Original subtitles

PREVIOUSLY ON HORMONES

Mom, this time I have strong evidence that Phu can't deny.

Hey, Thee. You've got some rice on your lip.

This is for you.

If I had known she was like this,

I would have written the word "slut" much bigger!

Guys always see through sluts like her in the end.

Do you know what you're doing?

-Slap her. -Slap her harder!

How dare she steal your boyfriend.

Give it to her!

If she doesn't know her place, just teach her a lesson.

Win, you're an asshole!

What the hell is wrong with you?

Take a good look at what you have done.

Shit!

STUDENT DISCIPLINE OFFICE

-Are you sure you don't want to go home? -Yes.

Are you sure?

Bye.

Hey, look.

I feel bad for Toei. She took a serious beating.

She has guts showing up to school.

After Ms. T got jumped

by some seniors in the restroom,

Ms. T was straddled and slapped relentlessly.

This incident has now become the talk of the town.

I mean...

-Talk of the school. -Talk of the school.

VR Source never misses any scandals.

-Isn't that right? -That's right.

And for today, we will hear what the students feel and have to say

about this scandalous clip.

-Let's go. -Let's go.

How do you feel after seeing

Ms. T getting slapped by Ms. B in the toilet?

Describe it in three words.

I pity her.

Ouch, that hurt.

She deserves it.

That's too harsh.

Need a sequel.

Three words please?

-None of my business. -That's four words.

It's none of your business? Is it none of our business too?

-Probably not. -That's okay.

This is what our friends think about Ms. B slapping Ms. T in the restroom.

So, if there's another incident like this,

we, VR Source, will be there.

VR Source knows, VR Source sees.

Girls, here she comes.

Toei.

Why are you at school? You shouldn't be here, looking like that.

We were so worried about you.

We were shocked when we saw the clip.

Right, next time don't go anywhere by yourself.

Let's stick together so no one can hurt you again.

I can't believe they ganged up on you.

Do you want to get back at them? We're down.

Aren't you all tired of being like this?

I know

who wrote on my desk.

If you think I'm a slut...

then say it to my face.

Toei, what do you mean?

What the hell?

Does anyone know what the word

violence means?

-It means using harmful force. -Harmful force is violence.

Violence is a noun.

How do you turn violence into an adjective?

You cut the C and E out and add a T.

You get the word violent.

Do you know that there are hundreds of ways

to deal with violence in this world?

One way is tolerance.

Tolerance is the capacity to accept things you don't like.

So, if you didn't do anything wrong, stand up for what you believe is right.

Don't be ashamed

if you know that you didn't do anything wrong.

People who use violence will be punished by the society.

You must be proud of yourselves

for breaking the school rules.

Who were you fighting over?

Your family? No.

Your dad? No.

What's up?

You want to talk about the report?

Okay.

I'll be waiting at our usual spot. See you.

Toei.

Hi.

Hi.

How are you doing?

Are you okay?

About what?

About that...

I'm okay.

Are you sure?

Yes.

Hey, I'm serious.

I feel really sorry for Toei.

Why don't you use a digital camera?

-I don't want to. -Why not?

Do you want to hear the real story? It's quite long.

I'll hear it some other time then. I need you to help me with something.

I don't even understand why all of this happened.

Toei.

Everything will eventually be okay.

But how long will it take?

We haven't sat down and talked like this for a long time.

Do you remember being so talkative when we were in middle school?

When you were complaining about your mid-term grades,

you talked until I fell asleep.

That's true.

We talked for a long time.

Around...

-Around four hours? -Right, at least four or five hours.

-It was so long. We talked until-- -Hey.

You scared me. I thought you would take longer.

I just met my group to divide up some work.

Thee, this is Toei.

Toei, this is Thee.

Do you want to grab a bite with us?

Let's eat together. It's on me today.

That's okay. I just want to go home.

-Are you sure? -Yes.

-I'm taking off. -See you. Take care.

Do you think she will be okay?

What do you think?

You know, if it were me...

-What would you do? -I would've fought back.

Left hook. Right hook.

Let's go.

Since I'm in charge,

I want you to take pictures for the school yearbook.

I've already thought of the concept.

The pictures should have a vintage look.

It should also capture memorable moments.

That's why I thought that using a film camera is a good idea.

I see.

Hey!

Will I look weird in that picture?

Damn, you can't even view or delete it.

It was mine.

TOEI: THANKS FOR THE CHAT.

-Hi, Toei. -Hi, Phu.

-Do you have band practice? -Yes.

Can I ask you something?

Do you normally wash your belly button?

Yes, I do.

You see, in my health education class,

my teacher said I'm supposed to wash my belly button.

However, mine is too deep to wash.

My finger doesn't go that deep.

I'm serious.

Well, about the belly button,

people forget that it's a body part.

Wait!

Maybe it doesn't count as a body part?

Or is it just a hole on your stomach?

-Maybe. -Wait!

Why am I asking you about belly buttons?

-No worries. You can ask me about it. -Okay.

Being born as a belly button would be really sad.

Nobody gives it any attention.

Hey, are you free this Saturday?

-Let's go to the temple and make merit. -What for?

Is your life worse than a belly button's these days?

Not mine, yours.

But if you don't feel like going, it's all right.

-I just thought it would be good for you. -Let's go then.

-Really? -Yes.

I'll see you on Saturday

-at Siam Square, 9:00 a.m. -Okay.

Let's go to a temple around Chinatown, then we can get something to eat after.

You took a long piss!

No, I ran into Toei and we talked a bit.

I see.

I want to go to the market on Saturday.

Do you want to join me?

I'm busy on Saturday. I can't go.

That's fine. Let's go next time then.

Let's go back and review our previous lesson.

Do you remember what we were studying?

-Proverbs. -Proverbs.

-Fine feathers make fine... -Birds.

-You can catch more flies with honey... -Than with vinegar.

-Make hay while the sun... -Shines.

Din, don't try to charm me with a smile.

You're late, the class has already started.

Come and have a seat.

Are you looking for me?

Why are you going all the way over there. There's a vacant seat over here.

How will your friends feel if you don't want to sit with them?

I see you're not listening. Suit yourself then.

Din, you're so clumsy.

Pick them up. Don't put them back in the bottle!

That's already dirt flavored chocolate.

You can't eat them anymore. They're already dirty.

Din, don't be late again.

What about the rest of the chocolate? Are they for me?

Remember, being on time is important.

Understood?

Now open to page 11.

Ready? The first proverb.

Read it loudly together.

You were really silly today.

Please don't mention it.

When the chocolate dropped on the floor, I just felt so embarrassed.

Dao.

Are you free this Saturday?

I have two free tickets to Madame Tussauds.

It would be great if you can go with me.

-Madame Tussauds, the wax museum? -Yes.

Sure. I've never seen it before.

Okay, let's plan this later.

All right.

Everyone.

Today, we will be learning how to dance the tango.

Let me demonstrate first.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Now, let's have some students demonstrate.

Olarn and Tiracha.

Olarn and Tiracha, please stand up.

Demonstrate to your friends.

Move over here.

Grab your partner.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Vikrom and Kamala.

Demonstrate for us, please.

Both of you, please don't look down. Let's begin.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

That's not quite right, man.

Not quite.

Next, Awat and Pimlapa.

It's your turn now.

Ready?

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Okay.

This pair looks good.

This guy's face doesn't look good though.

Our fourth and final couple, Sompong.

Sompong and Thaneeda. Thaneeda, please stand up.

Grab your partner.

Hold each other. Ready? Go.

One, two,

three, four, five,

six, seven, eight.

Okay, now everyone get into pairs and practice.

We will have your test next week.

I will evaluate you then.

Everyone, please stand up and practice.

Find your partner.

Leave plenty of room between you guys.

DIN: SEE YOU TOMORROW.

OKAY.

STARDUST

Stardust.

Just the words "she is beautiful,"

and his timid and shy glance

stir the innocent, daydreaming damsel named Dao,

and it makes her soul flicker like a star at night.

He walks over to say hello to his star

and introduces himself as Din.

It means dust, a strong earthly name,

which makes Dao feel something special.

It is so strong

that Dao is no longer moonstruck.

She is now love-struck

with the idea of Star and Dust together.

Can it come true?

Dao.

Yes?

When did you sneak off and buy those clothes?

Go and change now.

Don't let me see you wear this kind of clothes again.

A young girl shouldn't wear such revealing clothes.

Okay.

Where are you going?

I'm going to change.

I mean where are you planning to go?

I'm going to meet some friends. I'll be back in the evening.

Where?

Siam Square.

-Hurry then. -To Siam Square?

To get changed.

Okay.

Do you remember this song?

It's "Perhaps."

I remember now.

I didn't understand why you couldn't stop laughing

when I used to sing this song.

You had a terrible voice back then. Everybody thought you sounded funny.

Even Ms. Nipa couldn't hold back her laughter.

-But now, I sound a lot better. -Okay, sing it then.

Please stop. Thank you.

It will go out if you place it there.

-Let's try it this way. -How?

Let's put them together.

-What? It didn't go out. -Right.

That's really cool.

-It sucks. -What did it say?

"You're a wanderer in a jungle

with a limitless number of routes to take.

There are boundless obstacles in your way."

There's more.

"You are hoping for a bit of luck to go your way.

You have trouble keeping friends

because there is always something to argue about."

That's enough.

Keep reading.

"But your soulmate is nearby."

-What are you doing? -Nothing.

Dao, are you ready?

-Yes. -Let's go then.

Let's go.

-Come on, take a photo for me. -Ready?

One, two, three.

Two, three.

Come on. One, two, three.

It's Nichkhun!

He's too tall.

There he is. That's Gerrard.

I got it.

Dao, we don't have any photos together yet.

Excuse me, sir. Can you take a photo of us?

A little closer.

A little more.

STARDUST 1,216 VIEWS

HURRY AND WRITE YOUR NEXT CHAPTER

WHEN WILL THEY FINALLY GET TOGETHER?

WHEN WILL YOU UPLOAD A NEW CHAPTER? I LOVE IT!

CAN'T WAIT FOR STAR TO BE TOGETHER WITH DUST

On the days they can't see each other,

Din looks up at the sky

and stares at the stars

that twinkle in the night,

and looks at the moon that shines so bright.

He finds the brightest star in the sky and imagines

that she is looking at the very same star,

wherever she may be.

-Bye. -Bye. See you.

-Mhog, are you coming? -Yes.

-Are you guys taking pictures? -Yes.

My friend has a show today, so don't keep him long.

-I'm going now. -All right, see you later.

-Catch you later. -Sure.

That was awesome.

But now, it's the time you've all been waiting for.

Get ready to rock your body to the music played by

See Scape!

SCHOOL'S MUSIC CONTEST

Hello, everybody!

Let me hear some noise!

There we go, a little more.

Let me see.

Jom and Jay, can we have a photo?

-Sure. -Come on.

Tar, you really rocked it today.

Nice, let's go and eat after I'm done with the gear.

That sounds good.

Are you still mad at me?

Why do you like to take pictures at this time of the day?

Because the lighting during this time is the best.

Most people aren't around to see the school ambiance at this hour.

Let's call it a day. There's no more light.

Can I try using your camera?

Here.

Hold my bag for a second.

Why don't you use a digital camera?

I mean...

why do you like to take pictures using a film camera?

Tell me the reason in detail.

Well,

the film is what captures our memories, right?

My mom died when I was very young.

That's why I don't really have any memories of her.

It's like a blurry, out of focus image.

The things that help me remember my mom are her photos.

-I see. -We have photos of her holding me.

I see.

Also, you can't see the photos right away.

If you use a film camera, you have to get the film developed first.

Developing a film takes a long time,

so the photos become memories before we see them.

Once you see the photos you developed,

they will trigger your memories.

Another reason

is photos taken on film can't be deleted.

Gosh! That was very detailed.

It was also very interesting.

This photo can't be deleted then.

TOEI: PHU, CAN YOU HELP ME PRACTICE BALLROOM DANCING?

-Hey, I'll be back. -Where are you going?

Hurry back. We'll start rehearsing soon.

Okay.

I'm here.

Hey.

-Are you sure you're free? -I'm free.

Be my dance practice partner then. Sompong has afterschool class.

Sure, but I don't know the steps yet.

That's okay, it's better than dancing by myself.

-All right then -Music, please.

Let's start over here.

You keep counting.

One, two, three, four,

five, six, seven.

Gosh!

Haven't you learned this from your teacher?

Yes, he already taught us, but I don't know the steps yet.

I told you already.

-Let's start again. -Let's start again? Okay.

-Okay. -Three, four.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, one,

two, three, four,

five, six, seven...

Hey, Sompong.

-Are you done dancing with Toei? -I have after-school class.

Toei's dancing alone.

-Where is she practicing then? -In the gym.

-I've got to go. I'm already late. -All right.

Hey, guys! I have to go.

One, two, three, four.

-One-- -Two, three, four.

I have to go home now.

Where have you been?

Do you know that all your bandmates were waiting for you?

We couldn't start without you. You wasted everyone's time.

I'm sorry.

Go run laps around the field. Two laps.

I'll go too.

I didn't know where he went and wasted everybody's time.

If you want to then go. Run one lap each.

Hurry, we will all wait for you so we can finally practice.

Go. Hurry.

I'm sorry for getting you in trouble too.

It's okay.

But where have you been?

Don't worry about it.

Let's hurry.

TOEI

I'M SORRY ABOUT THIS AFTERNOON.

THEE: WHAT ARE YOU DOING?

Is there anything wrong, Phu?

It's nothing.

He's staring at his phone instead of his food.

There's something wrong for sure.

You're acting strange.

Here we go again.

Come on, it's dinner time.

Everyone is so busy with their phones. It's so annoying.

Hello. I'm having dinner now.

I'll talk to you later.

I'm sorry.

I'm going to go up to my room. I'm not really hungry today.

What?

I'M SORRY ABOUT THIS AFTERNOON

"PERHAPS" - TOR SAKSIT

NEW CUPCAKES MADE BY MY MOM WHO WANTS SOME?

-Vikrom, what's your ID number? -Twelve, sir.

-Twelve, and Kamala? -Seventeen, sir.

Seventeen, okay.

The next pair I will be evaluating is

Sompong and Thaneeda.

Start dancing when I play the music.

Okay.

-Sompong, what number are you? -Thirty-three, sir.

-Thaneeda? -Nineteen, sir.

Nineteen.

MS. THANEEDA KAMOLPAISARN

KIANG CHINA TOWN

Hey, I thought you didn't like runny eggs?

Take it easy.

Why do you seem so out of it lately?

See?

You're not listening.

You can talk to me.

Thee.

I feel like...

I'm falling for someone.

Since when?

When did you start falling for someone else?

If you won't say anything,

I'm leaving.

Thee.

Wait!

Do you want to come inside?

What you said when we were eating...

is it true?

Who is it?

Is it someone in the band?

It's my fault.

I just feel that...

I'm happy when I'm with her.

You're not answering my question!

Who is it?

Toei.

Are you for real?

You may be able to fool other people,

but you can't fool yourself.

Thee!

I'm really sorry.

I still have feelings for you.

What did I do wrong?

Tell me.

Nothing.

I'm just an asshole.

You and I...

Can we at least still be friends?

Thee!

Thee!

What's the matter?

I got into a fight with Thee.

Why?

What's going on?

Hey.

Everything will be okay.

Toei.

Can I ask you something?

Did you feel anything that day?

What day?

The day we were dancing together.

I felt something.

Did you feel the same?

Phu, don't fool yourself.

Just go home.

Why do you think I'm fooling myself?

You made my heart skip a beat.

How can I not know myself?

But you're gay.

I'm confused, Toei.

Yes, I used to like Thee.

I still want to be his friend.

But...

But when I'm with you, I feel so happy.

Just because I had feelings for a guy,

does it mean I can't have feelings for you again?

Phu, don't do this.

I don't like it.

Toei.

Hey, can I share the ride with you?

Sure.

Your son...

He is hot-tempered.

Right now, your luck is taking a turn for the worse. Fatally.

NEXT EPISODE

-You asshole. -What the hell?

If you're only fighting because of me, then just stop.

-I heard you and Kwan are close. -A guy like you...

has no chance.

-Mark my words. -Really?

If I don't play along with him, there shouldn't be a problem, right?

POLLAWAT LAOKHUNNAPAT

Subtitle translation by Joey Vajrabukk