Original subtitles

Hotel King

Episode 27

I can’t understand…

…how a woman like you…

…could adopt a child and love him.

Then you wouldn’t know that…

…I…

…will put everything I have into stopping you.

Protecting Ciel isn’t the last thing I’ll do with these shares.

I’ll drag you down to the bottom with them…

…the same horrible way you did to Chairman Ah and Mo Ne.

This is my last warning…

…Ms. Chairman Baek Mi Nyeo.

Why is he following us?

Would you like us to stop the car?

No. Let’s just go.

Mother…

Mother…

Mother!

Is this why…

…you told me that you’re sorry?

Why did you do it?

You promised me you wouldn't.

Tell me *Hyung.

[Hyung: Older brother or older male]

Why did you do this to mother?

Did you…

…know…

…that she's...

...my mother?

Did you know?

From the beginning?

Then why?

You should have told me earlier.

Did you do this for me and my mother?

It wasn’t because of you…

…or mother.

It was because of me.

I didn’t want to...

...lose mother to you.

Lee Ju Han.

You've been living well until now...

…without knowing.

Please continue to live that way.

How can you be her son after all this?

It isn’t right.

You know that better than I do.

What will you do about mother?

Are you going to let her get arrested like that?

Hyung!

[Hyung: Older brother or older male]

I got it.

This land brings misfortune.

The first chairman passed away…

…the second chairman became a maid…

…and now the third chairman's been arrested.

I don't know who the next chairman will be but...

…we should call an exorcist and have an exorcism.

If not I don't know what misfortune will befall the next chairman.

I can't imagine it.

I know.

It was going to happen anyway.

We all knew that Chairman Baek has been suspicious.

It's not just Chairman Baek. The GM's been acting strange too.

Why did he run after her like a madman?

I thought he was the one who got her arrested.

How are you?

Former vice chairman...

I heard that...

...my son reported Baek Mi Nyeo to the police.

Is that true?

It’s true that the chairman was arrested.

I think there's probably a 97% chance...

...the GM was responsible.

Oh that's too bad.

I can’t stop worrying about Ciel.

You were expelled from the hotel after you committed a crime.

I wouldn't think that this is something that would concern you.

What did you say?

I recognize you. You haven't changed one bit.

How’s your father?

Cha Jae Wan.

I’m sorry.

I should have told you earlier…

…but I couldn’t.

I’m sorry.

I’m so sorry.

The woman you've been trying so hard to take down...

…is your mother.

The woman who hates you so much...

...she tried to kill you in a car accident...

…is your mother.

How could you say it?

I wouldn’t be able to either.

Okay. Let me ask you again.

Starting with the public bidding stage of the hotel building procedure…

…you backed Tae Jin Construction Company…

...as the director closest with Chairman Ah.

Is this correct?

You only had a bribe of $100000...

...to start the poor construction.

I have evidence of it here.

Do you admit to that?

I acknowledge your right to plead the Fifth...

...but listen to me carefully Ms. Baek Mi Nyeo.

Poor construction stock price manipulation and accounting fraud...

The charges against you are so solid...

...that remaining silent will work against you.

Hello.

I’m Kang Seong Jin.

I’m legal counsel for Mr. Loman Lee a director of Ciel.

My son sent you?

Yes.

He asked me to take this case instead of Ciel's corporate lawyers.

Don't try to argue that she's been detained unlawfully.

Don't try to deny the accusations either.

Instead let's work together to get the sentence reduced.

Okay?

Cha Jae Wan.

Can I come in?

Cha Jae Wan.

What are you doing here?

Stand up.

Mo Ne.

I’m…

…scared.

What should I do?

I’m lost.

I…

I don’t know what to do.

My Hyun Woo…

…must be very hurt…

…and very scared.

I’m sorry…

...that I let you suffer alone.

I’m sorry Hyun Woo.

[Oppa: Older brother or older male]

Not Woo Hyun *Oppa but Mr. Sun Woo Hyun.

What are you doing here this early in the morning?

Did Ms. Ah go to work already?

Bok Soon came back at dawn and went out a little while ago.

I don’t know what happened but she sobbed all night long.

I'm sure everyone on this floor heard her crying.

I don’t understand him.

Why Woo Hyun was here this morning?

What were you doing trying to do Jin Jung Han?

What do you mean?

How do you think of me?

Take it take it.

Eat this and get ready for work.

You didn’t go out to buy this for me did you?

If you keep doing this you're going to make me uncomfortable.

I’m sorry but…

…could you deliver them to Miss Yoon Da Jung?

I can’t recognize who you are without makeup.

What?

What did he say?

My skin looks great without makeup.

They should hire me as a cosmetics model.

I don’t know what happened but she sobbed all night long.

I'm sure everyone on this floor heard her crying.

Cha Jae Wan…

…wasn’t supposed to do this.

I’m sorry that I came into your room without permission.

Chairman Baek was arrested…

…so I thought you’d be having a party with Cha Jae Wan.

What's with that look on your face?

If you came here to ask for help becoming the chairman again...

You were right.

There’s nothing I can do for him…

…with only my love.

I thought that I could do anything with him...

…if I loved him and trusted him but…

…I was wrong.

What are you trying to say?

Help me.

Are we friends?

Or am I that easy to you?

Didn’t you reject my offer last time?

I know. I know what I told you but…

...I have to be shameless now because of my situation.

Will you leave Cha Jae Wan if I do this favor for you?

If you can really do this favor for me...

…I’ll do as you say.

Ah Mo Ne will leave Cha Jae Wan?

Tell me.

I'm wondering what makes you so desperate that you'll lie to me.

Chairman Baek Mi Nyeo…

Get her out of jail before the trial.

You know a lot of people...

...and you're smarter and more talented than me.

It's not a lie that I'll do anything you ask me to...

- ...if you do this favor. - Ah Mo Ne wake up.

Cha Jae Wan sent her to jail.

That’s why I'm asking you to get her out.

If not Cha Jae Wan…

…will die.

Cha Jae Wan? Why?

Chairman Baek is...

...Cha Jae Wan’s mother.

The search was conducted.

I’ll try but it won’t be easy to get her released.

I’m sorry.

You told me not to care about you…

…but I followed you because I'm worried about you...

…and I heard your conversation.

Sun Woo Hyun.

I know what this is about so I’m done now.

I’ll pretend that I don’t know anything…

…and I won’t pity you even though your love hurts you.

I'll work harder so the GM can be at ease.

I’m sorry Sun Woo Hyun.

Don’t be sorry to me.

If you are you won't even have room to breathe.

I’m late.

As you see I’m not prepared to go to work yet.

I’m going now.

[Make sure to have breakfast!!!]

Jae Wan.

Why are you visiting me like this?

I came to congratulate you.

You’ve done a great job.

I’m proud of you my son.

Yes that’s right.

Jail is the only place that can hold a horrible witch like her.

Jeez.

I thought I should mention it.

Why don’t you submit...

...the video of Baek Mi Nyeo to the prosecution…

...so she'll end up spending the rest of her life in prison?

Why?

What?

You really don’t know the reason?

With what she's capable of she'll be out on bail soon...

...and she'll have a new grudge against you.

You can't deal with that.

She's a woman who'll do anything.

You probably don't know this about her but...

...I can tell you what a horrible woman she really is.

Actually I was... What?

What’s wrong with you son?

What are you doing?

Let go of my hand!

Let go!

Aww my legs.

Don’t ever come to my house again.

Even if you’re doing this…

…you can’t live against God’s will.

Right.

Just like I can't get my leg back...

...no matter what I do...

...you'll never be able to change who your father is.

You are my son Jae Wan.

Your father loves you Jae Wan!

I know that…

…you don’t appreciate me being responsible for your birth.

You'll really regret this...

...when you realize...

...what you’ve done to your mother later.

I’m sorry Mr. General Manager.

We stopped the bank transaction quickly…

…so the deposit wasn’t made but…

…we just missed John Howard.

I think that he fled to Hong Kong as soon as the chairman was arrested.

This close. This close!

If we'd caught him we’d be able to extend her sentence.

What’s the possibility of Chairman Baek being acquitted?

Are you asking because you're concerned about Ciel’s reputation?

Since you’ve worked so hard on this case…

…she will be sentenced to a minimum of five years in prison...

...unless the case is dropped.

- What did the lawyer said? - The lawyers have a pessimistic view too.

Is there something we don’t know?

Nevermind.

You may leave now.

You know…

…about Jun Sung…

I can see that Cha Su Wan is on your side.

Didn’t you tell her you’re leaving because you wanted me to come?

That’s right.

How would I deceive you?

You may not believe this but…

…I like you a lot.

But...

…I dislike you too.

It's true I have mixed feelings about you...

...because there's something in you that's daunting to other people.

When I think of myself I’m quite good too…

…but when I stand in front of you I feel small and pathetic.

That’s why I did it.

It's because I didn’t want to admit that you’re better than me.

It’s useless to flee to the States.

I’ll use all of my networks…

...to keep you from getting a job at any hotel.

Okay I kind of expected that.

Then go back to your room and unpack your stuff.

The fact that you betrayed your colleagues will stay in the back of your mind...

…and you'll regret it for the rest of your life.

But…

…you should recover your pride as an hotelier.

Miss Ah Bok Soon.

Wait.

Wait. Miss Ah Bok Soon stop!

I’m sorry. I didn’t hear you.

Are you ignoring me…

…because the chairman is gone?

No I’m not.

What about the general manager?

Excuse me?

I'm asking you if there's a chance he'll show up here or not.

It's absurd that I have to be concerned about your boyfriend...

…even though you’re my subordinate and I give you work orders.

I changed the amenities in all the guest rooms on 7th floor as you ordered…

...and I've finished laundering the linens too.

Now I'm on my way to clean up the residence.

Do you have more orders to make?

Miss Ah Bok Soon will be in charge of cleaning the staff lounge...

There you are.

Cha Su Wan.

It’s lunch time.

The general manager is looking for Miss Ah Bok Soon.

Would you mind if I take her to him?

You must be very happy Miss Ah Bok Soon…

…since so many people are looking for you.

Then I’d like to leave with her.

Let’s go Ms. Chairman.

Ha!

Where’s the general manager?

He went out to take care of a personal matter.

Personal matter?

Yes.

Ms. Hwang was being mean so I lied to her.

That’s right.

Something happened… to both of you right?

We stopped the hotel from going bankrupt but...

...John Howard escaping means we've lost...

...evidence of Chairman Baek's crimes.

The general managers seems to be relieved though.

If there’s anything I can do to help…

…tell me anytime.

Thank you.

Ms. Baek Mi Nyeo.

You have a visitor.

Who is it?

I don’t know. I heard that it’s a young man.

Loman?

Do I look alright?

Yes.

Let’s go.

Wait!

What’s the matter?

Isn’t she sick?

Is she eating?

Is there anything she needs?

She's not eating at all...

...but she hasn't said she's sick.

You shouldn’t let her skip meals!

She insisted on not eating. What are we supposed to do?

We can’t force her to eat.

Jesus.

Wait wait!

This.

This...

Please deliver this to her.

Please.

How dare you come here?

We aren’t supposed to do this but…

…you visitor pleaded desperately.

We're making an exception...

…so eat it quickly.

He’s mocking me.

Don’t touch me!

Make sure to deliver this to him.

She asked to give it back to you.

According to the guard…

...she was outraged when she found out that it was from you.

Please take care of her meals.

Did you talk to her?

After you died…

...the boss got more violent.

I eventually stopped feeling pain...

...from being beaten so often.

I would rather die this way.

Then I'd go to heaven and meet you.

That's what I thought and...

...one day…

"Hyun Woo."

"Hyun Woo."

Mother came to look for you.

Mother came to find me?

Mother adopted me...

...because she thought you were dead.

I’ve talked about you over and over for several years…

...because she wanted to hear so much about you.

I ended up...

...making up storied about you some days.

The days I talked a lot about you...

...she'd be so happy.

Mother was very good to me.

She even called me Hyun Woo sometimes.

When she looked at me…

...I knew she was looking at you through me...

...but I was still happy.

I’m sorry.

I’ve been happy and I’ve been loved...

...instead of you.

I should be satisfied with that.

I think I was crazy.

I was really happy...

...when I found that you were alive…

…but I was so scared that...

...mother wouldn't see me again...

…if she knew that you’re Hyun Woo.

I shouldn’t have left you alone there.

Even though I wanted to escape so badly from my past...

…I should have looked for you.

I’m sorry Hyung.

I’ll tell her about you.

Let’s get her released first.

I'll do it.

How do I look today?

I'm pretty right?

You’re a male.

You shouldn’t be confused like this.

I know.

I decorated myself a little…

…since you don’t care about me recently.

Kitty you must be very disappointed in me.

Stop!

Ta-dah!

You told me that…

…when you woke up in the hotel for the first time…

…you thought you were in heaven.

You still want to make Ciel a place like that.

I worried that you would forget it.

That's not all.

Follow me.

Today’s highlight! Ta-dah!

I realized today that…

…I’m better at making snacks than meals.

I did this all myself.

Let’s get drunk today so we can forget everything.

Okay?

Okay.

I haven't seen Miss Ah Bok Soon at the residence at all today.

She behaves so freely.

That’s what love is.

I always learn from you.

Oh Hyung?

Where are you going?

Ah I’m going home.

I'll be back before work tomorrow.

Woo Hyun don’t go home now.

Have a drink with us.

Let's do it.

No thank you. I’m going home.

Cheer up.

Bye.

Jeez.

It’s so difficult to work with the woman you love...

...when she's in love with another man.

Women are always the problem.

They're like reeds.

There's no woman who doesn't change her mind.

Ah there’s one.

I feel weird. Buy us a drink *Hyung.

[Hyung: Older brother or older male]

Oh I’m sorry.

I'm not feeling well...

...so I'm going to go back to my room after getting some air.

You two have a drink together.

You should go to the restroom when you don’t feel well.

I saw it.

- What? - It said "My Goddess."

- Goddess? - Yes.

That doesn’t make sense.

How does he have a goddess?

Maybe her name is just Goddess.

Like Goddess Hwang Goddess Kim or Goddess Na.

No no. There was a heart emoticon too.

You want me to slap you again?

Aw!

Ah my man is coming.

He is Mr. B…

…with attractive sorrowful and smiling eyes.

Ah my man is coming.

He is Mr. B…

…with solid muscles and strong thighs.

When he calls my name…

…I become Miss A.

You'll be my Mr. B forever.

Is this a new poem?

You’re so romantic my Goddess.

Oh my God.

It’s okay it’s okay.

How is this okay?

I can’t believe it.

This is a dream.

Noah try slapping me.

- Me? - Yes slap me.

It doesn’t hurt.

It doesn’t hurt so this must be a dream.

That hurts you moron.

You’ve had a lot.

No I’m okay.

I’m okay.

I’m really okay…

…as long as...

...I’m with Cha Jae Wan.

Me too.

I’m okay with anything…

…as long as I’m with Ah Mo Ne.

Really?

Are you really okay?

Thank goodness.

It’s really thankful.

I feel good so let’s cheers!

Let’s stop drinking.

I was so worried that...

…you wouldn’t want to...

...see me anymore.

I’m so mean and selfish aren't I?

I couldn’t imagine…

...how much you must be hurting and suffering...

…but on the other hand…

…I was scared that...

...you would leave me again.

I can’t live without you anymore.

I couldn’t sleep...

...because I was worried and scared.

I promised you…

…I won’t leave you and I won’t go anywhere without you.

I'm the one holding on to you Mo Ne.

Without me…

Without my father...

...and without this hotel...

…you wouldn’t fight with your mother like this.

Then Cha Jae Wan could live happy.

I'm sorry...

I'm so sorry to you for this.

It makes my heart hurt.

Why would you say such a thing?

I’m sorry Hyun Woo.

I’m sorry Hyun Woo.

Yes.

Then you've completely dropped the case right?

Thank you Mr. Chief Prosecutor.

I’ll see you soon.

I’m sorry to making you feel insecure Mo Ne.

[Incoming call: Song Chae Kyung]

Is she with you?

She's asleep.

It'd be really nice if you'd talk to me.

What's so urgent?

Ah Mo Ne came to me.

She didn’t tell you did she?

She asked me to save you.

She looked so desperate.

She told me she'd give you to me if I got Chairman Baek released.

Should I take you now?

You know that it’s meaningless.

If that's all you have to tell me then go home.

I have two things to tell you.

First of all...

…Chairman Baek will be released by tomorrow afternoon.

I didn't want to apologize again...

…but I owe you again.

I heard that you convinced witnesses to change their testimony.

You did a great job.

There's a chance she'll be released on lack of evidence anyway.

I just asked the prosecutor to be very mindful of that.

What's the other thing?

Chairman Baek will be dismissed by tomorrow morning.

We still need to have a general meeting...

...over her dismissal as a director...

…but her dismissal as chairman has already been determined.

You're the one that started the motion to dismiss her in the first place...

…so you have no grounds to oppose it now.

Don't come to the meeting tomorrow.

That’s why I came here.

Chae Kyung.

Go in.

She would wake up and wait for you.

Good night.

I was really happy when I found that you were alive…

…but I was so scared that mother wouldn't see me again…

…if she knew that you’re Hyun Woo.

She asked me to save you.

She looked so desperate.

Come in.

Are you on the way to pick mother up?

Yes all thanks of you.

It was lucky and Chae Kyung helped too.

Chae Kyung helped you?

Oh I heard she's been dismissed as chairman now.

It's good. She'll be able to give up on Ciel now.

Ju Han.

Listen to me carefully from now on.

My mother...

...passed away a long time ago.

Hyung.

I've never once met my mother...

...so...

...taker her back to the States with you…

…and take good care of her too.

It isn’t because of you.

You’re right.

She was able to continue her life…

…because of her desire for vengeance.

If she knew that I’m Hyun Woo…

…her hatred aimed at me and Lee Jung Ku…

…will move to herself.

She won’t be able to handle it.

Hyung I’m sorry.

I’m sorry.

After some time passes I will…

Never!

Mother has lived...

...unhappily until now because of me…

…so just let her keep me in her heart.

You can promise me that much right?

I promise you.

Thank you my brother.

It’s kind of you.

Ah I have something to show you.

I told you…

…mother never abandoned you.

I was jealous of a year old baby...

...when I was young.

You brother's ridiculous isn't he?

Where’s Loman?

He had urgent business so he sent me to pick you up.

[Incoming call: Baek Mi Yeon]

Yes?

Your son came here and asked me to use the house for a little.

Please let him use it.

I’ll be there soon.

Oh my Hyun Woo.

Look at the camera.

Is it this way?

Here.

There!

Hyun Woo let’s look over there.

I'll frame your picture once I have a good one.

Hyun Woo.

Look over there.

Now cheese!

One two three!

Okay okay Hyun Woo.

Hyun Woo you should look at the camera.

You’re the kind one Hyun Woo.

Hyun Woo!

Hyun Woo!

Do you want to nap? Huh?

Hyun Woo I’ll sing a song for you.

Don’t cry.

Mother.

Hyun Woo.

You're the best gift I've ever received from heaven.

Your mother can live because of you…

…and your mother is happy because of you...

...so don't get sick...

...and grow up healthy.

I love you my baby.

Yes.

Hyun Woo why do you keep crying?

Don’t cry baby.

If my Hyun Woo cries...

...mother will feel very badly.

Don’t cry.

Don’t cry my baby.

Don’t cry.

Don’t cry.

Yes.

Okay.

I won’t cry.

I’m okay.

Hello son. Mom is almost there.

I didn’t know that you knew this place.

I'm sorry I didn't tell you about it.

I’m sorry but…

…I already left because I had something urgent to take care of.

I’m a little disappointed.

What could be more urgent than seeing me right now?

Instead…

…I prepared a gift for you.

This is the first meal I've cooked for you since I was born.

You have to eat it all even if it doesn’t taste good.

I love you mother.

Loman.

I’m getting old too.

Please leave your message after the tone.

Son.

This is the greatest meal I’ve had...

...my whole life.

I won't ever forget it.

I love you too.

Did you say farewell to mother?

Yes.

You did a great job Hyun Woo.

I’m proud of you.

You’re really lovely.

I’m sorry that I couldn’t visit you.

You must suffer so much mother.

No.

You're the one who must suffer and worry because of me.

I’m sorry son.

- Let’s go in mother. - Ok.

I'm going to change first and go to the hotel.

Mother.

I have something to tell you.

I’m going back to the States tomorrow.

Okay. You’ve been away for too long.

I'll come back too as soon as I finish work here.

You're coming with me.

Cha Jae Wan.

He did this.

It isn’t the GM’s fault.

Mother.

Can you stop doing this now?

It's been twenty years.

You’ve done enough.

I’m sorry...

...but I'm almost done here.

No.

You'll never be able to let go of this.

You told me that it would be over...

...when you destroyed Ah Sung Won and Lee Jung Ku.

Next it was the hotel...

...and now it's Cha Jae Wan and Ah Mo Ne.

You lost but you don't want to admit it.

You don’t know what happened to me in Ciel.

Just this once...

…not for revenge…

…and not for Hyun Woo…

…but do this for me.

Wait for me.

Not now.

Then we don’t have the chairman now?

I know.

I don’t know what’s going on.

Ms. Hwang.

I ordered you to train the staff properly.

Your chairman has entered the lobby.

What wrong with the staff's attitude?

How… How could you come here?

Listen to me everyone.

I’m still the chairman of Ciel.

Will you keep chatting like this during business hours?

Manager Jang Ho Il.

Yes.

Have you finished allocating the guest rooms during peak season?

And Mr. Sun Woo Hyun.

Why are you staring like that?

Focus on your work.

The chairman hasn't changed.

I'll never retire.

Get your hands off!

Get your hands off!

What are you doing?

Get off!

Get the general manager out of here now!

Get off!

Get off!

Get off!

Get your hands off!

You finally dismissed me like this…

…you bastard.

Please stop it.

I heard that you’ll leave.

Take care.

You thought I'd be in prison a long time...

...so you must be surprised to see me here like this.

Why?

Why didn’t you sue me as the murderer of Chairman Ah?

I...

...decided not to.

From the beginning…

...you were never interested in the death of Ah Sung Won.

You love Ah Mo Ne…

...and you're working hard to get me out of here....

…to be the chairman!

You think that I killed Ah Sung Won.

I did it once then why not twice?

Die!

Do you really love Ah Mo Ne?

Are you really going to protect the hotel?

Stop it…

Please.

Please stop.

You...

Son!

Stop him.

He’s Hyun Woo.

Lee Ju Han!

What…

What...

…did you say?

The general manager is...

Cha Jae Wan is…

…Hyun Woo....

...the son you've missed your whole life.

[Preview]

I know it’s shameless…

…but for once…

…only for once…

…can I call you?

Yes.

Yes mother.

Are you really my son Hyun Woo?

My son Hyun Woo!

Baek Hyun Woo.

It reminds of your childhood after you met your mother?

I don’t know what to now after I've met her.

Practice smiling.

Mi Yeon.

Let’s help each other from now on.

You have to think about Hyun Woo too.

The only thing you and I can do for Hyun Woo is…

…disappear from this world.

Let’s die together Lee Jung Ku.