Original subtitles

PREVIOUSLY ON HORMONES

What's that?

Are you hitting on her? In my classroom?

-No, we don't know each other. -No, sir.

Dao.

Can I get your Line-ID, in case I need help in English?

STARDUST

"Stardust."

Take a photo for me.

One, two, three.

One, two, three.

Come on. One, two, three.

Kitty.

Do you want a doll?

I want that Hello Kitty doll.

-A little left. -Left?

Are we good?

This is too hard. I give up.

Do you want to try some?

It looks scary. How can you eat it?

It's so good, Dao.

It may look weird,

but I'm sure you'll like it once you've tasted it.

You have it.

I'll pass.

Just try the soup then.

It's delicious.

It's sour and spicy.

I never realized before how yummy chicken feet soup was.

It's delicious.

See? I told you.

-Thanks for bringing me home. -It's okay.

I'll see you later.

Bye-bye.

Hi, Dad. Hi, Mom.

-You're home. -Yes.

Who dropped you off?

-My friend. -Why haven't I seen this friend before?

He's in my tutoring class.

-What's his name? -Din.

How long have you known him?

Since I started attending the tutoring class.

You should know better.

I don't like it when you go out with a boy alone.

Don't make me repeat myself. Do you remember what I told you?

But it's more dangerous to come home on my own.

Why didn't you call me then?

We were both coming this way,

so he kept me company on the way.

It doesn't matter which way he was going.

I don't like the idea of you spending time with a boy.

You're in grade ten.

You need to focus on school, not boys.

Do you understand?

We're just friends, Mom.

Stop making excuses.

I'm your mother, so you have to listen to me.

-Do you understand me? -No, I don't understand.

Why are you making such a big deal out of it?

It is a big deal for me.

So, where did you go today?

I went to Siam Square.

There was a free concert.

I went to check it out and totally lost track of time.

Was it fun?

Yes, it was pretty good.

Of course, it's fun. You went there with a boy.

Come on. Don't go on about it.

You always take her side.

Dao.

I'm serious about this.

Don't let this happen again.

You need to be careful with who you befriend with.

You never know what they want or what their intention is.

I don't trust that boy at all.

I'm saying all of this

because I love and care about you.

You know that, right?

Yes, I know.

Today's game was fun.

I was going easy on you.

You looked tired.

I would rather play against Porsch next time.

That would be more even.

Okay, let's break.

-Hi, Mr. Chaichana. -Hi.

Hello.

What do you want to drink?

-Water, please. -Okay, water.

How are you?

I'm good. Thank you, Mr. Dilokthamsakul. Everything's going fine at school.

Win, you should be more like Porsch.

No, please don't be. Porsch doesn't study very hard.

He never reads his books.

All he does is play video games all day.

I don't know what I'm going to do with him.

So, how's business?

It's good.

Last year's flood didn't affect our business.

So, the business was going all right.

I'm actually in the process of trying to expand my business.

I thought of getting Win to learn some other ASEAN languages.

I don't remember you asking me if that's what I want to do.

Do you really think I could force you?

That's a good idea. I think everyone is excited about ASEAN.

You've got to get in there early.

What are you guys talking about?

-ASEAN. -Yes, ASEAN.

-Here's your water. -Thank you.

Porsch.

Shall we have a game and let the adults talk?

Sure.

Okay, you guys can go play.

I can't.

Shit.

Stop talking bullshit.

-Hey. -Hey!

-Your hair has grown back nicely. -It looks dope.

It's nothing compared to yours.

How kind of you to say that!

Swami, have a seat.

TENTH GRADE

"The Ayutthaya Kingdom met its end

But has it descended back from heaven?"

Are you drawing a guy?

Do you have a crush on someone?

A crush?

Don't be silly.

This is Nichkhun!

Nichkhun? Let me see.

Wow, it looks just like him.

Don't let me find out that you're keeping secrets from me.

I'm not.

Dujdao! Viriya!

What's with all the chitchat?

Do you want to sing this to the class?

-No. -No.

No? Then zip it.

Pay attention.

This poem illustrates all the good deeds of our beloved Kings...

What's with the sigh?

Or are you just so moved by Ms. Podchanart's voice?

-"The Ayutthaya Kingdom met its end--" -Dujdao! Viriya!

You sounded just like me.

Now, go and sing outside.

Off you go.

I have something for you.

Here.

Hey, this is the doll from that machine.

How did you get it?

I kept on playing until I got it.

Thank you.

Dao.

What's wrong?

Well, I have something to tell you.

I'll tell you after class, okay?

My mom saw you drop me off at home.

It's making her worried.

Worried about what?

My mom said that I'm only in grade 10.

She wants me to concentrate on my studies first.

She wasn't happy when she found out that we were spending time together.

It's not like we did something bad together.

That's true.

However, my mom doesn't understand that.

From now on, my mom won't let me go out easily.

I hope you understand.

We can still call

and see each other in tutoring class, right?

Of course.

We can't let my mom know though.

-My mom's here. I have to go now. -Okay.

I'll text you later.

Bye.

Hi, Mom.

Go tell Din to get in the car.

I'll give him a ride home.

That's okay. Din's home isn't far.

I told you to go get him.

Go on. The route to our house is the same as his, right?

Okay.

Din.

My mom wants to give you a ride.

She wants to take you home.

Me?

Thank you very much for giving me a ride.

My name is Din. I'm Dao's friend.

Dao told me about you.

So, what school do you go to?

I'm studying at Kulabut Wittaya.

-What's your major? -Science and Math.

What do your parents do?

My dad is an architect

and my mom works at the ministry.

How do you know my daughter?

I met her in our tutoring class.

Dao is really good at English,

so I always ask for her help.

Mom, Din is good in Math, Physics, and Chemistry.

When I don't understand something, he always helps me too.

What do you want to be when you get older?

I want to be a doctor.

I want to get into either Chulalongkorn University

or Siriraj Hospital.

After I graduate,

I want to specialize in orthopedics.

That way I can look after my parents when they get old.

Excuse me, you can drop me off here.

Why don't I just drive you home?

I want to buy some noodles for my mom.

Really?

Yes.

-Thank you very much for the ride. -You're welcome.

-Dao, I'll see you later. Bye. -Bye.

-Goodbye. -Bye.

Mom, you interrogated him like a police investigator.

That was nothing.

He seems like a nice boy though.

He's polite and mature.

It's ready, Mom. Time to eat.

It's fresh from the microwave.

Look, this is the guy.

Who is he?

That's the baby's father.

He's only a few years older than me.

Is this guy

really going to be my stepfather?

Don't worry.

He's not going to be your stepfather.

Why not?

I'm not going to tell him.

If I tell him that it's his baby,

it will damage his reputation.

Besides, I can take care of myself.

You're right.

He probably doesn't want to know

that he's going to be a dad anyway.

It's all right, Mom.

I'll take care of you myself.

I'll even help you give birth, okay?

No, thank you.

Let's see how this taste.

Let me try.

Can I have mushroom soup next time?

What kind of mushroom?

Jelly ear mushroom or oyster mushroom?

NEW CUPCAKES MADE BY MY MOM, WHO WANTS SOME?

Phu, how come Thee hasn't been over lately?

Thee is a nerd, Mom.

Exams are coming up, so he's studying hard.

Don't say that about Thee.

You should start preparing for exams too.

You should be more like Thee.

Okay.

Phu, can you come up here?

What's up?

I don't know how to spell-check.

Can you help me?

Okay. Give me a second.

Hey!

Why are you so jumpy today?

You scared me.

Scared if I see your nipples?

I've already seen your weenie when it was just this small.

That's gross.

Come here. I need your help.

What?

I misspelled the same word for many times,

and I want to correct all of them at once.

I know I have to press some kind of special function key, but I forgot how.

Can you do it?

Which word?

This word.

I see. This one?

Move over a bit, would you?

Why?

You're too close to me. It's weird.

What is it with you?

Okay, after you select the word, you press Control and F.

Then replace.

Now just type the word you want to replace.

-Thank you, Phu. -Sure.

Is there anything else?

No.

I'm going then.

Okay.

You have after-school tutoring class today, as usual, right?

Yes.

Invite Din over for dinner.

What was that?

I said, invite Din for dinner.

I'll pick you up after buying some takeout.

Sure.

Am I hearing this wrong?

When you first found out that Dao had a guy friend,

you nearly blew your top.

I already screened him.

He's very polite.

He's a good student.

It's better for us to get to know him if he's going to be our daughter's friend.

I would rather let her be friends with him than with someone we don't know.

Dao, hurry and finish your food.

I have a meeting this morning. I don't want to be late.

Din, are you free this evening?

My mom wants you to have dinner with us.

For real?

Sure. I'll see you this evening then.

Hey!

What are you smiling about?

What? Nothing.

Hurry up and copy the work.

You look like you're in love.

I've been reading your web novel, Stardust.

And it seems like you're inspired by love.

You're in love, right?

-No. -Come on.

-I know it. -What?

Don't even...

-Stop teasing me. -Tell me now.

You better hurry and copy this or you won't finish it in time.

Do we need to shoot anything else today?

There are a few other things that we still need,

so I'll require

your professional photography skills for just a little longer.

There's no need to flatter me.

Okay, let's start with the bathroom in building one

and finish at the basketball court.

Why is there nobody here?

I was hoping to enlist some extras.

We're too late.

Everybody went home already.

I can shoot some hoops myself.

-Watch this. -Hang on a second.

You want a photo of the ball passing through the hoop, right?

-Yes. -Okay.

One second.

One, two, three.

One, two, three.

Come on. One, two, three.

What's wrong?

Can I rest? I'm tired.

Let's go.

If you like photography,

you should study Communication Arts.

That's what I want to study,

but I'm not sure if I can.

Of course, you can.

Your grades aren't bad.

-It's not about my grades. -What is it about then?

It's okay if you don't want to tell me.

It's cool.

-Come on. -Are you ready?

-Okay. -One, two, three.

Yes! Did you get that?

-Yes. That was a nice shot. -All right!

Hello.

I'm in front of my school. Where are you, Dad?

I'm at the main gate.

I can see you. Please wait for me, okay?

Okay.

Thank you, Mhog. My dad's here, so I have to go now.

-Okay. Bye. -Bye.

Mhog.

-Are you done taking photos? -Yes.

Where's Kwan?

Over there.

Her dad's here.

-How's school today? -Not so bad.

-Come on. Get in. -Okay.

Are you sure that's her dad?

She called him dad.

He's definitely not her mom.

Are you going home or what?

Come on.

Dig in, Din.

The food is ready.

Dao says you like to eat chicken feet soup,

so I got some from a great restaurant.

Thank you, ma'am.

It's no trouble at all.

Dao, can you pass me your dad's glass?

-Here, sir. -Thank you.

-May I? -Sure.

The problem asks,

"What is the set of even integers that can be substituted in the equation

y squared plus 7y minus 18 equals 0?"

First, we need to find out

the two numbers can be multiplied to get minus 18.

What numbers give us seven when subtracted?

It's nine and negative two.

Yes, that's correct.

Din, please help Dao out with her studies.

Dao is in the top class of her grade. I think it's me who needs her help.

She may be in the top class, but she's at the bottom of her class.

You need to try a bit harder or you won't be able to keep up.

Yes, Mom.

Just make yourself at home. I'll excuse myself.

Thank you.

Let's work on the next problem.

Okay.

Okay, please say thank you to your mom for me.

-I'll see you. Bye. -Bye.

Today is another day filled with joy.

Picture us holding hands tightly and watching the sunrise.

It's so beautiful and romantic.

The cold breeze caressed my body.

It was so cold that it made me shiver.

He probably sensed that I was cold,

that's why he put his arm around my shoulders tenderly.

I turned to look into his eyes,

and what I felt

was a love like no other in my heart.

We didn't have to speak.

Before I knew it,

he gently placed his hand on my chin.

My eyes were fixed on him.

I felt like the world stopped revolving.

It's not locked.

What are you doing?

I'm getting ready for bed.

It's already bedtime for mommy's girl.

Your room is starting to get messy.

Clean it up, okay?

-All right, Mom. -Good night.

My first kiss

will be one of those memorable moments

that I will never ever forget.

The next chapter is the love scene.

It's so sweet.

Last week, you wrote about how the main characters kissed.

I was biting my handkerchief in anticipation.

This week,

you even had them make love in an orchard.

That's so romantic. I love it.

Hey, but that's not even the finale.

The next chapter will be even better.

-Really? -Yes.

You know what?

Your writing is pretty good.

You should get it published.

Who knows? You could be a star.

Miss Twinkle Little Star.

Can I make a request for your next story?

I want the main characters

to be Siwon and Hyuk-jae.

I want it hot and heavy. Real hardcore.

Many people have written it that way.

But I want to read your version.

Okay?

Let's see the comments.

Hey, there are almost 1,000 comments.

Hello, Din.

Open your window for me, Dao.

-What was that? -I'm standing at your window.

What are you doing here at this hour?

I don't know. I just wanted to see you.

Come in.

Dry yourself before you catch a cold.

Next time, don't sneak over here like this.

If my mom finds out,

you're dead.

You're all wet.

I'll get you something to wear.

Hello Kitty?

No way. I don't want to wear that.

Come on. It's better than getting pneumonia.

You can go change over there.

And I'll wait here.

Let me know when you're done.

Okay.

Dao.

I'm done.

You look cute in that.

It's my mom.

-Dao. -Your mom?

Why are you going to bed so early?

I had P.E. class today, so I'm tired.

I brought you some milk. Drink up.

Hey.

Why can't you heed the things I told you?

Wipe your feet when you get out of the shower.

It's all wet.

I'll wipe it up.

It's wet here too.

Go to sleep then.

I'm off to bed.

Dao.

Did you forget something?

What?

You forgot my kiss.

You didn't kiss me today.

Good night, sweetie.

-Sweet dreams. -Good night.

That was close.

Are you cold?

I'll turn down the air conditioner.

Someone once told me that if you do this...

It will help keep you warm.

I feel better now.

The number you are calling cannot be reached.

Can you pass me the jam?

Hey.

Are you daydreaming again?

You should do something about that habit of yours.

I wonder who you got it from.

-Hey. -What?

-Do you remember Mook from Class Four? -Mook?

-Yes. -Which Mook?

She did that Thai traditional dance in the guidance counselor's room.

Right. I know who you mean now. Why?

Well, somebody told me

that when she left her house in the morning,

a motorcycle pulled up next to her

and the motorcycle driver pulled out a gun.

-A gun? -Yes.

How scary.

Hey, Dao.

Are you listening?

I'm listening. A motorcycle, a gun.

How come you don't seem interested?

Forget it. Carry on with the story.

Then, the guy took her money and her ATM card.

He didn't take her phone because it's Blackberry.

The guy wanted an iPhone.

Fortunately, nothing else happened to her.

-Yes, but that happened in broad daylight. -That's so scary.

It is. Right, Dao?

Dao.

What?

You're right. It really is scary.

-Yes. -Right.

-Good afternoon. Today, VR Source... -Girls!

It's VR Source.

The biggest thing in school right now--

Is the campaign, "Think Before You Act."

This campaign raises awareness of the consequences

of popping your cherry too soon since--

-Too soon. -You only get one cherry

-on top of a sundae. -Good.

This means you shouldn't have sex at such a young age.

If you have sex, then use protection.

If you are not careful, get ready to have a baby!

Hello, we are VR Source.

We're asking for three words to describe the campaign,

"Think Before You Act" and having sex at a young age.

A great campaign.

"A great campaign"? Thank you!

Don't get pregnant.

"Don't get pregnant."

Next.

I don't know.

"I don't know."

-Three words. -That was exactly three words.

Right.

Let's go and ask some more people.

Let's go.

We're going to be on VR Source.

I MAY BE PREGNANT. WHAT SHOULD I DO?

UNDERAGE PREGNANCY

I'M REALLY WORRIED.

WHAT SHOULD I DO? I THINK I'M PREGNANT.

I'M STRESSED AND I DON'T KNOW WHAT TO DO.

WHAT SHOULD I DO?

TAKE THE PILL.

BIRTH CONTROL PILLS

HOW TO TAKE THE PILL

PROPER USAGE OF BIRTH CONTROL PILLS

EMERGENCY BIRTH CONTROL

Can I help you?

Well...

I need some emergency birth control pills.

What?

You're still in high school, and you need birth control pills already?

Why are you behaving like this? Don't you feel sorry for your parents?

What will they think?

You should think before you act.

You should be ashamed.

Don't start crying now.

Go over there and wait by the counter.

When was the last time you had sex?

Last night.

It's not too late.

There are two pills.

Take the first pill immediately.

After 12 hours, take the second pill.

Got it?

Yes.

The medicine will give you a stomachache and will make you feel nauseous.

Just put up with it.

How can I be sure I'm not pregnant?

After you take this, your period will come within a week.

If it doesn't come within a week, then you're pregnant.

Dao, how could you do this?

How could you disappoint me like this?

How will I face other people?

Why did you do this?

I never thought my girl would end up like this.

Dao.

Are you pregnant?

I'm so disappointed in you.

Let's go.

As a result of your actions,

I am obliged to inform you that you are expelled from the school.

This is your fault.

EMERGENCY BIRTH CONTROL

Dao, where have you been?

-Why didn't you have lunch? -Right.

I'm not very hungry today.

You missed out. I just ran into this guy.

-Do you remember? -Yes. That guy.

The number you are calling cannot be reached.

You're just eating rice again.

Have something with it.

Do I have to remind you to do everything?

What's wrong?

Why do you look so down today?

Yes, that's right.

Is there something bothering you?

You can tell me.

Well...

Go and get me a spoon and fork.

Okay.

Dad.

Mom.

-Well, I-- -Dao.

Look.

You grabbed a spoon and fork from different sets.

You should have looked carefully.

Pay attention to these details so it becomes a habit.

Got it?

I'm sorry.

What was it you wanted to say?

Well,

I didn't do well in Chemistry.

If you know you didn't do well, then you should try harder.

Study harder.

Okay.

It's all right.

If you messed up, just start again.

Is Nicha here? She hasn't turned in any assignments.

She's not here. She has a fever.

I bet she got the fever because of her period.

What? Do you know about that too?

Well, you get a fever when you are on your period.

So, has your period come yet?

-If not, make sure you're not pregnant. -Really funny.

You don't know what you're talking about.

This kind of stuff is general knowledge.

So, how about you?

Have you had your period yet?

Don't tease her like that.

Be careful what you ask for.

If you were a girl, I would wish that you bleed to death.

Hey!

Do you want some mango?

Give me some.

Here.

-It's so sour. -Really?

-Do you want some? It might help. -Want some?

No, thank you.

It's really sour.

Where did you buy it?

From the first stall.

Why is it delayed?

Why is my menstruation delayed?

Come on!

Hey, little boy.

How did you get in here?

Mom, I want to stay here with you.

Mom, can I stay here with you?

I TOOK EMERGENCY BIRTH CONTROL PILLS, BUT MY PERIOD HASN'T COME.

If your period hasn't come a week after taking the pill,

you're pregnant for sure.

Pregnant?

ABORTION CLINIC

Is anybody here?

DENTIST

Hello.

What are you here for?

I'm here for an abortion.

Follow me.

INPATIENT VISITING HOURS ARE 6:00 A.M. - 8:00 P.M.

Have a seat and wait here.

OPERATING ROOM, NO ENTRY

Excuse me.

Can I have a pregnancy test kit?

-How much is it? -It's 120 baht.

Here.

I brought you some milk.

Thank you.

What's wrong?

What's the matter?

Why are you acting so strange lately?

Mom, do you love me?

Where is this coming from?

Of course, I love you.

You're my daughter.

What if I made a really big mistake?

Like what?

Drank alcohol?

Took drugs?

Got pregnant?

Something along those lines.

Why did you ask?

I have been raising you all this time.

I know that there is no way you would ever do such things.

Come here. Let me hug you.

Mom.

I'm serious.

What would you do if something like that happened?

I would be very disappointed.

Did something happen?

No, nothing.

Your imagination is wild.

I'm going.

NEXT EPISODE

-Mom. -Yes?

Where's Dad?

Khongkwan.

Win.

Can I talk to you about something?

I'm not sure about what to feel.

What I used to think as the truth

was false.

What I thought was good

turned out to be the complete opposite.

Subtitle translation by Joey Vajrabukk