Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
Kwan looks cute with long hair.
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,280
She's pretty, smart, and nice.
3
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
Everybody has a crush on her.
4
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Hey. There's Win.
5
00:01:11,720 --> 00:01:14,920
PREVIOUSLY ON HORMONES
6
00:01:15,000 --> 00:01:16,760
-What?
-Want some?
7
00:01:19,440 --> 00:01:20,680
Are you admiring your work?
8
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
I figured someone like you
9
00:01:22,280 --> 00:01:23,920
would be too afraid to break the rules.
10
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
I'm not afraid,
11
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
but I don't think what you are doing
will do any good.
12
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
This tank has a Moray Eel.
13
00:01:29,640 --> 00:01:31,520
They say that this fish
is very aggressive.
14
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
You're wrong. I think you don't know them.
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,360
They're actually very reclusive.
16
00:01:35,440 --> 00:01:38,240
They never attack first
unless they're provoked.
17
00:01:38,400 --> 00:01:39,440
Yes, something like that.
18
00:01:39,520 --> 00:01:40,440
Take a look at this.
19
00:01:42,800 --> 00:01:44,360
The news about Bee hasn't even cooled yet
20
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
and now a rumor
is going around about Toei.
21
00:01:46,400 --> 00:01:50,560
Well, girls always find bad boys
like Win irresistible.
22
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
I'm at the main gate.
23
00:01:53,240 --> 00:01:56,200
-I see you. I'll walk over.
-Okay.
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,960
Thanks, Mhog.
I have to go now. My dad's here.
25
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
-Bye.
-Bye.
26
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Mhog.
27
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Are you done taking photos?
28
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
-Yes.
-Where's Kwan?
29
00:02:08,190 --> 00:02:09,030
Over there.
30
00:02:09,400 --> 00:02:10,320
Her dad's here.
31
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
-How was school today?
-It wasn't so bad.
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,920
Are you sure that's her dad?
33
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
-Come on. Get in.
-Okay.
34
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
ELEVENTH GRADE
35
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
This is a summary of what we have done
this semester.
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,440
From now until the final exams,
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,080
you will be free to review your lessons
during my classes.
38
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
However, I want to assign
one last project.
39
00:02:41,480 --> 00:02:43,400
This project will be easy
40
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
and you can get some extra points.
41
00:02:44,960 --> 00:02:49,360
It's a group project
and you can choose any topic.
42
00:02:49,440 --> 00:02:52,640
Once you have decided on your topic,
go out and interview people on that topic.
43
00:02:52,720 --> 00:02:55,480
Translate and summarize
what they said into English
44
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
and turn it in before finals.
45
00:02:57,600 --> 00:02:58,480
Okay?
46
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
Okay?
47
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
-Okay.
-Thank you.
48
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
That's it for today.
49
00:03:05,120 --> 00:03:06,960
Pay respect to our teacher.
50
00:03:07,160 --> 00:03:10,080
Thank you, teacher.
51
00:03:15,080 --> 00:03:17,320
Actually, I want to get this done today.
52
00:03:17,520 --> 00:03:19,400
-Are you all free this afternoon?
-Sure.
53
00:03:20,760 --> 00:03:22,600
What topic shall we do?
54
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
I have an idea.
My family has a sports club membership.
55
00:03:26,560 --> 00:03:28,680
There will be a lot of people
to interview there.
56
00:03:28,800 --> 00:03:30,520
There's also plenty of space to work.
57
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
That sounds good.
58
00:03:33,680 --> 00:03:35,880
How about this topic?
59
00:03:35,960 --> 00:03:37,440
City dwellers who exercise.
60
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
It's about fitness and the city life.
61
00:03:42,520 --> 00:03:43,760
Hey, that's a good topic.
62
00:03:53,280 --> 00:03:56,160
Mom, I'll be home a little late.
63
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
I have to do a report with my friends.
64
00:03:59,320 --> 00:04:01,680
Do you want me to wait for you to eat?
Today, your dad isn't home.
65
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
No, you go ahead without me.
66
00:04:03,560 --> 00:04:07,720
I think I'll find something to eat
before I go home. Don't worry.
67
00:04:07,840 --> 00:04:08,720
Okay.
68
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Take care.
69
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
Bye.
70
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
Hey, that was cute.
71
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
My parents nag me every day.
72
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Let's go.
73
00:04:21,320 --> 00:04:22,280
Yes, that was so cute.
74
00:04:25,520 --> 00:04:26,920
Maybe I'll check in with my mom, too.
75
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
-Okay.
-Then,
76
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
what did she say on the tape?
77
00:04:55,520 --> 00:04:58,640
She said it would be too tiring
to go to the fitness center after work
78
00:04:58,720 --> 00:04:59,920
because traffic is bad.
79
00:05:00,640 --> 00:05:01,520
Normally,
80
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
to describe "bad traffic"
81
00:05:04,280 --> 00:05:06,320
you can say "traffic congestion."
82
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
-Hey, Porsch.
-Hey.
83
00:05:11,320 --> 00:05:13,640
-Looking good!
-I try to work out every day.
84
00:05:13,760 --> 00:05:14,840
Aren't you playing today?
85
00:05:14,960 --> 00:05:17,200
No, I brought my friends here
to work on an assignment.
86
00:05:17,560 --> 00:05:19,800
Oh, right.
87
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Where's your dad?
88
00:05:21,680 --> 00:05:22,760
He's still changing.
89
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
He's probably in the bathroom.
90
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Here he comes.
91
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
-Hello, Mr. Dilokthamsakul.
-Hello.
92
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
-Your dad isn't here?
-No.
93
00:05:31,120 --> 00:05:32,880
Today I came with my friends
to do a school report.
94
00:05:39,560 --> 00:05:41,600
-Hello.
-Hello, everyone.
95
00:05:44,200 --> 00:05:45,240
I'll get going, then.
96
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
-We'll leave you to it.
-Okay.
97
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
-See you.
-Later.
98
00:05:52,720 --> 00:05:54,640
Let's keep transcribing.
99
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
I need to go to the bathroom.
100
00:06:00,680 --> 00:06:01,880
Okay then. Let's pause.
101
00:06:06,400 --> 00:06:10,200
Geez, without Kwan none of us can do this?
102
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Go ahead and take the lead, then.
103
00:06:12,800 --> 00:06:13,680
I can wait.
104
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Hold the grip firmly.
105
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
-Nice and firm.
-How do I hold it?
106
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
Like this.
107
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
That's it.
108
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
You need to be more patient.
109
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
When the ball comes, no need to run...
110
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
-But what if I hold it like this?
-Yes. On the grip.
111
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
Are you slacking off?
112
00:06:50,080 --> 00:06:51,360
Of course, not.
113
00:06:51,680 --> 00:06:53,040
I was on my way back.
114
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Do you like my friend?
115
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
If you do, just let me know.
116
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
I'll hook you up.
117
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
I was just thinking about you.
118
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
Have you eaten yet?
119
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
Yes, I ate already.
120
00:07:46,160 --> 00:07:47,640
-Mom.
-What?
121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
I bought something for you.
122
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Sticky rice coconut pudding.
123
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
I was craving this.
124
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
Thank you so much.
125
00:08:05,760 --> 00:08:07,720
-Mom.
-Yes?
126
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Where is Dad?
127
00:08:11,800 --> 00:08:14,360
Dad went to Chiang Mai for work.
He'll be back on Sunday.
128
00:08:24,640 --> 00:08:25,880
-Mom.
-Yes?
129
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
I love you.
130
00:08:28,920 --> 00:08:31,360
What's gotten into you?
131
00:08:32,280 --> 00:08:33,910
I love you too.
132
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
A lot.
133
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Thank you, Toey.
134
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Are you leaving already?
135
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
What are you doing? Stop it.
136
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
I heard you were--
137
00:09:13,680 --> 00:09:15,040
Easy, right?
138
00:09:15,800 --> 00:09:18,560
That was before. I'm not anymore.
139
00:09:19,240 --> 00:09:20,720
You're too late.
140
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
I have to go.
141
00:09:24,400 --> 00:09:25,280
Hey, hold on.
142
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
Damn it.
143
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
I was worried about you.
144
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
It's raining.
145
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
Oh, look at that.
146
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
You got some roses.
147
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Who has a crush on my daughter?
148
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Mom.
149
00:09:59,760 --> 00:10:01,400
I feel like I'm worthless.
150
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Did somebody do something to my girl?
151
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
Do you know
152
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
just how much
153
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
you mean to me?
154
00:10:33,760 --> 00:10:36,320
Sprite, don't let others
155
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
determine your value.
156
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
Your value comes from
157
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
how you see yourself.
158
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
Is there something
you want to share with me?
159
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
Hey, Kwan.
160
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Porsch, the guy from yesterday,
161
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
has the same last name as yours.
162
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
Win.
163
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
Can I talk to you about something?
164
00:13:32,000 --> 00:13:32,840
Sure.
165
00:13:42,880 --> 00:13:44,520
Are you and Porsch close?
166
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
We're pretty close.
I know him from the sports club.
167
00:13:48,960 --> 00:13:50,720
I guess I have known him
since sixth grade.
168
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Do you know where he lives?
169
00:13:54,640 --> 00:13:55,480
Yes.
170
00:13:57,880 --> 00:13:59,280
But I haven't been there in a while.
171
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Can you take me to Porsch's house?
172
00:14:04,360 --> 00:14:05,200
Why?
173
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
What's going on?
174
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
It's...
175
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
I want to see his house.
176
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
Please take me there.
177
00:14:38,920 --> 00:14:41,480
Hello, Porsch?
178
00:14:42,920 --> 00:14:45,520
Do you still have a guitar controller?
179
00:14:48,320 --> 00:14:50,880
I want to play with it.
Can I come over and borrow it?
180
00:14:52,760 --> 00:14:55,360
That's good. I'll see you this afternoon.
181
00:14:56,360 --> 00:14:57,200
Okay.
182
00:14:58,440 --> 00:14:59,280
All set.
183
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
Good afternoon.
Welcome to the Narasiri Estate.
184
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
-We're here to see Porsch.
-Porsch lives at house number
185
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
is 519/2.
186
00:15:21,640 --> 00:15:22,760
Go straight and then turn right.
187
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
Here it is.
188
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
-Hi, Win.
-Hi.
189
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
This is Kwan.
190
00:16:04,440 --> 00:16:06,520
Hi. Please come in, both of you.
191
00:16:08,840 --> 00:16:11,800
Win, don't you already have
one of these at home?
192
00:16:12,280 --> 00:16:13,600
Mine's broke.
193
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
-What? How did you do that?
-It's true.
194
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
You must have strum it too hard.
195
00:16:21,200 --> 00:16:22,040
Kwan.
196
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
I'm going up to get the controller.
197
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Just chill here and wait for me.
198
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
-Come on.
-Let's go.
199
00:16:29,440 --> 00:16:31,400
You better practice,
so I don't have to keep beating you.
200
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
Yes, right.
201
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
-Hey.
-What?
202
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
Your girlfriend is cute.
203
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
Hey, Win.
204
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
You can keep this guitar controller
and just give it back to me later.
205
00:18:34,040 --> 00:18:36,600
I'm preparing for exams anyway,
so I won't be able to play for a while.
206
00:18:36,680 --> 00:18:39,000
It's fine. When I'm done playing with it,
I'll bring it back.
207
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
Suit yourself.
208
00:18:43,760 --> 00:18:44,600
What the hell?
209
00:18:46,280 --> 00:18:47,120
Kwan?
210
00:18:48,320 --> 00:18:49,160
Kwan?
211
00:18:53,240 --> 00:18:54,960
I got to take off. Talk to you later.
212
00:18:55,040 --> 00:18:55,960
Okay.
213
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Take it easy.
214
00:19:14,880 --> 00:19:16,160
You're back already?
215
00:19:17,160 --> 00:19:19,680
Have you eaten?
Do you want me to make something?
216
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Mom.
217
00:19:21,800 --> 00:19:23,040
Where is Dad?
218
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
You asked me that yesterday.
219
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Your memory must be bad.
220
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
You told me dad went to Chiang Mai
and will be back Sunday.
221
00:19:33,080 --> 00:19:36,320
You do remember,
so why are you asking me again?
222
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Mom.
223
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
-Today, I went to a friend's house.
-And?
224
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
I know dad is lying.
225
00:19:54,400 --> 00:19:55,680
Dad didn't go to Chiang Mai.
226
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Dad has another family.
227
00:20:08,520 --> 00:20:10,560
I wanted to ask you
if you were okay about this.
228
00:20:14,600 --> 00:20:15,440
But...
229
00:20:16,520 --> 00:20:18,040
Of course, you wouldn't have any problems
230
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
because you came after that other family.
231
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
When were you going to tell me?
232
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
You knew all along. Everyone knew!
233
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
I was the only one being fooled.
234
00:20:54,520 --> 00:20:55,360
Honey.
235
00:21:34,960 --> 00:21:37,440
WIN
236
00:21:49,760 --> 00:21:51,160
WIN
237
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
Hello, Win.
238
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Kwan.
239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Why did you leave without saying anything?
240
00:22:20,880 --> 00:22:24,280
Today, when I went to Porsch's house,
I found out the truth about something.
241
00:22:27,480 --> 00:22:28,520
I found out
242
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
my dad has another house
243
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
and another family.
244
00:22:40,040 --> 00:22:42,560
They seem so happy.
245
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
My family seems to come second.
246
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
I'm not sure
247
00:22:54,360 --> 00:22:56,040
how to feel.
248
00:22:57,920 --> 00:23:00,880
There are so many things people said
swirling around in my head.
249
00:23:04,560 --> 00:23:06,320
I remember my mom telling me
250
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
to be a good
251
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
and moral person.
252
00:23:17,520 --> 00:23:18,480
But now,
253
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
what I used to think as the truth
254
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
is false.
255
00:23:28,600 --> 00:23:30,080
And what I thought was good
256
00:23:31,360 --> 00:23:32,440
is not.
257
00:23:33,840 --> 00:23:35,480
Everything I believed in
258
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
is now flipped upside down.
259
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
How do I know what to believe anymore?
260
00:23:50,840 --> 00:23:52,960
Why should I keep doing what I'm doing?
261
00:23:53,960 --> 00:23:55,720
I can't get my head around any of it.
262
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Right now, I can even hear people saying,
263
00:24:14,600 --> 00:24:15,440
"You are
264
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
the child of a mistress."
265
00:24:23,880 --> 00:24:25,600
I should have never taken you
to Porsch's house.
266
00:24:30,240 --> 00:24:31,160
It's not your fault.
267
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
I asked you to take me there.
268
00:25:10,040 --> 00:25:12,880
-Can I take a puff?
-No.
269
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
It's bad for you. Don't even start.
270
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
Why do it if it's bad for you?
271
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Thank you.
272
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
Why hasn't Din been over to study lately?
273
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Din's really busy with school work.
274
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
He doesn't have time to come over.
275
00:26:13,600 --> 00:26:14,480
Dao.
276
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
Yes, Mom?
277
00:26:17,720 --> 00:26:19,480
This morning I went into your room
278
00:26:20,160 --> 00:26:21,920
and saw your bedsheets.
279
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
What's wrong with it?
280
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
I saw a stain.
281
00:26:39,680 --> 00:26:41,200
Next time,
282
00:26:41,440 --> 00:26:43,800
use a nighttime sanitary pad.
283
00:26:44,160 --> 00:26:47,120
These days they have stay-free,
all-nighter, ultra-thin,
284
00:26:47,280 --> 00:26:48,800
foot long ones.
285
00:26:50,600 --> 00:26:52,920
Why are you laughing?
286
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
Pads nowadays are better.
287
00:26:56,360 --> 00:26:59,320
I bought a whole bunch.
They're in the cupboard.
288
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
Help yourself to them.
289
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Yes, Mom.
290
00:27:32,000 --> 00:27:32,960
Kwan?
291
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
I made some rice soup for you.
292
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
Kwan, come on. Let's eat.
293
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
I just warmed it up. It's hot.
294
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Khongkwan.
295
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
I think everyone
296
00:30:24,360 --> 00:30:27,080
has a reason for doing what they do.
297
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
It's just that sometimes
we don't realize it at the time.
298
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
It's only in hindsight
299
00:30:35,880 --> 00:30:37,600
that things look clearer.
300
00:30:39,400 --> 00:30:41,760
And perhaps, after some time,
we come to understand things better.
301
00:30:45,320 --> 00:30:46,560
Thank you, Khongkwan.
302
00:30:47,640 --> 00:30:48,600
Thank you.
303
00:30:52,880 --> 00:30:53,840
Aoijai.
304
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
Kwan.
305
00:31:22,360 --> 00:31:23,960
How's the yearbook going?
306
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
How far along are you?
307
00:31:26,840 --> 00:31:29,760
I'm still working on it. I'm not done yet.
308
00:31:32,000 --> 00:31:33,560
If there's anything else I can help with,
309
00:31:34,000 --> 00:31:34,960
just let me know.
310
00:31:38,720 --> 00:31:39,680
Thank you, Mhog.
311
00:31:41,160 --> 00:31:43,960
If I need any help,
312
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
I'll make sure to ask you.
313
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
You're okay, right?
314
00:32:09,760 --> 00:32:10,640
I'm okay.
315
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
I'll talk to her myself.
316
00:32:22,040 --> 00:32:22,880
Okay?
317
00:32:24,480 --> 00:32:25,400
Here she is.
318
00:32:34,200 --> 00:32:35,320
You're back.
319
00:32:38,040 --> 00:32:40,800
Why are you coming home late these days?
You know I worry about you.
320
00:32:44,880 --> 00:32:46,400
Come here. Let's eat together.
321
00:32:46,480 --> 00:32:47,640
We're waiting for you.
322
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
I already ate.
323
00:32:55,480 --> 00:32:58,080
If you won't eat,
at least come and sit with us.
324
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
I have something
I want to talk to you about.
325
00:33:05,880 --> 00:33:09,280
I can't. I have an exam tomorrow
and I need to study.
326
00:33:56,320 --> 00:33:59,400
CHEMISTRY FOR GRADE 9-12
327
00:36:28,920 --> 00:36:30,160
-Hey, May.
-Yes?
328
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
What was it again?
329
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
Never, seldom...
330
00:36:34,760 --> 00:36:35,720
Hardly, isn't it?
331
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Yes, it's something like that.
332
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
-These are...
-Adverbs.
333
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
Yes! Exactly!
334
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
These are adverbs with a negative meaning.
335
00:36:44,840 --> 00:36:47,880
You know it all already.
Let someone else answer.
336
00:36:47,960 --> 00:36:51,440
I just want to see
if I still know the answers.
337
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
-Toei.
-Yes?
338
00:36:58,360 --> 00:36:59,600
Why don't you join our study group?
339
00:36:59,680 --> 00:37:01,280
That's okay. I prefer to study alone.
340
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Good luck.
341
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Phu.
342
00:37:11,440 --> 00:37:12,920
How do I solve this problem?
343
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
Nong, have you memorized all the formulas?
344
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
Yes, I think so.
345
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
So, if you know all the formulas,
346
00:37:20,120 --> 00:37:22,840
now you need to know
which questions need what formulas.
347
00:37:23,360 --> 00:37:24,520
That's what I can't work out.
348
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
I wouldn't bother. It's a bit late
to try and learn all this now.
349
00:37:30,280 --> 00:37:31,440
Come on, Sprite.
350
00:38:17,200 --> 00:38:19,600
Kwan, can you summarize this for us?
351
00:38:19,680 --> 00:38:22,440
Yes, I read it last night
but I don't think I understood it yet.
352
00:38:22,560 --> 00:38:24,120
Can you help us with this one more time?
353
00:38:24,360 --> 00:38:25,480
Wait a second.
354
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
Kwan, can you help me?
355
00:38:28,080 --> 00:38:30,840
I haven't finished my fourth reading,
so I don't feel confident.
356
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
I fell asleep around 8:00 p.m.
357
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
But that's good
358
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
because now my head is clear.
359
00:38:36,680 --> 00:38:39,600
Kwan, how many times did you read it?
What time did you sleep?
360
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
Aoijai, stop bragging.
361
00:38:42,840 --> 00:38:45,440
You read it three times.
You'll pass easily.
362
00:38:45,520 --> 00:38:47,240
Kwan, ask us some questions,
363
00:38:47,320 --> 00:38:48,560
so we can review together.
364
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
I haven't reviewed it all it yet.
I going to fail for sure.
365
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
You always say that,
but you always come second in class.
366
00:39:02,920 --> 00:39:04,760
-I haven't read through it yet.
-Which chapter?
367
00:39:08,920 --> 00:39:11,600
Well, you guys.
368
00:39:11,680 --> 00:39:12,920
My head's killing me.
369
00:39:13,000 --> 00:39:15,040
I need to go to the bathroom.
I'll be back in a bit.
370
00:39:19,560 --> 00:39:20,520
-Let's keep reading.
-Yes.
371
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
CHEMISTRY FOR GRADE 9-12
372
00:41:29,760 --> 00:41:36,760
NEXT EPISODE
373
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Subtitle translation by Joey Vajrabukk24953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.