Original subtitles

Hotel King

You think that I killed Ah Sung Won.

I did it once then why not twice?

Die!

Do you really love Ah Mo Ne?

Are you really going to protect the hotel?

Stop it…

Please.

Please stop.

You…

Son!

Stop him.

He’s Hyun Woo.

Lee Ju Han!

What…

What…

…did you say?

The general manager is…

Cha Jae Wan is…

…Hyun Woo…

…the son you’ve missed your whole life.

No…

No never…

My Hyun Woo is dead.

Hyun Woo is dead.

No...

No no…

No…

No…

This is a gift for you my son.

Mommy will give you something better…

…when I earn more money later.

Mo…

Mother…

Mother…

I’m…

I’m…

…Hyun Woo.

Mother…

I’m…

…Hyun Woo.

Your son is already dead.

My Hyun Woo is dead.

My son is already dead.

He’s dead.

[EP28 Hotel King]

I have one more thing to show you.

For people like you…

…the rod is necessary.

What you do and how you talk…

…is just like that bastard Lee Jung Ku.

After today…

…you will lose everything.

Everything precious to you.

Did you really try to kill me?

If you’re lucky then you’ll live…

…and if you’re unlucky then you’ll die.

You’re a woman…

…who’s a mother to someone.

How dare you…

You don’t think that this is the end do you?

Don’t be so confident you’ll always be lucky.

Hyun Woo!

Hyun Woo!

Hyun Woo!

Did you know about this...

...the day you visited me in jail?

Yes.

Then…

...it must have been you...

...who prepared that meal at the house.

Yes.

That’s right.

That’s right…

I know…

…it’s shameless…

…but for once…

...just once...

…can I call you?

Yes.

Hyun...

Hyun Woo.

Yes mother.

Hyun Woo…

Yes mother.

Are you really Hyun Woo?

My son Hyun Woo?

Yes mother.

I’m Hyun Woo.

Mother.

Can you...

Can you show me...

...your face for once?

Ah…

Don’t you…

Don’t you hate me?

No.

Not at all.

I’m sorry.

Mother was bad to you.

Don’t cry my baby.

My son Hyun Woo.

Thank you for being alive.

Don’t cry baby.

Hyun Woo…

Baby!

Baby don’t cry.

Baby mother was bad to you.

It’s okay.

It isn’t…

…your fault mother.

It’s okay.

Hyun Woo.

My son!

Thank you for being alive.

Baby don’t cry.

Mother was bad to you.

My baby!

My Hyun Woo!

Hyun Woo!

Hyun Woo!

I heard about your story.

Have they met?

I didn’t have anywhere to go…

...or anyone to talk to.

Why?

Do you feel like you're going to lose your mother to your *Hyung?

[Hyung: Older brother or older male]

No I don’t.

From the beginning…

…mother has been Hyung’s.

Don’t look at me like that.

She's still my mother too.

Did you at least have dinner before drinking?

It’s strange.

"Have you eaten?"

It's my favorite thing...

...out of everything my mother says to me.

If I don't answer because I want to hear her say it again...

...she'll say "You haven't eaten?"

"You shouldn't skip meals."

"Get something to eat now."

I don’t need to eat anything.

My stomach is upset…

…because I desired something that's not supposed to be mine.

I can get you some sandwiches.

Just wait.

Chae Kyung.

I'm leaving for the States tomorrow.

Don’t forget to call me…

…when you come to New York.

I'll...

…treat you to a meal then.

Are you going back permanently?

I hope that...

...you can be happy from now on Chae Kyung.

You brother tells me the same thing.

When you're back in New York...

…invite me sometime.

Miss Ah Bok Soon.

Enjoy it.

I’m really okay.

I know.

Sun Woo Hyun.

You and the general manager...

...are an awful lot alike.

When both of you are upset you don't blame anyone or anything...

…and just say that you're okay.

Eat now.

If you want to feel better and be more understandable and forgivable...

…you should be full first.

It’s sweet.

It's so tasty I'll be able to forget all my worries.

[Incoming call: My Hyun Woo]

Did you sleep?

No.

Why are you at the playground in the middle of the night?

I missed you.

I've never been on a slide like this.

When I was a child…

…I envied other kids when I saw them doing it...

…so I promised myself that I'd do it someday too...

...but I'm too old now.

Baek Hyun Woo.

Are you reminded of your childhood after meeting your mother?

Actually…

...it hasn't really sunk in yet.

I missed my mother when I didn't know what she looked like...

...and I wondered what kind of woman she was...

…but I don’t know what to do now that I’ve actually met her.

Do you want me to tell you what you should do?

Practice smiling.

Ju Han told me that…

…your mother's...

...never forgotten you.

He was unhappy…

…but he was happy too.

It’s time for you to approach her.

Let her know…

…how grateful and happy you are…

...that you finally met her.

Mo Ne.

I have something to tell you.

Forget everything else...

…and just think about how your mother...

...who you thought was dead...

...is now in your life again you idiot.

Smile.

"My Hyun Woo has grown up well."

That's what your mother will think of you.

Let’s go.

I’ll walk you home.

It's really hot tonight.

You met your mother…

…so I’ll make sure you're refreshed.

Come here.

Come here come here.

Wait here.

One two three!

Wait no!

Thank you.

You're looking at me too much.

Stop staring.

Ah this is nice.

Mo Ne.

I'm sorry about this.

You blame my mother don't you?

I blamed her when I didn’t know the truth…

…but now...

...I feel sorry for her as a woman.

Thank you.

I love you.

Same here.

I’m sorry…

…thank you…

…and I love you.

It’s a foul.

Milk.

Milk.

Stop it.

Drink more.

You look really cold.

Open your mouth.

Stop it.

Hey!

Don’t worry my baby.

Your bad memories…

...and the things that have made you suffer...

Mother will take all of it with her.

Live…

…happily from now on.

That’s all you need to do.

You're up already?

I was going to bring you coffee in your room.

The aroma of coffee is what brought me here.

Have a seat.

It's good.

I taught one of the maids how to brew it.

I’m leaving today…

…as scheduled.

I’m sorry Loman.

Why you don’t blame me?

Why would I?

I lied to you.

I recognized *Hyung a long time ago...

[Hyung: Older brother or older male]

...and I knew...

...how much you missed him...

…but I worried that you wouldn’t want me anymore after you found your son.

I thought I'd lose you to him.

That’s why I did it.

I’m sorry Loman.

It’s all my fault.

It’s because...

...I couldn’t give you a mother’s love properly.

You have no fault in this.

Why do you smile excessively with guests Miss Yoon Da Jung?

You should always look and talk neatly.

How many times do I have to tell you that?

I’m sorry.

I’m not good at controlling my smile.

Ms. Hwang.

Is it bad to smile when we serve guests?

It's not bad to smile...

...but it's a problem because she always does it too much.

I've always worked with her...

...and I've never thought she smiled too much.

The guests like her smile too.

When your superior says it’s excessive then it is excessive.

How dare you argue with her huh?

Manager Jang.

With all due respect Ms. Hwang…

…I’d like you to punish harshly our employees who don't work hard...

...or date other employees have crushes on them or fall in love with them.

If you don't know anything about harsh punishments I can introduce you to some.

There are things like hanging beheading...

...dismemberment and death by a million slaps.

- We aren't like that. - We aren't like that.

Employees who lie should have even harsher punishments...

...like burning them alive or burying them alive.

I'll consider it.

Thank you.

Manager Jang are you feeling sick?

Why didn’t you have breakfast?

You’re a hateful shameless two-faced man.

Ms. Hwang!

Here's one more you should punish.

No here's another couple that should be punished!

I’m embarrassed!

You hurt my pride!

What are you doing now?

- Miss Yoon Da Jung. - What?

Let’s go out.

Huh?

You sound the exact same way you do when...

...you ask me to go to the cafeteria with you at lunch!

Haven't you dated a woman before Mr. Jin Jung Han?

That is...

I mean that is...

I think that...

...I can bear your bad temper and…

…I feel bad...

...when other people criticize you.

I’ll think about it.

That's not a refusal right?

- - What are you doing here?

What are you talking about? What refusal?

Huh? What is it?

- What what? - You have no sense at all.

- Just keep going your way! - What what what?

What is it? What is it?

- What what? - I don’t know!

Miss Yoon Da Jung!

What is it?

Hey you!

The directors’ moves are suspicious.

It seems like each of them is aiming to be the next chairman.

It's still controversial among the staff...

...how Chairman Baek was released.

I’ll take care of that.

We shouldn't inconvenience our guests...

…because of the hotel’s internal issues.

What about the peak season event?

We’ll have a wine party since it was successful last year.

In addition we're planning on having a children's play...

...and a balloon party for guests with families.

Wine is your expertise Jun Sung.

Show us your skill.

I’m planning on having another wine event for a single guest...

...who enjoys their vacation alone.

I’ll make a proposal soon.

Okay.

[Incoming call: Mo Ne]

Is something wrong?

Ju Han…

…seems to have left.

Hyung it’s me Ju Han.

I’m leaving now.

Of course I’ll be back someday…

…because my beloved mother and Hyung are here.

I'm going back...

...to cleanse the burdens in both my head and my heart.

Take care of mother until then.

I love you Hyung.

Are you alright?

I’ll meet Ju Han again soon.

I just know it.

You two really are brothers.

Oh.

You told me you're going to see your mother this evening.

You must be nervous.

Yes.

I’m sorry but…

...I'm visiting to ask you a favor.

Hyun Woo has no fault...

...other than his sinful parents.

He should be pitied.

Our children love each other very much.

I’ll end our terrible relationship…

…so the children can love each other.

Don’t make them cry any more…

…because of us.

I’m begging you.

That woman...

You never know what she'll do.

Get the guys ready...

…and if something happens to me…

...come in quickly.

Okay.

Mi Yeon you...

...must have wronged Sung Won a great deal.

Thank you for coming.

You don’t need to think of me weirdly.

The three of us…

I wanted us to talk freely for the first time in 33 years.

That's why I asked you to come here.

I would like that too...

...but our history doesn't let us...

...open our hearts to each other.

Still we have to forgive each other…

…because of our children.

Mo Ne…

…and Hyun Woo.

What?

How… How do you know that?

I do appreciate you…

…that you raised Hyun Woo well.

That’s…

…because he’s my son too and…

Do you…

Do you really mean what you just said?

Why didn’t you tell me earlier?

If you had I wouldn't have been so rude to you.

Well.

That’s because…

…you were so mad back then…

…I couldn’t really talk to you.

Then...

You…

…must be very shocked.

Of course.

I never imagined that he was alive.

From now on…

…don’t harass my Hyun Woo.

Harass him? No way.

You misunderstand me.

Even when I punished him and scolded him…

...I did it to teach him out of love.

You aren’t…

…asking me to leave him are you?

Hyun Woo is…

...all I have left now.

You know that well.

Of course I do.

I know it very well.

If I'd known you'd take it this way...

...I'd have told you about him much sooner.

It's too bad.

Mi Yeon.

Let’s help each other from now on.

You have to think about Hyun Woo too.

The only thing…

...you and I can do for Hyun Woo is...

…disappear from this world.

Let’s die together Lee Jung Ku.

Huh?

I knew it.

Mr. General Manager.

Are you going to do a tour or something with the VIP guest today?

Is it strange?

Yes it is.

It's really strange.

Follow me.

Cha Jae Wan.

Did you buy these clothes at once from the same store?

I'm going to be late.

Be patient.

It's your first time going out with your mom so you should look nice.

Too dark too dark.

What's with this shirt?

It was a compulsive buy when I went to Costa Rica.

Oh! This is cute.

Is it?

Good!

I don’t know whose son you are but you’re very handsome.

Pass!

How do you feel?

I’m nervous.

Don’t be.

Whether you’re Cha Jae Wan or Baek Hyun Woo…

...she's the one who will love you the most regardless.

Good luck on your date.

And don’t forget to smile.

Wait.

Do I…

Do I look alright?

Yes.

Did Ju Han call you?

He arrived home safely.

He called me too.

He sounded happy.

That’s right.

What would you like to eat?

I made a reservation at a Korean restaurant nearby.

I’m fine with anything.

That’s good.

You know…

Don’t try too hard baby.

I’m already happy because…

…you came out to meet me…

…and you make eye contact with me like this.

I’m not sure if I deserve to be happy like this.

I feel like I’m dreaming.

It isn’t a dream.

From now on…

…let’s do everything together.

Things we couldn't do...

...and things we wanted to...

From now on?

Yes.

Let's take a walk together in the mornings...

…let’s eat together…

...and let's go on trips together for holidays.

If there's anywhere you'd like to go with me...

…just tell me where.

There’s nothing I can do for you.

Why not?

You can choose my clothes…

…and you can nag me when I come home late.

I’m sorry.

I’m really sorry.

You don’t have to be sorry to me…

…anymore.

And stop worrying.

You have two strong sons like us.

What do you have to worry about...

…mother?

Mother?

Yes.

Mother.

Let’s go mother.

Mother wait a moment.

- Why? - This way.

Mister.

I’m sorry but…

…can you draw a picture of us?

Yes of course.

Have a seat over there.

Thank you.

- Draw us nicely. - Okay.

Why not mother?

- Let’s do it. - No…

Mister.

Please draw me as pretty...

...as you can...

...so I'll look pretty when I look at it in a year...

...or ten years from now.

Okay. Don’t worry.

Thank you my son.

I will never forget this…

…even after I leave.

I didn't have the chance to thank you...

...for the favor you did for me.

Being shameless…

…is your specialty isn’t it?

You don't have to be that critical.

Thank you.

You're already starting to act like his wife?

We better stop talking right?

Cha Jae Wan wouldn’t be able to get through this…

…without you.

His parents are people he's...

...hated deeply.

I think I should thank you too.

Is it right to be thanked in this kind of situation?

I’m a little confused.

Without you Cha Jae Wan wouldn't have recovered...

...and I would suffer while watching him suffer...

...so I should thank you.

Acting like this...

...you sound like Cha Jae Wan's mother or sister.

That’s possible.

I don’t dislike you.

Actually I feel sorry for you.

I dislike you.

That's how we end up apart.

I thought we could have a good relationship too.

If you break up with Cha Jae Wan…

…maybe…

...it’s possible.

Bye.

You advised me not to reveal my feelings for her...

...because if I do I won't be able to watch her from behind anymore...

...but neither the general manager or Miss Ah are...

...in a place to look back at us now.

That’s right.

They selfishly only look...

...at each other.

If I'd known that...

...I wouldn't have hid my feelings like you told me to.

Then I wouldn't have regrets.

Hey.

I heard that you fought with mother.

What’s the problem this time?

Why do you come here so often to nag me?

You mother wasted money so I complained.

She went to a supermarket instead of a traditional market...

...because the weather was so hot. You can't call that a waste.

It's because she doesn't know how hard it is to earn money.

There's a huge difference in price between the two places.

If she goes to a traditional market…

...she can get a bargain on even fresher produce.

What are you going to do with all your money?

I'm not giving it to you so you don't need to worry.

I'd refuse it anyway.

I'm going to do some work on the farm since I'm here anyway.

[Contract Party A: Sun Myeong Jae Party B: Baek Mi Nyeo]

What is this?

Why?

You said you won't take my money...

…but you’re interested in my business?

What did the chairman buy from you?

A couple of years ago…

…I was planning on building a resort pension…

…but I was deceived by a swindler so I had to stop in the middle of construction.

I had to leave the hideous building like it was because of the removal costs.

She wanted to buy it...

...and I was happy to sell it.

It's strange that...

…a horrible woman like her…

...would be so calm after finding out...

...Jae Wan is her son.

Did you have good time together?

Yes.

Mo Ne.

Would you like to have a moment with me?

Let’s go.

These are your father's diaries.

I’m really sorry…

...that I haven't returned them to you until now.

It seems you've returned to the woman I knew.

I won't take them now.

I’m not ready yet.

From now on watch me…

…as Hyun Woo's mother and as Director Baek who I relied on.

Give them to me later when you think I deserve them.

You cherish the hotel and the staff...

...more than I do now.

You already deserve them.

You're more than worthy.

Do you really mean it?

Also…

…your father’s death…

It wasn’t me.

I went into his room because I heard the crash…

…but it was too late to save him.

Would you believe me?

Yes I believe you.

I do believe you.

I've heard the story about my father’s past.

I can't bring myself to hate him...

…because he’s my father...

...but I want to apologize to you instead...

…even though it’d be difficult for you to forgive him.

You and Hyun Woo...

…shouldn’t worry about anything.

Always be happy...

…and love each other.

I thought you’d hate me.

When I saw...

...how happy he was after meeting his mother...

…I was happy for him too.

But at the same time I was worried too.

What if she hates me?

How should I see her?

Meanwhile I've...

May I…

…hug you?

My Hyun Woo…

Please take care of him well Mo Ne.

I love you baby.

How is it?

It’s me.

Let’s meet up.

No this is about something good.

I think I should pay you for your efforts in raising my Hyun Woo well.

Let’s go see the land first.

Really?

Then I should meet you...

...but I didn't know you were a woman...

...who repaid the kindness of others.

Okay.

See you later.

Did you find about it?

Yes.

Ms. Baek Mi Nyeo already...

...bequeathed all of her property to Loman and Cha Jae Wan.

What?

All of it?

Yes.

Then why does she want me to go see the land?

What is she up to?

Did you prepare everything properly?

Yes if you light a fire here the whole building will burn up in ten minutes.

Wait outside and when you see Lee Jung Ku come in…

…lock the door and leave immediately.

What about the chairman?

I've deposited your fee already.

Leave now.

This is the place…

…where you were born.

Mother.

[Baby diary] [Baek Hyun Woo]

[Baby diary] [Baek Hyun Woo]

My son Hyun Woo.

You're the most precious and cherished gift I've ever...

...received from God 34 years ago.

Every day of my pregnancy and....

...even though it was only a year...

...every moment of my life raising you...

…was very precious to me and I was very happy too.

Hyun Woo.

My son.

Today your mother's going on a little trip...

...because I want to be a really good mother to you...

...when we meet again.

Until then…

...I hope that you can forget everything...

...and keep only the happy memories.

I love you.

I love you.

I love you.

I’m here Mi Yeon.

You’re here.

You’re so peculiar.

Why did you buy this kind of land?

What are you doing?

Why?

You don’t like it?

I think this is a perfect place...

...for a bug to crawl in and die.

You!

Finally…

It's been 33 years.

It's taken far too long.

Let’s...

...die together today for sure Lee Jung Ku.

People never change do they?

You were desperate for us to die together back then too.

The only thing you and I can do...

...is this.

Mi Yeon.

You'll fail again today...

…because I haven’t changed either.

- Let go of me! - Let go of me!

Let go of me!

Lee Jung Ku!

You should die with me!

- You have to die with me! - Tie her up!

Let go of me!

Let go of me!

Lee Jung Ku!

Hurry up!

You!

You!

Let go of me!

That’s enough.

It isn’t too late.

If you hand over all your hotel shares and disappear quietly...

…I’ll forgive you Mi Yeon.

You bastard.

God will curse you!

You!

You won't take my offer?

Well...

...then…

…I have to call my son.

What are you doing?

No!

No!

Not Hyun Woo!

No!

Not Hyun Woo!

Wow.

This is really delicious.

I should learn from her later.

I’ll go get some water.

[Incoming call: Lee Jung Ku]

What’s going on?

Jae Wan.

You should come and get your mother.

Come alone and quietly.

What are you talking about?

Don’t come here!

Hyun Woo!

Mother!

What’s wrong?

You can go back alone right?

I’m sorry. I have to go first.

Cha Jae Wan!

Mother!

Mother!

Please…

Mother!

Mother…

What are you doing?

I’m waiting for a call.

From the general manager?

Yes.

You’re too honest.

Did something happen?

Is it related to the abandoned building Chairman Baek purchased?

What abandoned building?

You didn’t know about it?

I went home today and my father told me...

...Chairman Baek bought an abandoned building not far from here...

…from my greedy father.

She said she went on a trip. Why...

Sun Woo Hyun where is that building?

Oh God.

Too bad.

Mi Yeon.

Mi Yeon.

Stand up. You should stand up.

You should stand up.

You stupid bastards.

You shouldn’t have beaten him this badly!

Jae Wan.

Wake up.

Wake up!

Jae Wan Jae Wan.

Wake up.

Jae Wan?

Darn it.

Hey hey!

Stop it!

Are you his only parent?

I feel bad too.

A lot.

That's why I'll suggest this to you.

Our son needs to get to the hospital quickly.

If he keeps bleeding like that...

…he might die.

Here.

[Stock transfer agreement]

Stamp your seal right here.

If you do all of us can live.

It’s you decision to make Mi Yeon.

How could a human being do this?

How can you do this to your son?

You’re telling me he's my son now?

You're the one who told me he wasn't!

I've thought of him as Ah Sung Won’s son…

...my whole life!

I’ve hated him for over twenty years.

I only found out about it a little while ago.

And what?

You’re telling me that he’s my son now?

No.

He isn’t my son!

Die!

Die die die!

Die!

Because his mother is like this…

…he treats his father poorly too.

You know what this is?

This is a brand that proves he's a murderer...

...and a leash that let me control his life until now.

Now…

- …stamp your seal quickly. - Don’t do it.

Don’t do it.

Not Hyun Woo. Don’t do this to him.

Don’t do it.

Kill me instead.

Kill me instead!

Don’t do it.

Your face...

…is something to see Baek Mi Nyeo.

If you want to save him…

…stamp the seal!

Okay.

Okay okay.

I’ll stamp the seal.

I’ll stamp the seal.

I’m sorry.

I’m sorry.

My Hyun Woo…

Please save my Hyun Woo!

You can have everything so please my Hyun Woo!

Save my Hyun Woo!

Please save my Hyun Woo!

It’s over.

- It’s over! - Please save my Hyun Woo.

It went well.

It did.

No!

Jae Wan!

Jae Wan!

Jae Wan!

Hyun Woo.

Hyun Woo my baby...

I’m sorry.

I’m sorry.

Baby please wake up okay?

Baby.

Baby I’m sorry!

Wake up.

You have to escape!

Escape!

Hyun Woo you have to escape.

Escape!

Let’s go home together.

Hyun Woo.

Hyun Woo wake up!

Cha Jae Wan.

Cha Jae Wan!

Cha Jae Wan…