Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,480 --> 00:01:11,480
Sebelumnya Hormon
2
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Permisi. Bisakah saya memiliki ID-Garis Anda?
3
00:01:17,120 --> 00:01:18,160
Ini pacarku.
4
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
Hei. Lambang sekolah Anda terlihat bagus.
5
00:01:20,160 --> 00:01:21,000
Biarkan saya memilikinya.
6
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Ingat. Tinggal jauh
dari pacar teman saya.
7
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
Anda brengsek!
8
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
Tolong! Seseorang, tolong!
9
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
Kami mudah pada Anda saat ini.
Jika kau lompat aku lagi,
10
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
Aku akan membunuhmu.
11
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Kami sering bertemu satu sama lain.
12
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
Jadi, mengapa kita tidak pernah bicara?
13
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Bukannya aku tidak mau,
tapi aku hanya tidak tahu harus berkata apa.
14
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
Fade, apa aku imut?
15
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Lalu mengapa Anda membuat Sprite
pacar Anda?
16
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Peck?
17
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Maafkan saya.
18
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Ini berarti
Anda ingin bersama Sprite.
19
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
Mulai hari ini dan seterusnya,
20
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
kita bukan lagi teman.
21
00:02:07,120 --> 00:02:10,240
- Pergi setelah mereka.
-Mereka akan merasakan tinjuku hari ini!
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Phai, jangan pergi.
23
00:02:33,120 --> 00:02:35,160
Phai, saatnya bangun.
24
00:02:35,920 --> 00:02:38,280
Phai, bangun.
25
00:02:39,360 --> 00:02:40,560
Apa, Bu?
26
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Bangun sekarang.
27
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
Bu, mengapa kamu membangunkan aku?
28
00:02:53,240 --> 00:02:56,280
Saya katakan kemarin bahwa kita akan pergi
ke kuil untuk ulang tahunmu.
29
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
Apakah kamu sudah lupa?
30
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Pergi mandi.
31
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
Saya sedang tidak mood.
Apakah saya tetap bisa jika saya tidak pergi?
32
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
Bangun.
33
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
Ayo pergi. Bangun.
34
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
Ide siapa ini, Bu?
35
00:03:15,480 --> 00:03:16,920
Kami biasanya tidak pergi.
36
00:03:17,320 --> 00:03:18,840
Apakah kamu tidak ingat?
37
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Saya katakan di awal tahun
bahwa tahun ini adalah tahun sial bagi Anda.
38
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Mereka mengatakan kamu harus membuat kebajikan
di hari ulang tahunmu
39
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
jika ini tahun sialmu.
40
00:03:26,160 --> 00:03:27,760
Sejak awal tahun,
41
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
belum ada hal buruk yang terjadi.
42
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Anda selalu berkelahi.
43
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
Sudah cukup buruk
bahwa Anda sudah terbiasa.
44
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Jangan mulai denganku.
45
00:03:36,720 --> 00:03:39,520
Phai, bawa makanan ini ke ayahmu.
Dia ada di kantornya.
46
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
Kamu ambil.
47
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
Luntur.
48
00:04:20,270 --> 00:04:22,560
-Apakah ini putramu?
-Iya.
49
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Dia pria muda yang tampan.
50
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
Bisakah kamu mendekat sedikit?
51
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
Anakmu...
52
00:04:43,280 --> 00:04:45,040
Dia pemarah.
53
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Ya pak.
54
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
Anda selalu membuat orang tua Anda khawatir.
55
00:04:51,320 --> 00:04:53,560
Masalah apa yang Anda lihat, tuan?
56
00:04:58,280 --> 00:04:59,320
Sekarang juga,
57
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
keberuntunganmu
semakin memburuk. Fatal.
58
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Apakah Anda mengatakan "fatal"?
59
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
Sulit dipercaya,
60
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
tapi itulah yang saya lihat dalam takdirnya.
61
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
Apakah ada cara
untuk menangkal nasib buruknya, tuan?
62
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
Jika kamu berfikir
63
00:05:20,320 --> 00:05:22,480
itu tidak akan mempengaruhi studinya,
64
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
suruh dia ditahbiskan
65
00:05:25,640 --> 00:05:27,200
untuk menjadi biarawan, di kuil mana pun.
66
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
Semakin jauh, semakin baik.
67
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
Dan jika dia menjadi seorang bhikkhu,
kekayaannya akan meningkat, bukan?
68
00:05:33,080 --> 00:05:36,520
Bu, ini konyol. Ayo pergi.
69
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
Saya menyarankan Anda untuk berhati-hati.
70
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?
71
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
Bagaimana saya bisa merasa lebih baik?
72
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Anda mendengar apa yang dia katakan.
73
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
Sesuatu yang fatal pasti akan terjadi.
74
00:05:59,400 --> 00:06:00,560
Mengapa kamu mendengarkannya?
75
00:06:00,640 --> 00:06:03,840
Dia membuat Anda khawatir,
sehingga Anda akan memberi sumbangan besar.
76
00:06:04,840 --> 00:06:07,440
Dia tidak pernah menyebut-nyebut
tentang sumbangan.
77
00:06:07,840 --> 00:06:12,000
Phai, aku ingin kamu menjadi seorang biarawan
seperti yang dia sarankan.
78
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
Ini gila.
79
00:06:15,200 --> 00:06:16,760
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
80
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
Bahkan jika Anda tidak percaya,
lakukan saja, jadi saya bisa merasa nyaman.
81
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Tidak. Ini terlalu merepotkan.
82
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
Bu, turunkan aku di Skytrain.
83
00:06:33,320 --> 00:06:34,280
Dimana kamu
84
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
Saya belum sampai.
Nongkrong sebentar.
85
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
Selamat ulang tahun.
86
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
Baik.
87
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
Anda tidak perlu terburu-buru. Saya bisa menunggu.
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,800
Baik. Saya tidak akan lama.
89
00:06:46,800 --> 00:06:48,680
Apakah kamu datang ke sini sendirian?
90
00:06:49,800 --> 00:06:51,080
Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?
91
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Anda bersikap tangguh
saat bersama teman-teman Anda.
92
00:06:57,600 --> 00:06:58,560
Jangan menangis dulu.
93
00:06:59,720 --> 00:07:00,880
Jadi, bagaimana Anda menginginkannya hari ini?
94
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Lengan yang patah, kaki yang tidak berguna,
95
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
atau kamu ingin bangun di rumah sakit?
96
00:07:05,480 --> 00:07:08,320
-Kau bicara lebih baik dari yang kamu bisa lawan.
-Dasar bajingan. Apakah Anda ingin berkelahi?
97
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
Teman-temannya datang.
-Ayo pergi.
98
00:07:19,560 --> 00:07:21,080
Anda brengsek. Kami belum selesai.
99
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
Hei, apa kamu baik-baik saja?
100
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
Terima kasih kawan.
101
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Biarkan luka Anda dirawat terlebih dahulu.
102
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
Apakah kamu baik-baik saja?
103
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Saya merasa lebih baik sekarang.
104
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Saya ingin bersama Sprite,
105
00:08:08,360 --> 00:08:10,440
tapi itu tidak berarti
aku ingin meninggalkan kalian.
106
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Anda akan menjadi gay jika Anda memilih kami.
107
00:08:20,480 --> 00:08:21,800
Maafkan saya.
108
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
Jangan khawatir tentang itu.
109
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
Kami bahkan tidak memikirkannya lagi.
110
00:08:26,480 --> 00:08:27,360
Benar kan, Jack?
111
00:08:31,840 --> 00:08:32,790
Benar kan, Jack?
112
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
Tinggalkan aku sendiri.
113
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Anda beruntung.
114
00:08:42,790 --> 00:08:43,760
Beruntung?
115
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
Jika Sprite tidak mengundang kami
ke pesta ulang tahun Anda,
116
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
Anda bisa
dipukuli sampai mati sekarang.
117
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
Kami telah menyelesaikannya.
118
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
Lupakan saja.
119
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
I don't want to think about it anymore.
120
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
Let me see your wounds.
121
00:09:05,000 --> 00:09:06,160
Does it hurt?
122
00:09:08,200 --> 00:09:11,160
Can I see them, too? Does it hurt?
123
00:09:11,240 --> 00:09:12,400
It hurts, Nguan.
124
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Of course, it does.
125
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
Phai.
126
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
What happened to your face?
127
00:09:44,080 --> 00:09:45,280
You got into a fight again, right?
128
00:09:45,880 --> 00:09:46,840
No, Dad.
129
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
You're all bruised like this
and you have the nerve to say no.
130
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
I don't understand why
you have to get into a fight every day.
131
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
Have you locked the gate yet?
132
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
How many times do I have to tell you?
133
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
If you're the last one home,
you lock the gate.
134
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
If I wasn't around to keep watch,
135
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
burglars would rob us.
136
00:10:10,000 --> 00:10:10,960
Yes, Dad.
137
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
Five, six, seven, eight.
138
00:10:31,880 --> 00:10:34,280
One, two, three, four.
139
00:10:34,520 --> 00:10:39,240
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four.
140
00:10:39,400 --> 00:10:44,240
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four.
141
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
Five, six, seven, eight.
142
00:10:46,760 --> 00:10:49,720
Sprite, use your butt. Your butt. Come on.
143
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Jeez, Mikey!
144
00:10:52,040 --> 00:10:54,080
Straining my butt like that is tiring.
145
00:10:54,160 --> 00:10:57,360
Well, if you can't dance,
use that butt to win some points.
146
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
Use your butt. Bounce like this. Watch.
147
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
Shake.
148
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
Watch this.
149
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
Try it. You'll look good.
150
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
-Shake it.
-I can't do that.
151
00:11:06,600 --> 00:11:07,960
Come on, try it. Shake it.
152
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
Gosh!
153
00:11:09,680 --> 00:11:11,000
Win!
154
00:11:11,400 --> 00:11:14,360
Normally, I'm very prim and proper.
155
00:11:14,440 --> 00:11:16,920
I hope you don't think I'm wild.
156
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
Did you practice your dance?
157
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Your ballroom dance steps?
158
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
You haven't practiced, have you?
Let's dance together.
159
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
Everyone has a partner already.
160
00:11:23,120 --> 00:11:24,680
Dancing alone can be very lonely.
161
00:11:24,760 --> 00:11:29,560
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four.
162
00:11:29,880 --> 00:11:34,480
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four.
163
00:11:34,840 --> 00:11:39,760
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four.
164
00:11:40,000 --> 00:11:42,080
Five, six, seven, eight.
165
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
Get ready to switch.
One, two, three, four.
166
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
Five, six, seven, switch!
167
00:11:50,800 --> 00:11:55,560
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four.
168
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Five, six...
169
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
I heard you and Kwan are close.
170
00:12:00,320 --> 00:12:01,240
Who told you that?
171
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
So, it must be true.
172
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
Kami berada di kelas yang sama
di sekolah menengah.
173
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
Apakah dia melihat seseorang?
174
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Mengapa? Apakah Anda berpikir untuk mengajaknya kencan?
175
00:12:12,800 --> 00:12:13,880
Jangan pernah memikirkannya.
176
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
Mengapa? Kau cemburu?
177
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Kotor. Aku benci pria
yang begitu menyukai diri mereka sendiri.
178
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Mengapa Anda menentang saya mengajaknya kencan?
179
00:12:24,160 --> 00:12:25,480
Aku tidak akan menghentikanmu.
180
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Tapi Kwan adalah gadis yang baik, itu saja.
181
00:12:27,360 --> 00:12:30,560
Siswa yang baik, tampan,
baik dalam segala hal.
182
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
Dia memiliki standar tinggi.
183
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
Atau mungkin,
184
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
dia belum pernah bertemu pria
yang cukup baik untuknya.
185
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
Jadi, dia belum pernah punya pacar.
186
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Jadi, dia tidak punya pacar. Kemudian?
187
00:12:43,160 --> 00:12:44,400
Pria sepertimu
188
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
tidak memiliki peluang. Tandai kata-kata saya.
189
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
Betulkah?
190
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
Latihan sudah berakhir!
191
00:12:56,160 --> 00:12:57,040
Apa?
192
00:13:01,240 --> 00:13:04,920
Kami belum bisa kembali.
193
00:13:05,360 --> 00:13:07,120
Kau benar-benar menyenangkan.
194
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
Hargai diri Anda dan pantat Anda!
195
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
Dapatkan radio transistor Anda.
196
00:13:14,280 --> 00:13:16,160
Baik. Saya akan mengambil barang-barang saya.
197
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
She can really be a bitch sometimes.
198
00:13:26,200 --> 00:13:27,680
How long have you been standing there?
199
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
Why didn't you say something?
200
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
Let's grab a bite at the cafeteria.
201
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
I'm not really hungry today.
202
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
Wait up.
203
00:13:46,040 --> 00:13:47,920
-Hey.
-Yes?
204
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
I don't like it.
205
00:13:51,360 --> 00:13:52,320
What is it?
206
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
How you're so friendly with everyone.
207
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
What?
208
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
I don't mean it literally.
209
00:14:02,760 --> 00:14:04,240
It just makes me feel weird
210
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
when I see you so close with other guys.
211
00:14:09,160 --> 00:14:10,200
Weird, how?
212
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Nong and Mikey.
213
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
I've always been close to them.
214
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
You never said anything before.
215
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Is it because of Win?
216
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
You saw us dancing together
just now, right?
217
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
Let me explain.
218
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Mikey pulled Win over
219
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
to dance with him,
and we had to switch partners.
220
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
That's how I ended up with Win.
221
00:14:42,720 --> 00:14:44,280
It was nothing.
222
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
Do you believe me?
223
00:14:53,000 --> 00:14:53,840
Well...
224
00:14:54,760 --> 00:14:56,000
It's just hard to believe.
225
00:15:04,720 --> 00:15:08,440
All right. I won't do it again.
226
00:15:24,920 --> 00:15:27,440
Hang on. Hey, let's hurry.
227
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Shit. We are almost there.
228
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Hurry up.
229
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
What happened?
230
00:15:36,520 --> 00:15:38,200
Let's get to the nurse's office.
231
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
I bet it's those assholes.
232
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
Damn it.
233
00:15:46,400 --> 00:15:48,120
Did you see who did it?
234
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
Jack said it was the same guys as before.
235
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
Phai, don't you have class now?
236
00:15:54,160 --> 00:15:56,200
Nguan, Phai has lost it!
237
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Phai.
238
00:16:50,240 --> 00:16:51,200
Phai.
239
00:17:13,160 --> 00:17:14,480
Hey, run!
240
00:17:40,360 --> 00:17:41,440
Hop on.
241
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
Come on, quickly!
242
00:17:57,680 --> 00:17:59,080
I'll lock you up and throw away the key.
243
00:18:07,520 --> 00:18:08,360
To be honest,
244
00:18:08,760 --> 00:18:11,400
I am tired of seeing your faces.
245
00:18:11,960 --> 00:18:15,240
Why do you always cause trouble
for the school?
246
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
What's wrong with your brains?
247
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
Can anyone tell me?
248
00:18:21,400 --> 00:18:23,520
Why are you all fighting?
249
00:18:26,200 --> 00:18:27,160
Come in, please.
250
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Please have a seat.
251
00:18:37,200 --> 00:18:40,600
All of you are suspended from school
for two weeks.
252
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
And in the meantime,
253
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
please keep your son
under strict supervision.
254
00:18:48,560 --> 00:18:50,080
If he messes up again,
255
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
the punishment will be severe.
256
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Student Discipline Office
257
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
-Hello.
-Hello.
258
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
I'm leaving.
259
00:19:11,320 --> 00:19:13,280
We'll discuss this tonight.
260
00:19:16,240 --> 00:19:17,080
Yes, Mom.
261
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
-Goodbye.
-Goodbye.
262
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Are you okay?
263
00:19:26,960 --> 00:19:27,920
No.
264
00:19:30,680 --> 00:19:31,520
Phai.
265
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
Let me ask you something.
266
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
Please be straight with me.
267
00:19:36,560 --> 00:19:38,240
Is the guy you fought with
268
00:19:39,360 --> 00:19:41,440
the same guy who asked me for my Line-ID ?
269
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
Why can't you guys stop fighting?
270
00:19:50,840 --> 00:19:53,840
If you're only fighting because of me,
then just stop.
271
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
Why are you walking away from me?
272
00:20:01,880 --> 00:20:03,520
I don't want you to fight anymore.
273
00:20:04,600 --> 00:20:06,280
Think about how I feel.
274
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
It makes me feel bad.
275
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Yes, it used to be about you,
276
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
but not anymore.
277
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Stop thinking so much.
278
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
Phai, please stop.
I don't want to dress your wounds anymore.
279
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Phai!
280
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Phai!
281
00:21:18,440 --> 00:21:21,600
Phai. I'm cutting your allowance
for two weeks.
282
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
Please don't tell dad yet.
283
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
What are you going to do?
284
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
Let me think
about how I'm going to tell him.
285
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
No matter how you do it, he'll be upset.
286
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
But you have to tell him. Understand?
287
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
And about your fighting...
288
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Can you stop, please?
289
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
I don't understand.
290
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
Why do you have to be so violent?
291
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
If you don't stop, neither will they.
292
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
Okay. Enough already, Mom.
293
00:21:58,320 --> 00:21:59,920
Please stop nagging.
294
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
If you behaved,
295
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
I wouldn't have to nag like this.
296
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
About your dad,
297
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
hurry up and tell him.
298
00:23:44,880 --> 00:23:45,840
Hi, Dad.
299
00:23:51,080 --> 00:23:52,200
Have some tea.
300
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Iced coffee, please.
301
00:24:22,360 --> 00:24:24,200
Did you hear?
302
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
Thee and Phu broke up.
303
00:24:26,280 --> 00:24:29,040
Really? Isn't it just a rumor?
304
00:24:29,680 --> 00:24:30,720
Didn't you hear?
305
00:24:30,800 --> 00:24:33,400
They broke up
because Phu changed his mind.
306
00:24:33,640 --> 00:24:35,240
He likes girls now.
307
00:24:35,800 --> 00:24:37,360
Damn. For real?
308
00:24:37,880 --> 00:24:39,960
I feel sorry for Thee.
309
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Can you listen to this verse for me?
310
00:24:45,560 --> 00:24:46,400
Sure.
311
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
Looks like it's true that they broke up.
312
00:24:50,920 --> 00:24:54,040
OUT OF Service
313
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
Go ahead, Phu.
314
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
See you around.
315
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
What is it about?
316
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
It's the department
that takes care of customers.
317
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
If they want to buy something...
318
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
-Yes.
-There are rooms on the second floor.
319
00:25:44,080 --> 00:25:44,920
I see.
320
00:25:45,640 --> 00:25:47,760
-Hi, Mom.
-Hi, are you ready?
321
00:25:47,920 --> 00:25:50,520
-Yes.
-Win asked for a ride.
322
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
But Mom,
323
00:25:54,760 --> 00:25:57,360
we have to visit Aunt Jum
at the hospital, don't we?
324
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Is that right?
325
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Yes, I forgot about that.
326
00:26:02,800 --> 00:26:03,920
I'm sorry, Win.
327
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
That's okay. I don't want to be a bother.
328
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
-Thank you, though.
-No problem.
329
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
See you later, Kwan.
330
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Kwan.
331
00:26:23,880 --> 00:26:25,920
What's going on with you and Win?
332
00:26:26,800 --> 00:26:27,960
Nothing.
333
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
You don't like him?
334
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
Not really.
335
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
He didn't flirt with you, did he?
336
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
I don't know.
337
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
Hello.
338
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
Where are you? The class is over.
339
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
I'm at Siam Center, reading.
340
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
I'll see you there. Are you leaving yet?
341
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
Not yet. Come on over.
342
00:27:01,320 --> 00:27:02,240
Kitty.
343
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
Dao, have some ice cream.
344
00:27:06,200 --> 00:27:07,560
Thank you.
345
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
I don't want to waste any of it.
346
00:27:16,680 --> 00:27:19,000
Is it impolite to lick the lid?
347
00:27:19,400 --> 00:27:23,080
No way. Actually, I used to do it, too.
348
00:27:23,200 --> 00:27:27,440
But my friends always criticized me
for being impolite.
349
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
Do you want a doll?
350
00:27:40,280 --> 00:27:41,600
I want that Hello Kitty doll.
351
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
It's the last one, too.
352
00:27:43,640 --> 00:27:45,280
-I'm going to play.
-Go ahead.
353
00:27:45,480 --> 00:27:46,680
-A little left.
-Left?
354
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
-Are we good?
-Go for it.
355
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
-Just a bit more.
-Yes.
356
00:27:59,880 --> 00:28:01,000
A little bit lower.
357
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
-A little left.
-Left?
358
00:28:10,360 --> 00:28:12,080
This is too hard. I give up.
359
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
Can I ask you something?
360
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
Why aren't you and Kwan close anymore?
361
00:28:50,080 --> 00:28:52,680
Wow, have you been reading all day?
362
00:28:52,800 --> 00:28:53,760
I'm proud of you.
363
00:28:54,280 --> 00:28:57,440
I got your worksheet from class.
364
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Okay.
365
00:29:00,320 --> 00:29:02,360
Phai. I want a brownie.
366
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
Do you want one? I'll order two.
367
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
Why did you come with him?
368
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
-We ran into each other by accident.
-By accident?
369
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
You're doing it again.
Why do you still have doubts?
370
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
You said you wouldn't do it again.
371
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
Stop digging up the past.
372
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
I thought we've put this
behind us already.
373
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
If I was hiding something,
374
00:29:25,480 --> 00:29:27,440
I could have told Win not to walk with me
375
00:29:27,640 --> 00:29:28,760
and you would never know.
376
00:29:30,080 --> 00:29:31,520
But I have nothing to hide.
377
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
When I tell you there's nothing,
there really is nothing.
378
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
Do you trust me?
379
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
I trust you,
380
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
but I don't trust him.
381
00:29:41,320 --> 00:29:42,840
If I don't play along with him,
382
00:29:43,120 --> 00:29:44,400
there shouldn't be a problem, right?
383
00:29:47,240 --> 00:29:48,600
You used to play along, didn't you?
384
00:29:49,920 --> 00:29:51,600
If you're going to think like that,
385
00:29:51,800 --> 00:29:53,040
then this is pointless.
386
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
If we can't even trust each other,
387
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
then we should just stop talking.
388
00:30:03,560 --> 00:30:06,360
And please stop getting into fights.
389
00:30:06,560 --> 00:30:07,800
It's not cool.
390
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Why don't you mind your own business?
391
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
I once thought
392
00:30:17,560 --> 00:30:19,320
that you would be less of a jerk.
393
00:30:20,480 --> 00:30:21,720
I'm disappointed.
394
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Shit.
395
00:31:11,360 --> 00:31:14,040
I was just going to tease you.
What's with that serious look?
396
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
You scared me.
397
00:31:15,960 --> 00:31:17,000
It's nothing.
398
00:31:17,800 --> 00:31:18,840
How are you today?
399
00:31:20,560 --> 00:31:21,400
Fine.
400
00:31:25,320 --> 00:31:26,160
Phai.
401
00:31:26,840 --> 00:31:28,080
Why didn't you tell me?
402
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
I told you already
to stop getting into trouble.
403
00:31:31,920 --> 00:31:34,320
What else can I do
so that you'll stop causing trouble?
404
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
Hey, I thought you said
you wouldn't lose your temper.
405
00:31:37,480 --> 00:31:40,240
You, too. You're always on his side.
406
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
That’s why he's spoiled like this.
407
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
I knew you would be like this
if I told you.
408
00:31:43,760 --> 00:31:46,320
-Who the hell would dare to tell you?
-Phai, speak to your dad nicely.
409
00:31:46,720 --> 00:31:49,160
A real man owns up to his mistakes.
410
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
They don't hide behind their mother.
411
00:31:52,480 --> 00:31:54,720
-Please.
-Phai, stop it.
412
00:32:17,760 --> 00:32:18,680
Phai.
413
00:32:21,560 --> 00:32:22,520
Phai.
414
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
There's so much food.
415
00:33:03,440 --> 00:33:05,680
Ms. Pou, you need to eat more.
416
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Make sure to eat all
the Chinese herb chicken stew.
417
00:33:08,640 --> 00:33:11,160
If there is not enough food,
just give me a call.
418
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
I will make you more.
419
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
Get plenty of rest.
420
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
Why are you back so soon?
421
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Did you have an argument with Phai?
422
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
You always know what's wrong.
423
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
I've been raising you for over ten years.
424
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
Not knowing would be a crime.
425
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
Yes.
426
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
Why does having a boyfriend
make things so complicated?
427
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
If you're arguing,
428
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
it's okay to keep some distance.
429
00:33:55,480 --> 00:33:56,760
Calm yourself.
430
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
Wait until you're both in a good mood,
and then talk about it.
431
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
This is just the way it is
432
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
when people are together.
433
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
Jeez, I sound like an old grandma.
434
00:34:10,600 --> 00:34:12,440
We probably won't ever talk
to each other anymore.
435
00:34:13,190 --> 00:34:14,960
He didn't even try to make up with me.
436
00:34:16,760 --> 00:34:17,840
Just dump him, then.
437
00:34:18,520 --> 00:34:20,560
If it doesn't work out, just break up.
438
00:34:22,280 --> 00:34:23,400
It's as simple as that.
439
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
Guys are a dime a dozen.
440
00:34:28,960 --> 00:34:31,560
That's easy for you to say.
441
00:34:32,040 --> 00:34:34,600
Listen, I've been there.
442
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
This is just the beginning.
443
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
The thing about men
444
00:34:41,040 --> 00:34:44,710
is that they can be
so self-absorbed sometimes.
445
00:34:46,150 --> 00:34:47,480
There's no need to tolerate them
446
00:34:48,190 --> 00:34:49,520
if they act like jerks.
447
00:34:51,150 --> 00:34:53,080
We, women, can live on our own.
448
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
You are a strong woman.
449
00:34:58,160 --> 00:35:01,000
Don't you want to talk me
into making up with him?
450
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
I can talk all I want.
451
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
But it will be useless
452
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
if your heart isn't in it. Right?
453
00:35:11,280 --> 00:35:14,240
Anyway, what's all this for?
454
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
If you're writing a food column
455
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
and have to eat all this food,
456
00:35:18,160 --> 00:35:19,560
you're going to explode.
457
00:35:23,360 --> 00:35:26,080
And why are you back so soon?
458
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
I went to the doctor,
so I decided to come straight home.
459
00:35:35,600 --> 00:35:36,840
Mom, are you okay?
460
00:35:38,280 --> 00:35:39,560
Are you sick?
461
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
Sprite.
462
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
I have something to tell you.
463
00:35:58,680 --> 00:36:00,400
I'm having a baby.
464
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Who's the father?
465
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
Didn't you use protection?
466
00:36:16,760 --> 00:36:18,680
I didn't know that you were seeing anyone.
467
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
Why are you crying?
468
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
Phai
469
00:36:50,240 --> 00:36:53,480
Go talk to Phai first. We can talk later.
470
00:37:13,600 --> 00:37:14,720
What is it?
471
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
Wasn't I clear enough?
472
00:37:18,120 --> 00:37:19,080
It's clear.
473
00:37:20,480 --> 00:37:22,520
I thought about what you said.
474
00:37:25,600 --> 00:37:27,120
And I called to tell you
475
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
that we should go back
to being just friends.
476
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
Yes.
477
00:37:46,160 --> 00:37:47,960
But believe it or not,
478
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
since we started dating,
479
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
I have never cheated on you.
480
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
I believe you.
481
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
It has nothing to do
with anything you did to me.
482
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
You didn't do anything wrong.
483
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
It's my fault.
484
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
I couldn't calm my mind
485
00:38:13,480 --> 00:38:15,120
and stop being paranoid
about our relationship.
486
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
That's why I think we should
just be friends like before.
487
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
Maybe it's better like that.
488
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
Do you understand me, Sprite?
489
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Yes, whatever.
490
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
From what you said,
491
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
it seems to me
that you have thought this through.
492
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
I'm sorry.
493
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
I'll see you around.
494
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
We will be okay, Mom.
495
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Right, Mom?
496
00:39:28,160 --> 00:39:29,640
We will be just fine.
497
00:39:31,000 --> 00:39:33,720
But why does it hurt so much, Mom?
498
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
Why does it hurt so much?
499
00:40:00,800 --> 00:40:02,600
-King, what happened?
-King!
500
00:40:03,480 --> 00:40:04,400
King!
501
00:40:06,160 --> 00:40:08,320
-Just hang on.
-I want to report a crime.
502
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
Someone threw a rock into our house.
503
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
King!
504
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
Thank you, sir.
505
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Phai, bring your sister downstairs.
506
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
I'll go start the car.
507
00:40:18,520 --> 00:40:20,360
Just hang in there!
508
00:40:30,240 --> 00:40:32,800
Phai, you don't have to come.
Stay at home and watch the house.
509
00:40:34,720 --> 00:40:35,920
Hurry up!
510
00:40:46,000 --> 00:40:46,960
Tar?
511
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
Can I borrow your motorcycle today?
512
00:40:51,320 --> 00:40:52,480
Thank you.
513
00:41:06,240 --> 00:41:07,800
Do you often sniff glue?
514
00:41:08,480 --> 00:41:10,880
I quit it. I'm rich now.
515
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
-What did you do?
-Damn. I'm not going to tell you guys.
516
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
I don't want you asking for free stuff.
517
00:41:17,480 --> 00:41:20,040
-I want to enjoy it myself.
-Acting like you're so damn rich.
518
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
So, this is that asshole?
519
00:41:23,840 --> 00:41:25,960
I thought you meant some other punk ass.
520
00:41:26,760 --> 00:41:27,840
What's up?
521
00:41:28,560 --> 00:41:29,640
What do you want?
522
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
This is between him and me.
523
00:41:31,720 --> 00:41:32,880
This is none of your business.
524
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Damn!
525
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
This guy thinks he's tough.
526
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
I like him.
527
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Why don't you shut up?
528
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Hey, let's jump him.
529
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
Pun.
530
00:41:44,400 --> 00:41:46,120
You take him one on one.
Show me what you got.
531
00:42:02,080 --> 00:42:04,400
How dare you do that to my sister?
532
00:42:04,640 --> 00:42:06,160
This is between you and me,
533
00:42:06,440 --> 00:42:07,720
not my sister.
534
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Don't mess with my family.
535
00:42:10,520 --> 00:42:12,360
You hear me?
536
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
That's enough!
537
00:42:21,640 --> 00:42:22,680
Son of a bitch.
538
00:42:24,600 --> 00:42:26,120
The cops are here.
539
00:43:12,160 --> 00:43:13,720
Have you had enough?
540
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
When are you going to stop?
541
00:43:34,680 --> 00:43:35,800
Lord Buddha.
542
00:43:37,080 --> 00:43:38,880
Please protect my dad,
543
00:43:39,440 --> 00:43:40,480
my mom
544
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
and my big sister.
545
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
Attapol Poolsawas
546
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
Born March 27, 1995
Died August 7, 2012
547
00:44:20,480 --> 00:44:21,520
Mom?
548
00:44:29,240 --> 00:44:31,720
Pollawat Laokhunnapat
Born August 4, 1995
549
00:44:48,720 --> 00:44:49,960
In my actions, my words,
550
00:44:51,960 --> 00:44:53,080
my thoughts.
551
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
If in any way
552
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
I have committed any transgressions
intentionally
553
00:44:58,480 --> 00:44:59,640
or unintentionally,
554
00:45:00,720 --> 00:45:02,520
whether it happened in front of you
555
00:45:03,240 --> 00:45:04,760
or behind you,
556
00:45:05,360 --> 00:45:07,080
may you
557
00:45:08,520 --> 00:45:10,360
and my parents
558
00:45:12,480 --> 00:45:15,280
forgive me.
559
00:45:15,880 --> 00:45:17,360
-We forgive you.
-We forgive you.
560
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
Phai, you overslept.
561
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
You didn't make it to the food offering.
562
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
Excuse me,
563
00:46:23,280 --> 00:46:25,320
please get some food for Monk Phai.
564
00:46:25,400 --> 00:46:26,320
Okay.
565
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
Did you think you could escape us?
566
00:51:18,000 --> 00:51:19,680
Take this.
567
00:51:28,960 --> 00:51:31,080
What are you guys doing? Stop it!
568
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Do me this favor, just leave.
569
00:51:43,520 --> 00:51:44,640
Everyone.
570
00:51:48,240 --> 00:51:49,080
Let's go.
571
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
Just hang on.
572
00:52:12,720 --> 00:52:14,800
-Sir?
-Yes?
573
00:52:18,400 --> 00:52:19,520
I have broken my vows.
574
00:52:21,080 --> 00:52:22,440
I request to leave the monkhood.
575
00:52:23,320 --> 00:52:25,600
What do you think you did wrong?
576
00:52:26,520 --> 00:52:27,600
I'm a monk.
577
00:52:28,320 --> 00:52:30,160
I should've not used violence.
578
00:52:30,800 --> 00:52:33,240
Whether you are a monk or not,
579
00:52:34,880 --> 00:52:36,920
you should never use violence.
580
00:52:40,000 --> 00:52:41,840
I won't let you leave the monkhood.
581
00:52:44,640 --> 00:52:46,240
You've admitted your mistake.
582
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
To move forward, just do as I say.
583
00:54:20,200 --> 00:54:21,160
Is that him?
584
00:54:22,720 --> 00:54:24,640
-Hey.
-Is it him?
585
00:54:24,960 --> 00:54:26,280
Hey, let's eat.
586
00:54:30,560 --> 00:54:32,360
I heard you got beat up here.
587
00:54:32,880 --> 00:54:33,840
Is it true?
588
00:54:36,360 --> 00:54:37,200
Yes.
589
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
Shit. Those bastards.
590
00:54:39,840 --> 00:54:42,520
You're a monk
wearing the sacred saffron robe.
591
00:54:43,360 --> 00:54:45,440
Who were they?
Do you remember their faces?
592
00:54:45,960 --> 00:54:47,600
We'll teach them a lesson for you.
593
00:54:47,800 --> 00:54:49,160
It makes me mad just talking about it.
594
00:54:49,480 --> 00:54:50,520
Someone hold me back.
595
00:54:50,600 --> 00:54:52,160
Just calm down. Are you crazy?
596
00:54:52,240 --> 00:54:53,920
Are you crazy? We're in a temple.
597
00:54:54,000 --> 00:54:55,600
Quiet down, guys.
598
00:54:55,680 --> 00:54:57,400
I don't know who they are.
599
00:54:57,600 --> 00:54:58,560
Forget about it.
600
00:54:59,720 --> 00:55:00,680
Anyway,
601
00:55:01,200 --> 00:55:02,480
how are you doing?
602
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
I don't mean any disrespect
603
00:55:05,160 --> 00:55:06,840
but don't you ever crave a cigarette?
604
00:55:08,200 --> 00:55:09,320
-What an idiot.
-Idiot.
605
00:55:09,400 --> 00:55:10,640
I just want to know.
606
00:55:10,720 --> 00:55:11,960
I should smack you.
607
00:55:12,040 --> 00:55:13,080
Shit, why are you...
608
00:55:13,200 --> 00:55:14,400
So, what's your answer?
609
00:55:14,760 --> 00:55:16,320
You, too?
610
00:55:16,400 --> 00:55:17,240
You shorty.
611
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
Man, if you really want to know,
612
00:55:20,360 --> 00:55:22,000
I'm a monk. So, I can't lie.
613
00:55:22,440 --> 00:55:23,840
Yes, I do sometimes.
614
00:55:24,920 --> 00:55:26,400
Where should we go now?
615
00:55:27,160 --> 00:55:28,000
Ayutthaya?
616
00:55:28,080 --> 00:55:30,040
Great, I want to go to the Tiger Farm.
617
00:55:30,120 --> 00:55:31,840
I want to get some seafood.
618
00:55:31,960 --> 00:55:33,640
Seafood, and sticky rice in bamboo tubes.
619
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
-Bamboo tubes?
-You can eat your own tube.
620
00:55:36,120 --> 00:55:37,680
-That's nasty.
-What were you thinking?
621
00:55:37,960 --> 00:55:39,080
-Oysters.
-And sticky rice
622
00:55:39,160 --> 00:55:40,600
-in bamboo tubes?
-Yes.
623
00:55:40,920 --> 00:55:42,560
That's a great combination.
624
00:55:43,480 --> 00:55:45,440
-We're going to leave now.
-See you back at school.
625
00:55:45,520 --> 00:55:47,640
-Sure. Good luck, guys.
-Bye.
626
00:55:47,720 --> 00:55:48,880
See you.
627
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
So, sticky rice in bamboo tubes
or oysters?
628
00:55:52,320 --> 00:55:53,600
What do you want first?
629
00:55:53,680 --> 00:55:54,560
Oysters.
630
00:56:12,840 --> 00:56:14,120
Are you done taking photos?
631
00:56:14,320 --> 00:56:15,760
-Yes.
-Where's Kwan?
632
00:56:16,840 --> 00:56:18,560
Over there. Her dad's here.
633
00:56:18,880 --> 00:56:20,760
Are you sure that's her dad?
634
00:56:21,080 --> 00:56:22,200
Mom, do you love me?
635
00:56:22,400 --> 00:56:23,680
Where is this coming from?
636
00:56:23,760 --> 00:56:30,760
Next Episode
637
00:56:39,120 --> 00:56:41,120
Subtitle translation by Joey Vajrabukk
40494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
