Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,400 --> 00:01:08,040
PREVIOUSLY ON HORMONES
2
00:01:08,120 --> 00:01:11,880
Mom, this time I have strong evidence
that Phu can't deny.
3
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
Hey, Thee.
You've got some rice on your lip.
4
00:01:22,240 --> 00:01:23,440
This is for you.
5
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
If I had known she was like this,
6
00:01:30,880 --> 00:01:32,600
I would have written
the word "slut" much bigger!
7
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Guys always see through
sluts like her in the end.
8
00:01:38,720 --> 00:01:40,560
Do you know what you're doing?
9
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
-Slap her.
-Slap her harder!
10
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
How dare she steal your boyfriend.
11
00:01:43,400 --> 00:01:44,720
Give it to her!
12
00:01:44,800 --> 00:01:46,720
If she doesn't know her place,
just teach her a lesson.
13
00:01:46,800 --> 00:01:47,640
Win, you're an asshole!
14
00:01:50,040 --> 00:01:51,240
What the hell is wrong with you?
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Take a good look at what you have done.
16
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
Shit!
17
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
STUDENT DISCIPLINE OFFICE
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
-Are you sure you don't want to go home?
-Yes.
19
00:02:21,720 --> 00:02:22,600
Are you sure?
20
00:02:25,680 --> 00:02:26,560
Bye.
21
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Hey, look.
22
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
I feel bad for Toei.
She took a serious beating.
23
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
She has guts showing up to school.
24
00:02:56,880 --> 00:03:00,520
After Ms. T got jumped
25
00:03:00,800 --> 00:03:03,520
by some seniors in the restroom,
26
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
Ms. T was straddled
and slapped relentlessly.
27
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
This incident has now become
the talk of the town.
28
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
I mean...
29
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
-Talk of the school.
-Talk of the school.
30
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
VR Source never misses any scandals.
31
00:03:15,320 --> 00:03:16,640
-Isn't that right?
-That's right.
32
00:03:16,720 --> 00:03:21,400
And for today, we will hear
what the students feel and have to say
33
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
about this scandalous clip.
34
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
-Let's go.
-Let's go.
35
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
How do you feel after seeing
36
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
Ms. T getting slapped by Ms. B
in the toilet?
37
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Describe it in three words.
38
00:03:29,760 --> 00:03:30,960
I pity her.
39
00:03:31,360 --> 00:03:32,440
Ouch, that hurt.
40
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
She deserves it.
41
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
That's too harsh.
42
00:03:37,000 --> 00:03:38,640
Need a sequel.
43
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
Three words please?
44
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
-None of my business.
-That's four words.
45
00:03:43,320 --> 00:03:46,520
It's none of your business?
Is it none of our business too?
46
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
-Probably not.
-That's okay.
47
00:03:48,880 --> 00:03:53,360
This is what our friends think about
Ms. B slapping Ms. T in the restroom.
48
00:03:53,960 --> 00:03:55,840
So, if there's another incident like this,
49
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
we, VR Source, will be there.
50
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
VR Source knows, VR Source sees.
51
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Girls, here she comes.
52
00:04:19,830 --> 00:04:20,880
Toei.
53
00:04:21,830 --> 00:04:25,280
Why are you at school?
You shouldn't be here, looking like that.
54
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
We were so worried about you.
55
00:04:27,520 --> 00:04:30,480
We were shocked when we saw the clip.
56
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Right, next time
don't go anywhere by yourself.
57
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
Let's stick together
so no one can hurt you again.
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
I can't believe they ganged up on you.
59
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Do you want to get back at them?
We're down.
60
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
Aren't you all tired of being like this?
61
00:04:47,880 --> 00:04:48,800
I know
62
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
who wrote on my desk.
63
00:04:54,200 --> 00:04:55,280
If you think I'm a slut...
64
00:04:56,960 --> 00:04:58,160
then say it to my face.
65
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
Toei, what do you mean?
66
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
What the hell?
67
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Does anyone know what the word
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
violence means?
69
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
-It means using harmful force.
-Harmful force is violence.
70
00:05:42,080 --> 00:05:45,160
Violence is a noun.
71
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
How do you turn violence
into an adjective?
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
You cut the C and E out and add a T.
73
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
You get the word violent.
74
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
Do you know that
there are hundreds of ways
75
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
to deal with violence in this world?
76
00:05:59,160 --> 00:06:01,000
One way is tolerance.
77
00:06:01,400 --> 00:06:05,280
Tolerance is the capacity
to accept things you don't like.
78
00:06:05,480 --> 00:06:09,080
So, if you didn't do anything wrong,
stand up for what you believe is right.
79
00:06:09,360 --> 00:06:10,520
Don't be ashamed
80
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
if you know that you didn't do
anything wrong.
81
00:06:13,600 --> 00:06:17,280
People who use violence
will be punished by the society.
82
00:06:22,280 --> 00:06:23,400
You must be proud of yourselves
83
00:06:23,800 --> 00:06:25,680
for breaking the school rules.
84
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
Who were you fighting over?
85
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
Your family? No.
86
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Your dad? No.
87
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
What's up?
88
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
You want to talk about the report?
89
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
Okay.
90
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
I'll be waiting at our usual spot.
See you.
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,320
Toei.
92
00:07:13,680 --> 00:07:14,520
Hi.
93
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Hi.
94
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
How are you doing?
95
00:07:20,880 --> 00:07:21,720
Are you okay?
96
00:07:22,120 --> 00:07:23,200
About what?
97
00:07:25,760 --> 00:07:26,600
About that...
98
00:07:29,720 --> 00:07:30,560
I'm okay.
99
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
Are you sure?
100
00:07:35,000 --> 00:07:35,840
Yes.
101
00:07:37,960 --> 00:07:40,200
Hey, I'm serious.
102
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
I feel really sorry for Toei.
103
00:07:53,280 --> 00:07:54,840
Why don't you use a digital camera?
104
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
-I don't want to.
-Why not?
105
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Do you want to hear the real story?
It's quite long.
106
00:08:02,200 --> 00:08:05,560
I'll hear it some other time then.
I need you to help me with something.
107
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
I don't even understand
why all of this happened.
108
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
Toei.
109
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Everything will eventually be okay.
110
00:08:22,440 --> 00:08:23,960
But how long will it take?
111
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
We haven't sat down
and talked like this for a long time.
112
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Do you remember being so talkative
when we were in middle school?
113
00:08:39,360 --> 00:08:42,200
When you were complaining
about your mid-term grades,
114
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
you talked until I fell asleep.
115
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
That's true.
116
00:08:47,680 --> 00:08:49,360
We talked for a long time.
117
00:08:50,200 --> 00:08:51,080
Around...
118
00:08:52,560 --> 00:08:55,480
-Around four hours?
-Right, at least four or five hours.
119
00:08:55,560 --> 00:08:58,040
-It was so long. We talked until--
-Hey.
120
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
You scared me.
I thought you would take longer.
121
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
I just met my group
to divide up some work.
122
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Thee, this is Toei.
123
00:09:07,640 --> 00:09:08,920
Toei, this is Thee.
124
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Do you want to grab a bite with us?
125
00:09:11,960 --> 00:09:14,760
Let's eat together. It's on me today.
126
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
That's okay. I just want to go home.
127
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
-Are you sure?
-Yes.
128
00:09:20,360 --> 00:09:22,920
-I'm taking off.
-See you. Take care.
129
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Do you think she will be okay?
130
00:09:35,480 --> 00:09:37,200
What do you think?
131
00:09:38,400 --> 00:09:40,440
You know, if it were me...
132
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
-What would you do?
-I would've fought back.
133
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Left hook. Right hook.
134
00:09:46,640 --> 00:09:47,480
Let's go.
135
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Since I'm in charge,
136
00:09:56,040 --> 00:10:00,120
I want you to take pictures
for the school yearbook.
137
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
I've already thought of the concept.
138
00:10:04,160 --> 00:10:07,080
The pictures should have a vintage look.
139
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
It should also capture memorable moments.
140
00:10:09,800 --> 00:10:14,120
That's why I thought
that using a film camera is a good idea.
141
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
I see.
142
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
Hey!
143
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Will I look weird in that picture?
144
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
Damn, you can't even view or delete it.
145
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
It was mine.
146
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
TOEI: THANKS FOR THE CHAT.
147
00:11:15,240 --> 00:11:17,320
-Hi, Toei.
-Hi, Phu.
148
00:11:17,400 --> 00:11:19,840
-Do you have band practice?
-Yes.
149
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
Can I ask you something?
150
00:11:22,840 --> 00:11:24,880
Do you normally wash your belly button?
151
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
Yes, I do.
152
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
You see, in my health education class,
153
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
my teacher said I'm supposed to wash
my belly button.
154
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
However, mine is too deep to wash.
155
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
My finger doesn't go that deep.
156
00:11:41,160 --> 00:11:42,000
I'm serious.
157
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Well, about the belly button,
158
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
people forget that it's a body part.
159
00:11:48,840 --> 00:11:49,680
Wait!
160
00:11:50,480 --> 00:11:51,840
Maybe it doesn't count as a body part?
161
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
Or is it just a hole on your stomach?
162
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
-Maybe.
-Wait!
163
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Why am I asking you about belly buttons?
164
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
-No worries. You can ask me about it.
-Okay.
165
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Being born as a belly button
would be really sad.
166
00:12:04,480 --> 00:12:05,800
Nobody gives it any attention.
167
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
Hey, are you free this Saturday?
168
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
-Let's go to the temple and make merit.
-What for?
169
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Is your life worse than a belly button's
these days?
170
00:12:13,040 --> 00:12:14,520
Not mine, yours.
171
00:12:16,200 --> 00:12:20,040
But if you don't feel like going,
it's all right.
172
00:12:20,120 --> 00:12:22,840
-I just thought it would be good for you.
-Let's go then.
173
00:12:23,400 --> 00:12:24,360
-Really?
-Yes.
174
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
I'll see you on Saturday
175
00:12:25,480 --> 00:12:27,320
-at Siam Square, 9:00 a.m.
-Okay.
176
00:12:27,400 --> 00:12:30,320
Let's go to a temple around Chinatown,
then we can get something to eat after.
177
00:12:35,760 --> 00:12:37,280
You took a long piss!
178
00:12:38,200 --> 00:12:41,400
No, I ran into Toei and we talked a bit.
179
00:12:41,800 --> 00:12:42,760
I see.
180
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
I want to go to the market on Saturday.
181
00:12:45,160 --> 00:12:46,120
Do you want to join me?
182
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
I'm busy on Saturday. I can't go.
183
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
That's fine. Let's go next time then.
184
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Let's go back and review
our previous lesson.
185
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Do you remember what we were studying?
186
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
-Proverbs.
-Proverbs.
187
00:13:03,200 --> 00:13:06,680
-Fine feathers make fine...
-Birds.
188
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
-You can catch more flies with honey...
-Than with vinegar.
189
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
-Make hay while the sun...
-Shines.
190
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
Din, don't try to charm me with a smile.
191
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
You're late, the class
has already started.
192
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Come and have a seat.
193
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
Are you looking for me?
194
00:13:19,840 --> 00:13:23,480
Why are you going all the way over there.
There's a vacant seat over here.
195
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
How will your friends feel
if you don't want to sit with them?
196
00:13:25,800 --> 00:13:28,920
I see you're not listening.
Suit yourself then.
197
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
Din, you're so clumsy.
198
00:13:32,840 --> 00:13:36,680
Pick them up.
Don't put them back in the bottle!
199
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
That's already dirt flavored chocolate.
200
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
You can't eat them anymore.
They're already dirty.
201
00:13:43,160 --> 00:13:45,160
Din, don't be late again.
202
00:13:45,240 --> 00:13:47,600
What about the rest of the chocolate?
Are they for me?
203
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
Remember, being on time is important.
204
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
Understood?
205
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
Now open to page 11.
206
00:13:53,800 --> 00:13:55,720
Ready? The first proverb.
207
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Read it loudly together.
208
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
You were really silly today.
209
00:14:00,160 --> 00:14:01,240
Please don't mention it.
210
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
When the chocolate dropped on the floor,
I just felt so embarrassed.
211
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
Dao.
212
00:14:07,560 --> 00:14:09,400
Are you free this Saturday?
213
00:14:09,720 --> 00:14:11,840
I have two free tickets
to Madame Tussauds.
214
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
It would be great if you can go with me.
215
00:14:14,520 --> 00:14:17,120
-Madame Tussauds, the wax museum?
-Yes.
216
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Sure. I've never seen it before.
217
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Okay, let's plan this later.
218
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
All right.
219
00:14:31,200 --> 00:14:32,160
Everyone.
220
00:14:32,720 --> 00:14:36,080
Today, we will be learning
how to dance the tango.
221
00:14:36,320 --> 00:14:39,040
Let me demonstrate first.
222
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
One, two, three, four,
223
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
five, six, seven, eight.
224
00:14:45,960 --> 00:14:49,440
Now, let's have some students demonstrate.
225
00:14:49,680 --> 00:14:51,200
Olarn and Tiracha.
226
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
Olarn and Tiracha, please stand up.
227
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Demonstrate to your friends.
228
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
Move over here.
229
00:14:59,600 --> 00:15:00,720
Grab your partner.
230
00:15:01,400 --> 00:15:04,440
One, two, three, four,
231
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
five, six, seven, eight.
232
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Vikrom and Kamala.
233
00:15:11,840 --> 00:15:13,880
Demonstrate for us, please.
234
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Both of you, please don't look down.
Let's begin.
235
00:15:16,640 --> 00:15:20,560
One, two, three, four,
236
00:15:21,040 --> 00:15:24,680
five, six, seven, eight.
237
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
That's not quite right, man.
238
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
Not quite.
239
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Next, Awat and Pimlapa.
240
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
It's your turn now.
241
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
Ready?
242
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
One, two, three, four,
243
00:15:39,920 --> 00:15:42,920
five, six, seven, eight.
244
00:15:43,000 --> 00:15:43,840
Okay.
245
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
This pair looks good.
246
00:15:45,800 --> 00:15:48,360
This guy's face doesn't look good though.
247
00:15:48,880 --> 00:15:50,960
Our fourth and final couple, Sompong.
248
00:15:52,080 --> 00:15:55,160
Sompong and Thaneeda.
Thaneeda, please stand up.
249
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
Grab your partner.
250
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
Hold each other. Ready? Go.
251
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
One, two,
252
00:16:05,320 --> 00:16:08,000
three, four, five,
253
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
six, seven, eight.
254
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Okay, now everyone get into pairs
and practice.
255
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
We will have your test next week.
256
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
I will evaluate you then.
257
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
Everyone, please stand up and practice.
258
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
Find your partner.
259
00:16:26,480 --> 00:16:28,400
Leave plenty of room between you guys.
260
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
DIN: SEE YOU TOMORROW.
261
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
OKAY.
262
00:17:25,680 --> 00:17:28,760
STARDUST
263
00:17:29,120 --> 00:17:30,720
Stardust.
264
00:17:35,280 --> 00:17:38,280
Just the words "she is beautiful,"
265
00:17:38,760 --> 00:17:41,960
and his timid and shy glance
266
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
stir the innocent,
daydreaming damsel named Dao,
267
00:17:45,160 --> 00:17:47,960
and it makes her soul flicker
like a star at night.
268
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
He walks over to say hello to his star
269
00:17:50,480 --> 00:17:52,720
and introduces himself as Din.
270
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
It means dust, a strong earthly name,
271
00:17:54,520 --> 00:17:57,360
which makes Dao feel something special.
272
00:17:57,440 --> 00:17:58,880
It is so strong
273
00:17:59,160 --> 00:18:01,400
that Dao is no longer moonstruck.
274
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
She is now love-struck
275
00:18:04,040 --> 00:18:05,920
with the idea of Star and Dust together.
276
00:18:06,360 --> 00:18:08,040
Can it come true?
277
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
Dao.
278
00:18:15,120 --> 00:18:15,960
Yes?
279
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
When did you sneak off
and buy those clothes?
280
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Go and change now.
281
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
Don't let me see you
wear this kind of clothes again.
282
00:18:27,560 --> 00:18:31,080
A young girl shouldn't wear
such revealing clothes.
283
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Okay.
284
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Where are you going?
285
00:18:36,200 --> 00:18:37,360
I'm going to change.
286
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
I mean where are you planning to go?
287
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
I'm going to meet some friends.
I'll be back in the evening.
288
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
Where?
289
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Siam Square.
290
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
-Hurry then.
-To Siam Square?
291
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
To get changed.
292
00:18:52,200 --> 00:18:53,120
Okay.
293
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Do you remember this song?
294
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
It's "Perhaps."
295
00:20:12,680 --> 00:20:13,640
I remember now.
296
00:20:14,440 --> 00:20:16,720
I didn't understand
why you couldn't stop laughing
297
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
when I used to sing this song.
298
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
You had a terrible voice back then.
Everybody thought you sounded funny.
299
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Even Ms. Nipa
couldn't hold back her laughter.
300
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
-But now, I sound a lot better.
-Okay, sing it then.
301
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Please stop. Thank you.
302
00:21:04,640 --> 00:21:06,080
It will go out if you place it there.
303
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
-Let's try it this way.
-How?
304
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
Let's put them together.
305
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
-What? It didn't go out.
-Right.
306
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
That's really cool.
307
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
-It sucks.
-What did it say?
308
00:21:35,040 --> 00:21:38,160
"You're a wanderer in a jungle
309
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
with a limitless number of routes to take.
310
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
There are boundless obstacles
in your way."
311
00:21:43,520 --> 00:21:44,360
There's more.
312
00:21:44,440 --> 00:21:47,120
"You are hoping for a bit of luck
to go your way.
313
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
You have trouble keeping friends
314
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
because there is always something
to argue about."
315
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
That's enough.
316
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Keep reading.
317
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
"But your soulmate is nearby."
318
00:22:08,560 --> 00:22:11,480
-What are you doing?
-Nothing.
319
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Dao, are you ready?
320
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
-Yes.
-Let's go then.
321
00:22:21,120 --> 00:22:21,960
Let's go.
322
00:22:24,360 --> 00:22:26,720
-Come on, take a photo for me.
-Ready?
323
00:22:26,800 --> 00:22:29,880
One, two, three.
324
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
Two, three.
325
00:22:35,680 --> 00:22:39,280
Come on. One, two, three.
326
00:22:39,720 --> 00:22:40,760
It's Nichkhun!
327
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
He's too tall.
328
00:22:59,560 --> 00:23:02,320
There he is. That's Gerrard.
329
00:23:05,600 --> 00:23:06,480
I got it.
330
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
Dao, we don't have
any photos together yet.
331
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Excuse me, sir.
Can you take a photo of us?
332
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
A little closer.
333
00:23:13,160 --> 00:23:14,080
A little more.
334
00:23:17,280 --> 00:23:20,200
STARDUST 1,216 VIEWS
335
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
HURRY AND WRITE YOUR NEXT CHAPTER
336
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
WHEN WILL THEY FINALLY GET TOGETHER?
337
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
WHEN WILL YOU UPLOAD A NEW CHAPTER?
I LOVE IT!
338
00:23:28,600 --> 00:23:30,120
CAN'T WAIT FOR STAR
TO BE TOGETHER WITH DUST
339
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
On the days they can't see each other,
340
00:23:37,440 --> 00:23:40,040
Din looks up at the sky
341
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
and stares at the stars
342
00:23:42,120 --> 00:23:45,240
that twinkle in the night,
343
00:23:45,520 --> 00:23:48,720
and looks at the moon
that shines so bright.
344
00:23:49,040 --> 00:23:53,840
He finds the brightest star in the sky
and imagines
345
00:23:54,440 --> 00:23:58,240
that she is looking at the very same star,
346
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
wherever she may be.
347
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
-Bye.
-Bye. See you.
348
00:24:45,440 --> 00:24:47,960
-Mhog, are you coming?
-Yes.
349
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
-Are you guys taking pictures?
-Yes.
350
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
My friend has a show today,
so don't keep him long.
351
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
-I'm going now.
-All right, see you later.
352
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
-Catch you later.
-Sure.
353
00:25:13,400 --> 00:25:14,560
That was awesome.
354
00:25:14,640 --> 00:25:17,520
But now, it's the time
you've all been waiting for.
355
00:25:17,600 --> 00:25:21,400
Get ready to rock your body
to the music played by
356
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
See Scape!
357
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
SCHOOL'S MUSIC CONTEST
358
00:25:35,280 --> 00:25:37,120
Hello, everybody!
359
00:27:21,800 --> 00:27:23,840
Let me hear some noise!
360
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
There we go, a little more.
361
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
Let me see.
362
00:27:36,200 --> 00:27:38,120
Jom and Jay, can we have a photo?
363
00:27:38,200 --> 00:27:39,720
-Sure.
-Come on.
364
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
Tar, you really rocked it today.
365
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
Nice, let's go and eat
after I'm done with the gear.
366
00:27:53,880 --> 00:27:54,720
That sounds good.
367
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Are you still mad at me?
368
00:28:11,120 --> 00:28:13,560
Why do you like to take pictures
at this time of the day?
369
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Because the lighting
during this time is the best.
370
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Most people aren't around
to see the school ambiance at this hour.
371
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
Let's call it a day.
There's no more light.
372
00:28:29,680 --> 00:28:30,760
Can I try using your camera?
373
00:28:31,880 --> 00:28:32,720
Here.
374
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
Hold my bag for a second.
375
00:28:36,520 --> 00:28:37,920
Why don't you use a digital camera?
376
00:28:38,000 --> 00:28:39,520
I mean...
377
00:28:39,800 --> 00:28:43,080
why do you like to take pictures
using a film camera?
378
00:28:43,480 --> 00:28:45,160
Tell me the reason in detail.
379
00:28:45,800 --> 00:28:47,360
Well,
380
00:28:47,840 --> 00:28:50,360
the film is what captures
our memories, right?
381
00:28:51,320 --> 00:28:54,400
My mom died when I was very young.
382
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
That's why I don't really have
any memories of her.
383
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
It's like a blurry, out of focus image.
384
00:29:02,440 --> 00:29:06,480
The things that help me remember my mom
are her photos.
385
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
-I see.
-We have photos of her holding me.
386
00:29:09,640 --> 00:29:10,560
I see.
387
00:29:11,000 --> 00:29:13,920
Also, you can't see the photos right away.
388
00:29:15,080 --> 00:29:18,280
If you use a film camera,
you have to get the film developed first.
389
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
Developing a film takes a long time,
390
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
so the photos become memories
before we see them.
391
00:29:24,520 --> 00:29:26,240
Once you see the photos you developed,
392
00:29:27,040 --> 00:29:29,400
they will trigger your memories.
393
00:29:30,120 --> 00:29:31,520
Another reason
394
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
is photos taken on film can't be deleted.
395
00:29:34,920 --> 00:29:37,560
Gosh! That was very detailed.
396
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
It was also very interesting.
397
00:29:45,600 --> 00:29:46,880
This photo can't be deleted then.
398
00:30:05,040 --> 00:30:07,960
TOEI: PHU, CAN YOU HELP ME
PRACTICE BALLROOM DANCING?
399
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
-Hey, I'll be back.
-Where are you going?
400
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
Hurry back. We'll start rehearsing soon.
401
00:30:26,720 --> 00:30:27,560
Okay.
402
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
I'm here.
403
00:30:34,760 --> 00:30:35,680
Hey.
404
00:30:36,480 --> 00:30:38,520
-Are you sure you're free?
-I'm free.
405
00:30:40,080 --> 00:30:43,800
Be my dance practice partner then.
Sompong has afterschool class.
406
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
Sure, but I don't know the steps yet.
407
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
That's okay, it's better
than dancing by myself.
408
00:30:48,920 --> 00:30:50,880
-All right then
-Music, please.
409
00:30:53,240 --> 00:30:54,160
Let's start over here.
410
00:30:59,600 --> 00:31:00,440
You keep counting.
411
00:31:03,560 --> 00:31:06,400
One, two, three, four,
412
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
five, six, seven.
413
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
Gosh!
414
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
Haven't you learned this
from your teacher?
415
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
Yes, he already taught us,
but I don't know the steps yet.
416
00:31:14,960 --> 00:31:15,920
I told you already.
417
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
-Let's start again.
-Let's start again? Okay.
418
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
-Okay.
-Three, four.
419
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
One, two, three, four,
420
00:31:28,240 --> 00:31:31,960
five, six, seven, eight, one,
421
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
two, three, four,
422
00:31:34,680 --> 00:31:37,280
five, six, seven...
423
00:31:48,280 --> 00:31:49,120
Hey, Sompong.
424
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
-Are you done dancing with Toei?
-I have after-school class.
425
00:31:53,880 --> 00:31:55,400
Toei's dancing alone.
426
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
-Where is she practicing then?
-In the gym.
427
00:32:00,600 --> 00:32:02,760
-I've got to go. I'm already late.
-All right.
428
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
Hey, guys! I have to go.
429
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
One, two, three, four.
430
00:32:23,920 --> 00:32:26,560
-One--
-Two, three, four.
431
00:33:02,840 --> 00:33:03,920
I have to go home now.
432
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Where have you been?
433
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Do you know that all your bandmates
were waiting for you?
434
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
We couldn't start without you.
You wasted everyone's time.
435
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
I'm sorry.
436
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
Go run laps around the field. Two laps.
437
00:34:03,560 --> 00:34:04,600
I'll go too.
438
00:34:06,240 --> 00:34:09,190
I didn't know where he went
and wasted everybody's time.
439
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
If you want to then go. Run one lap each.
440
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Hurry, we will all wait for you
so we can finally practice.
441
00:34:16,710 --> 00:34:17,760
Go. Hurry.
442
00:34:30,150 --> 00:34:32,040
I'm sorry for getting you in trouble too.
443
00:34:33,520 --> 00:34:34,400
It's okay.
444
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
But where have you been?
445
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Don't worry about it.
446
00:34:46,150 --> 00:34:47,000
Let's hurry.
447
00:34:55,520 --> 00:34:56,960
TOEI
448
00:34:57,160 --> 00:35:01,800
I'M SORRY ABOUT THIS AFTERNOON.
449
00:35:13,560 --> 00:35:15,760
THEE: WHAT ARE YOU DOING?
450
00:35:17,960 --> 00:35:19,480
Is there anything wrong, Phu?
451
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
It's nothing.
452
00:35:24,680 --> 00:35:26,800
He's staring at his phone
instead of his food.
453
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
There's something wrong for sure.
454
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
You're acting strange.
455
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Here we go again.
456
00:35:41,560 --> 00:35:43,600
Come on, it's dinner time.
457
00:35:44,040 --> 00:35:46,960
Everyone is so busy with their phones.
It's so annoying.
458
00:35:54,920 --> 00:35:57,520
Hello. I'm having dinner now.
459
00:35:57,920 --> 00:35:59,200
I'll talk to you later.
460
00:36:00,520 --> 00:36:01,360
I'm sorry.
461
00:36:03,480 --> 00:36:06,600
I'm going to go up to my room.
I'm not really hungry today.
462
00:36:07,160 --> 00:36:08,000
What?
463
00:36:36,440 --> 00:36:42,520
I'M SORRY ABOUT THIS AFTERNOON
464
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
"PERHAPS" - TOR SAKSIT
465
00:37:34,720 --> 00:37:37,840
NEW CUPCAKES MADE BY MY MOM
WHO WANTS SOME?
466
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
-Vikrom, what's your ID number?
-Twelve, sir.
467
00:37:41,960 --> 00:37:44,920
-Twelve, and Kamala?
-Seventeen, sir.
468
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Seventeen, okay.
469
00:37:46,880 --> 00:37:49,600
The next pair I will be evaluating is
470
00:37:50,280 --> 00:37:52,600
Sompong and Thaneeda.
471
00:37:53,640 --> 00:37:55,320
Start dancing when I play the music.
472
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Okay.
473
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
-Sompong, what number are you?
-Thirty-three, sir.
474
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
-Thaneeda?
-Nineteen, sir.
475
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
Nineteen.
476
00:38:50,360 --> 00:38:53,960
MS. THANEEDA KAMOLPAISARN
477
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
KIANG CHINA TOWN
478
00:39:04,280 --> 00:39:07,000
Hey, I thought you didn't like runny eggs?
479
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Take it easy.
480
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Why do you seem so out of it lately?
481
00:39:26,200 --> 00:39:27,040
See?
482
00:39:27,440 --> 00:39:28,600
You're not listening.
483
00:39:30,160 --> 00:39:31,760
You can talk to me.
484
00:39:40,800 --> 00:39:41,720
Thee.
485
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
I feel like...
486
00:39:50,240 --> 00:39:51,280
I'm falling for someone.
487
00:40:12,720 --> 00:40:13,600
Since when?
488
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
When did you start falling
for someone else?
489
00:40:26,680 --> 00:40:27,920
If you won't say anything,
490
00:40:29,160 --> 00:40:30,120
I'm leaving.
491
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
Thee.
492
00:40:35,480 --> 00:40:36,320
Wait!
493
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
Do you want to come inside?
494
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
What you said when we were eating...
495
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
is it true?
496
00:41:30,440 --> 00:41:31,640
Who is it?
497
00:41:34,800 --> 00:41:36,120
Is it someone in the band?
498
00:41:43,440 --> 00:41:44,480
It's my fault.
499
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
I just feel that...
500
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
I'm happy when I'm with her.
501
00:41:53,440 --> 00:41:55,240
You're not answering my question!
502
00:41:57,720 --> 00:41:58,560
Who is it?
503
00:42:01,840 --> 00:42:02,680
Toei.
504
00:42:06,480 --> 00:42:07,760
Are you for real?
505
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
You may be able to fool other people,
506
00:42:13,480 --> 00:42:14,840
but you can't fool yourself.
507
00:42:20,720 --> 00:42:21,600
Thee!
508
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
I'm really sorry.
509
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
I still have feelings for you.
510
00:42:32,920 --> 00:42:34,080
What did I do wrong?
511
00:42:35,840 --> 00:42:36,880
Tell me.
512
00:42:39,640 --> 00:42:40,520
Nothing.
513
00:42:41,160 --> 00:42:42,320
I'm just an asshole.
514
00:42:47,960 --> 00:42:49,080
You and I...
515
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
Can we at least still be friends?
516
00:42:59,560 --> 00:43:00,600
Thee!
517
00:43:03,440 --> 00:43:04,360
Thee!
518
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
What's the matter?
519
00:43:52,360 --> 00:43:53,560
I got into a fight with Thee.
520
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Why?
521
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
What's going on?
522
00:44:00,280 --> 00:44:01,240
Hey.
523
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
Everything will be okay.
524
00:44:04,160 --> 00:44:05,000
Toei.
525
00:44:06,280 --> 00:44:07,480
Can I ask you something?
526
00:44:08,320 --> 00:44:11,400
Did you feel anything that day?
527
00:44:13,120 --> 00:44:13,960
What day?
528
00:44:14,680 --> 00:44:17,880
The day we were dancing together.
529
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
I felt something.
530
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Did you feel the same?
531
00:44:28,800 --> 00:44:29,960
Phu, don't fool yourself.
532
00:44:30,480 --> 00:44:31,360
Just go home.
533
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
Why do you think I'm fooling myself?
534
00:44:34,600 --> 00:44:35,800
You made my heart skip a beat.
535
00:44:37,080 --> 00:44:39,960
How can I not know myself?
536
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
But you're gay.
537
00:44:50,600 --> 00:44:51,640
I'm confused, Toei.
538
00:44:55,840 --> 00:44:56,920
Yes, I used to like Thee.
539
00:44:58,560 --> 00:44:59,800
I still want to be his friend.
540
00:45:00,600 --> 00:45:01,440
But...
541
00:45:02,480 --> 00:45:04,560
But when I'm with you, I feel so happy.
542
00:45:06,880 --> 00:45:10,240
Just because I had feelings for a guy,
543
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
does it mean I can't have feelings
for you again?
544
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
Phu, don't do this.
545
00:45:24,320 --> 00:45:25,280
I don't like it.
546
00:45:27,680 --> 00:45:28,520
Toei.
547
00:46:41,480 --> 00:46:44,240
Hey, can I share the ride with you?
548
00:46:46,040 --> 00:46:46,880
Sure.
549
00:48:06,120 --> 00:48:07,400
Your son...
550
00:48:07,600 --> 00:48:09,240
He is hot-tempered.
551
00:48:09,520 --> 00:48:12,320
Right now, your luck is taking a turn
for the worse. Fatally.
552
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
NEXT EPISODE
553
00:48:18,880 --> 00:48:21,280
-You asshole.
-What the hell?
554
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
If you're only fighting because of me,
then just stop.
555
00:48:25,080 --> 00:48:27,680
-I heard you and Kwan are close.
-A guy like you...
556
00:48:28,360 --> 00:48:29,200
has no chance.
557
00:48:29,600 --> 00:48:31,080
-Mark my words.
-Really?
558
00:48:34,640 --> 00:48:37,280
If I don't play along with him,
there shouldn't be a problem, right?
559
00:49:04,800 --> 00:49:05,720
POLLAWAT LAOKHUNNAPAT
560
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
Subtitle translation by Joey Vajrabukk38719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.