Original subtitles

PREVIOUSLY ON HORMONES

Hey.

Are you still mad at him?

Until he stops being a jerk.

Who's this?

Who's this?

Win.

What?

-This is Ms. Aor and Win. -You're right.

-What the fuck? -Shit.

Damn you, Win.

You still don't know what's going on?

Ms. Aor is in the principal's office right now.

It's okay.

Don't worry about me.

I have to hang up now.

Ms. Aor

taught us that

trust

can only be earned

when you learn to give it first.

So, now, today

I believe in you, Ms. Aor.

You must be so proud, aren't you?

Was that what a man should do?

You're so good, right?

You're so good at everything.

You're the smartest of all.

And then what?

Was that the right thing to do?

Are you happy now?

Your parents are ashamed

that they have a son like you.

We will have a school board meeting.

We will decide on how to punish Mr. Chaichana,

whether he will be suspended now or what.

I will call you to come here and inform you later.

Who are you looking for?

I'm looking for Ms. Aor.

Ms. Aor? She isn't home.

She went abroad,

and it looks like she won't be back for some time.

-I see. Thank you. -No problem.

Ms. Aor.

I'm really sorry.

I didn't mean for all of this to happen.

Hey, Mhog.

You took nice pictures. I like them.

You're really talented.

The yearbook editor should get all the credit.

If you have a compliment, give it to Kwan instead.

She chose the pictures and organized the content.

It came out well because of her.

TENTH GRADE

Dao, I thought there would be your article in here.

Why is there none?

And have you stopped writing on your blog, too?

I haven't seen any updates.

Your blog looks dead.

I couldn't think of anything good to write for Kwan's yearbook.

And

does my blog really look abandoned?

I couldn't come up with any ideas, so there's nothing to update.

If you have writer's block, why don't you change your style?

Right!

PLEASE COME TO SUPPORT US

-Hey, you. -Please go.

-Go check us out. -See you there.

Big Mountain.

Come check us out.

-Come check us out. -Sure.

Come check us out.

-See Scape at Big Mountain. -Yes.

See Scape at Big Mountain.

See you there.

Are you going?

Sure, I won't miss it.

Kwan, let's go together. It will be fun.

Sure, I'm in.

So, are you going there, too?

Or are you just helping your friend pass out flyers?

Of course, I'm going.

PLEASE COME TO SUPPORT US

What is Win doing here?

What is he doing here? He should be ashamed.

Jay.

I think during the solo,

you and I should play a little softer.

That should let the sound of Tar's guitar stand out.

That’s a good idea.

But I want the song to sound more dynamic.

Then during the verse,

should I strum or pick?

Nice, what do you think?

I think you should pick during the verse.

It will help me sing more comfortably.

And when we get to the pre-chorus part, you guys can play harder.

That will make the chorus more fun.

Let's take it from the top.

But this time, Tar, tighten your solo.

Sure thing.

NUMBER 20

HOW IS IT NOT GOOD? IT SAYS YOU HAVE A SOULMATE

Take this bag with you.

It can carry a lot.

I'll pack it myself after I finish practicing.

You should go to sleep.

If you pack yourself,

you'll forget something.

Just keep practicing your guitar,

so you won't be nervous

when you're onstage.

All right.

Have it your way.

But don't pack too much.

I'm only going for two days.

Come on.

I'll take care of everything for you.

Is that bag heavy?

A little.

Have you written down

Koi's number and address for me?

Yes, I left it on the table

and put a glass on top of it.

Don't worry, Mom. I'll call you as soon as I get there.

Don't go to bed late.

We have to finish our schoolwork first. If we finish, we'll sleep right away.

Give me a call as soon as you get there.

Yes, Mom.

-Okay. Bye. -Bye, Mom.

Get there safely.

You never drink anything.

But since you're heartbroken today,

this glass is for you.

-Cheers. -Cheers.

Bottoms up.

Bottoms up.

Since I have experienced this before,

I want to tell you that

there are tons more of girls in this world.

Bottoms up.

A broken heart is nothing compared to a girl with small tits.

So, shut up!

Bottoms up.

No woman, no cry.

There's a gay guy over here.

Bottoms up.

Don't get your heart broken too often.

It's a waste of alcohol.

Bottoms up.

This is a magical glass that never runs out.

Drinking too much is bad for your health.

But hey, happy "hurtday" to you.

This is for Joe, who has a broken heart. Bottoms up.

Bottoms up.

Bottoms up.

Hi, Mom.

Dao.

Have you arrived already?

Yes, I've just made it here. Traffic was jammed when I caught the bus.

We're going to grab something to eat.

Okay, it's good you arrived.

Is Koi next to you? Can I talk to her?

Sure.

My mom wants to talk to you.

Hello, yes?

Koi, did Dao just get there?

Yes, she just finished unpacking.

The three of us are preparing to go out to eat.

Please look after Dao for me, okay?

Not a problem. I'll take good care of her.

Do you want me to pass the phone back to Dao?

-Yes. -Okay.

Yes, Mom. Don't forget to eat lunch.

I'll go find something to eat in a moment, too.

-Make sure you eat enough. -Okay, Mom.

I'll talk to you later, then.

Bye.

I'm hungry.

I'm hungry, too. What should we eat?

-How about steak? -Steak, really?

I don't eat beef. Can I have pork?

Sure.

Anybody hungry?

I have some cupcakes.

Yes, please.

Can I have one?

Thanks.

-Mhog, look. -What?

When we reach Saraburi, don’t make a right yet.

There's a good restaurant straight ahead. You guys will love it.

Yes, okay.

Actually, driving there ourselves is very convenient.

If we went by a public van, we couldn't stop at places along the way.

That's true.

Just drive carefully, though.

My mom thinks an adult is driving us there.

If my mom knew you were driving,

I don't think she would be happy.

Yes, ma'am. I'll drive very carefully.

-So, can I have a cupcake? -Stop it.

You're driving. You can't eat.

You're mean. I don't want it anymore.

Hey, wait.

When you walk in here, you'll see...

And cars that are parked at the main lot...

When you get inside the concert area...

You guys are one of the bands that are here to perform, right?

That's right. We're See Scape playing on Pak Chong Stage.

-We're here for a sound check. -Please show

-See Scape? -your ID card to the staff.

The staff will punch your ticket

-I'll give you guys artist passes. -and give you a wristband.

You can use it only once.

Without tickets, you will not get the wristbands or passports

-Hey! -to enter the concert.

-Thank you so much for bringing me along. -You can get a wristband at the entrance.

What?

You're not here to do nothing.

Our band has no roadies.

-That's going to be your job. -You can exchange your tickets...

So, shouldn't I be getting paid for this?

-Wait. -That's the first thing

-Let me think about it. -you need to do.

Let's say, if somebody hires me, I'll split my pay with you.

-That's how you want it? -When you arrive...

-But I'll pay you only 20 baht. -Oh, come on.

You guys talk too much. Hurry up.

There's not much time.

You got me into trouble.

BIG MOUNTAIN

Hello, welcome.

-Hello. -What kind of cake would you like?

One of this.

This one and this.

-Sure. -And...

A kiwi chocolate cake.

This one, the tiramisu. One of each.

Okay.

-Thank you -Thank you.

Thank you. Please come again.

Wait, which band are we going to see first?

Well, one second.

You need to do that first.

See Scape plays at 7:00 p.m.

-That's early. -If you are entering the concert...

That's good.

We will have time to check out some other bands.

-I want to check out... -If you already have you tickets...

-Here, Slot Machine. -Okay.

I want to see Palmy.

I'll go with you. I want to see her, too.

Let's go.

The wristbands...

How about this?

Let's separate into groups,

so we can watch who we want to. And we can all meet up again

-later tonight. All right? -At the entrance...

-Okay. -Sounds good.

So, we can see the bands we like.

Wait! Won't we get lost? There are so many people here.

That's true. There are a lot of people.

-We won't be able to find each other. -Anyone who wants

-Are you crazy? -to buy souvenirs...

Just use your phone. We'll find each other.

-What happens if there is no service here? -Please buy them outside.

Come on.

Don't be so fussy. You can take a van home with me.

Or if you want to do something adventurous,

we can hitchhike our way back home.

We ask for your cooperation.

Kwan, if you don't want to get lost,

just let Sprite go by herself. There's no need to stay with her.

That’s a good idea. I like it.

Let her go by herself.

Yes, right. I tagged along with you guys here.

So, if you want to leave me, be my guest.

Oh, come on. Don't be mad, honey.

Put this on.

Let's go or we will miss the first band.

-Let's go. -Come on.

When you are inside...

-If you're going into the concert -Welcome.

and want to see how the light sticks look like,

now at the tent...

My first time at Big Mountain!

Colorful light sticks are on sale now.

MOM

Dao.

Hurry up. It starts to get crowded.

We won't get the spot at the front. Come on.

Come on, guys.

Get ready for the stage.

This is our stage?

Good evening.

-Hello. -I'm Dao's mom.

-Who's that again? -Dao's mom.

Oh, Dao's mom.

That's right.

I was passing by and I bought some cake.

-I see. -Is Dao here?

What?

They went to the Big Mountain music festival.

They went where?

They went to Khao Yai.

They'll be back on Monday.

-They went to Khao Yai? -That's right.

Did any adults go with them?

I don't think so.

It was just Koi, Dao and Elle.

Just the three of them.

I see.

And you just let them go by themselves?

They wanted to go.

Why would I not let them?

Do you want to come inside?

-Are you going to see them? -I want to go there.

That's awesome.

-Have you seen this? -Yes.

Hey, See Scape.

Go and get ready for the stage.

Tar.

Just do your best.

Don't be nervous.

You can do it.

Trust me.

Okay.

Rock the stage.

Come here, guys.

Listen to me.

Just play like we practiced.

I'm sure we won't mess up.

Even if we make a mistake, don't mind it.

Just let it all out up there like there's no tomorrow,

so that we won't have any regrets. Got it?

-Yes. -Okay.

See Scape!

Hello, Big Mountain!

Let's hear it for See Scape,

the hottest new rock band.

Thank you.

-Mhog. -Yes?

I think I saw Win.

Really?

Hey, I didn't think you would come to see See Scape at Big Mountain.

Yes, I came here because I wanted to see See Scape.

They're the school's best band. How could I miss them?

They're really talented, though. They're about our age

but didn't look nervous at all.

I felt excited for them, too.

Tar is really talented.

So,

who are you going to watch next?

I'm not sure. I have to ask the others.

What? You aren't interested in any other bands?

No. Which band will you check out next?

I want to see Slot Machine.

-So, you're a rocker girl? -No, I'm not.

Okay. I'll ask the guys who they want to see next.

-I'll see you around. -Okay.

-Bye. -Bye.

-We rocked it just now. -That was awesome.

That was freaking awesome. We tore it up. I want to go up again.

Hey, take it easy.

We did it.

Tar, you did really good today.

-Great job. -Thank you.

He rocked it.

You nailed it.

Seriously, Tar.

You were spot on. You were great.

-For real. -I know, right?

Come on, dude.

Shouldn't you be a bit humble?

You know what? I took a whole bunch of photos of you.

-I'll give them to you later. -Okay.

But now,

I'm ready.

Ready for what?

-Let's go for Slot Machine. -I'm in.

Slot Machine.

-Sure, why not? -Wait.

But Sprite and I are going off to see Palmy.

How about you? Who do you want to see?

Well, I think

I'll just tag along with you guys.

But, guys.

After we see Palmy, we'll be back for Big Ass.

-What do you think? -After we're done watching Slot Machine,

-meet us by the Ferris wheel. -Okay.

-On the right side. -On the right side.

-Great, see you. -Don't get lost, though.

We won't get lost for sure. Come on.

-Okay, see you later. -Let's go and check out Palmy.

-Bye. -Bye.

See you.

Tar, today is your day, man.

You were so cool.

Well, then every day is my day because I'm cooler than you.

No way, bro. I'm normally way cooler than you.

Jeez, unbelievable.

I'll let you be cooler for one day.

Hey, Tar.

Kwan said that

she saw Win in front of the stage.

Win, really?

Who did he come with? Don't tell me he came alone.

I don't know.

You can't call out, right?

I tried calling just a second ago, too.

There's no signal at all.

You ran into me like that and didn't even say sorry?

Asshole.

Hello!

Are you ready to have fun, guys?

Let's jump!

SLUT

Let's rock with us!

Everybody here tonight, show me your hands!

That's awesome.

Together!

SEE YOU AGAIN

SEASON TWO

NEXT YEAR'S SCHOOL

Subtitle translation by Joey Vajrabukk