Original subtitles

Hotel King

[Previously]

Someone gave your father that medicine.

Someone hid Dr. Yoon from you.

It was all Jae Wan.

Tell me that it’s all lies…

Lee Jung Ku kept beating you and threatening you.

- You were compelled to do it. - If so…

…could you forgive me?

Dad.

I’m sorry.

I’m so sorry to you...

...because I love…

…him.

I’ll go back to you.

I’ll cleanse all my dirt…

…and I’ll live with you.

Yes thank you.

They’re the ones who beg you to love them.

They’re impolite and dirty.

Darn it. I’m sick of them.

They’re just like beggars.

They’re only thinking about how to get the pennies out of my pockets.

No! I’m not a beggar!

Honey!

Are you even the man I know?

Honey what’s going on?

What happened?

Ah ah ah!

What happened?

Wait.

This is a misunderstanding!

Hello!

It’s a misunderstanding!

Hello!

Da Bae!

Da Bae!

Da Bae!

Da Bae!

Da Bae!

Darn it!

Who the hell did this?

[EP16 Hotel King]

This way.

Bye. Bye now.

This way please.

It's this way.

First stop the articles about the vice chairman.

Ask the reporters to write about it as a successful charity event.

Then take care of anyone who attended the event...

...including the audience and staff.

Okay *Sunbae...

[Sunbae: Senior]

...but it isn't easy to make that many people blind.

See you later.

Of course it isn’t easy.

Get off me.

Go on.

Boom!

It was a suicide bombing.

Did you do it?

I don't think that's what's important now.

Kind Dong Ku who lives for others after overcoming his own pain…

…is actually a monster.

You've been exposed to the public now.

You must be awfully embarrassed.

Why?

Will you beat me with your cane too?

You spoiled brat!

Hit me.

Why don't you go ahead and expose everything now?

Lee Jung Ku is...

...a cruel and horrible man…

...who beats children with his cane and confines them to bird cages.

Do you think...

...I'll let whoever did this get away with it?

The vice chairman’s show…

…should be more interesting than you think.

The general manager prepared a lot for it.

Do as you wish.

I've been exposed anyway so I'll fight you until the end.

You damn brats!

You successfully finished a quite interesting show…

…but then why you don’t look satisfied?

I asked the reporters to write articles just as you asked.

By tomorrow morning...

...the papers and the internet will be...

...plastered with the vice chairman's story.

Thank you.

You know that I used to be an anchorwoman.

I know how reporters work.

It wasn’t difficult to do it.

But what happens if Lee becomes suspicious of you for this...

…and sets up a new scenario to harass you?

It doesn’t matter.

I only needed his trust until today.

So Cha Jae Wan’s play is over now?

Ah Mo Ne is a simple girl. She'll be happy again soon.

I told...

...Ah Mo Ne that I wouldn't let her steal you from me again.

Chae Kyung.

I’m telling you this as a warning that you should be careful with me too.

[Vice Chairman Lee Jung Ku]

You!

Where have you been?

I called you!

Why didn't you answer?

I’m sorry.

I had to take care of the incident.

I didn’t know that the mic was always on for effect during the show.

Is that what you're using as an excuse?

Darn it! You!

Reporters are still outside.

Thank you for what you’ve done today.

Actually I'm curious about one thing.

How did you know that the vice chairman would say such a thing?

It’s because...

...I know you much better than you think.

Do you think...

...I'll let whoever did this get away with it?

What’s going on?

I wanted to ask you something.

The one who got Lee Jung Ku in trouble tonight was you...

...wasn't it?

- If it was... - No.

Please get out of my way.

I’m a little tired.

Lee Jung Ku said…

…he won’t let this go.

I told him to do whatever he wanted...

…because I’ll stand against him.

It means you'll have to fight...

…either with Lee Jung Ku or me.

Then we'll see the end eventually.

You asked me to show you around right?

Are you calling just to confirm this late at night?

What about tomorrow?

Sure.

Take me to a good restaurant too.

Okay.

He has a paper company in the area where he can avoid taxes.

It's enough to suspect him of tax evasion.

Okay.

Then let’s prepare it this way.

Honey.

Da Bae.

Why don’t we go fishing together this weekend?

Let’s go camping too.

I’ll catch a big fish...

...and make a great fish soup for you.

How's that honey?

Honey.

I haven’t decided...

...how to handle what's happened with you yet.

Give me some time.

I’m leaving first.

Mr. Vice Chairman you need to see this.

[Ciel Vice Chairman Lee Jung Ku removes his mask]

What letter is this?

[Recipient: Lee Jung Ku 11 Yongsanri Street Gangwando]

[Sender: 439 Hoenggyeri Street Gangwando]

It’s absurd.

We're getting a lot of calls and complaints about the vice chairman's story.

It’s understandable.

Where’s the chairman?

"Now's my chance to take down Lee Jung Ku on his golden land of filth."

"I’m the chairman of Ciel Ah Mo Ne."

"It’s a personal matter so it’s none of your business."

That's what she said before she left.

She didn’t talk bad about you Mr. General Manager.

[I thought you'd be happier to get my letter. I'm a little disappointed.]

Darn it!

[Sender: (Vacant) 439 Hoenggyeri Street Gangwando]

[Recipient: Lee Jung Ku 11 Yongsanri Street Gangwando]

Mr. Vice Chairman.

Let’s talk later.

What a sight you are.

Director Baek!

You look like a man who just killed someone.

Unless you want to startle your staff even more...

...you need to take better care of yourself.

Have you found the one…

…who screwed you like this?

Yesterday…

...was just a misunderstanding.

The truth will be revealed eventually.

Of course it will.

The truth is always revealed.

Remember.

Smile.

When mother goes out...

...to pick oysters...

...baby is left alone...

...at home...

Mi Yeon.

Go away!

I said go away!

I’m so sorry.

I've desperately been searching for you this past year.

I said I love you!

Did you think I'd just let you go?

You can never escape from me.

You're such a scumbag!

This isn’t your baby!

Do you think I'd have the baby of a monster like you?

How could I think that Mi Yeon could still be alive?

I’m going crazy.

Who are you?

Excuse me.

I’m looking for a woman named Baek Mi Yeon.

She owns this house.

That’s me.

Well.

You're Baek Mi Yeon miss?

Yes.

I’m Baek Mi Yeon the owner of this house.

Who are you mister?

Mi Yeon.

What’s going on?

It’s nothing.

I’m sorry.

I must be confused.

Where have you been?

It was personal business.

It's nothing you need to be concerned about.

Alright.

Good afternoon. Thanks for all your hard work.

What the… How rude!

This is the hotel.

You should be more careful.

You couldn't even stop the reporters.

How dare you say that to me?

We should make a contract with either...

...CEO Sun or Loman Lee as soon as possible.

Hurry up!

Don’t worry about it.

However if your ethics are brought up again...

…the casino business approval might be reconsidered.

Just be careful.

Oh my.

What the hell they are doing?

It seems Mo Ne is working hard on Loman.

Have you found the one…

…who screwed you like this?

How are you handling things?

If you keep doing this...

...I won't be able to trust you or let you do my work.

Have you ever trusted me?

You asked for a tour of the place. Why did you want to ride bikes?

I’m enjoying this area enough.

Do you need another break here?

Let’s go.

Thank you.

Thank you. Come again.

Is this the good restaurant you wanted to take me to?

Maybe?

There's not even a menu.

They only serve one thing each day and it depends on how grandma's feeling.

Then…

Wow!

It’s delicious!

My father brought me here...

...when I came to Korea from the States after a long time.

I knew you would like it too.

Very good.

Sell the land to the chairman.

I've already made up my mind.

Just like you said...

…I do like the chairman.

I also know she can't return my feelings...

...because I'm just a concierge.

Help me not to lose...

...someone precious...

...like sister did.

Please.

[General Manager]

[Resume: Sun Woo Hyun]

Don’t touch her!

Did you call me?

I have a question for you.

Your father…

What does he do?

He works on a farm.

Is that all?

Would my father's job be a problem for me working at this hotel?

No...

...but you have a problem now.

A concierge who goes against the vice chairman deserves to be fired.

What about the vice chairman who challenges the chairman?

That's not for us to decide.

I don’t want you to be fired either.

You only have one choice.

Expose who your father is.

You found something in that boat and hid it right?

The chairman knew it but she's pretending not to know.

Is my rude guess correct?

Will you be back?

If...

...I’m lucky.

Okay.

I’ll take advantage of my father’s power this time.

Even if I want to avoid him…

...I can't change the fact that I'm his son.

Good for you.

Secrets hurt less once they've been revealed.

You should do it right.

Okay. I’ll report to you later.

Hey what are you doing in here?

I saw you called those guys.

Did something happen to you?

What are you talking about?

It's nothing.

Were you looking for me?

I found a way to persuade CEO Sun.

Oh?

Hello. How can I help you?

Do you have an information guide written in Chinese?

Of course I do.

Just a moment.

Just a moment.

Just a moment.

- I think... - Here you are.

Thank you.

Where did you go while on the clock?

I'm surprised you're here today.

You left your station without permission.

You didn't participate in the event everyone else did either.

Mr. Sun didn’t feel well.

No no no.

That can’t be an excuse.

This isn't something you can just brush off.

You should teach your junior colleagues when they do something wrong.

Oh God.

It’s all my fault.

It’s all my fault.

It won't happen again.

Actually…

…I didn’t want to tell you this but…

…Woo Hyun is a child head-of-household.

Actually a young man head-of-household.

Yesterday…

…he was in trouble to get money for his sick father…

Manager Jang.

Hey.

This is what colleagues are supposed to do for each other.

We should help each other and embrace each other's hardships.

We’re the world you know?

Poverty is no disgrace.

It's only a disgrace to be ashamed of it.

It’s disgrace to brag about richness.

Oh Mr. Sun.

I didn't know either. I'm so sorry.

Cheer up.

Cheer up cheer up.

You should tell us when...

...you're having a difficult time with your family.

That’s not…

Mr. Vice Chairman?

What are you guys doing here?

We were in the middle of staff training.

Oh.

It’s hard to work here isn't it Mr. Sun?

Oh no. It's okay.

I’ve thought about you…

…and I’m very proud of you.

You’re the son of Woo Jin Farm’s CEO…

…so you could have a more comfortable life...

...without working hard in a hotel like this.

I’d like you to be...

...a role model for Ciel's staff with your healthy spirit.

Yes.

I’ll arrange a dinner appointment with your father soon.

Don’t work too hard.

If you have any difficulty don’t hesitate to come to me.

See you.

Woo Hyun is that true?

So that's the reason you've been so arrogant with us.

You're more interesting the more I get to know you Sun Woo Hyun.

Wow.

Oh well.

Woo Hyun.

Mr. Woo Hyun.

Or Sir Woo Hyun?

This is… You are…

There was a reason you weren't desperate to be chosen by the chairman.

Right?

I don’t know how to address you now.

I’m sorry…

…that I didn't tell you sooner.

You don’t need to be!

You shouldn't apologize to me.

Actually I'm really sorry I ever called you a raccoon.

It was just because you're so cute.

It was with the best intentions so I hope you weren't offended.

I know that look.

You said you’ve lived out of the country for a long time.

After coming back to your home country...

...and tasting the food and seeing the landscape...

...there's a warm feeling growing in your heart isn't there?

The place you want to make after ten years...

…is Ciel with this atmosphere right?

I want it to be a memorable space...

...so visitors won't forget it easily.

Even someone who has a difficult day every day...

…has the right to make happy memories in this kind of place.

Was that too lengthy?

If that's the message you wanted to deliver on today's tour...

…then you succeeded. It was good.

Please reconsider your investment.

So the vice chairman might put a tail on me?

I'm not sure but there's a chance...

…so don’t leave the chairman alone.

Aren’t you thirsty?

Does that mean...

…you want me to go buy some water?

Wow.

You'd provide that kind of service...

…since I’m the investor?

Sure I'll get you some water...

...with the spirit of a good hotelier.

Wait for me right here.

Would you like me to a picture...

...with all three of you together?

- It’s okay. - There's no need to be shy.

I’ll do it…

…anyway.

You shouldn’t hurt Loman Lee.

When they’re separated…

...only harass Mo Ne...

...so she'll stop going against me.

Were you waiting for me?

Yes.

Did you enjoy the tour?

Yes of course.

You look hurt.

A little bit.

The guys who were following me...

Vice Chairman Lee Jung Ku sent them after me right?

Yes.

He’s more incredible than I thought.

You’re more incredible than I thought too.

Your response was unexpected.

You were there.

I deal in big money.

It means I have a lot of enemies...

…and I need to protect myself.

What you've shown me is quite out of the ordinary.

Why do you think that way?

It’s because I saw that murderous look...

...in your eyes and....

...the way your hands moved.

I think you're even more strange to think such a thing of me.

Don't you have too much free time on your hands?

That's none of your business.

There's someone who's fighting wounded on the battlefield by himself.

Are you talking about Cha Jae Wan?

Why do you pretend that you don’t know?

Do you really think that what happened to Lee Jung Ku was by mistake?

But you like Cha Jae Wan.

That's why I'm always concerned about what's good for him.

I’ve seen how you behave with him and I realized I’ll get plenty of chances.

It can't be love when you protect him no matter what.

Poor you.

If you run to him madly just because of my little trick...

…then I feel sorry for you.

Your brother will be there soon so don’t worry.

I just need you to spend some good time with him for a while.

Would you like me to go now?

Yes. He said he’ll come to my office…

…so I have to be there earlier than him to greet him.

I have to tell you something tonight.

Let’s meet up in the park so we can avoid other people.

The vice chairman couldn't hurt Mo Ne today because of me.

Would he give up on her like this?

Cha Jae Wan?

I’m here.

I’m almost at the park.

I'll come see you for sure so wait for me.

Don’t go anywhere.

You'll turn back into the Cha Jae Wan I used to know...

...and tell me what's happened to you right?

I’m sorry.

I’m sorry Mo Ne.

I’m sorry.

[Out of service]

Look at me.

Mo Ne.

Close your eyes and listen…

…to how beautiful the birdsong is.

Oh.

Good to see you Mr. Loman Lee.

Neither the general manager or Ah Mo Ne can...

...interrupt us during our contract work...

…because of you.

By the way…

...why did you tip me off...

...that the general manager would betray me?

I just choose whatever is more profitable for me.

You made the right choice.

You don’t need to worry about gold at all with me.

Ok have a seat. Sit here.

Birds are small.

Birds are small.

Birds are pretty.

Birds are pretty.

Birds can't hurt me.

Birds can't hurt me.

I feel good when I see birds.

I feel good because you came to me.

It’s lucky that...

...Lee Jung Ku caged me instead of you.

When he harasses you...

...there’s nothing I can do…

…but when he harasses me...

...you always come to me like this.

They really are small and pretty...

...but they're so pitiful.

They would want to fly free too.

I’m fine now.

I’m not scared of them anymore.

I want you to escape from Lee Jung Ku too.

You’re more quite than I thought.

You must be okay in there.

I was tricked with a loudspeaker once...

…so I've prepare something for you today.

Do you know that this is illegal confinement and kidnapping?

Ms. Chairman.

Surely you don't think this was a kidnapping do you?

You shouldn't because you walked in here of your own free will.

Don’t worry. I’ll release you soon.

- Lee Jung Ku can’t hear you anyway. - I made a contract for the land…

…so I’m almost done here.

Just wait for me a little longer.

I’ll wait…

…because I’m almost there.

Wow.

Ok.

This is the contract payment two billion dollars.

I’ll send you the rest tomorrow.

Okay.

Then I’d just like you...

...to sign here.

We’re like family now…

…so let’s meet up more often...

...and do some brainstorming for the new Ciel.

Okay.

Get home safely Mr. Vice Chairman.

I just live nearby so there's no need to be concerned.

I’ll go back first then.

Okay.

The door is closing.

He has too much money for his age…

…so he’s a bit arrogant.

I have to sign a contract with the vice chairman…

…to complete the deal with you Mr. General Manager?

The vice chairman has contracts with many people now.

Disclosing what's owned by CEO Sun there are five registered landowners.

He's also signed with six contractors for building the casino.

Even still he's lent money illegally...

...on the grounds that he'll get your investment.

Wow. He’s out of control.

Then are the contractors all ghosts?

Why don’t you sign the contract with the vice chairman now?

Everything's already in place.

The moment you pay your investment...

…the vice chairman will go to jail…

...and the approval for the casino will be withdrawn.

The vice chairman made contracts with ghosts…

…spent all his assets on it…

…and then swindled the investors.

What a perfect scenario.

What if one thing goes wrong out of all of it?

That won’t happen.

Then what do I get out of this?

Lee Jung Ku’s assets excluding his shares in Ciel.

Also an investment in the culture park the chairman is working on.

I can guarantee that it’ll be profitable.

Okay.

I want Lee Jung Ku’s share.

You can’t.

They already have an owner.

Then should I go to Vice Chairman Lee Jung Ku...

...and tell him you'll betray him?

Yes please.

Are you sure...

...that he’ll hurry to make a contract with me over this kind of trick?

Now...

He would eat rotten meat for now.

- Open the door. - Yes.

Ah wait a minute.

I’ll open it.

Guys!

I’m here!

Mo Ne!

What?

How did they escape from here?

Mr. Vice-Chairman look over there!

What?

Darn it!

Find them before they do something to bother me!

Are you Mr. Lee Jung Ku?

What’s going on?

I’m arresting you in charges of illegal loans and violating tax law.

What?

Cha Jae Wan.

Cha Jae Wan!

Cha Jae Wan!

You crazy people!

Do you have any idea what the hell you’re saying?

Go away!

Get out of here!

Don’t you get in my way!

Get off me!

Get off me!

Get off me!

I said get off!

This is just the beginning from me.

I’ll find solid evidence to prove you killed my father.

You just wait.

Mo Ne.

You misunderstand me.

This is a misunderstanding!

I've always...

...thought of you like a daughter.

Cha Su Wan take the chairman with you.

Let’s go Ms. Chairman.

Hey hey detective.

I...

I got to talk to him.

- No you can’t. - Come on.

Do an old man a favor.

I really want to tell him that I’m sorry.

Okay. Thank you.

Are you satisfied now?

Of course not.

That’s why I’m telling you this.

I'll go first and wait for you...

...so just come with me...

...Jaden.

Going to jail together...

...wouldn't make a good picture.

I don’t think so.

I’ll be with you for sure…

…regardless wherever I am.

How touching.

Do you know...

...how much I love you?

You can’t even imagine it.

Right.

I do know it well…

…father.

How long did you think you could deceive me?

Are you crazy?

Yes.

I’m crazy.

After learning that you and I share the same blood...

…how could I not go crazy?

No!

No!

No!

This is the first time we agree on something.

Yes.

It’s not true. Never.

Please…

It can’t be.

I said no!

No!

No!

No!

Get off me!

I said no!

I said it isn’t true!

I said no!

No!

And you aren’t…

…my son.

You are not my son!

No!

No!

No!

I know that too.

I’m…

...nobody.

Lee Jung Ku is gone.

That's only one of them.

Mother.

I wish the children could be happy…

...even if it's only for a little while.

Does the general manager have to be destroyed too?

Then...

...we're only left with Ah Mo Ne.

Stop crying.

Do you really believe me?

The one who embezzled the hotel's money wasn't me but Lee Jung Ku.

He’s like a beast…

...and he... He...

Regardless it wasn't me.

How could I do such a thing to you Sung Won?

I still love you Sung Won.

Okay. Don’t worry.

I still trust you.

Let’s sit down and talk.

Thank you.

I want to thank you too...

...for coming to me on your own.

You stole the hotel’s money and escaped with another man...

...only to come back to me after a year.

Do you really expect me to believe what you're saying?

So…

…you didn’t trust me in the first place.

It’s over now.

It’s time to pay for your crime.

Ah Sung Won…

Lee Jung Ku…

You're both the same.

Your son is already dead.

This is a gift for my son.

Mommy will give you something better…

…when I earn more money later.

I’m back.

It’s good to have you back.

Why are you so late?

Did you wait for me?

I told you…

…that I’d wait for you here.

But...

...I can’t go near you anymore.

Why not?

I…

I…

It doesn’t look good...

...but it's warm food and I made it by myself without any help.

This is the first thing I've really made so you should eat it all.

You've had a hard day today.

If you’re on your way to the hotel I’ll give you a ride.

I didn't think you'd come to work today.

I have to be strong now…

…so my mom will be okay too.

I’m proud of you.

I'll tell you my secret.

I've known my father was a scary man...

…since I was very young.

When I had a fight with a friend and came home crying that day...

...my friend had to change schools.

When my teacher scolded me…

…he would change schools the next day too.

One day I had the thought.

"Oh."

"If someone makes me cry they disappear."

After that I never cried again.

I only realized...

...it was my father much later.

But he only did it because he loves me so much.

Nothing happened...

...as long as I smiled.

It’s strange.

I feel comfortable with you.

I've never told anyone else this before.

I’m so sorry.

Why should you be?

I guess I got lost since this hotel’s so big.

[Incoming call] [Ah Mo Ne]

Sir this place is a staff-only facility.

The door is over there.

This is Cha Jae Wan.

Yes Mr. General Manager.

Where are you?

I’m with the chairman.

I have to get close with her before I invest in her.

Is that right?

Is this an urgent matter?

No.

I’ll call you later.

What is it?

We’ve already met.

She's my mother.

Mo-mother?

You've met right?

Say hello Mr. General Manager.

This is my son.