Original subtitles

Sebelumnya Hormon

Bu, kali ini aku punya bukti kuat bahwa Phu tidak bisa menyangkal.

Hei, Engkau. Anda punya nasi di bibir Anda.

Ini adalah untuk Anda.

Jika saya tahu dia seperti ini,

Saya akan menulis kata "pelacur" jauh lebih besar!

Cowok selalu melihat melalui pelacur seperti dia pada akhirnya.

Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?

-Mukulnya. -Letakkan dia lebih keras!

Beraninya dia mencuri pacarmu.

Berikan itu padanya!

Jika dia tidak tahu tempatnya, cukup beri dia pelajaran.

Menang, kau brengsek!

Apa yang salah dengan kamu?

Perhatikan baik-baik apa yang telah Anda lakukan.

Kotoran!

Kantor Disiplin Mahasiswa

-Apakah kamu yakin tidak ingin pulang? -Iya.

Apakah kamu yakin

Sampai jumpa.

Hei lihat.

Saya merasa sedih untuk Toei. Dia melakukan pemukulan serius.

Dia punya nyali muncul ke sekolah.

Setelah Ms. T melompat

oleh beberapa manula di kamar kecil,

Ms. T diangkang dan ditampar tanpa henti.

Kejadian ini sekarang menjadi perbincangan kota.

Maksudku...

-Berbicara di sekolah. -Berbicara di sekolah.

Sumber VR tidak pernah melewatkan skandal.

-Bukankah itu benar? -Betul sekali.

Dan untuk hari ini, kita akan mendengar apa yang dirasakan dan dikatakan oleh siswa

tentang klip skandal ini.

-Ayo pergi. -Ayo pergi.

Bagaimana perasaan Anda setelah melihat

Ms. T ditampar oleh Ms. B di toilet?

Jelaskan dalam tiga kata.

Saya kasihan padanya.

Aduh, itu sakit sekali.

Dia pantas mendapatkannya.

Itu terlalu keras.

Butuh sekuel.

Tiga kata tolong?

-Bukan urusanku. -Itu empat kata.

Itu bukan urusanmu? Apakah itu bukan urusan kami juga?

-Mungkin tidak. -Tidak apa-apa.

Ini adalah apa yang teman kita pikirkan tentang Ms. B menampar Ms. T di kamar kecil.

Jadi, jika ada kejadian lain seperti ini,

kami, Sumber VR, akan ada di sana.

Sumber VR tahu, Sumber VR melihat.

Girls, ini dia datang.

Toei.

Kenapa kamu di sekolah? Anda seharusnya tidak berada di sini, terlihat seperti itu.

Kami sangat khawatir tentang Anda.

Kami terkejut ketika kami melihat klip.

Benar, lain kali jangan kemana-mana sendirian.

Mari tetap bersatu sehingga tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.

Aku tidak percaya mereka mengeroyokmu.

Apakah Anda ingin membalasnya? Kami jatuh.

Bukankah kalian semua lelah seperti ini?

aku tahu

yang menulis di mejaku.

Jika Anda pikir saya pelacur ...

lalu katakan itu ke wajahku.

Toei, apa maksudmu?

Apa apaan?

Adakah yang tahu apa kata itu

berarti kekerasan?

-Ini berarti menggunakan kekuatan berbahaya. Kekuatan yang kuat adalah kekerasan.

Kekerasan adalah kata benda.

Bagaimana Anda mengubah kekerasan menjadi kata sifat?

Anda memotong C dan E dan menambahkan T.

Anda mendapatkan kata kekerasan.

Apakah Anda tahu bahwa ada ratusan cara

untuk menghadapi kekerasan di dunia ini?

Salah satu caranya adalah toleransi.

Toleransi adalah kemampuan untuk menerima hal-hal yang tidak Anda sukai.

Jadi, jika Anda tidak melakukan kesalahan, membela apa yang Anda yakini benar.

Jangan malu

jika Anda tahu bahwa Anda tidak melakukan kesalahan.

Orang yang menggunakan kekerasan akan dihukum oleh masyarakat.

Anda harus bangga dengan dirimu sendiri

karena melanggar peraturan sekolah.

Siapa yang kamu perebutkan?

Keluargamu? Tidak.

Ayahmu? Tidak.

Ada apa?

Anda ingin berbicara tentang laporan itu?

Baik.

Saya akan menunggu di tempat biasa kami. Sampai jumpa.

Toei.

Hai.

Hai.

Apa kabar?

Apakah kamu baik-baik saja?

Tentang apa?

Tentang itu...

Saya baik-baik saja.

Apakah kamu yakin

Iya.

Hei, aku serius.

Saya merasa sangat kasihan pada Toei.

Mengapa Anda tidak menggunakan kamera digital?

-Aku tidak mau. -Kenapa tidak?

Apakah Anda ingin mendengar kisah nyata? Cukup panjang.

Saya akan mendengarnya lain kali. Saya perlu Anda membantu saya dengan sesuatu.

Saya bahkan tidak mengerti mengapa semua ini terjadi.

Toei.

Semuanya pada akhirnya akan baik-baik saja.

Tapi berapa lama?

Kami belum duduk dan berbicara seperti ini untuk waktu yang lama.

Apakah Anda ingat begitu banyak bicara ketika kami masih di sekolah menengah?

Ketika Anda mengeluh tentang nilai jangka menengah Anda,

Anda berbicara sampai saya tertidur.

Itu benar.

Kami berbicara lama sekali.

Sekitar...

- Sekitar empat jam? -Tepat, setidaknya empat atau lima jam.

-Itu begitu lama. Kami berbicara sampai - Hei .

Kamu menakuti saya. Saya pikir Anda akan membutuhkan waktu lebih lama.

Saya baru saja bertemu grup saya untuk membagi beberapa pekerjaan.

Engkau, ini Toei.

Toei, ini Engkau.

Apakah Anda ingin makan bersama kami?

Mari makan bersama. Ada pada saya hari ini.

Tidak apa-apa. Saya hanya ingin pulang.

-Apakah kamu yakin? -Iya.

-Aku berangkat. -Sampai jumpa. Hati hati.

Apakah Anda pikir dia akan baik-baik saja?

Bagaimana menurut anda?

Anda tahu, jika itu saya ...

-Apa yang akan kamu lakukan? -Aku akan melawan.

Kait kiri. Kait kanan.

Ayo pergi.

Karena saya yang bertanggung jawab,

Saya ingin Anda mengambil gambar untuk buku tahunan sekolah.

Saya sudah memikirkan konsepnya.

Gambar harus memiliki tampilan vintage.

Itu juga harus mengabadikan momen yang tak terlupakan.

Itu sebabnya saya berpikir bahwa menggunakan kamera film adalah ide yang bagus.

Saya melihat.

Hei!

Apakah saya akan terlihat aneh di foto itu?

Sial, Anda bahkan tidak bisa melihat atau menghapusnya.

Itu milikku.

Toei: Terima kasih atas obrolannya.

Hi, Toei , Hi, Phu.

-Apakah Anda memiliki latihan band? -Iya.

Bisakah saya bertanya sesuatu?

Apakah Anda biasanya mencuci pusar?

Ya saya lakukan.

Anda lihat, di kelas pendidikan kesehatan saya,

guruku bilang aku harus mencuci pusar.

Namun, milikku terlalu dalam untuk dicuci.

Jari saya tidak terlalu dalam.

Aku serius.

Nah, tentang pusar,

orang lupa bahwa itu adalah bagian tubuh.

Tunggu!

Mungkin itu tidak dihitung sebagai bagian tubuh?

Atau itu hanya lubang di perutmu?

-Mungkin. -Tunggu!

Mengapa saya bertanya tentang pusar?

-Jangan khawatir. Anda bisa bertanya kepada saya tentang hal itu. -Baik.

Terlahir sebagai pusar akan sangat menyedihkan.

Tidak ada yang memperhatikannya.

Hei, apa kamu bebas hari Sabtu ini?

-Ayo pergi ke kuil dan membuat prestasi. -Untuk apa?

Apakah hidup Anda lebih buruk daripada pusar belakangan ini?

Bukan milikku, milikmu.

Tetapi jika Anda tidak ingin pergi, tidak apa-apa.

-Aku hanya berpikir itu akan baik untukmu. -Ayo pergi.

-Betulkah? -Iya.

Sampai jumpa pada hari Sabtu

-pada Siam Square, jam 9:00 pagi -Baik.

Mari kita pergi ke sebuah kuil di sekitar Chinatown, lalu kita bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan sesudahnya.

Kamu mengambil kencing panjang!

Tidak, saya bertemu dengan Toei dan kami berbicara sedikit.

Saya melihat.

Saya ingin pergi ke pasar pada hari Sabtu.

Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

Saya sibuk pada hari Sabtu. Saya tidak bisa pergi

Tidak apa-apa. Ayo pergi lain kali.

Mari kita kembali dan mengulas pelajaran kita sebelumnya.

Apakah Anda ingat apa yang kami pelajari?

-Peribahasa. -Peribahasa.

Bulu halus membuat ... - Burung.

-Anda dapat menangkap lebih banyak lalat dengan madu ... -Lalu dengan cuka.

-Buatlah jerami selagi matahari ... -Bersinar.

Din, jangan mencoba memikatku dengan senyum.

Anda terlambat, kelas sudah dimulai.

Datang dan duduklah.

Apakah kamu mencari saya?

Mengapa Anda pergi jauh-jauh ke sana. Ada kursi kosong di sini.

Bagaimana perasaan teman-teman Anda jika Anda tidak ingin duduk bersama mereka?

Saya melihat Anda tidak mendengarkan. Kalau begitu sesuaikan diri Anda.

Din, kau sangat canggung.

Jemput mereka. Jangan masukkan kembali ke dalam botol!

Itu sudah cokelat rasa.

Anda tidak bisa memakannya lagi. Mereka sudah kotor.

Din, jangan terlambat lagi.

Bagaimana dengan sisa cokelatnya? Apakah itu untuk saya?

Ingat, tepat waktu itu penting.

Mengerti?

Sekarang buka halaman 11.

Siap? Pepatah pertama.

Baca bersama-sama dengan keras.

You were really silly today.

Please don't mention it.

When the chocolate dropped on the floor, I just felt so embarrassed.

Dao.

Are you free this Saturday?

I have two free tickets to Madame Tussauds.

It would be great if you can go with me.

-Madame Tussauds, the wax museum? -Yes.

Sure. I've never seen it before.

Okay, let's plan this later.

All right.

Everyone.

Today, we will be learning how to dance the tango.

Let me demonstrate first.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Now, let's have some students demonstrate.

Olarn and Tiracha.

Olarn and Tiracha, please stand up.

Demonstrate to your friends.

Move over here.

Grab your partner.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Vikrom and Kamala.

Demonstrate for us, please.

Both of you, please don't look down. Let's begin.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Itu tidak benar, kawan.

Tidak terlalu.

Selanjutnya, Awat dan Pimlapa.

Sekarang giliranmu.

Siap?

Satu dua tiga empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Baik.

Pasangan ini terlihat bagus.

Tapi wajah orang ini tidak terlihat bagus.

Pasangan keempat dan terakhir kami, Sompong.

Sompong dan Thaneeda. Thaneeda, tolong berdiri.

Raih pasangan Anda.

Pegang satu sama lain. Siap? Pergilah.

Satu dua,

tiga, empat, lima,

enam, tujuh, delapan.

Oke, sekarang semua orang berpasangan dan berlatih.

Kami akan melakukan tes Anda minggu depan.

Saya akan mengevaluasi Anda kemudian.

Semuanya, tolong berdiri dan berlatih.

Temukan pasangan Anda.

Tinggalkan banyak ruang di antara kalian.

DIN: MELIHAT ANDA Besok.

Baik.

Stardust

Stardust.

Hanya kata-kata "dia cantik,"

dan pandangan malu-malu dan pemalu

aduk gadis tak berdosa, melamun bernama Dao,

and it makes her soul flicker like a star at night.

He walks over to say hello to his star

and introduces himself as Din.

It means dust, a strong earthly name,

which makes Dao feel something special.

It is so strong

that Dao is no longer moonstruck.

She is now love-struck

with the idea of Star and Dust together.

Can it come true?

Dao.

Yes?

When did you sneak off and buy those clothes?

Go and change now.

Don't let me see you wear this kind of clothes again.

A young girl shouldn't wear such revealing clothes.

Okay.

Where are you going?

I'm going to change.

I mean where are you planning to go?

I'm going to meet some friends. I'll be back in the evening.

Where?

Siam Square.

-Hurry then. -To Siam Square?

To get changed.

Okay.

Apakah kamu ingat lagu ini?

Itu "Mungkin."

Aku ingat sekarang.

Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa berhenti tertawa

ketika saya biasa menyanyikan lagu ini.

Anda memiliki suara yang mengerikan saat itu. Semua orang berpikir kamu terdengar lucu.

Bahkan Ms. Nipa tidak bisa menahan tawanya.

-Tapi sekarang, saya terdengar jauh lebih baik. Oke, nyanyikan itu.

Tolong hentikan. Terima kasih.

Ini akan keluar jika Anda letakkan di sana.

-Ayo coba dengan cara ini. -Bagaimana?

Mari kita satukan mereka.

-Apa? Itu tidak keluar. -Baik.

Itu keren sekali.

-Menyebalkan sekali. -Apa katanya?

"Kamu seorang pengembara di hutan

dengan jumlah rute yang tidak terbatas.

Ada hambatan tak terbatas di jalan Anda. "

Masih ada lagi.

"You are hoping for a bit of luck to go your way.

You have trouble keeping friends

because there is always something to argue about."

That's enough.

Keep reading.

"But your soulmate is nearby."

-What are you doing? -Nothing.

Dao, are you ready?

-Yes. -Let's go then.

Let's go.

-Come on, take a photo for me. -Ready?

One, two, three.

Two, three.

Come on. One, two, three.

It's Nichkhun!

He's too tall.

There he is. That's Gerrard.

I got it.

Dao, we don't have any photos together yet.

Excuse me, sir. Can you take a photo of us?

A little closer.

A little more.

Stardust 1,216 Views

Hurry AND Write Your Next Chapter

When Will They Finally GET Together?

Kapan ANDA Akan Mengunggah Bab BARU? Aku menyukainya!

TIDAK BISA Menunggu Bintang Bersatu dengan Debu

Pada hari-hari mereka tidak bisa saling bertemu,

Din menatap langit

dan menatap bintang-bintang

binar itu di malam hari,

dan melihat bulan yang bersinar sangat terang.

Dia menemukan bintang paling terang di langit dan membayangkan

bahwa dia melihat bintang yang sama,

dimanapun dia berada.

-Ya. -Ya. Sampai jumpa.

-Mhog, kamu datang? -Iya.

-Apakah kalian mengambil foto? -Iya.

Teman saya memiliki pertunjukan hari ini, jadi jangan menahannya lama.

-Saya berangkat sekarang. -Baiklah, sampai jumpa.

-Sampai bertemu. -Tentu.

Itu luar biasa.

Tapi sekarang, saatnya Anda semua sudah menunggu.

Bersiaplah untuk menggerakkan tubuh Anda ke musik yang dimainkan oleh

Lihat Scape!

Kontes Musik Sekolah

Halo semua!

Biarkan aku mendengar suara!

Ini dia, sedikit lagi.

Izinkan aku melihat.

Jom dan Jay, bisakah kita punya foto?

-Tentu. -Ayolah.

Tar, Anda benar-benar mengguncangnya hari ini.

Bagus, mari kita pergi dan makan setelah aku selesai dengan persneling.

Boleh juga.

Apakah kamu masih marah padaku?

Mengapa Anda suka mengambil gambar saat ini?

Karena pencahayaan selama ini adalah yang terbaik.

Kebanyakan orang tidak ada untuk melihat suasana sekolah pada jam ini.

Sebut saja sehari. Tidak ada lagi cahaya.

Bisakah saya mencoba menggunakan kamera Anda?

Sini.

Pegang tasku sebentar.

Mengapa Anda tidak menggunakan kamera digital?

Maksudku...

mengapa Anda suka mengambil gambar menggunakan kamera film?

Ceritakan alasannya secara terperinci.

Baik,

film ini yang menangkap ingatan kita, kan?

Ibuku meninggal ketika aku masih sangat muda.

Itu sebabnya saya tidak benar-benar memiliki kenangan tentang dia.

Ini seperti gambar buram, tidak fokus.

Hal-hal yang membantu saya mengingat ibu saya adalah fotonya.

-Saya melihat. -Kami punya foto dia memelukku.

Saya melihat.

Selain itu, Anda tidak dapat langsung melihat foto.

Jika Anda menggunakan kamera film, Anda harus mengembangkan film terlebih dahulu.

Mengembangkan film membutuhkan waktu lama,

jadi foto-foto itu menjadi kenangan sebelum kita melihatnya.

Setelah Anda melihat foto yang Anda kembangkan,

mereka akan memicu ingatan Anda.

Alasan lain

apakah foto yang diambil di film tidak dapat dihapus.

Astaga! Itu sangat rinci.

Itu juga sangat menarik.

Foto ini tidak dapat dihapus.

Toei: PHU, BISAKAH KAMU Bantu SAYA Latihan Ballroom Dancing?

-Hei, aku akan kembali. -Kemana kamu pergi?

Cepat kembali. Kami akan segera mulai berlatih.

Baik.

Aku disini.

Hei.

-Apakah kamu yakin kamu bebas? -Saya bebas.

Jadilah mitra latihan dansa saya saat itu. Sompong memiliki kelas afterschool.

Tentu, tapi saya belum tahu langkahnya.

Tidak apa-apa, itu lebih baik daripada menari sendiri.

-Baiklah -Musik, kumohon.

Mari kita mulai dari sini.

Anda terus menghitung.

Satu dua tiga empat,

lima, enam, tujuh.

Astaga!

Apakah kamu tidak belajar ini dari gurumu?

Yes, he already taught us, but I don't know the steps yet.

I told you already.

-Let's start again. -Let's start again? Okay.

-Okay. -Three, four.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, one,

two, three, four,

five, six, seven...

Hey, Sompong.

-Are you done dancing with Toei? -I have after-school class.

Toei's dancing alone.

-Where is she practicing then? -In the gym.

-I've got to go. I'm already late. -All right.

Hey, guys! I have to go.

One, two, three, four.

-One-- -Two, three, four.

I have to go home now.

Where have you been?

Do you know that all your bandmates were waiting for you?

We couldn't start without you. You wasted everyone's time.

I'm sorry.

Go run laps around the field. Two laps.

I'll go too.

I didn't know where he went and wasted everybody's time.

If you want to then go. Run one lap each.

Hurry, we will all wait for you so we can finally practice.

Go. Hurry.

I'm sorry for getting you in trouble too.

It's okay.

But where have you been?

Don't worry about it.

Let's hurry.

Toei

I'M Sorry About This Afternoon.

Thee: What ARE YOU Doing?

Is there anything wrong, Phu?

It's nothing.

He's staring at his phone instead of his food.

There's something wrong for sure.

You're acting strange.

Here we go again.

Come on, it's dinner time.

Everyone is so busy with their phones. It's so annoying.

Hello. I'm having dinner now.

I'll talk to you later.

I'm sorry.

I'm going to go up to my room. I'm not really hungry today.

What?

I'M Sorry About This Afternoon

"Perhaps" - TOR Saksit

NEW Cupcakes Made BY MY MOM WHO Wants Some?

-Vikrom, what's your ID number? -Twelve, sir.

-Twelve, and Kamala? -Seventeen, sir.

Seventeen, okay.

The next pair I will be evaluating is

Sompong and Thaneeda.

Start dancing when I play the music.

Okay.

-Sompong, what number are you? -Thirty-three, sir.

-Thaneeda? -Nineteen, sir.

Nineteen.

MS. Thaneeda Kamolpaisarn

Kiang China Town

Hey, I thought you didn't like runny eggs?

Take it easy.

Why do you seem so out of it lately?

See?

You're not listening.

You can talk to me.

Thee.

I feel like...

I'm falling for someone.

Since when?

When did you start falling for someone else?

If you won't say anything,

I'm leaving.

Thee.

Wait!

Do you want to come inside?

What you said when we were eating...

is it true?

Who is it?

Is it someone in the band?

It's my fault.

I just feel that...

I'm happy when I'm with her.

You're not answering my question!

Who is it?

Toei.

Are you for real?

You may be able to fool other people,

but you can't fool yourself.

Thee!

I'm really sorry.

I still have feelings for you.

What did I do wrong?

Tell me.

Nothing.

I'm just an asshole.

You and I...

Can we at least still be friends?

Thee!

Thee!

What's the matter?

I got into a fight with Thee.

Why?

What's going on?

Hey.

Everything will be okay.

Toei.

Can I ask you something?

Did you feel anything that day?

What day?

The day we were dancing together.

I felt something.

Did you feel the same?

Phu, don't fool yourself.

Just go home.

Why do you think I'm fooling myself?

You made my heart skip a beat.

How can I not know myself?

But you're gay.

I'm confused, Toei.

Yes, I used to like Thee.

I still want to be his friend.

But...

But when I'm with you, I feel so happy.

Just because I had feelings for a guy,

does it mean I can't have feelings for you again?

Phu, don't do this.

I don't like it.

Toei.

Hey, can I share the ride with you?

Sure.

Your son...

He is hot-tempered.

Right now, your luck is taking a turn for the worse. Fatally.

Next Episode

-You asshole. -What the hell?

If you're only fighting because of me, then just stop.

-I heard you and Kwan are close. -A guy like you...

has no chance.

-Mark my words. -Really?

If I don't play along with him, there shouldn't be a problem, right?

Pollawat Laokhunnapat

Subtitle translation by Joey Vajrabukk