Original subtitles

Sebelumnya Hormon

Permisi. Bisakah saya memiliki ID-Garis Anda?

Ini pacarku.

Hei. Lambang sekolah Anda terlihat bagus.

Biarkan saya memilikinya.

Ingat. Tinggal jauh dari pacar teman saya.

Anda brengsek!

Tolong! Seseorang, tolong!

Kami mudah pada Anda saat ini. Jika kau lompat aku lagi,

Aku akan membunuhmu.

Kami sering bertemu satu sama lain.

Jadi, mengapa kita tidak pernah bicara?

Bukannya aku tidak mau, tapi aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

Fade, apa aku imut?

Lalu mengapa Anda membuat Sprite pacar Anda?

Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Peck?

Maafkan saya.

Ini berarti Anda ingin bersama Sprite.

Mulai hari ini dan seterusnya,

kita bukan lagi teman.

- Pergi setelah mereka. -Mereka akan merasakan tinjuku hari ini!

Phai, jangan pergi.

Phai, saatnya bangun.

Phai, bangun.

Apa, Bu?

Bangun sekarang.

Bu, mengapa kamu membangunkan aku?

Saya katakan kemarin bahwa kita akan pergi ke kuil untuk ulang tahunmu.

Apakah kamu sudah lupa?

Pergi mandi.

Saya sedang tidak mood. Apakah saya tetap bisa jika saya tidak pergi?

Bangun.

Ayo pergi. Bangun.

Ide siapa ini, Bu?

Kami biasanya tidak pergi.

Apakah kamu tidak ingat?

Saya katakan di awal tahun bahwa tahun ini adalah tahun sial bagi Anda.

Mereka mengatakan kamu harus membuat kebajikan di hari ulang tahunmu

jika ini tahun sialmu.

Sejak awal tahun,

belum ada hal buruk yang terjadi.

Anda selalu berkelahi.

Sudah cukup buruk bahwa Anda sudah terbiasa.

Jangan mulai denganku.

Phai, bawa makanan ini ke ayahmu. Dia ada di kantornya.

Kamu ambil.

Luntur.

-Apakah ini putramu? -Iya.

Dia pria muda yang tampan.

Bisakah kamu mendekat sedikit?

Anakmu...

Dia pemarah.

Ya pak.

Anda selalu membuat orang tua Anda khawatir.

Masalah apa yang Anda lihat, tuan?

Sekarang juga,

keberuntunganmu semakin memburuk. Fatal.

Apakah Anda mengatakan "fatal"?

Sulit dipercaya,

tapi itulah yang saya lihat dalam takdirnya.

Apakah ada cara untuk menangkal nasib buruknya, tuan?

Jika kamu berfikir

itu tidak akan mempengaruhi studinya,

suruh dia ditahbiskan

untuk menjadi biarawan, di kuil mana pun.

Semakin jauh, semakin baik.

Dan jika dia menjadi seorang bhikkhu, kekayaannya akan meningkat, bukan?

Bu, ini konyol. Ayo pergi.

Saya menyarankan Anda untuk berhati-hati.

Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?

Bagaimana saya bisa merasa lebih baik?

Anda mendengar apa yang dia katakan.

Sesuatu yang fatal pasti akan terjadi.

Mengapa kamu mendengarkannya?

Dia membuat Anda khawatir, sehingga Anda akan memberi sumbangan besar.

Dia tidak pernah menyebut-nyebut tentang sumbangan.

Phai, aku ingin kamu menjadi seorang biarawan seperti yang dia sarankan.

Ini gila.

Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Bahkan jika Anda tidak percaya, lakukan saja, jadi saya bisa merasa nyaman.

Tidak. Ini terlalu merepotkan.

Bu, turunkan aku di Skytrain.

Dimana kamu

Saya belum sampai. Nongkrong sebentar.

Selamat ulang tahun.

Baik.

Anda tidak perlu terburu-buru. Saya bisa menunggu.

Baik. Saya tidak akan lama.

Apakah kamu datang ke sini sendirian?

Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?

Anda bersikap tangguh saat bersama teman-teman Anda.

Jangan menangis dulu.

Jadi, bagaimana Anda menginginkannya hari ini?

Lengan yang patah, kaki yang tidak berguna,

atau kamu ingin bangun di rumah sakit?

-Kau bicara lebih baik dari yang kamu bisa lawan. -Dasar bajingan. Apakah Anda ingin berkelahi?

Teman-temannya datang. -Ayo pergi.

Anda brengsek. Kami belum selesai.

Hei, apa kamu baik-baik saja?

Terima kasih kawan.

Biarkan luka Anda dirawat terlebih dahulu.

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya merasa lebih baik sekarang.

Saya ingin bersama Sprite,

tapi itu tidak berarti aku ingin meninggalkan kalian.

Anda akan menjadi gay jika Anda memilih kami.

Maafkan saya.

Jangan khawatir tentang itu.

Kami bahkan tidak memikirkannya lagi.

Benar kan, Jack?

Benar kan, Jack?

Tinggalkan aku sendiri.

Anda beruntung.

Beruntung?

Jika Sprite tidak mengundang kami ke pesta ulang tahun Anda,

Anda bisa dipukuli sampai mati sekarang.

Kami telah menyelesaikannya.

Lupakan saja.

I don't want to think about it anymore.

Let me see your wounds.

Does it hurt?

Can I see them, too? Does it hurt?

It hurts, Nguan.

Of course, it does.

Phai.

What happened to your face?

You got into a fight again, right?

No, Dad.

You're all bruised like this and you have the nerve to say no.

I don't understand why you have to get into a fight every day.

Have you locked the gate yet?

How many times do I have to tell you?

If you're the last one home, you lock the gate.

If I wasn't around to keep watch,

burglars would rob us.

Yes, Dad.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight. One, two, three, four.

Five, six, seven, eight. One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Sprite, use your butt. Your butt. Come on.

Jeez, Mikey!

Straining my butt like that is tiring.

Well, if you can't dance, use that butt to win some points.

Use your butt. Bounce like this. Watch.

Shake.

Watch this.

Try it. You'll look good.

-Shake it. -I can't do that.

Come on, try it. Shake it.

Gosh!

Win!

Normally, I'm very prim and proper.

I hope you don't think I'm wild.

Did you practice your dance?

Your ballroom dance steps?

You haven't practiced, have you? Let's dance together.

Everyone has a partner already.

Dancing alone can be very lonely.

Five, six, seven, eight. One, two, three, four.

Five, six, seven, eight. One, two, three, four.

Five, six, seven, eight. One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Get ready to switch. One, two, three, four.

Five, six, seven, switch!

Five, six, seven, eight. One, two, three, four.

Five, six...

I heard you and Kwan are close.

Who told you that?

So, it must be true.

Kami berada di kelas yang sama di sekolah menengah.

Apakah dia melihat seseorang?

Mengapa? Apakah Anda berpikir untuk mengajaknya kencan?

Jangan pernah memikirkannya.

Mengapa? Kau cemburu?

Kotor. Aku benci pria yang begitu menyukai diri mereka sendiri.

Mengapa Anda menentang saya mengajaknya kencan?

Aku tidak akan menghentikanmu.

Tapi Kwan adalah gadis yang baik, itu saja.

Siswa yang baik, tampan, baik dalam segala hal.

Dia memiliki standar tinggi.

Atau mungkin,

dia belum pernah bertemu pria yang cukup baik untuknya.

Jadi, dia belum pernah punya pacar.

Jadi, dia tidak punya pacar. Kemudian?

Pria sepertimu

tidak memiliki peluang. Tandai kata-kata saya.

Betulkah?

Latihan sudah berakhir!

Apa?

Kami belum bisa kembali.

Kau benar-benar menyenangkan.

Hargai diri Anda dan pantat Anda!

Dapatkan radio transistor Anda.

Baik. Saya akan mengambil barang-barang saya.

She can really be a bitch sometimes.

How long have you been standing there?

Why didn't you say something?

Let's grab a bite at the cafeteria.

I'm not really hungry today.

Wait up.

-Hey. -Yes?

I don't like it.

What is it?

How you're so friendly with everyone.

What?

I don't mean it literally.

It just makes me feel weird

when I see you so close with other guys.

Weird, how?

Nong and Mikey.

I've always been close to them.

You never said anything before.

Is it because of Win?

You saw us dancing together just now, right?

Let me explain.

Mikey pulled Win over

to dance with him, and we had to switch partners.

That's how I ended up with Win.

It was nothing.

Do you believe me?

Well...

It's just hard to believe.

All right. I won't do it again.

Hang on. Hey, let's hurry.

Shit. We are almost there.

Hurry up.

What happened?

Let's get to the nurse's office.

I bet it's those assholes.

Damn it.

Did you see who did it?

Jack said it was the same guys as before.

Phai, don't you have class now?

Nguan, Phai has lost it!

Phai.

Phai.

Hey, run!

Hop on.

Come on, quickly!

I'll lock you up and throw away the key.

To be honest,

I am tired of seeing your faces.

Why do you always cause trouble for the school?

What's wrong with your brains?

Can anyone tell me?

Why are you all fighting?

Come in, please.

Please have a seat.

All of you are suspended from school for two weeks.

And in the meantime,

please keep your son under strict supervision.

If he messes up again,

the punishment will be severe.

Student Discipline Office

-Hello. -Hello.

I'm leaving.

We'll discuss this tonight.

Yes, Mom.

-Goodbye. -Goodbye.

Are you okay?

No.

Phai.

Let me ask you something.

Please be straight with me.

Is the guy you fought with

the same guy who asked me for my Line-ID ?

Why can't you guys stop fighting?

If you're only fighting because of me, then just stop.

Why are you walking away from me?

I don't want you to fight anymore.

Think about how I feel.

It makes me feel bad.

Yes, it used to be about you,

but not anymore.

Stop thinking so much.

Phai, please stop. I don't want to dress your wounds anymore.

Phai!

Phai!

Phai. I'm cutting your allowance for two weeks.

Please don't tell dad yet.

What are you going to do?

Let me think about how I'm going to tell him.

No matter how you do it, he'll be upset.

But you have to tell him. Understand?

And about your fighting...

Can you stop, please?

I don't understand.

Why do you have to be so violent?

If you don't stop, neither will they.

Okay. Enough already, Mom.

Please stop nagging.

If you behaved,

I wouldn't have to nag like this.

About your dad,

hurry up and tell him.

Hi, Dad.

Have some tea.

Iced coffee, please.

Did you hear?

Thee and Phu broke up.

Really? Isn't it just a rumor?

Didn't you hear?

They broke up because Phu changed his mind.

He likes girls now.

Damn. For real?

I feel sorry for Thee.

Can you listen to this verse for me?

Sure.

Looks like it's true that they broke up.

OUT OF Service

Go ahead, Phu.

See you around.

What is it about?

It's the department that takes care of customers.

If they want to buy something...

-Yes. -There are rooms on the second floor.

I see.

-Hi, Mom. -Hi, are you ready?

-Yes. -Win asked for a ride.

But Mom,

we have to visit Aunt Jum at the hospital, don't we?

Is that right?

Yes, I forgot about that.

I'm sorry, Win.

That's okay. I don't want to be a bother.

-Thank you, though. -No problem.

See you later, Kwan.

Kwan.

What's going on with you and Win?

Nothing.

You don't like him?

Not really.

He didn't flirt with you, did he?

I don't know.

Hello.

Where are you? The class is over.

I'm at Siam Center, reading.

I'll see you there. Are you leaving yet?

Not yet. Come on over.

Kitty.

Dao, have some ice cream.

Thank you.

I don't want to waste any of it.

Is it impolite to lick the lid?

No way. Actually, I used to do it, too.

But my friends always criticized me for being impolite.

Do you want a doll?

I want that Hello Kitty doll.

It's the last one, too.

-I'm going to play. -Go ahead.

-A little left. -Left?

-Are we good? -Go for it.

-Just a bit more. -Yes.

A little bit lower.

-A little left. -Left?

This is too hard. I give up.

Can I ask you something?

Why aren't you and Kwan close anymore?

Wow, have you been reading all day?

I'm proud of you.

I got your worksheet from class.

Okay.

Phai. I want a brownie.

Do you want one? I'll order two.

Why did you come with him?

-We ran into each other by accident. -By accident?

You're doing it again. Why do you still have doubts?

You said you wouldn't do it again.

Stop digging up the past.

I thought we've put this behind us already.

If I was hiding something,

I could have told Win not to walk with me

and you would never know.

But I have nothing to hide.

When I tell you there's nothing, there really is nothing.

Do you trust me?

I trust you,

but I don't trust him.

If I don't play along with him,

there shouldn't be a problem, right?

You used to play along, didn't you?

If you're going to think like that,

then this is pointless.

If we can't even trust each other,

then we should just stop talking.

And please stop getting into fights.

It's not cool.

Why don't you mind your own business?

I once thought

that you would be less of a jerk.

I'm disappointed.

Shit.

I was just going to tease you. What's with that serious look?

You scared me.

It's nothing.

How are you today?

Fine.

Phai.

Why didn't you tell me?

I told you already to stop getting into trouble.

What else can I do so that you'll stop causing trouble?

Hey, I thought you said you wouldn't lose your temper.

You, too. You're always on his side.

That’s why he's spoiled like this.

I knew you would be like this if I told you.

-Who the hell would dare to tell you? -Phai, speak to your dad nicely.

A real man owns up to his mistakes.

They don't hide behind their mother.

-Please. -Phai, stop it.

Phai.

Phai.

There's so much food.

Ms. Pou, you need to eat more.

Make sure to eat all the Chinese herb chicken stew.

If there is not enough food, just give me a call.

I will make you more.

Get plenty of rest.

Why are you back so soon?

Did you have an argument with Phai?

You always know what's wrong.

I've been raising you for over ten years.

Not knowing would be a crime.

Yes.

Why does having a boyfriend make things so complicated?

If you're arguing,

it's okay to keep some distance.

Calm yourself.

Wait until you're both in a good mood, and then talk about it.

This is just the way it is

when people are together.

Jeez, I sound like an old grandma.

We probably won't ever talk to each other anymore.

He didn't even try to make up with me.

Just dump him, then.

If it doesn't work out, just break up.

It's as simple as that.

Guys are a dime a dozen.

That's easy for you to say.

Listen, I've been there.

This is just the beginning.

The thing about men

is that they can be so self-absorbed sometimes.

There's no need to tolerate them

if they act like jerks.

We, women, can live on our own.

You are a strong woman.

Don't you want to talk me into making up with him?

I can talk all I want.

But it will be useless

if your heart isn't in it. Right?

Anyway, what's all this for?

If you're writing a food column

and have to eat all this food,

you're going to explode.

And why are you back so soon?

I went to the doctor, so I decided to come straight home.

Mom, are you okay?

Are you sick?

Sprite.

I have something to tell you.

I'm having a baby.

Who's the father?

Didn't you use protection?

I didn't know that you were seeing anyone.

Why are you crying?

Phai

Go talk to Phai first. We can talk later.

What is it?

Wasn't I clear enough?

It's clear.

I thought about what you said.

And I called to tell you

that we should go back to being just friends.

Yes.

But believe it or not,

since we started dating,

I have never cheated on you.

I believe you.

It has nothing to do with anything you did to me.

You didn't do anything wrong.

It's my fault.

I couldn't calm my mind

and stop being paranoid about our relationship.

That's why I think we should just be friends like before.

Maybe it's better like that.

Do you understand me, Sprite?

Yes, whatever.

From what you said,

it seems to me that you have thought this through.

I'm sorry.

I'll see you around.

We will be okay, Mom.

Right, Mom?

We will be just fine.

But why does it hurt so much, Mom?

Why does it hurt so much?

-King, what happened? -King!

King!

-Just hang on. -I want to report a crime.

Someone threw a rock into our house.

King!

Thank you, sir.

Phai, bring your sister downstairs.

I'll go start the car.

Just hang in there!

Phai, you don't have to come. Stay at home and watch the house.

Hurry up!

Tar?

Can I borrow your motorcycle today?

Thank you.

Do you often sniff glue?

I quit it. I'm rich now.

-What did you do? -Damn. I'm not going to tell you guys.

I don't want you asking for free stuff.

-I want to enjoy it myself. -Acting like you're so damn rich.

So, this is that asshole?

I thought you meant some other punk ass.

What's up?

What do you want?

This is between him and me.

This is none of your business.

Damn!

This guy thinks he's tough.

I like him.

Why don't you shut up?

Hey, let's jump him.

Pun.

You take him one on one. Show me what you got.

How dare you do that to my sister?

This is between you and me,

not my sister.

Don't mess with my family.

You hear me?

That's enough!

Son of a bitch.

The cops are here.

Have you had enough?

When are you going to stop?

Lord Buddha.

Please protect my dad,

my mom

and my big sister.

Attapol Poolsawas

Born March 27, 1995 Died August 7, 2012

Mom?

Pollawat Laokhunnapat Born August 4, 1995

In my actions, my words,

my thoughts.

If in any way

I have committed any transgressions intentionally

or unintentionally,

whether it happened in front of you

or behind you,

may you

and my parents

forgive me.

-We forgive you. -We forgive you.

Phai, you overslept.

You didn't make it to the food offering.

Excuse me,

please get some food for Monk Phai.

Okay.

Did you think you could escape us?

Take this.

What are you guys doing? Stop it!

Do me this favor, just leave.

Everyone.

Let's go.

Just hang on.

-Sir? -Yes?

I have broken my vows.

I request to leave the monkhood.

What do you think you did wrong?

I'm a monk.

I should've not used violence.

Whether you are a monk or not,

you should never use violence.

I won't let you leave the monkhood.

You've admitted your mistake.

To move forward, just do as I say.

Is that him?

-Hey. -Is it him?

Hey, let's eat.

I heard you got beat up here.

Is it true?

Yes.

Shit. Those bastards.

You're a monk wearing the sacred saffron robe.

Who were they? Do you remember their faces?

We'll teach them a lesson for you.

It makes me mad just talking about it.

Someone hold me back.

Just calm down. Are you crazy?

Are you crazy? We're in a temple.

Quiet down, guys.

I don't know who they are.

Forget about it.

Anyway,

how are you doing?

I don't mean any disrespect

but don't you ever crave a cigarette?

-What an idiot. -Idiot.

I just want to know.

I should smack you.

Shit, why are you...

So, what's your answer?

You, too?

You shorty.

Man, if you really want to know,

I'm a monk. So, I can't lie.

Yes, I do sometimes.

Where should we go now?

Ayutthaya?

Great, I want to go to the Tiger Farm.

I want to get some seafood.

Seafood, and sticky rice in bamboo tubes.

-Bamboo tubes? -You can eat your own tube.

-That's nasty. -What were you thinking?

-Oysters. -And sticky rice

-in bamboo tubes? -Yes.

That's a great combination.

-We're going to leave now. -See you back at school.

-Sure. Good luck, guys. -Bye.

See you.

So, sticky rice in bamboo tubes or oysters?

What do you want first?

Oysters.

Are you done taking photos?

-Yes. -Where's Kwan?

Over there. Her dad's here.

Are you sure that's her dad?

Mom, do you love me?

Where is this coming from?

Next Episode

Subtitle translation by Joey Vajrabukk