I'm going to marry you.

[Mother]

Yes.

I?m on my way home.

Do you want to eat something?

I was about to eat some cake.

Did the caregiver buy it for you?

You shouldn't be eating sweets at night.

Mo Ne said it?s okay for today.

Who?

Mother, eat it with some milk.

Mother.

Raise your head and walk with confidence.

Like this?

Wow. My mother is the best.

You?re so good.

It was a piece of a cake.

So when are you going to get married, Mo Ne?

Huh?

Hi, Hyun Woo.

Can you guess what I was doing?

Why did you come here without telling me?

Mo Ne and I wanted to surprise you, Hyun Woo.

Right?

Yes.

What were you thinking?

I'm taking her hostage until you marry me.

Mother.

Let?s go home.

This isn?t our home anymore.

No.

Mo Ne told me that this is my home now.

Mo Ne said that we?re a family now.

I'm sleeping here tonight.

No. We should go.

Why are you doing this, Hyun Woo?

Why are you being so mean?

You told me that you miss Mo Ne too.

Mother.

Mother is sick.

Talk to me.

Mo Ne.

Let?s stop doing this.

Wow, you're really mean.

Do you think that I don?t have any pride?

You should take my hand?

...after I've done this much.

Exactly 350 days ago?

?you asked me to marry you.

According to your promise?

?we're supposed to have our wedding 15 days from now.

Mo Ne.

I want to keep insisting, but?

...you'll be reminded of all your painful memories...

...for the rest of your life?

?if you can?t get out of it.

Okay.

I'll do what you want.

Bye, Hyun Woo.

Ju Han!

You'll wake up mother.

Wow, she's gotten even prettier.

It?s all over.

I?m totally clean now.

What will you do from now on?

I don?t know?

Should I be a gangster again?

I heard that you went back to the hotel again.

Why not give this place to me?

Hey, it was a joke.

Why do you look like someone who's lost everything?

I think that I have.

Your *Hyung's become a pathetic loser recently.

[Hyung: Older brother or older male]

You at least have Mo Ne, so this can't be over love.

What is it then?

Are you having trouble at the hotel?

I told her to break up with me.

Mo Ne seems tired of me too.

Hyung.

I separated from her last year...

?and this is a decision I've made.

If Mo Ne can live well without me?

?it?d be better for her if we broke up.

I've hardly managed myself...

?even though I wanted to hear her voice and I wanted to see her.

But?

?I want her more and more.

It?s funny, isn?t it?

I don?t like pathetic Hyung, though.

Chae Won's runaway groom, Mr. Yoon Seok Ju...

...is staying in our hotel under someone else?s name.

I've informed the chairman as well.

You haven?t found him yet?

We checked security cameras, but?

?he hasn't left the hotel yet.

How could we have known he was right under our noses?

We'll start looking for him in places where there are no cameras.

Mr. Yoon Seok Ju!

We aren?t reporters.

You don?t need to worry.

You?re a bastard.

Are you even a man?

You make promises to keep them, not break them.

Why can't you just be honest?

It?s because of you, not because of Chae Won.

After all, you're running from her because you can't take it.

Who are you? How dare you talk to me like that?

- We are... - She hasn't said anything wrong.

She's the chairman of Hotel Ciel.

What...

...would you know about us?

More than you think.

I know about you love all too well.

You think that you?re leaving her like this?

?because of your noble love, right?

"I?d disappear from her life...

"...before my precious woman suffers anymore."

No.

You're just afraid you'll get hurt...

...if you see her suffer.

When you realize that...

?you?ll regret it and suffer even more.

You came here...

...because you don?t want to break up with her.

Just think about one thing.

Once she leaves you...

...because of your cowardice...

...for not being able to let go of her or hold on to her firmly...

?will you be able to live without her?

No.

You won't.

It's too painful just to think about it.

How can you live without her?

You can't stab yourself all over...

...just to hide a wound.

That?s really a stupid thing to do.

Tell her now.

Tell her that you want to go back to her and that you're sorry.

Ask her to forgive you...

...for the last time?

?even though you're not sure...

...whether she?ll accept you or not.

She'll accept you...

...maybe.

You always upset me like this.

If I'd known you'd do that...

?I should've given you back the ring first, rather than?

...spreading rumors about our wedding to the staff...

...and using your mother as a hostage.

Honey!

I?m sorry.

Didn?t I tell you that the guest doesn?t eat carrots?

This is for the wedding guests, not the bride.

You can keep this food.

Ok.

Ms. Chairman, I'll handle affairs here.

Please leave.

What kind of an adult can?t eat a carrot?

Line things up carefully.

It has to look neat and organized.

Stop.

The guest you?ll have today is a free-spirited woman.

Arrange things in a natural and comfortable way.

You have to consider the table setting too.

If things aren't in order, it will just look sloppy.

Mr. General Manager.

This is a wedding, not a summit meeting.

How did you manage a successful wedding?

I heard that this will be another wedding like Leiny's.

What's your reason for refusing all interviews?

Today?s wedding will be more wonderful.

Excuse me.

You did great today, Mr. General Manager.

Oh well.

It all starts right now, Ms. Chairman.

That?s a demerit on your performance review for a skirt that's too short.

That?s a demerit on your performance review for lipstick that's too vivid.

You hid a snack in the emergency stairwell and ate it yesterday, right?

Even if you're pregnant, you can't do that during your shift.

That?s a demerit on your performance review.

She's here.

Mother!

Mother, mother, mother!

I have a meeting now.

Our maid went to the hospital because of stomach cramps.

I?m not your mother here. I'm Manager Baek.

Yes, yes, yes, Manager Baek.

I have an urgent meeting to attend...

...but no one to take care of your lovely grandsons...

...so I need you to do it this time.

Can?t you see me I?m in the middle of staff training?

I see that, Manager Baek.

But this is an emergency.

Baek Dam, Baek Yul.

Don?t make any trouble and listen to your grandmother well.

- Yes. - Yes.

And who was it that made the two of you so lovely?

- We look like you, mother! - We look like you, mother!

That?s right. Give me a kiss.

Wow, you're both so cute.

Mother, I?m sorry.

Play! Go play now.

Dam! Yul!

I?m having staff training now! Be quiet!

Don?t laugh!

I thought the first hotel I ever saw was heaven...

...but when I looked at heaven with one eye closed...

...it was only a luxurious package for riches and hidden desire.

Once I realized I was a human being with a real, beating heart...

...I realized there are stories to tell...

- You'll have to hurry. - Ok.

And over there, I told you yesterday?

I love you.

Me too.

...and people.

The hotel that I'll start to work for now...

...will really be heaven.