Original subtitles

Hotel King

You’ve met right?

Say hello Mr. General Manager.

This is my son.

Did you say that she’s your mother?

I didn’t hide it intentionally.

I’m sorry that I couldn’t tell you earlier.

We hid it because of the former chairman.

My father?

Loman doesn’t have a father.

There’s a prejudice against single mothers in Korea…

…so the chairman hid it from others for me...

...because I’m in charge of staff training.

That’s right.

As far as I know...

...the chairman and Loman met in New York...

...three years ago for the first time.

Was that a coincidence?

I'm not involved in his business.

I’m not sure if I should say whether it was a coincidence or not...

…but I was interested in Chairman Ah Sung Won.

It's because I always wondered...

...why my mother who could work in the States if she wanted to...

...would stay in Korea to work for Ciel.

After I met Chairman Ah Sung Won I became sure that…

…Ciel had potential to earn a huge profit over the next ten years.

I didn’t know about this. Director Baek never told me.

If she had sooner I would have been nicer to you.

I had plenty of fun with you.

Was it fun for you to deceive us?

If you’re done to bragging about your son...

...shall we get back to work now?

I haven't even addressed the issue at hand yet.

Let me ask you something first.

Are you on the chairman's side Mr. General Manager?

Yes he is. You can trust him.

Then we should take a little trip together.

[EP17 Hotel King]

What kind of treasure is it that you keep it at a bank like this?

Who the hell took the diaries?

I went to the safe right after the accident but…

…it was empty.

You have to find all of them before someone else does.

Ah Sung Won wrote...

...twelve diaries over the last twenty years

His entire history's written there...

...including how he established Ciel.

These are the deceased chairman Ah Sung Won’s diaries…

…eleven of them.

The general manager seems to know about this.

I saw him writing in diaries.

All of these are my father’s diaries?

They're not just and diaries.

The former chairman kept writing the entire time he worked at Ciel.

They include his management philosophy risk management plan…

…Ciel’s construction process information about staff...

…and Ciel’s weakness.

Have you read the diaries Director Baek?

No.

Not yet.

These are mine until you become the proper owner of Ciel.

You can’t have them or read them.

Then why would you show us now...

…if she can’t have or read them?

They should be a motivator for Ah Mo Ne...

...who's still living in her emotions.

The reason Ciel never fell into crisis even after the chairman passed away...

...was that the vice chairman had control of Ciel even before then.

Since the vice chairman won't be present in Ciel anymore...

...it's up to you...

...to clean up the mess and reorganize Ciel Ms. Chairman.

This concludes my business so I'll be going back to the hotel.

You're the one the chairman trusts...

...so I trust you'll take good care of her.

When did the former chairman give you his diaries?

I saw him writing in them until the day he died.

You can’t get anything from me with such poor questioning.

If you can’t believe me keep following me.

Isn’t shadowing your specialty?

The chairman had twelve diaries in total.

Where's the missing diary?

I only got eleven diaries from him.

This is Detective Lee from the Pyeongchang Police Station.

You’re here.

My Da Bae must be very shocked.

Isn’t she sick?

Jae Wan.

I couldn’t bring any of my prescriptions...

...for high blood pressure...

...and nasal inflammation.

My legs hurt too.

It's from sitting on the cold floor.

Director Park and Director Huh…

…acted like they would do anything for me before but…

...they're not even answering their phones now!

Those fools!

That means you’re the only one I have left.

Sponsoring you was worth it.

Sponsoring?

Ah I've been thinking about...

...where you'd get such an absurd idea about our relationship.

Mo Ne's your family not me.

This document confirms the paternity test.

Hey stop this now.

What do you get out of this kind of lie?

I should know.

It's not me.

Your dead father is Ah Sung Won.

It doesn’t matter…

…regardless who my father is.

There are two things I want to know.

How long have you known the truth about us...

…and why have you treated me like this?

You told me that…

...Chairman Ah stole my mother from you...

…and raped her…

…but she rejected him until the end…

...and he killed her for it.

The main character of this story...

...isn't Chairman Ah.

It's you isn't it?

Jae Wan.

Don’t answer me.

I don’t expect you to tell me the truth.

You and I…

Let's not ever see each other again.

Blame your mother!

She denied it to my face.

She even said she’d rather die than have my baby.

I loved her.

But…

...she looked down on me and hated me until the end!

She was an evil woman.

It’s true...

...that I was born as trash…

…because I shouldn’t have been born.

Even my mother who gave birth to me...

…suffered whenever she saw me…

…because I reminded her of you.

Oww…

My leg hurts!

Take my hand Mi Yeon.

You’re really going to die like this!

You’re an insect!

I would rather die than take your hand!

You’re a genius Jung Ku.

All the questions you picked for me were on the test today…

…so got a perfect score.

Here take this.

I don't have much for you to do.

Why do you keep giving me things like this?

We're friends man. Right?

You're just the son of our servant!

I told you not to pretend to be my grandson's friend!

If you want anything from my grandson...

...then get on your knees and ask!

You’re like an insect!

Grandma! Why are you doing this again?

Jung Ku grandma is sick. That's why she's like this.

Go on! I'm sorry.

What's wrong with you?

I’ll get it.

I'll have everything of his.

What is all this?

I heard you had a birthday recently...

…so my wife prepared this for you.

Wow!

She has good taste.

Take all of this...

...and use it as gifts for this month smiling staff member.

Yes.

What? It's all very expensive.

By the way why are you here directors?

You were Lee Jung Ku's right and left hands.

Shouldn't you be arrested with your mastermind?

Well...

We weren't on his side! Never!

We just did what our superior asked us to do.

This is like a comedy.

Ciel’s current suppliers and vendors have...

...connections with the vice chairman.

I’ll give you one week.

Clean up all his traces.

This is your last chance to save your skins.

Ah yes.

Don’t worry about it Ms. Chairman.

Don’t worry about it.

Aren’t they too dangerous to give another chance?

We need them to ferret out all the dirt and filth in Ciel...

…so we can clean it up properly.

[My right-hand man]

I heard you went out for an urgent matter.

Yes.

Do you know why Director Baek still works even though she’s very rich?

I heard that my father insisted that she had the title of director.

She’s a real hotelier though.

Maybe…

…she has a special reason.

A special reason?

I think you should be a little more careful with her.

Can you go back to being my Cha Jae Wan for a moment?

I’ve got something to tell you.

Tell me.

It's about...

I've looked into it...

…and if you committed a crime...

...because someone else threatened you...

…then there’s a chance that you can be found innocent.

So…

- So you can… - Nothing has changed...

...even if the vice chairman was arrested.

What if…

…I’m alright with you?

What if...

...I can forget everything you’ve done?

Is there...

...anything else I don't know about?

Is there more you haven't told me?

Then it’s okay.

It’s true that you did wrong.

Even though Lee Jung Ku threatened you…

…you shouldn’t have done that to my father who trusted you.

Still...

…I haven’t heard any excuses from you yet.

What feelings do you have to share with me?

What happened to you for so long?

- Mo Ne. - I...

...want to be a real chairman.

I need Cha Jae Wan as the general manger of Ciel for now.

So…

...be with me.

Cancel sixty percent of the reservations first.

The celebrity's agency will take care of the rest.

You will be paid as soon as this work is done.

The concert is canceled?

Yoo Ju Min’s was a part of the opening festival for the concert hall right?

We already secured guest rooms for his 5000 foreign fans.

After news of the vice chairman's arrest spread...

…sixty percent of our reservations were canceled by 7 AM this morning.

Yoo Ju Min’s agency found out and notified us they'd cancel the concert.

We'll be busy cleaning up Lee Jung Ku’s mistakes for a while.

The general manager is preparing...

...countermeasures with the team leaders so…

- …you don’t need to worry too much. - No I’ll take care of it.

Where’s the general manager?

Stop reporters from writing headlines about the concert cancellation.

We can resale the refunded tickets after we've got Yoo Ju Min.

Find out where Yoo Ju Min is or his manager or the CEO of his agency…

…by using any possible means.

Tell him to meet so we can discuss again.

Why don’t you ask a favor from CEO Song Chae Kyung?

Ah that’s right.

Yoo Ju Min’s father is the CEO of one of GL Group’s companies.

He was famous as a celebrity from rich family.

I’ll do it.

I told you that I’ll work seriously.

Please watch how I handle this and cheer for me.

Compliment me too if I get the concert back on track.

Okay.

You must be very busy recently…

...but the chairman still comes to my office personally.

I wonder what this is about.

You know Yoo Ju Min right?

I heard that his father is the CEO of one of your group's companies.

So?

I can’t reach him now.

Could you help me out?

I have to meet Yoo Ju Min.

Are you a fan of Yoo Ju Min?

I could've gotten you a signed CD if you told me earlier.

You know why I’m here right?

Yes I know…

...why the chairman who hates to ask me favors...

...came to see me...

...but I can't do a favor for free.

Give me Cha Jae Wan in return.

Why do you like Cha Jae Wan?

I don’t know.

Maybe the same reason you do?

He was different before you appeared to him.

I was the only one beside him.

Then you should have stayed with him.

Why'd you get married to an old man?

I thought you’re here to ask me a favor.

Please do me a favor CEO Song Chae Kyung.

All I'll do is find out where he is.

You do the rest of the job.

Thank you.

I'll get you a VIP ticket as a gift for Ciel's first concert.

Please let me hate you Ah Mo Ne.

What’s going on?

The vice chairman…

No criminal is my vice chairman.

I’m sorry.

Mr. Lee Jung Ku asked me to deliver this to you.

I’m sorry Mo Ne.

My case will be sent to the prosecutor’s office soon.

I want to confess all my crimes...

...to a prosecutor when I get a chance...

...but I'm worried...

...about the general manager...

...who did all the dirty work for me.

There’s something I need to tell you.

Please come to see me today.

Leave.

He told me you'd want to go see him right away after reading it.

I'll give you a ride there.

Get out!

Don’t let anybody in my office who doesn’t have an appointment in advance.

What is it?

I was calling your office since this is about an official matter...

…but you sound mad.

Say it.

I found him.

Yoo Ju Min is at the golf field nearby.

Go to see him in person so he's touched.

He’s a musician so he gets very emotional sometimes.

Huh?

How did you know he was here?

Are you going to wait for him there?

Get on the cart now.

Okay.

Change into this uniform.

Wow! Nice!

Hey is that the ball again?

It's my lucky ball.

I can’t lose to you like this.

Shut up and just play.

Your ball went into a hazard didn't it?

Go find it!

Okay.

Good shot!

Ha!

Playing doesn't always go well.

I heard the food here is good though.

- Let’s eat. - Get rid of all of this.

Just bring me macaroons from Ladurée.

Okay.

I want to be alone.

Are you sure that these are from France?

Are you…?

Try them first.

They're just the macaroons you're looking for.

I have to know why you’re following me.

I’m the chairman of Ciel Ah Mo Ne.

To a K-Pop star like me image is everything.

Your vice chairman was arrested for criminal activity.

Get it? Your hotel is already damaging my image.

You don’t have to worry about the concert audience.

I'll fill the concert hall and...

It’s already humiliating that tickets for my concert were refunded.

The chairman came here to see you in person and you're being rude.

How you approached me was rude!

- Ma'am. - Was it?

Ms. Chairman could you give us a moment?

You might remember that…

…a singer Yoo Ju Min suddenly rose to the top as a star...

…because he risked his life to save a fan.

It's a shame the truth...

…is that you played out a self-fabricated scenario with your lover.

Who the hell are you?

You’ve done a good job.

Thank you.

I understand why my father trusted you.

I didn’t do it for you but for Ciel.

I know.

I heard that Yoo Ju Min changed his mind.

Director Baek was on her knees…

She helped me.

I ran after him when I heard where he was from Song Chae Kyung…

…and she was already there.

She’s incredible.

I’ll do this right so I can satisfy Yoo Ju Min.

Where are the team leaders?

They are gathered in the meeting room.

I’ll do some prep and come too.

I’ll see you there Mr. General Manager.

CEO Song Chae Kyung wouldn’t tell you where he was.

Is this another coincidence?

Maybe.

What are you up to?

I just wanted to help the chairman.

I hope you mean that.

Hello?

This is Detective Lee from the Pyeongchang Police Station.

Are you Chairman Ah Mo Ne of Ciel?

What is this about?

Wait a second.

Mo Ne it’s me.

You read my letter didn’t you?

I’m hanging up.

It’s difficult for me to wait for you until tomorrow…

…so I’m about to...

...make my confession to the detective here now.

Are you sure you won't regret this?

What’s going on?

Postpone the meeting for a couple of hours.

What’s the matter?

Are you going somewhere?

Don’t worry. It’s nothing.

I’d like you to start the meeting first.

You’re here.

I’m disappointed.

I expected you...

...in a blue jumpsuit with a number...

...instead of your name tag.

Oh no...

You speak harshly too often...

...for having such a pretty mouth.

Don’t mess with Cha Jae Wan.

I’ll take care of him.

No Mo Ne.

Jae Wan and I are the same.

All my crimes were done with his hands…

…so it’s fair we get punished together isn’t it?

You’ve harassed him enough. Do you really need more?

Don’t you feel sorry for him?

You worry about Jae Wan so much.

Maybe...

...you should tell him not to report his own father to the police!

I knew everything that comes out of your mouth are lies…

...so I was crazy to come here over something you said.

Look…

…and see for yourself.

[Confirmation Letter for Paternity Testing]

[Lee Jung Ku(M) and Cha Jae Wan(M) are confirmed to have a biological relationship.]

Cha Jae Wan would want to die…

...if he knew...

...a person like you were his father.

That’s not true. Sons are different.

Do you know...

...what this is?

This is what Ah Sung Won hid on the boat in the garden lake.

He knew everything about what Jae Wan and I did.

If this were exposed...

...Jae Wan just might...

...get out of prison at my age.

Hey!

You're the one who took it?

No.

My son brought it to me.

You knew...

...what Jae Wan did to your father…

...but you pretended you didn't because you're madly in love with him.

My son is different.

As soon as he found it he ran like crazy to bring it straight to me.

That just might be why people prefer...

...sons to daughters.

You’re not...

...human.

You should get it right.

All this evil didn't start with me. It was Jae Wan.

I didn’t know he was so greedy either.

I've lost my reputation money...

...and family.

I've lost everything.

Even if I get released…

…I’m just a poor old man.

You have 24 hours left.

Either you get a letter of agreement from a defendant or you pay my bail.

If you don't get me released...

…he’ll spend rest of his life in prison.

That’s good.

Go to hell... both of you.

Mo Ne’s garden... The boat...

Don’t you have anything to tell me?

No.

The person who intentionally approached your father…

…the person who gave him that medicine…

…and the person who hid Dr. Yoon until the end…

…was me.

I feel good because you came to me.

It’s lucky that…

…Lee Jung Ku caged me instead of you.

When he harasses you…

…there’s nothing I can do…

…but when he harasses me…

…you always come to me like this.

Ah Mo Ne you’re crazy.

What are you thinking now?

Cha Jae Wan deceived my father…

...and me.

Cha Jae Wan came here...

...to steal the hotel from me.

Cha Jae Wan has lied so many times.

He never...

...loved me.

Cha Jae Wan…

Cha Jae Wan…

…is Lee Jung Ku's son...

...s you can never forgive him.

Ah Mo Ne if you forgive him again this time...

…you aren’t the daughter of my father.

I’ll kill you.

I will…

These are the plans.

Next is about budget.

These are the marketing budget expense budget...

...and profit budget for each medium…

Sunbae.

[Sunbae: Upperclassman]

Is something wrong?

No nothing.

The guests are from China Japan Taiwan and Thailand.

We're planning rooms with interiors centered on a theme from each nation.

Other than a dinner buffet on the day of the concert...

...we'll serve breakfast as room service.

I don’t know anything else about Yoo Ju Min but…

…he cares about his fans a lot.

Reflect what he wants for the program after the concert.

Yoo Ju Min became a top star…

…for saving a fan’s life in a car accident after following him.

However there are rumors it was staged.

Be careful about rumors.

Is there no seat for the chairman in Ciel's meeting room?

You told us to start without you so...

I’m sorry.

There will be four interviews...

...at four different places after the concert.

The interviews will be broadcast all over Asia...

…so select only the most beautiful locations in Ciel.

- And about the guest rooms… - I’ll brief you on it.

I heard about it on the way.

The guests are coming here...

...to see Yoo Ju Min and they only have a couple of days.

Do you think they want to stay in rooms with themes based?

I think you studied too hard...

...so you don't know what fans are like.

The sole purpose they're coming here...

...and the only thing they want to see...

...is Yoo Ju Min.

Put a mug a cushion and a fan with Yoo Ju Min’s picture on them....

...as a gift set in the guest rooms.

Find some products he's modeled for too.

This project’s concept is Yoo Ju Min.

Wow that sounds good.

I like it too. It seems like you've thought a lot about it.

Team Leader Cha.

How does a chairman react...

...when she gets a compliment from a general manager in Las Vegas?

"I’m honored by your compliment Mr. General Manager"?

Wow she's better than us at this kind of thing.

Isn’t she great? Very impressive.

Her idea is great but why is she so cold?

It isn’t like her.

What happened to you?

Nothing.

Yes there’s something.

Where have you been?

I’m only thinking about how to have a successful concert…

…so we can promote Ciel and increase sales.

I’d like you to do as I do…

…as my subordinate.

Hello? Cha Jae Wan speaking.

You wanted to bring your own sound equipment…

…so we’re removing the existing equipment now.

Joo Min is very sensitive about sound.

He's even more sensitive now since he hasn’t had a concert in a long time.

We'll do the best we can at Ciel and make it the perfect place for him.

Excuse me Mr. General Manager.

This was in the speaker.

Someone must have placed it there by mistake.

I’ll take care of it.

I'm surprised.

When have you been practicing?

I practiced a lot before I came...

…because I want to play it for you as a gift.

I think it's time for you to get married.

You’re so sweet to your mother…

…how sweet would you be to your wife?

You’re always first to me.

I don’t want any other family...

...until you're finally happy.

Do you know what I'm the most sorry about?

Ever since you came to me…

…you've never been first even when you're with me.

You never whined.

You never got annoyed or mad.

You never even said no to me.

It’s because you were so great to me.

Ordinary sons aren't like that.

I want to see you...

...lounge in bed and watch TV comfortably in front of me...

...or start complaining to me.

Okay I will.

I’ll do...

...whatever you want me to do.

Again.

Not me but you first.

My mistake.

I assume there’s someone…

…listening to every conversation in this hotel.

What do you think of that director?

That's...

…a big problem.

So we meet here again.

Are you here to see my mother?

I'm afraid you're out of luck.

I came to see her too but she isn’t here.

Have you reviewed the proposal for the Culture Park?

You want me to review it quickly invest quickly…

…and leave quickly right?

According to our deal...

...you should ask me about the proposal first.

It’s true that I'm comfortable seeing you with distinguishing...

...clearly between you as a guest and you as an investor.

It’s good that you’re honest to me...

...but you know what?

I'm starting to like it here...

…so much I don’t want to go back.

Let's just say I'll be your guest for a while.

Don’t be too nervous.

I just want to support the chairman because my mother asked me to.

I had a conversation with the former chairman about you…

…and he never mentioned Director Baek.

I think Chairman Ah was just being considerate of my mother.

The former chairman broke out into a cold sweat when he lied...

…and his face changed dramatically.

Lying was never an option.

Not telling and lying are different.

Maybe...

...the former chairman just didn’t trust you as much as you think.

Are we on the same side?

You should stop doubting on me...

...before you ask me these question.

It’s me. I have something to tell you.

I think I should include one more person in it.

There's someone bothering me.

Loman Lee.

Let’s take care of him first.

I’ll see you in Haemil at 7 o’clock.

I’ll see you at 7 o’clock...

...Director Baek.

Ms. Da Jung.

How can Woo Hyun be your ideal type all of sudden?

He was my ideal type before.

It isn’t Woo Hyun but the son of Woo Jin Farm’s CEO that's your ideal type.

I'm not a woman like that.

I was interested in him before I knew that...

...he was the son of Woo Jin Farm’s CEO.

Yeah right.

Ms. Chairman you have to go to…

Did you know about this?

Who is the son of Woo Jin Farm’s CEO?

Ah…

The GM told me it would be better to give him a chance to tell you himself.

Why are there so many things in this hotel that only I don't know?

Are lies considered virtues here?

I’m sorry.

Wow he’s really something special the more and more I see him.

His small face…

...and his height which might be from drinking so much fresh milk as a kid.

How come I didn't realize it before even though he looks so rich?

Really? I still can’t see it.

It’s understandable for me but…

…you’re with him all the time. How could you not know it?

I'm wondering myself.

Is this funny to you?

Sir Woo Hyun. Mr. Woo Hyun.

Your title is the new issue here. What do you want me to call you?

Do you need anything? Anything to drink?

Milk? Low fat milk?

Should I bring you a cow and get fresh milk myself?

Stop making fun of me.

Why?

You deserve it…

…as the son of Woo Jin farm’s CEO.

Ms. Chairman.

A person who I thought of as a poor and diligent man…

…is actually the son of a millionaire.

I think you watch too much drama.

I’m sorry I can explain.

You beat me enough to leave bruises and…

…now you apologize because you're willing to explain?

You are all funny.

I have a reason.

What reason would justify you making a fool of me in front of your father?

I realize you look a lot like him now.

You and the general manager.

Ms. Chairman.

Don’t follow me.

I hate liars.

I’m sick of them.

Goodbye Ms. CEO.

Bye.

Are you leaving already?

Someone I was supposed to meet seems very late.

Didn’t you come here to see me in the first place?

I just heard an interesting rumor.

A ghost with sensitive ears is living in Ciel.

It's very interested in others' stories.

Is that right?

Ah!

Haemil is still a recent renovation so it's relatively safe.

You should refer to it too.

I will.

But then Director Baek…

…what should I do about this ghost?

Should I catch it right away and get rid of it…

…or…

You’re wrong Mr. General Manager.

If you catch its tail...

...you should wait until you find the body.

It can always escape after cutting off just the tail.

I can't even imagine how big it might be.

Then you should try even harder to find it.

Invisible things always scare people...

...more than what they can see.

Scare?

It’s just a small ghost...

...that's an eavesdropper who threatens confused people with what it hears.

Then that's better for you.

I wish you luck with it.

You…

I’ll get you for sure…

…so wait for me.

I came here to tell you that.

Is Director Baek your enemy too?

Maybe.

Cha Jae Wan is busy.

Cha Jae Wan is having a hard time.

Cha Jae Wan is...

...desperate.

What’s your point?

I was just thinking it's a long way to get to Ah Mo Ne.

What kind of enemies are they…

...that they never disappear even when you try to get rid of them?

Does a princess know...

...how hard her knight is fighting for her and that he's waiting?

I’ve...

...never seriously thought that I can go back to her.

The reason I could come this far...

...was a false hope like a mirage...

...or an illusion.

Are you planning on leaving her?

One day I'll have to.

Yes Cha Su Wan?

Talk to me.

You have 24 hours left.

If you don't get me released...

...he’ll...

...spend the rest of his life in prison.

I found out that…

...she went to see the vice chairman this afternoon.

I don't know what they talked about.

The secret I wanted to hide from her even after my death...

She may know it now.

I’m sorry.

I’m so sorry.

You’d better stop bothering me.

I did it because I was ashamed of my father.

It may be difficult for you to understand…

…but not all fathers are like...

...the former Chairman Ah.

Still I'm really sorry.

Why all of you are doing this to me?

Why aren’t you in uniform still?

What kind of staff goes to work later than the chairman?

Anyways…

…I don’t like you.

No. I’ll go to work earlier than you.

I can get there ten minutes before you do.

[Incoming call] [Vice Chairman Lee Jung Ku]

Jae Wan.

It’s me.

I couldn’t stay in jail...

...because I was so concerned about you.

I got out so easily...

...because Mo Ne changed her mind.

I was right about you.

You’re a gutsy young man.

I like you a lot.

By the way I’d like to change my clothes…

…before I go home.

You know women are really noisy when they're worried.

You have to meet someone beforehand.

Huh?

Who?

I brought him with me mother.

Hello.

You must've had a hard time Mr. Vice Chairman.

Mo-mother?

She’s my mother.

When you asked me to write a letter of agreement for your release…

...she's the one who persuaded me to do it.

Ah.

You don’t have to thank me.

We've spent a long time working at Ciel together.

Please save me Director Baek.

The concert won't disturb other guests?

You don’t need to worry about soundproofing.

Are you crazy?

What the hell are you doing?

Sunbae what’s going on?

[Sunbae: Upperclassman]

Leave us please.

Ah Mo Ne.

If you aren’t confident enough to lower your voice…

…let’s go to somewhere else.

Calm down and talk.

Did you forget about him already?

Are you that stupid?

You forget what kind of a person Lee Jung Ku is!

Even if he loses his arms and legs…

…he’d still climb up here again to harass you.

You know how horrible he is! Why did you release him?

Enough.

Still…

He's your father.

That’s why...

...you couldn’t escape from him…

…even though he was violent...

…and he asked you to commit crimes.

It’s because you’re his son.

No…

Never…

It isn’t true.

Then why did you do it?

Why did you do such a thing to my father?

well.

You at least shouldn't have...

...made me love you.

You shouldn't have done it.

Where should I start?

I’ve lived my all life hating your father…

…and I fell in love with you...

...even though I thought you were my sister.

Now the man who raised me as a beast like this...

…is my father?

How can I tell you?

See?

You can’t do anything either.

It was good to see you get mad.

Live like that from now on.

Be mad when you get angry…

…and say that it hurts...

...when you get hit.

Let’s not see each other again.

Cha Jae Wan.

General Manager of Ciel.

As of today...

...you're fired.

[Preview]

You have a high fever!

Do you try to forget the wounds in your heart by taking it out on your body?

It doesn't matter if I'm alive if I'm sick or if I die.

Take him to the hospital or save him!

You’re responsible for him!

Why would I?

He isn't related to me or the hotel now.

Why am I responsible for him?

We’re here because of the general manager.

I don’t need the staff who work for the general manager instead of Ciel.

It’s lucky…

…that father left you beside me.

You never listen to me.

I've told you plenty of times you shouldn't trust anyone.