Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:47,580
Belgrado, Serbia.
2
00:01:25,135 --> 00:01:26,135
¡Su invitación!
3
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
¿Qué es esto?
4
00:01:31,020 --> 00:01:33,640
No es una invitación.
5
00:01:33,820 --> 00:01:35,700
Es una orden de arresto para tu jefe.
6
00:01:36,425 --> 00:01:37,425
Disculpen.
7
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Invitación equivocada.
8
00:01:43,640 --> 00:01:45,700
Antes de que haga algo estúpido.
9
00:01:45,700 --> 00:01:47,420
¿Cómo esto?
10
00:01:48,940 --> 00:01:49,700
¡Negocios!
11
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
¿Qué está pasando aquí?
12
00:02:00,520 --> 00:02:03,920
Vienes aquí a interrumpir la boda de mi Hijo.
13
00:02:05,980 --> 00:02:07,660
He matado a muchos por menos.
14
00:02:08,020 --> 00:02:08,980
Lo sé.
15
00:02:10,160 --> 00:02:12,340
Es difícil encontrarlo, Rasto.
16
00:02:12,780 --> 00:02:14,120
Mejor señor Boranovic.
17
00:02:14,280 --> 00:02:16,640
Coincidimos en Berlin hace tres años.
18
00:02:17,140 --> 00:02:20,080
Y también nos vimos una noche en Caracas,
¿se acuerda?
19
00:02:21,700 --> 00:02:23,520
Eso no importa ahora.
20
00:02:24,960 --> 00:02:26,340
¡Eres el hombre de la interpol!
21
00:02:26,560 --> 00:02:28,820
Servicio de inteligencia en realidad, pero sí.
22
00:02:30,320 --> 00:02:33,040
No tienes autoridad para arrestarme aquí.
23
00:02:33,460 --> 00:02:34,900
Tienes razón no la tengo.
24
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Pero ellos sí.
25
00:02:52,940 --> 00:02:55,200
En este país soy un héroe.
26
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
No me extraditarán a mí.
27
00:02:58,620 --> 00:03:00,400
Ya lo han hecho.
28
00:03:00,700 --> 00:03:03,300
En veinte minutos estarás
en un avión camino a la Haya.
29
00:03:06,200 --> 00:03:09,920
¿Quiere que la boda de su hijo
sea un baño de sangre?
30
00:03:10,780 --> 00:03:11,780
Sáquenlo de aquí.
31
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
Estaré en casa en una semana.
32
00:03:17,920 --> 00:03:18,720
Una semana.
33
00:03:18,840 --> 00:03:19,730
¡Lo veremos!
34
00:03:32,320 --> 00:03:41,400
LEGADO
35
00:04:14,260 --> 00:04:15,460
Hola hijo.
36
00:04:16,840 --> 00:04:19,580
Lo siento, lo olvidé. Ok.
37
00:04:19,840 --> 00:04:23,440
Jay, se suponía que debías haberte
tomado la medicina hace cuatro horas.
38
00:04:23,640 --> 00:04:24,200
Lo sé.
39
00:04:24,240 --> 00:04:24,900
Lo siento.
40
00:04:25,100 --> 00:04:26,060
Lo olvidé.
41
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Detente. Deja de disculparte, quieres.
42
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
No se trata de mí y nunca lo ha sido.
43
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
De acuerdo.
44
00:04:37,700 --> 00:04:39,400
Sólo escúchame un segundo.
45
00:04:40,480 --> 00:04:43,080
Entiendo que puedes hacer
lo que quieras en tu vida.
46
00:04:43,340 --> 00:04:48,940
Pero lo único que nunca, nunca puedes hacer,
es olvidar tomar tus medicamentos.
47
00:04:49,420 --> 00:04:50,640
Lo entiendes.
48
00:04:50,800 --> 00:04:51,460
Sí.
49
00:04:51,460 --> 00:04:52,660
Ok.
50
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Bien.
51
00:04:56,540 --> 00:04:57,820
Lo siento hombre.
52
00:04:58,320 --> 00:04:59,240
Lo siento.
53
00:05:00,420 --> 00:05:01,340
No pasa nada.
54
00:05:02,500 --> 00:05:03,520
No pasa nada.
55
00:05:04,380 --> 00:05:06,420
Tienes hambre, ¿quieres algo?
56
00:05:06,700 --> 00:05:10,100
En realidad... Iba a salir a disparar
el arco solo un poco.
57
00:05:10,220 --> 00:05:13,600
Tal vez quieras salir a disparar conmigo.
58
00:05:15,300 --> 00:05:17,880
Suena bien, me reuniré con ustedes
en un momento. Ok.
59
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
¡Hey!
60
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
¡Hey!
61
00:05:58,120 --> 00:06:00,360
Cuantas veces tengo que decirte
que no te sientes en mi silla.
62
00:06:19,180 --> 00:06:21,180
¡Sabes! el piso del baño necesita limpieza.
63
00:06:27,040 --> 00:06:28,380
¡Maldito chico!
64
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
¡Hola cielo! ¿Cómo va todo?
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,820
Dios, estaba muy preocupada.
¿Qué tal te fue?
66
00:06:57,920 --> 00:06:58,780
Todo bien.
67
00:06:59,060 --> 00:07:03,220
Ya sabes cómo son, les gusta patear y gritar.
68
00:07:03,660 --> 00:07:09,360
Nolan este tipo no es como los demás.
¿No me dijiste que habia matado a 3 testigos?
69
00:07:09,660 --> 00:07:11,060
No necesitas preocuparte por eso.
70
00:07:11,120 --> 00:07:12,880
Claro que voy a preocuparme.
71
00:07:13,120 --> 00:07:18,240
Estamos bien. El ya está bajo custodia.
Fue detenido hace cuatro horas.
72
00:07:18,520 --> 00:07:21,060
Genial. Estamos deseando verte.
73
00:07:22,760 --> 00:07:23,380
¡Nolan!
74
00:07:25,220 --> 00:07:26,120
¿Nolan?
75
00:07:26,520 --> 00:07:31,360
Escucha cariño, lo siento, pero todavía
tengo que volar a los Estados Unidos primero.
76
00:07:31,620 --> 00:07:33,540
Llevas un mes fuera, por este tipo.
77
00:07:33,860 --> 00:07:34,660
Lo sé.
78
00:07:34,900 --> 00:07:38,940
Es por una evidencia más. Tengo que atarlo todo,
antes de que se reúna con el juez.
79
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
Le dijiste a Shelly que vendrías..
80
00:07:41,100 --> 00:07:42,020
Creía que así sería.
81
00:07:43,120 --> 00:07:44,820
La llamaré después de clase, ¿de acuerdo?
82
00:07:45,100 --> 00:07:47,780
Cielo, 20 años. Ya cumpliste tu parte.
Alguien podrá encargarse.
83
00:07:48,060 --> 00:07:50,420
Ya lo hemos hablado.
84
00:07:50,600 --> 00:07:51,420
Nolan.
85
00:07:53,800 --> 00:07:55,680
¡He visto a ese hombre
hacer tantas cosas...!
86
00:07:56,180 --> 00:07:57,200
¡Yo lo sé!
87
00:07:57,400 --> 00:07:58,280
¡Lo sé!
88
00:07:58,420 --> 00:07:59,740
No, tu no lo sabes, cariño.
89
00:08:00,900 --> 00:08:03,460
No lo sabes. No viste lo que yo vi.
90
00:08:04,880 --> 00:08:09,400
Nuestra hija no crecerá en un mundo,
en el que los hombres
91
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
como él, sean libres.
No mientras yo pueda evitarlo..
92
00:08:11,760 --> 00:08:13,220
Haz lo que tengas que hacer..
93
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
Te hechamos mucho de menos.
94
00:08:16,360 --> 00:08:17,240
Y yo a ustedes.
95
00:08:17,940 --> 00:08:19,760
Volveré en un par de días.
96
00:08:20,500 --> 00:08:21,140
De acuerdo.
97
00:08:22,460 --> 00:08:24,240
No te preocupes, ¿de acuerdo?
98
00:08:24,860 --> 00:08:26,600
Lo peligroso ya paso.
99
00:08:27,700 --> 00:08:28,660
¡Te amo!
100
00:08:29,680 --> 00:08:30,580
Yo también.
101
00:08:36,760 --> 00:08:39,980
La Haya, Países Bajos
102
00:09:19,000 --> 00:09:20,940
Voy a la corte en una semana.
103
00:09:21,180 --> 00:09:24,920
Mientras hablamos,
un agente está recabando más evidencias.
104
00:09:25,700 --> 00:09:26,540
¿Hola?
105
00:09:28,400 --> 00:09:29,960
Hazlo en una semana
106
00:09:30,180 --> 00:09:31,580
y te pagaré el doble.
107
00:09:32,340 --> 00:09:34,080
Si no lo consigues,
108
00:09:34,380 --> 00:09:35,460
no obtendrás nada.
109
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
Sí, que desaparezcan por completo.
110
00:09:39,280 --> 00:09:42,060
Sin cuerpo, sin sangre,
sin rastro es como si...
111
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
nunca existieron. ¿De acuerdo?
112
00:09:46,380 --> 00:09:48,460
De acuerdo ¿qué dices? Cuarenta
o cincuenta al blanco.
113
00:09:48,600 --> 00:09:49,320
Mejor cincuenta.
114
00:09:49,360 --> 00:09:50,200
¿Qué? ¿Cincuenta?
115
00:09:50,380 --> 00:09:50,880
Sí.
116
00:09:50,880 --> 00:09:51,560
De acuerdo. Listo..
117
00:09:51,800 --> 00:09:52,300
Sí mejor.
118
00:09:52,300 --> 00:09:53,000
¡Suerte!
119
00:09:53,000 --> 00:09:53,800
¡Hey! Jake.
120
00:09:54,100 --> 00:09:54,600
¡Hola!
121
00:09:55,420 --> 00:09:58,060
Mira esto las nuevas puntas de flecha...
122
00:09:58,660 --> 00:10:00,120
Son reglamentarias.
123
00:10:00,260 --> 00:10:01,520
¿De dónde las has sacado?
124
00:10:02,860 --> 00:10:04,040
Espera un momento.
125
00:10:04,100 --> 00:10:06,440
¿Es el cargo de una de mis tarjetas?
126
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
Hey, no pensé que te importaría.
127
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
¡Vamos! Jake.
128
00:10:10,180 --> 00:10:11,140
¿En qué pensabas?
129
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
Lo hice para aumentar la letalidad. Ok.
130
00:10:13,160 --> 00:10:15,220
Así no habrá que perseguir el rastro de sangre.
131
00:10:19,000 --> 00:10:20,320
Altera su vuelo...
132
00:10:20,440 --> 00:10:21,820
Según la web, no.
133
00:10:22,540 --> 00:10:26,560
A quién le importa, aun así deberías consultarme,
es un poco irresponsable, ¿no crees?
134
00:10:26,760 --> 00:10:27,940
Me pregunto a mí.
135
00:10:28,140 --> 00:10:28,760
Lo creo.
136
00:10:28,860 --> 00:10:32,620
Yo fui la primera en decirle que estaba bien,
pero mis tarjetas de crédito se agotaron.
137
00:10:34,860 --> 00:10:37,460
Está bien, pero igual deberías venir a mí.
138
00:10:37,620 --> 00:10:38,120
¡Pá!
139
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Creo que es un poco excesivo, ¿no crees chico? ¿Vamos?
140
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
Él sabe lo que está haciendo.
141
00:10:41,880 --> 00:10:44,720
Solo quería que fuera una sorpresa para el viaje.
Ok.
142
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
Bueno.
Fue una sorpresa ahora.
143
00:10:47,420 --> 00:10:49,540
Permítele que haga algo bueno por su padre,
144
00:10:49,820 --> 00:10:51,400
trabajará para devolvernos el dinero
más tarde, verdad.
145
00:10:51,540 --> 00:10:52,140
Sí.
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Sí. Se los devolveré.
147
00:10:54,100 --> 00:10:54,820
Bien.
148
00:10:55,000 --> 00:10:55,740
Simplemente relájate,
149
00:10:56,320 --> 00:10:56,820
Estamos de vacaciones.
150
00:10:57,000 --> 00:10:57,500
De acuerdo.
151
00:10:57,660 --> 00:11:00,060
Estamos en la casa de veraneo y te encanta.
152
00:11:00,060 --> 00:11:00,680
¿Verdad?
153
00:11:00,680 --> 00:11:01,180
Sí.
154
00:11:01,280 --> 00:11:02,120
Pues relájate.
155
00:11:02,240 --> 00:11:04,820
Bien bien, bien, bien.
156
00:11:05,080 --> 00:11:05,880
De acuerdo.
157
00:11:06,260 --> 00:11:08,960
Está bien. Las usaremos.
No pasa nada, pero...
158
00:11:09,680 --> 00:11:12,020
la próxima vez... dímelo.
159
00:11:12,540 --> 00:11:13,760
Sólo háblame.
160
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
Ahora voy por el protector.
161
00:11:17,280 --> 00:11:17,780
Esta bien.
162
00:11:19,580 --> 00:11:21,600
Parece que fue fácil, ¿verdad?
163
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
Escucha.
164
00:11:27,860 --> 00:11:30,400
Él te ama. Sabes que se pone nervioso
desde que llegaste.
165
00:11:30,540 --> 00:11:31,040
Lo sé.
166
00:11:31,920 --> 00:11:34,480
Sólo es que está en alerta no puedes evitarlo.
Tiene razón.
167
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Es lo que se le da bien, aún no se abre.
168
00:11:40,740 --> 00:11:42,320
No debiste cubrirme.
169
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
Deberías haberle preguntado primero.
170
00:11:46,340 --> 00:11:47,280
Lo sé
171
00:11:48,780 --> 00:11:49,880
Ahora enséñamelo.
172
00:11:52,560 --> 00:11:55,320
¡Tiene buena pinta! Genial, sí, es una locura,
¿verdad?
173
00:12:23,140 --> 00:12:24,480
Papi, mírame.
174
00:12:56,720 --> 00:12:57,540
Bien, no está mal,
175
00:12:57,680 --> 00:12:59,220
intenta de nuevo compensar la dirección del viento.
176
00:12:59,420 --> 00:13:01,180
Los arboles ayudan mucho.
177
00:13:01,840 --> 00:13:04,740
Estoy pensando que tu distancia tiene
alrededor de cuarenta yardas.
178
00:13:05,080 --> 00:13:07,860
Pero quiero ver. ¿Cómo va tu aguante? ¿Disparas bien?
179
00:13:08,240 --> 00:13:13,920
¿Qué tal se te da apuntar y esperar a
que la presa esté en la posición perfecta?
180
00:13:14,180 --> 00:13:15,640
Veamos cómo lo haces.
181
00:13:16,120 --> 00:13:16,940
Quiero que aguantes.
182
00:13:23,260 --> 00:13:24,100
Ok. Aguanta.
183
00:13:31,020 --> 00:13:31,880
Suelta.
184
00:13:34,500 --> 00:13:36,940
No está mal, nada mal, Jake.
185
00:13:37,120 --> 00:13:38,180
De acuerdo, ¿puedes mejorarlo?
186
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
Aún te falta para alcanzar a tu viejo,
sigue así vas bien.
187
00:14:01,060 --> 00:14:02,280
¡De acuerdo!
188
00:14:06,860 --> 00:14:07,860
¡Carajo!
189
00:14:45,980 --> 00:14:46,600
Disculpe.
190
00:14:46,740 --> 00:14:48,240
¿Dónde puedo encontrar?
191
00:17:16,680 --> 00:17:18,580
No, no sólo las sacos.
192
00:17:18,900 --> 00:17:20,060
¿Qué dices?
193
00:17:20,420 --> 00:17:22,660
Este año vamos a ir en modo supervivencia
194
00:17:23,080 --> 00:17:24,840
Comeremos lo que que atrapemos.
195
00:17:25,420 --> 00:17:26,900
Lo cocinaremos en un palo.
196
00:17:27,500 --> 00:17:29,980
Y colgaremos la carne durante la noche,
así los osos no se la comen.
197
00:17:32,160 --> 00:17:35,100
Herviremos el agua que encontremos.
Como en la vieja escuela.
198
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Es exactamente como pienso.
199
00:17:37,260 --> 00:17:40,080
Excepto dormir en sacos,
no quiero congelarme por la noche.
200
00:17:40,280 --> 00:17:40,820
Dame eso.
201
00:17:43,500 --> 00:17:44,040
Frío.
202
00:17:44,320 --> 00:17:44,920
Sí.
203
00:17:45,700 --> 00:17:46,880
Frío... está bien.
204
00:17:47,580 --> 00:17:50,980
Guarda eso que tenemos, cambiaremos por
los quads en el camino.
205
00:17:52,340 --> 00:17:53,360
Está bien.
206
00:17:55,600 --> 00:17:56,100
Hey.
207
00:17:56,420 --> 00:17:58,380
Hola, listos para lo bueno.
208
00:17:58,460 --> 00:17:58,960
Casi listo.
209
00:18:01,420 --> 00:18:02,880
Pásenlo muy bien.
210
00:18:03,540 --> 00:18:05,720
Jake, tráeme algo impresionante.
211
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Cuida de mi pequeño.
212
00:18:08,620 --> 00:18:09,740
Te quiero.
213
00:18:09,860 --> 00:18:10,400
Igualmente.
214
00:18:18,940 --> 00:18:19,840
Váyanse.
215
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Tú, diviértete.
216
00:18:22,920 --> 00:18:23,420
Lo haré.
217
00:18:23,580 --> 00:18:24,760
Y pónganse a salvo ¿De acuerdo?
218
00:18:25,580 --> 00:18:26,640
Cuídense el uno al otro.
219
00:18:26,900 --> 00:18:27,980
No puedo asegurarte eso.
220
00:18:30,240 --> 00:18:31,340
Te amo querida.
221
00:18:32,560 --> 00:18:34,060
No la pases demasiado bien sin nosotros.
222
00:18:34,340 --> 00:18:35,060
Lo haré realmente.
223
00:18:46,920 --> 00:18:48,080
¿Te gusto Papi?
224
00:20:55,120 --> 00:20:56,660
El tenía que sacar la basura
225
00:20:56,980 --> 00:20:57,940
No cerró.
226
00:20:58,460 --> 00:21:00,120
Ni llamó. Nada.
227
00:21:00,380 --> 00:21:01,720
Como si se hubiera evaporado.
228
00:21:03,140 --> 00:21:04,800
¿Crees que Boranovic lo encontró?
229
00:21:05,760 --> 00:21:06,980
Mira, creo que tenemos un problema aquí.
230
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
El primer chico desapareció.
231
00:21:09,340 --> 00:21:09,840
Eso encaja.
232
00:21:10,280 --> 00:21:14,200
Inteligencia recibio una llamada
de la agencia de adopción. Los hackearon.
233
00:21:14,200 --> 00:21:14,880
¿Cuándo?
234
00:21:15,200 --> 00:21:16,220
Hace unos días.
235
00:21:16,620 --> 00:21:19,480
Los expertos rastrearon una actividad sospechosa,
sólo se llevaron un archivo.
236
00:21:19,620 --> 00:21:21,100
Los hijos desaparecidos de Boranovic.
237
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
Bueno, ¿cómo sabían dónde buscar, alguna idea?
238
00:21:23,200 --> 00:21:26,000
Ninguna,
pero aún así, es un delito informático.
239
00:21:26,020 --> 00:21:31,020
Si fueron ellos, Rasto ahora sabe todo,
incluidos nombres y ubicaciones de su descendencia.
240
00:21:31,840 --> 00:21:32,760
Entendido.
241
00:21:33,260 --> 00:21:34,500
Ya hemos terminado aquí.
242
00:21:35,100 --> 00:21:35,720
¿Porque irnos?
243
00:21:35,880 --> 00:21:38,220
- Tenemos un caso abierto.
- Rasto es muy maquiavelico
244
00:21:38,420 --> 00:21:40,580
Lleva años usando al mismo tipo...
es un fantasma.
245
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
Si no es él, veamos qué pasa.
246
00:21:44,340 --> 00:21:45,180
pero si es él...
247
00:21:46,780 --> 00:21:49,060
El chico está muerto,
no podemos hacer nada más.
248
00:21:49,480 --> 00:21:51,180
Tenemos que encontrar a Jake Kimber.
249
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
¿Necesita ayuda?
250
00:23:04,260 --> 00:23:06,300
Estoy bien.
251
00:23:13,100 --> 00:23:14,400
¡De verdad!
252
00:23:15,840 --> 00:23:17,960
Estoy bien.
253
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Gracias.
254
00:23:21,020 --> 00:23:22,020
De nada.
255
00:23:26,000 --> 00:23:27,100
Lo tengo.
256
00:23:30,640 --> 00:23:34,060
Como puedo encontrar un camino
de regreso a la carretera.
257
00:23:35,540 --> 00:23:37,240
Solo regresa por el mismo camino que viniste.
258
00:23:38,560 --> 00:23:40,780
¿Qué leñador se pierde en el bosque?
259
00:23:53,740 --> 00:23:55,400
¿Crees que es una forma de irte?
260
00:24:00,760 --> 00:24:04,480
Mírame.
No grites.
261
00:24:05,380 --> 00:24:06,660
¿Me entiendes?
262
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
¡Abajo!
263
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
¡Abajo!
264
00:25:02,580 --> 00:25:03,380
¡Maldita!
265
00:26:43,500 --> 00:26:48,580
Esta semana estoy en la cabaña de mi padre
para el viaje de caza anual.
266
00:26:48,940 --> 00:26:51,880
Dejaré el link del mapa para que puedan verlo
267
00:26:51,880 --> 00:26:56,760
Tengo un arco nuevo que espero poder estrenar
con una punta especial.
268
00:26:57,140 --> 00:26:57,860
Y,
269
00:26:58,180 --> 00:26:59,980
no es temporada de caza, así que
270
00:27:00,660 --> 00:27:02,670
mi padre y yo seremos los únicos
por ahí fuera,
271
00:27:02,970 --> 00:27:04,700
Va a ser increíble.
272
00:27:08,280 --> 00:27:11,060
Deberíamos haber traído caballos en su lugar.
273
00:27:11,280 --> 00:27:12,780
No quería abrumarte.
274
00:27:13,520 --> 00:27:15,220
Habría estado genial.
275
00:27:15,700 --> 00:27:17,840
Me gustaría cazar a caballo, como los indios.
276
00:27:19,720 --> 00:27:24,200
Sí, bueno, antes de que llegaran los españoles
los nativos cazaban a pie.
277
00:27:24,620 --> 00:27:26,160
Entonces, ¿somos como ellos?
278
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Uno de nosotros sí. Sus arcos
no tenían ruedas pequeñas.
279
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
Ok.
280
00:27:31,740 --> 00:27:32,440
De acuerdo.
281
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Bien. Escuchame ahora hombre.
282
00:27:34,760 --> 00:27:37,600
No creo que este camino del pasado de Texas
nos lleve directamente al valle,
283
00:27:38,000 --> 00:27:39,220
así que tomaremos este para vengarnos.
284
00:27:39,440 --> 00:27:41,560
Después continuaremos a pie. ¿Entendido?
285
00:27:41,740 --> 00:27:42,240
Sip.
286
00:27:43,560 --> 00:27:44,440
¿La cerraste?
287
00:27:44,740 --> 00:27:45,380
Yea.
288
00:27:45,780 --> 00:27:46,720
¿Llevas la llave?
289
00:27:46,720 --> 00:27:47,380
Sí.
290
00:27:50,000 --> 00:27:50,780
Estupendo.
291
00:28:16,820 --> 00:28:17,600
June,
292
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
Estamos en 10-8 en una propiedad,
293
00:28:20,080 --> 00:28:23,700
les informo que nuestros amigos
los federales están aquí.
294
00:28:24,120 --> 00:28:25,680
Ese hombre va a estar este fin de semana.
295
00:28:26,220 --> 00:28:27,500
Trátalo bien.
296
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
Siempre soy amable...
297
00:28:30,440 --> 00:28:31,040
Esperemos un momento.
298
00:28:39,020 --> 00:28:40,120
¿Caballeros?
299
00:28:47,240 --> 00:28:48,660
Están de vacaciones.
300
00:28:49,100 --> 00:28:51,480
Vienen un par de semanas durante el verano.
301
00:28:51,980 --> 00:28:54,020
Les aseguro que son buenas las personas de allí adentro.
302
00:28:54,860 --> 00:28:55,900
La camioneta no está.
303
00:28:56,320 --> 00:28:59,840
Frank y su hijo van de acampada
alrededor de estas fechas cada año.
304
00:29:01,120 --> 00:29:03,260
¿Qué hay con el auto?
¿le pertenece a la esposa?
305
00:29:05,780 --> 00:29:06,640
Si
306
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
Tal vez haya salido fuera con amigas.
307
00:29:09,940 --> 00:29:11,400
Entonces, podría ayudarnos a encontrarla.
308
00:29:11,500 --> 00:29:12,800
Le agradeceríamos mucho su ayuda, Señor.
309
00:29:18,280 --> 00:29:20,500
Cuando el FBI te dice que hagas algo,
310
00:29:20,500 --> 00:29:22,120
supongo que tú lo harías,
311
00:29:23,600 --> 00:29:25,380
con el diablo incluso si son de fuera.
312
00:29:26,920 --> 00:29:29,260
¿Cree que podría ayudarnos a entrar?
313
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Claro.
314
00:29:36,120 --> 00:29:38,420
No sé cómo lo hagan ustedes en los dominio de su majestad,
315
00:29:38,420 --> 00:29:41,560
pero a este lado del charco,
la propiedad privada se respeta,
316
00:29:41,560 --> 00:29:44,140
no podemos entrar en una casa sin una orden debidamente ejecutada.
317
00:29:44,140 --> 00:29:45,120
Y eso lo saben.
318
00:29:45,340 --> 00:29:46,420
Salvo cuando hay vidas en peligro,
319
00:29:46,680 --> 00:29:48,220
creo que es un motivo razonable.
320
00:29:48,220 --> 00:29:51,120
No importa dónde sea, señor.
321
00:29:51,880 --> 00:29:53,500
Sí, sí.
322
00:29:55,160 --> 00:29:56,180
Dime,
323
00:29:56,880 --> 00:29:59,080
¿Cuál es esa razón, es todo lo que yo.... Necesito saber...
324
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
Lo siento. No puedo.
325
00:30:01,180 --> 00:30:03,800
Es mi condado y merece respeto.
326
00:30:04,560 --> 00:30:05,360
¡Grey!
327
00:30:05,480 --> 00:30:06,860
Entiendes lo que acabo de decir.
328
00:30:07,920 --> 00:30:08,420
Si.
329
00:30:08,420 --> 00:30:09,320
No creo.
330
00:30:09,640 --> 00:30:11,980
Seguiremos las reglas alguacil,
verá que estamos en nuestro derecho.
331
00:30:12,240 --> 00:30:12,740
¡Al diablo!
332
00:30:12,900 --> 00:30:13,420
¡Hey, Imbécil!
333
00:30:13,740 --> 00:30:15,600
Mi padre te está hablando, escucha.
334
00:30:15,780 --> 00:30:16,940
Tranquilo muchacho.
335
00:30:21,360 --> 00:30:22,800
Oh Cristo, tenías razón.
336
00:30:23,060 --> 00:30:23,960
No digas una palabra.
337
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Ya es hora.
338
00:31:49,920 --> 00:31:51,720
Sí. No, sí.
339
00:31:52,860 --> 00:31:55,160
No, chico, ¿Qué diablos haces?
340
00:31:55,900 --> 00:31:57,180
Te dije que te quedaras conmigo.
341
00:31:57,400 --> 00:31:57,900
Gray.
342
00:31:58,060 --> 00:31:58,920
Casi arruinas la escena del crimen.
343
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Cuando terminen, el chico estará muerto...
344
00:32:01,260 --> 00:32:02,660
Los expertos pronto estarán aquí.
345
00:32:03,100 --> 00:32:04,300
Estoy jodido, sí mi cuartel se ve involucrado.
346
00:32:04,480 --> 00:32:05,540
No es necesario.
347
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Mantén a estos tipos aquí...
348
00:32:07,420 --> 00:32:08,400
Voy a echar un vistazo a los alrededores.
349
00:32:53,420 --> 00:32:55,400
Factor de coagulación.
350
00:33:15,420 --> 00:33:18,400
La página no está disponible
351
00:33:26,700 --> 00:33:28,200
J. Kimber tenía una página de Facebook
352
00:33:28,480 --> 00:33:30,880
que fue borrada hoy, después de que él y su padre
se fueran de caza.
353
00:33:31,000 --> 00:33:32,180
Una cosa más.
354
00:33:32,380 --> 00:33:35,680
- El chico tiene hemofilia.
- Significa que no nos ayudará.
355
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
No estoy seguro.
356
00:33:37,900 --> 00:33:39,020
Sr. Grey.
357
00:33:40,660 --> 00:33:42,660
Quiero pedirle disculpas.
358
00:33:43,120 --> 00:33:44,640
No creí sus palabras,
359
00:33:45,040 --> 00:33:47,960
No, no importa, estamos en el mismo equipo.
360
00:33:48,480 --> 00:33:51,720
Además creo que este tipo está
un paso por delante de nosotros.
361
00:33:52,120 --> 00:33:53,020
Sí, lo sé.
362
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
Por eso decidí llamar a los profesionales.
363
00:33:56,280 --> 00:34:00,460
Frank, sacó un permiso de tiro,
aunque no dijo a donde iba a ir.
364
00:34:03,580 --> 00:34:04,980
¿Cree que todavía están vivos?
365
00:34:06,820 --> 00:34:08,220
De verdad no lo sé.
366
00:34:08,760 --> 00:34:09,840
Espero que sí.
367
00:34:36,660 --> 00:34:39,300
Hemos esperado mucho tiemp
para volver a aquí, Jake,
368
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
Esto es...
369
00:34:43,640 --> 00:34:44,920
Increíble.
370
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Si.
371
00:34:47,860 --> 00:34:48,880
¡Gua! ¡Qué bello!
372
00:34:51,600 --> 00:34:54,480
Ese parece un buen lugar
para montar el campamento.
373
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Si.
374
00:35:10,640 --> 00:35:11,660
- Acampamos aquí.
- Si.
375
00:35:12,220 --> 00:35:13,380
Descansemos aquí.
376
00:35:13,380 --> 00:35:15,680
Hagamos una fogata.
377
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
Qué cosas.
378
00:35:20,960 --> 00:35:22,940
Esto nos va a venir muy bien.
379
00:35:23,240 --> 00:35:24,820
Te alegras de haberla traído.
380
00:35:25,100 --> 00:35:27,580
Recuerdo lo emocionado que estabas
cuando te la compré.
381
00:35:32,120 --> 00:35:34,440
Toma las piedras y no se le digas a mamá.
382
00:35:34,700 --> 00:35:35,320
Ok.
383
00:35:36,140 --> 00:35:38,180
Estamos completamente solos.
384
00:35:38,720 --> 00:35:40,200
¡No es hermoso!
385
00:36:50,900 --> 00:36:51,680
¡Vamos!
386
00:36:51,880 --> 00:36:54,260
¿Qué haces? ¿Crees que...
estás en la universidad? ¿Cómodo?
387
00:36:56,500 --> 00:36:58,040
Estoy dormido, ¿Porque tan temprano?
388
00:36:58,360 --> 00:36:59,480
Ese era el plan.
389
00:37:02,980 --> 00:37:07,740
Bueno, hoy aligeraremos la carga.
Toma solo las mochilas, y yo los sacos.
390
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
¿Estás bien?
391
00:37:15,600 --> 00:37:16,740
¿La última?
392
00:37:17,040 --> 00:37:20,400
Más nos vale cazar algo
o comeremos hierba todo el día.
393
00:37:22,840 --> 00:37:25,300
¡Hazme un favor!
Carga la tuya.
394
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
Bueno.
395
00:37:29,060 --> 00:37:33,320
No, no, su habitación necesita del servicio completo.
Me sentiría mal, si no la llevara yo.
396
00:37:34,460 --> 00:37:36,900
Yo también me sentiría mal.
397
00:37:41,940 --> 00:37:43,180
¿Oyes eso?
398
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
¿Qué cosa?
399
00:37:48,540 --> 00:37:50,360
Suena como un motor.
400
00:37:57,220 --> 00:37:58,780
No es temporada de caza.
401
00:37:59,560 --> 00:38:02,580
Está demasiado lejos
para que alguien vaya de paseo.
402
00:38:05,620 --> 00:38:07,520
Pongámonos naranja por si acaso.
403
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Yea.
404
00:38:41,200 --> 00:38:41,980
Y,
405
00:38:42,180 --> 00:38:45,540
no es temporada de caza, así que
406
00:38:46,100 --> 00:38:48,490
mi padre y yo seremos los únicos
por ahí fuera.
407
00:38:48,520 --> 00:38:49,900
Va a ser increíble.
408
00:38:51,520 --> 00:38:52,360
Señor.
409
00:38:52,500 --> 00:38:56,220
Supongo que no va ser un problema pedir un helicóptero para la búsqueda y rescate.
410
00:38:56,620 --> 00:39:00,220
Por Dios, mi único helicóptero está prestado
para sofocar esos malditos incendios en Utah.
411
00:39:00,420 --> 00:39:02,820
- ¿Qué opciones tengo?
- Yo he acampado allí
412
00:39:03,180 --> 00:39:05,800
Vamos a necesitar vehículos todo terreno
cuatro por cuatro.
413
00:39:05,800 --> 00:39:06,980
¿Cuánto se tarda en llegar?
414
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
Dos horas.
415
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
Siento arruinarte la fiesta,
pero no creerías que....
416
00:39:12,300 --> 00:39:14,340
No se trata de arruinar una fiesta.
417
00:39:14,340 --> 00:39:16,360
Se trata de salvar vidas me escuchas.
418
00:39:16,880 --> 00:39:21,760
Frank y J Kimba... Sí no los encuentro pronto
puedo garantizarte que estarán muertos.
419
00:39:22,100 --> 00:39:23,560
¿Quién es ese cabrón que los está cazando?
420
00:39:25,460 --> 00:39:26,640
Es un monstruo.
421
00:39:29,880 --> 00:39:31,260
Jean, ¿quieres darnos un minuto?
422
00:39:41,380 --> 00:39:43,360
Él puede llevarte al comienzo del sendero.
423
00:39:45,740 --> 00:39:46,800
Sé que está verde para entender.
424
00:39:46,860 --> 00:39:48,260
Sí, y eso es exactamente por qué no viene.
425
00:39:48,500 --> 00:39:50,140
Conoce el Valle mejor que cualquiera,
426
00:39:50,140 --> 00:39:51,860
puede llevarlo hasta ellos.
427
00:39:55,620 --> 00:39:56,660
Mira, es mi hijo,
428
00:39:57,760 --> 00:39:59,300
y creo que necesita esto.
429
00:40:02,920 --> 00:40:05,920
Si la caga en lo más mínimo,
lo dejaré allí tirado.
430
00:40:06,400 --> 00:40:07,860
Sí, puede respetar eso.
431
00:40:09,140 --> 00:40:10,580
Muy bien, me quedaré aquí.
432
00:40:10,700 --> 00:40:14,020
Intentaré conseguir apoyo aéreo,
y pediré más refuerzos.
433
00:40:14,020 --> 00:40:15,680
Te veré en el Valle.
434
00:40:16,520 --> 00:40:17,260
Gracias.
435
00:40:17,820 --> 00:40:18,340
Grey.
436
00:40:21,980 --> 00:40:23,600
Cuida a mi muchacho.
437
00:42:49,860 --> 00:42:51,380
Ese es el auto de Frank kimber.
438
00:42:51,760 --> 00:42:53,560
y ¿sabes... de quien es este?
439
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
No lo sé.
440
00:42:56,060 --> 00:42:57,740
¡Puedes comprobar la placa!
441
00:42:58,220 --> 00:42:59,700
Sí, no tomará ni un minuto.
442
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Grey.
443
00:43:11,320 --> 00:43:12,520
Mira esto.
444
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
¡Philip!
445
00:43:25,100 --> 00:43:26,120
Huellas.
446
00:43:35,220 --> 00:43:36,720
Son de tres vehículos.
447
00:43:37,760 --> 00:43:39,500
¿Emito una búsqueda para quads robados?
448
00:43:40,000 --> 00:43:40,960
De nada sirve,
449
00:43:41,720 --> 00:43:43,820
sólo nos dirá a quién mato para conseguirlo.
450
00:43:48,540 --> 00:43:50,320
Del vehículo no hay nada.
451
00:43:50,780 --> 00:43:54,100
Pero la esposa del propietario
desapareció hace dos días.
452
00:43:54,520 --> 00:43:55,840
Y al parecer,
453
00:43:56,580 --> 00:43:57,440
no la han encontrado todavía.
454
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
Y no lo harán.
455
00:44:00,140 --> 00:44:03,080
- W. Tú conoces bastante bien esta área.
- Sí.
456
00:44:03,340 --> 00:44:06,360
Hay una fuerte subida que da al valle
y ese es el único camino,
457
00:44:07,620 --> 00:44:11,640
pero podríamos caminar alrededor de la cresta
y... flanquearlos.
458
00:44:14,040 --> 00:44:15,200
Es buena idea.
459
00:44:16,180 --> 00:44:19,260
¿Qué me dices de la vista aérea del Valle, eh?
460
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
Bueno... He traído mi dron.
461
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Soy un poco aficionado pero,
462
00:44:34,800 --> 00:44:36,580
creo que probablemente podría ser un profesional.
463
00:44:54,620 --> 00:44:56,700
Parece que han dejado los quads.
464
00:44:57,420 --> 00:44:59,280
Significa que si todavía están aquí,
465
00:45:00,000 --> 00:45:01,540
es por que no ha podido matarlos.
466
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
¿Por qué iban a dejar los quads
tan lejos de Fortune Valley Floor?
467
00:45:04,340 --> 00:45:06,620
No hay senderos allá abajo,
y el camino es demasiado accidentado.
468
00:45:06,860 --> 00:45:08,680
Además, los motores asustan a la presa.
469
00:45:09,520 --> 00:45:12,100
¿Cuanto tiempo vuela esta cosa?
¿Veinte minutos?
470
00:45:13,060 --> 00:45:14,060
¡Quizás!
471
00:45:15,100 --> 00:45:16,420
Supongo que lo descubriremos.
472
00:45:36,560 --> 00:45:38,300
Entonces, ¿en qué dirección quieres cazar?
473
00:45:38,940 --> 00:45:41,440
- Creo que voy a ir por ese camino,
- De acuerdo.
474
00:45:41,580 --> 00:45:42,180
Bien.
475
00:45:45,080 --> 00:45:46,440
¿Qué quieres decir con "bien"?
476
00:45:47,580 --> 00:45:50,720
Obviamente no viste las huellas de los ciervos
que van hacia arriba en esa dirección.
477
00:45:52,220 --> 00:45:54,920
Pero hey, si quieres ir por ese camino.
478
00:45:55,340 --> 00:45:57,320
Sé mi invitado,
pero es posible que te mueras de hambre.
479
00:45:59,980 --> 00:46:01,400
Iré por ese camino
480
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Disparo.
481
00:46:25,880 --> 00:46:26,880
Disparo.
482
00:46:29,680 --> 00:46:30,700
¿Qué fue eso?
483
00:46:35,660 --> 00:46:37,480
Por Dios, Jake, alguien nos está disparando.
484
00:46:40,020 --> 00:46:41,020
¡Hey!
485
00:46:43,120 --> 00:46:44,000
¡No disparen!
486
00:46:44,380 --> 00:46:46,140
¡Hay gente aquí!
487
00:46:50,640 --> 00:46:51,680
¡Qué diablos!
488
00:46:52,300 --> 00:46:55,100
Hay cazadores aquí,
por el amor de Dios.
489
00:47:03,900 --> 00:47:06,460
Si cometes un error así debes identificarte
490
00:47:06,660 --> 00:47:08,860
y bajas para asegurarte que nadie está herido.
491
00:47:08,860 --> 00:47:10,380
No tiene ningún sentido.
492
00:47:10,720 --> 00:47:11,560
¿Estás bien?
493
00:47:11,760 --> 00:47:12,540
¿Estas herido?
494
00:47:12,700 --> 00:47:13,200
¿Seguro?
495
00:47:13,260 --> 00:47:13,760
¡Sí!
496
00:47:14,460 --> 00:47:15,200
Solo asustado.
497
00:47:15,520 --> 00:47:16,100
Ok.
498
00:47:22,700 --> 00:47:23,360
¡Jesús!
499
00:47:24,640 --> 00:47:25,640
¡Puta!
500
00:47:27,740 --> 00:47:28,280
¡Híjole!
501
00:47:29,100 --> 00:47:30,100
Está bien.
502
00:47:33,980 --> 00:47:34,740
De acuerdo.
503
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Alguien definitivamente nos está disparando.
504
00:47:37,060 --> 00:47:39,900
Guárdalos, quizá los necesitemos más adelante,
505
00:47:40,080 --> 00:47:41,020
¿De acuerdo?
506
00:47:41,940 --> 00:47:44,540
Parece que el tipo está al menos a 600 metros de distancia.
507
00:47:44,680 --> 00:47:45,420
Ok.
508
00:47:45,470 --> 00:47:47,060
- ¡Armas!
- Jake, regresa aquí.
509
00:47:47,680 --> 00:47:48,180
¡Jesús!
510
00:47:48,180 --> 00:47:49,800
¿Qué estás haciendo?
511
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
Tengo un arma en mi mochila
512
00:47:52,940 --> 00:47:53,620
Tómala.
513
00:47:53,760 --> 00:47:54,740
Sí, sí.
514
00:48:04,800 --> 00:48:05,500
¡Papá!
515
00:48:06,600 --> 00:48:07,300
¡Mierda!
516
00:48:23,520 --> 00:48:27,120
Ok. Hay que regresar al campamento
antes de veinticuatro horas. ¿Cierto?
517
00:48:27,580 --> 00:48:28,100
De acuerdo.
518
00:48:28,200 --> 00:48:30,860
Ahora tenemos que llegar al río
que nos conducirá de vuelta al campamento.
519
00:48:31,240 --> 00:48:33,340
Mantente bajo las rocas siempre.
520
00:49:10,900 --> 00:49:12,060
Mira por donde pisas.
521
00:49:16,680 --> 00:49:17,720
Descansemos.
522
00:49:25,180 --> 00:49:26,180
¿Estás bien?
523
00:49:29,060 --> 00:49:30,440
Si nos persigue,
524
00:49:30,720 --> 00:49:33,840
deberíamos atravesar el río
o encontrar algún lugar seguro,
525
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
un lugar para escondernos y esperarlo.
526
00:49:38,200 --> 00:49:41,320
No sé Jake,
ninguna suena como una buena idea.
527
00:49:41,720 --> 00:49:43,300
En el río estaremos demasiado expuestos.
528
00:49:43,440 --> 00:49:45,640
y tendríamos que juntarnos muy cerca
si nos escondemos.
529
00:49:52,020 --> 00:49:52,520
Yeah.
530
00:49:54,400 --> 00:49:55,280
Se escucha algo.
531
00:49:56,680 --> 00:49:57,740
Lo oyes.
532
00:50:01,800 --> 00:50:02,800
Sí.
533
00:50:03,520 --> 00:50:04,740
Suena por allí.
534
00:50:06,180 --> 00:50:07,860
¡Un Dron!
535
00:50:09,700 --> 00:50:11,220
¿Crees que sea de él?
536
00:50:12,500 --> 00:50:14,540
Creo que lo habríamos oído antes.
537
00:50:14,840 --> 00:50:16,980
¿Podría ser del grupo de búsqueda?
538
00:50:17,540 --> 00:50:19,140
¿Por qué alguien nos buscaría?
539
00:50:19,360 --> 00:50:20,240
Es él o él.
540
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Mira, podría ser alguien más que él,
541
00:50:22,920 --> 00:50:25,540
no debemos perder la oportunidad
de ser vistos.
542
00:50:26,900 --> 00:50:27,900
De acuerdo,
543
00:50:28,380 --> 00:50:30,600
quedémonos atrás de las rocas.
544
00:50:41,240 --> 00:50:42,240
Ya está.
545
00:50:42,840 --> 00:50:43,800
Vamos.
546
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
¿Nos ves?
547
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
Acá abajo.
548
00:50:46,680 --> 00:50:48,800
Ahí, ¿lo ves...?
549
00:51:10,120 --> 00:51:12,100
¡Jesús! ¡Acaba de apagarlo ahora!
550
00:51:12,880 --> 00:51:14,760
Eso prueba que no era suyo.
551
00:51:35,020 --> 00:51:37,280
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! No te preocupes...
552
00:51:40,920 --> 00:51:41,780
¡Mierda!
553
00:51:41,980 --> 00:51:43,380
¡Hay que movernos!
554
00:51:43,580 --> 00:51:45,280
Muévete, sal de ahí, sal de ahí.
555
00:51:46,160 --> 00:51:46,820
¡Agáchate!
556
00:51:47,260 --> 00:51:47,980
¡Muévete!
557
00:51:48,180 --> 00:51:49,140
¡Muevete!
558
00:51:54,220 --> 00:51:56,360
Parece que alguien volaba ese dron, ¿no?.
559
00:51:56,540 --> 00:51:58,380
¿Dónde está la colina más cercana, Jake?
560
00:52:00,060 --> 00:52:01,000
Por la distancia,
561
00:52:02,600 --> 00:52:03,460
por allá.
562
00:52:05,040 --> 00:52:06,280
¿Podrás llegar?
563
00:52:06,280 --> 00:52:08,020
Hazlo bien, sí, ten cuidado, vamos.
564
00:52:20,620 --> 00:52:21,540
¡Oh, mierda!
565
00:52:24,600 --> 00:52:26,500
Está bien, aún tenemos la radio del auto.
566
00:52:26,940 --> 00:52:29,640
Podrías volver allí y decirle a tu padre
que necesitamos refuerzos ahora mismo.
567
00:52:30,640 --> 00:52:32,320
Si no consigo llegar al auto,
568
00:52:32,840 --> 00:52:34,220
estarás aquí solo.
569
00:52:37,180 --> 00:52:38,600
Sabes a lo que nos enfrentamos, ¿verdad?
570
00:52:43,200 --> 00:52:44,800
Más nos vale encontrar a los Kimber.
571
00:52:45,360 --> 00:52:46,360
Detrás de mí.
572
00:53:23,420 --> 00:53:24,560
Frank Kimber,
573
00:53:25,600 --> 00:53:27,100
No estamos aquí para hacerte daño.
574
00:53:28,460 --> 00:53:30,840
Sólo salgan con las manos en alto
575
00:53:31,880 --> 00:53:33,800
No somos los que les han disparado,
576
00:53:34,960 --> 00:53:36,680
pero, no está muy lejos de nosotros.
577
00:53:39,380 --> 00:53:40,800
¿Quién demonios son ustedes?
578
00:53:44,700 --> 00:53:45,960
Estamos saliendo.
579
00:53:47,540 --> 00:53:48,620
No disparen.
580
00:53:51,680 --> 00:53:53,160
Las manos arriba, Agente.
581
00:54:04,920 --> 00:54:05,720
Quédate ahí.
582
00:54:07,720 --> 00:54:09,040
Tranquilo.
583
00:54:12,620 --> 00:54:13,620
Ya está.
584
00:54:14,660 --> 00:54:16,960
¿Quién eres tú y que está pasando?
585
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
Conoce al agente, ¿no?
586
00:54:21,580 --> 00:54:22,360
Sí.
587
00:54:22,440 --> 00:54:24,520
Soy Nolan Grey de inteligencia británica.
588
00:54:25,180 --> 00:54:26,540
Estoy aquí para protegerlos.
589
00:54:27,900 --> 00:54:29,620
Perdimos a uno de los agentes de nuestro equipo.
590
00:54:30,040 --> 00:54:31,560
El Agente Butler, del FBI.
591
00:54:32,100 --> 00:54:34,600
Hay información que desconoce sobre su hijo.
592
00:54:34,920 --> 00:54:37,880
Ambos están en gran peligro
más de lo que puedas imaginar.
593
00:54:42,640 --> 00:54:44,660
Necesito saber qué está pasando.
594
00:54:44,700 --> 00:54:48,500
Con gusto puedo decírtelo sobre la marcha,
pero tenemos que irnos ahora mismo.
595
00:54:56,060 --> 00:54:57,320
¿Tenemos otra opción?
596
00:55:01,240 --> 00:55:02,240
Por favor.
597
00:55:05,320 --> 00:55:06,060
De acuerdo.
598
00:55:07,620 --> 00:55:09,380
Agente, le seguimos.
599
00:55:09,870 --> 00:55:11,360
Hay que escalar pero es la única salida.
600
00:55:11,380 --> 00:55:12,740
Vamos, no hay tiempo.
601
00:55:24,520 --> 00:55:27,580
Durante la guerra civil de Yugoslavia,
hubo jefes supremos,
602
00:55:27,580 --> 00:55:29,680
que operaban sus propios
ejércitos privados.
603
00:55:30,380 --> 00:55:33,400
Uno de estos hombres opera a una escala particularmente brutal.
604
00:55:33,740 --> 00:55:35,220
Fue llamado el Tigre.
605
00:55:36,160 --> 00:55:39,940
Muchos de las masacres de esta guerra
fueron llevadas a cabo por sus hombres.
606
00:55:40,780 --> 00:55:44,840
Arrasó pueblos enteros de aquellos a los
que consideraba inferiores.
607
00:55:45,240 --> 00:55:46,900
Croatas, bosnios, judios...
608
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
Kosovo mataba a los hombres,
609
00:55:49,880 --> 00:55:51,040
y usaba a las mujeres como
sus juguetes personales.
610
00:55:51,340 --> 00:55:54,280
Esclavas.
Para abusar de ellas a su antojo.
611
00:55:54,460 --> 00:55:55,980
No se sabe cuántas mujeres y niñas agredió.
612
00:55:56,140 --> 00:55:57,080
¡Ushtanhi!
613
00:56:02,700 --> 00:56:04,020
¡Ushtanhi!
614
00:56:09,900 --> 00:56:13,180
No se sabe a cuántas mujeres y niñas robo.
615
00:56:14,680 --> 00:56:15,920
Las conservaba,
616
00:56:16,160 --> 00:56:17,700
hasta que se aburría de ellas
617
00:56:19,080 --> 00:56:20,440
o hasta que quedaran embarazadas.
618
00:57:19,860 --> 00:57:20,940
¡Muévanse!
619
00:57:24,040 --> 00:57:24,780
De una en una.
620
00:57:25,400 --> 00:57:26,420
¡Muévanse!
621
00:57:52,940 --> 00:57:55,820
Segun los informes, los padres de Jake
murieron en la guerra.
622
00:57:56,460 --> 00:57:59,120
Algunas agencias decidieron no revelar la verdad,
623
00:57:59,120 --> 00:58:01,200
para proteger a los niños.
624
00:58:03,160 --> 00:58:04,700
Especialmente cuando son criminales de guerra.
625
00:58:04,980 --> 00:58:07,000
Espere, espere, espere...
626
00:58:07,920 --> 00:58:10,940
¿Está diciendo que fui concebido en violación?
627
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
¡Jesús!
628
00:58:18,700 --> 00:58:21,520
Tu padre biológico es un hombre
llamado Rasto Boranovic.
629
00:58:22,300 --> 00:58:24,100
Lo acusaron sobre crímenes de guerra,
630
00:58:24,260 --> 00:58:25,920
incluyendo lo que le hizo a tu Madre.
631
00:58:26,480 --> 00:58:28,540
Llevamos veinte años persiguiéndolo.
632
00:58:28,540 --> 00:58:30,540
Hace una semana que lo tenemos.
633
00:58:30,920 --> 00:58:33,160
Está en custodia en espera
de un juicio en la Haya,
634
00:58:33,160 --> 00:58:34,720
Por eso nos están disparando.
635
00:58:35,140 --> 00:58:37,400
Boranovic desapareció
junto con su ejército privado
636
00:58:37,600 --> 00:58:39,920
Se convirtió en una figura muy poderosa
en el crimen organizado,
637
00:58:40,140 --> 00:58:43,740
exportando drogas a Europa Oriental,
siempre compradas a un cartel de México.
638
00:58:45,900 --> 00:58:47,780
Ahora que pierden a Boranovic.
639
00:58:48,540 --> 00:58:51,100
Pierden un gran punto de apoyo en el mercado.
640
00:58:54,540 --> 00:58:57,500
El hombre que te persigue
es un asesino profesional,
641
00:58:57,680 --> 00:59:00,000
que matará a cada uno de nosotros
para llegar a ti.
642
00:59:00,000 --> 00:59:02,360
¿Pero cómo es que matándonos,
se protege Boranovic?
643
00:59:03,140 --> 00:59:05,800
Porqué Jake aquí es la evidencia
que lo encerrará.
644
00:59:07,940 --> 00:59:10,820
Jake, tu madre biológica sigue viva.
645
00:59:10,825 --> 00:59:11,825
Va a testificar.
646
00:59:13,000 --> 00:59:17,280
Con tu ADN y su testimonio,
meteremos a tu padre entre rejas.
647
00:59:17,280 --> 00:59:19,280
No lo llames mi padre.
648
00:59:22,340 --> 00:59:23,340
No es mi padre.
649
00:59:26,560 --> 00:59:27,720
¿Quien lo atrapó?
650
00:59:27,900 --> 00:59:28,420
¡Fui yo!
651
00:59:33,540 --> 00:59:36,800
¿Qué hay de mi madre?
Mi madre biológica.
652
00:59:39,200 --> 00:59:41,540
Cuando la encontré, estaba en Sarajevo.
653
00:59:42,260 --> 00:59:43,780
Corre un gran riesgo al testificar.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,160
Es una mujer muy valiente, Jake.
655
00:59:49,880 --> 00:59:50,480
¡Escuche!
656
00:59:50,820 --> 00:59:52,280
Esto no tiene ningún sentido,
657
00:59:52,480 --> 00:59:53,820
tiene que haber más pruebas
además de Jack.
658
00:59:53,940 --> 00:59:55,360
Teníamos muchas evidencias, Frank,
659
00:59:55,680 --> 00:59:57,840
la mayoría circunstanciales...
660
00:59:59,040 --> 01:00:03,240
Encontramos a otro descendiente,
medio hermano tuyo.
661
01:00:03,780 --> 01:00:05,940
pero desapareció hace 4 días de nosotros,
662
01:00:07,460 --> 01:00:09,180
no hemos encontrado ningún rastro de él.
663
01:00:17,400 --> 01:00:19,880
¿Cómo pudo este tipo encontrar el camino
para llegar aquí?
664
01:00:21,780 --> 01:00:23,500
¿Fue a mi casa?
665
01:00:27,680 --> 01:00:29,300
¿Mi esposa, está bien? ¿Ok?
666
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
¿No?
667
01:00:39,780 --> 01:00:40,720
¡Oh Dios, no!
668
01:00:40,720 --> 01:00:42,280
No hemos encontrado ningún cuerpo.
669
01:00:42,320 --> 01:00:44,680
Ella... podría estar viva todavía.
670
01:00:44,800 --> 01:00:45,320
Por favor.
671
01:00:45,460 --> 01:00:46,080
No, no, ella podría.
672
01:00:46,340 --> 01:00:50,680
¿Podría? ¡Sí! Pero este hombre hace cosas de
tal forma que nosotros no encontremos el cuerpo,
673
01:00:51,780 --> 01:00:54,400
hace desaparecer a la gente, eso es lo que hace.
674
01:00:54,580 --> 01:00:55,360
¡Lo siento!
675
01:01:03,260 --> 01:01:04,820
¿Mató a mi madre por mi culpa?
676
01:01:07,760 --> 01:01:10,020
¿Mataron a mi madre por mi culpa?
677
01:01:10,800 --> 01:01:11,480
¡Jesús! ¡Se nos fue!
678
01:01:16,600 --> 01:01:18,320
Basado en el disparo que mató a mi compañero,
679
01:01:18,700 --> 01:01:20,720
está a una milla o tal vez menos de nosotros.
680
01:01:21,420 --> 01:01:23,340
Lo siento Frank,
tenemos que mantenernos juntos.
681
01:01:26,840 --> 01:01:27,780
Lo siento.
682
01:01:43,220 --> 01:01:44,060
Frank.
683
01:01:46,260 --> 01:01:47,620
Frank, tenemos que seguir moviéndonos.
684
01:01:52,680 --> 01:01:54,060
Sáquenos de aquí.
685
01:02:41,240 --> 01:02:42,780
Ya deberían haber regresado...
686
01:02:42,800 --> 01:02:43,640
Ninguna palabra.
687
01:02:43,640 --> 01:02:45,260
No desde esta mañana.
688
01:02:47,600 --> 01:02:49,900
Bien, mantenme informado.
689
01:02:56,220 --> 01:02:58,840
Así que, ¿trabaja para la corte penal internacional?
690
01:02:59,520 --> 01:03:00,520
Sí.
691
01:03:01,600 --> 01:03:02,600
Ahora mismo,
692
01:03:02,875 --> 01:03:05,435
Soy una especie de línea para
la Inteligencia Británica.
693
01:03:06,240 --> 01:03:07,680
Estuve en el aire diez años.
694
01:03:07,920 --> 01:03:10,460
Fue una época aburrida
para un Guerrero americano.
695
01:03:11,265 --> 01:03:14,075
No Afganistán, ni Irak.
696
01:03:14,425 --> 01:03:16,665
Lo mejor que teníamos
era Panamá y Granada.
697
01:03:20,285 --> 01:03:22,115
Ya sabes cómo funciona eso,
698
01:03:22,575 --> 01:03:24,015
la suerte del sorteo.
699
01:03:26,355 --> 01:03:27,615
Pero volviste a casa.
700
01:03:27,935 --> 01:03:29,845
Tuve suerte.
701
01:03:31,155 --> 01:03:33,715
Mira, realmente... aprecio que intentes
salvar a mi hijo.
702
01:03:33,720 --> 01:03:34,620
pero me pregunto,
703
01:03:35,400 --> 01:03:36,840
por qué lo hace.
704
01:03:37,220 --> 01:03:39,380
¿Por qué arriesgar su vida por otro país?
705
01:03:40,040 --> 01:03:42,260
Quiero decir que le agradezco a Dios cada día por Jake,
706
01:03:42,360 --> 01:03:43,400
pero tengo curiosidad,
707
01:03:43,460 --> 01:03:44,460
por lo que haces.
708
01:03:47,080 --> 01:03:49,240
¿De verdad supondrá una diferencia?
709
01:03:50,825 --> 01:03:51,825
No así...
710
01:03:54,200 --> 01:03:55,920
Lo que sí sé es que, Frank,
es que la impasividad,
711
01:03:56,020 --> 01:03:56,920
No cambia nada.
712
01:03:58,060 --> 01:04:02,140
Siempre es difícil ver cuando se pierde un hijo,
se siente el mismo dolor aunque no sea de uno.
713
01:04:03,020 --> 01:04:05,500
Estoy harto de que las fronteras
decidan a quién ayudar y a quien no.
714
01:04:07,680 --> 01:04:10,160
Siempre habrá tipos que se escapen.
715
01:04:12,900 --> 01:04:14,700
Vendrán más anfitriones para reemplazarlos.
716
01:04:15,300 --> 01:04:16,360
¿Lo crees?
717
01:04:16,740 --> 01:04:17,940
Es la naturaleza humana,
718
01:04:18,520 --> 01:04:21,620
la amenaza de vida en prisión,
los detiene por un momento.
719
01:04:23,220 --> 01:04:25,340
Así se salvan vidas.
Vamos.
720
01:04:42,120 --> 01:04:43,340
- ¿Estás bien, Frank?
- ¡Maldita sea!
721
01:04:43,720 --> 01:04:44,840
Puede que necesite un minuto.
722
01:04:44,920 --> 01:04:47,080
De acuerdo, descansemos un rato.
723
01:04:57,720 --> 01:05:00,340
¿Estás seguro que sólo un tipo nos está rastreándo?
724
01:05:00,500 --> 01:05:04,640
No, pero si hubieran más
ya estarían tratando de atraparnos.
725
01:05:05,200 --> 01:05:07,880
Bueno, si es sólo un tipo,
¿porqué no... acorralarlo?
726
01:05:10,540 --> 01:05:13,300
Jake, creo que tú... no entiendes
la situación en la que te encuentras.
727
01:05:13,840 --> 01:05:16,280
Este hombre ha estado matando
gente desde que era un adolescente.
728
01:05:16,625 --> 01:05:19,525
Si queremos sobrevivir a esto,
729
01:05:19,525 --> 01:05:21,295
tenemos que ir un paso por delante.
730
01:05:21,295 --> 01:05:24,175
No hemos establecido contacto,
así que nos estarán buscando para rescatarnos.
731
01:05:24,215 --> 01:05:27,345
Tenemos que obtener una muestra de sangre,
así tu ADN quedará oficialmente registrado.
732
01:05:27,685 --> 01:05:30,055
Así que matar a Jake
no le servirá de mucho.
733
01:05:32,860 --> 01:05:36,240
Escuchen, nos alejamos lo más que podamos.
Y esperamos los refuerzos
734
01:05:36,360 --> 01:05:38,540
Podrían tardar al menos otro día en llegar.
735
01:05:38,560 --> 01:05:39,860
No tenemos otro día.
736
01:05:40,100 --> 01:05:41,120
Jake necesita tomar su medicina.
737
01:05:41,320 --> 01:05:41,820
Estoy bien
738
01:05:41,840 --> 01:05:42,820
siempre y cuando no sangre.
739
01:05:43,160 --> 01:05:44,320
¿Y si sangras?
740
01:05:44,600 --> 01:05:46,160
Y si te disparan, ¿si te caes
741
01:05:46,160 --> 01:05:46,660
y te raspas...?
742
01:05:46,900 --> 01:05:48,660
Sugiero que volvamos al campamento.
743
01:05:48,800 --> 01:05:52,840
Frank, escucha, vi tus vehículos
y todo lo que tenías, están destrozados
744
01:05:53,120 --> 01:05:54,500
Sí seguimos hacia delante,
745
01:05:54,920 --> 01:05:56,030
podemos alejarnos de ellos.
746
01:05:56,140 --> 01:05:57,940
Hay un pueblo llamado Titus,
747
01:05:57,950 --> 01:05:58,480
está a unas doce millas
748
01:05:58,580 --> 01:06:00,780
En realidad es solo un bar
en una estación de servicio,
749
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
pero es el lugar más cercano
para encontrar gente.
750
01:06:03,080 --> 01:06:04,060
Bien, hagamos eso.
751
01:06:04,560 --> 01:06:06,420
No, no, no, no.
752
01:06:06,420 --> 01:06:07,440
¡Baja la maldita voz!
753
01:06:07,800 --> 01:06:11,460
Estoy tratando de mantenerte vivo,
¿me oyes?
754
01:06:14,940 --> 01:06:18,820
Conozco a ese hombre,
es un ser humano muy peligroso.
755
01:06:19,440 --> 01:06:20,660
Hay que moverse.
756
01:06:21,500 --> 01:06:22,760
Estoy de acuerdo con Grey.
757
01:06:23,060 --> 01:06:24,180
Eres un... Maldito cobarde.
758
01:06:24,240 --> 01:06:24,740
¡Jake!
759
01:06:24,880 --> 01:06:26,060
Ya es suficiente.
760
01:06:26,640 --> 01:06:27,960
¡Muévete! ¡Levántate!
761
01:06:32,820 --> 01:06:33,900
¡Controla a tu chico!
762
01:06:40,280 --> 01:06:41,340
¡Contrólate!
763
01:06:41,460 --> 01:06:43,580
¡Lo lograremos, de acuerdo!
764
01:06:46,440 --> 01:06:49,380
¿Hay alguna manera de que podamos conseguir
ese helicóptero aquí al amanecer?
765
01:06:50,200 --> 01:06:51,860
Demonios, no, hijo.
766
01:06:51,860 --> 01:06:52,420
Cristo.
767
01:06:52,520 --> 01:06:54,640
Mira, tengo a tres oficiales desaparecidos...
768
01:06:54,880 --> 01:06:56,740
Necesito estar en el aire al amanecer.
769
01:06:59,465 --> 01:07:01,065
June, ¿puedes venir?
770
01:07:03,195 --> 01:07:04,355
Sí, claro.
771
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
Necesito que llames a Bill Miller.
772
01:07:06,920 --> 01:07:07,700
¿Bill Miller?
773
01:07:07,700 --> 01:07:08,600
¡Sí! ¡Bill Miller!
774
01:07:08,640 --> 01:07:11,720
Sé que es un imbécil. ¿Su hermano
tiene ese fumigador de cultivos?
775
01:07:12,300 --> 01:07:12,800
Sí.
776
01:07:12,800 --> 01:07:13,960
Está bien.
777
01:07:14,140 --> 01:07:16,820
Pídele que tenga esa cosa aquí
a primera hora de la mañana.
778
01:07:16,825 --> 01:07:18,315
Está bien, lo llamaré.
779
01:07:40,900 --> 01:07:42,220
Lo estás haciendo bien.
780
01:07:49,460 --> 01:07:52,340
Siento mi comportamiento de antes.
781
01:07:53,660 --> 01:07:55,540
Jake, no tienes nada que lamentar,
782
01:07:58,800 --> 01:08:01,620
muchas cosas han cambiado para ti hoy,
783
01:08:04,340 --> 01:08:06,640
has sido más valiente que la mayoría.
784
01:08:12,420 --> 01:08:13,280
¡Yo!
785
01:08:15,840 --> 01:08:18,040
Siento, que toda mi vida es una mentira.
786
01:08:24,040 --> 01:08:26,280
No puedo creer que mi madre esté muerta.
787
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Lo siento.
788
01:08:30,220 --> 01:08:32,500
No deberías tener que pasar por esto.
789
01:08:38,740 --> 01:08:40,840
Sabes que veo seguro que él te quiere.
790
01:08:42,095 --> 01:08:43,475
Él quiere que seas fuerte,
791
01:08:46,635 --> 01:08:48,475
tienen que ser fuertes el uno para el otro.
792
01:08:57,415 --> 01:08:59,585
Voy a mantener un ojo abierto esta noche Jake,
793
01:09:00,175 --> 01:09:01,505
trata de descansar un poco si puedes.
794
01:09:05,520 --> 01:09:06,560
No te desanimes.
795
01:09:07,660 --> 01:09:08,640
Resiste.
796
01:09:18,660 --> 01:09:19,660
¡No!
797
01:09:47,360 --> 01:09:50,880
Tijuana, México.
798
01:10:49,920 --> 01:10:51,540
Motociclistas
Podrían ser del grupo de búsqueda.
799
01:10:51,720 --> 01:10:52,600
Puede ser cualquiera.
800
01:10:52,620 --> 01:10:54,280
Nuestros amigos vendrian por aire o a pie.
801
01:10:54,660 --> 01:10:55,680
Tiene razón, hijo.
802
01:10:56,460 --> 01:11:00,860
Necesitamos encontrar un lugar cómodo.
Hay una zona alta por ahí.
803
01:11:00,860 --> 01:11:02,580
Es perfecta para ocultarse.
No podran verlos allí.
804
01:11:02,680 --> 01:11:04,020
No deben comprometer su posición...
805
01:11:04,240 --> 01:11:05,360
Correcto.
806
01:11:05,360 --> 01:11:06,400
Quédate agachado.
807
01:11:06,500 --> 01:11:09,400
- ¿Y sí no puedes volver?
- Seguiremos avanzando.
808
01:11:11,320 --> 01:11:12,320
¿Te encargas?
809
01:11:13,655 --> 01:11:14,655
Vamos.
810
01:11:23,735 --> 01:11:25,155
Se dirigen hacia ustedes.
811
01:11:26,365 --> 01:11:27,365
Sepárense.
812
01:11:42,215 --> 01:11:43,325
Vamos a jugar.
813
01:11:50,395 --> 01:11:51,865
Grey va a volver.
814
01:11:52,605 --> 01:11:53,865
Él sabe lo que hace.
815
01:13:13,820 --> 01:13:16,625
Debí matarte en Budapest
cuando tuve la oportunidad.
816
01:13:16,625 --> 01:13:18,300
No recuerdo haberte dado esa oportunidad.
817
01:14:21,240 --> 01:14:22,820
Esto no tenía por qué ocurrir.
818
01:14:25,620 --> 01:14:27,500
Tienes que empezar a escucharme,
819
01:14:33,005 --> 01:14:34,005
necesitamos movernos.
820
01:14:36,005 --> 01:14:38,005
Vamos.
Tenemos que irnos.
821
01:15:23,000 --> 01:15:24,500
Oye, ¿Ves a alguien?
822
01:15:25,040 --> 01:15:26,740
No, esta despejado.
823
01:15:30,540 --> 01:15:32,440
¿Qué tan malo es?
824
01:15:35,720 --> 01:15:37,480
No sé, tal vez sea un tirón...
825
01:15:37,940 --> 01:15:38,980
y necesito descansar.
826
01:15:40,480 --> 01:15:42,160
Cubrámonos y nos quedamos aquí.
827
01:15:46,620 --> 01:15:48,440
Terminemos esto de la búsqueda
828
01:15:48,580 --> 01:15:50,980
Esperamos al equipo de rescate.
Tienen que estar cerca...
829
01:15:54,120 --> 01:15:55,120
¿Estás seguro,
830
01:15:55,580 --> 01:15:56,740
que no puedes más?
831
01:15:59,800 --> 01:16:02,700
Jake, no podemos hacer suposiciones,
no sabemos cuántos más son.
832
01:16:03,300 --> 01:16:04,400
Tengo que llevarte a Titus.
833
01:16:04,580 --> 01:16:06,680
No, no, no jodas con eso.
834
01:16:06,680 --> 01:16:07,940
¡Hijo!
835
01:16:08,280 --> 01:16:11,000
Ya es hora de prestar ayuda,
salvemos a las mujeres de esto.
836
01:16:11,480 --> 01:16:13,100
Vamos, ya hemos pasado por esto.
837
01:16:13,540 --> 01:16:14,540
Tienes una oportunidad.
838
01:16:16,140 --> 01:16:17,540
De ninguna manera, papá,
839
01:16:17,920 --> 01:16:19,960
Escúchame bien,
no puedo perderte a ti también...
840
01:16:20,495 --> 01:16:22,685
Escúchame tú a mí, hijo, ¿quieres?
841
01:16:23,205 --> 01:16:25,855
Aquí puedo sobrevivir, vamos, ayúdame,
842
01:16:26,525 --> 01:16:27,915
Hay mucha comida.
843
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Estaré bien.
844
01:16:31,020 --> 01:16:32,020
Estaré bien.
845
01:16:32,060 --> 01:16:33,060
¿De acuerdo?
846
01:16:33,060 --> 01:16:34,300
Estaré bien.
847
01:16:34,400 --> 01:16:36,540
La única esperanza es que ustedes vayan,
848
01:16:36,740 --> 01:16:38,520
y regresen con ayuda.
849
01:16:39,455 --> 01:16:41,785
No hay otra opción.
850
01:16:47,000 --> 01:16:48,440
Volveré por ti.
851
01:16:49,080 --> 01:16:50,600
Sé que lo harás.
852
01:16:53,780 --> 01:16:54,780
Jake.
853
01:16:55,870 --> 01:16:57,970
Vamos.
Lárguense de aquí.
854
01:17:04,790 --> 01:17:05,890
Te ayudo
855
01:17:13,640 --> 01:17:14,640
Vamos, Frank.
856
01:18:12,785 --> 01:18:14,025
¿Dónde está el chico?
857
01:18:22,260 --> 01:18:23,700
No tengo idea.
858
01:18:26,700 --> 01:18:27,980
¿Dónde está el chico?
859
01:18:32,185 --> 01:18:34,175
¿Qué quieres que diga?
860
01:18:34,755 --> 01:18:35,935
Que tomó la izquierda,
861
01:18:36,645 --> 01:18:38,095
por las hojas perennes.
862
01:18:45,180 --> 01:18:47,880
Incluso si lo supiera,
no te diría donde está mi hijo.
863
01:18:51,320 --> 01:18:52,340
¡Adelante!
864
01:19:05,220 --> 01:19:06,540
¿Mataste a mi esposa?
865
01:19:12,960 --> 01:19:13,960
¿Lo hiciste?
866
01:19:16,660 --> 01:19:17,660
¡Lo hiciste!
867
01:19:47,280 --> 01:19:49,040
¡Oh! ¿Sara, está aquí?
868
01:19:51,520 --> 01:19:52,600
¡Uh! ¡Está!...
869
01:19:53,065 --> 01:19:54,435
Incapacitada.
870
01:19:55,260 --> 01:19:56,800
¡Oh! Nada serio espero.
871
01:19:56,800 --> 01:19:58,300
No, no, ella no está...
872
01:19:58,920 --> 01:20:00,900
disponible ahora.
873
01:20:02,640 --> 01:20:03,980
Soy el jardinero.
874
01:20:04,300 --> 01:20:07,520
¡Oh, bueno! ¿Podría darle esto de nuestra parte?
Sólo queríamos darle la bienvenida.
875
01:20:07,520 --> 01:20:08,740
Son vecinos muy agradables.
876
01:20:08,880 --> 01:20:09,660
Muy agradables.
877
01:20:09,800 --> 01:20:11,320
Muy buena vecina.
878
01:20:14,860 --> 01:20:16,860
Yo... le haré saber que vinieron.
879
01:20:17,040 --> 01:20:20,460
Si quieres... comerte un par de esos,
no se lo diré a nadie.
880
01:20:41,740 --> 01:20:43,200
Y ahora mi hijo.
881
01:20:46,705 --> 01:20:47,705
¿Tu hijo?
882
01:20:49,365 --> 01:20:50,505
No es tu hijo.
883
01:20:51,115 --> 01:20:52,315
¡No es tu sangre!
884
01:20:53,545 --> 01:20:54,725
¿Por qué te importa?
885
01:20:59,635 --> 01:21:00,635
¿Qué por qué...?
886
01:21:09,055 --> 01:21:11,615
Pasé 19 años de mi vida
887
01:21:11,635 --> 01:21:12,655
criándolo,
888
01:21:15,195 --> 01:21:16,565
viéndolo crecer,
889
01:21:17,865 --> 01:21:18,985
enseñándole...
890
01:21:21,080 --> 01:21:22,650
lo que está bien o mal.
891
01:21:28,400 --> 01:21:29,760
Donde para mí,
892
01:21:30,660 --> 01:21:33,620
está claro que nunca tuviste un padre
que hiciera lo mismo por ti.
893
01:22:21,040 --> 01:22:22,040
Grey.
894
01:22:22,600 --> 01:22:23,600
Sí, lo sé.
895
01:22:25,780 --> 01:22:29,080
Mira, Jack, volver ahora va en contra
de todo lo que deberíamos de hacer.
896
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
A la mierda.
897
01:22:37,700 --> 01:22:38,780
Vamos por él.
898
01:22:40,170 --> 01:22:41,170
Vamos.
899
01:23:10,340 --> 01:23:12,460
Es una emboscada,
sabe que estamos aquí.
900
01:23:13,340 --> 01:23:14,460
¡Oh! ¡Jesús¡
901
01:23:17,240 --> 01:23:18,540
¡Tienes que seguir adelante sin mí!
902
01:23:18,600 --> 01:23:19,880
Puedo ayudarte.
903
01:23:22,500 --> 01:23:23,400
No.
904
01:23:23,580 --> 01:23:24,980
Le hice una promesa a tu padre,
905
01:23:27,140 --> 01:23:28,060
Vete por ese camino,
906
01:23:28,760 --> 01:23:30,260
tal vez puedas encontrar un lugar para esconderte.
907
01:23:30,265 --> 01:23:31,260
Esperas por mí,
908
01:23:31,460 --> 01:23:34,260
Sí no me ves en 1 hora caminas al pueblo.
909
01:23:35,680 --> 01:23:36,260
¿De acuerdo?
910
01:23:39,160 --> 01:23:40,260
Vete, Jack. Ve.
911
01:24:09,350 --> 01:24:10,950
Carajo.
912
01:24:12,560 --> 01:24:14,040
No, no, no, no, no, no.
913
01:24:59,250 --> 01:24:59,950
Mierda.
914
01:25:05,160 --> 01:25:06,280
Grey.
915
01:25:07,040 --> 01:25:08,280
¿Puedes oírme?
916
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Estoy desarmado
917
01:25:38,380 --> 01:25:39,360
Vuelta.
918
01:25:46,080 --> 01:25:47,420
Soy estoy yo.
919
01:25:55,990 --> 01:25:59,280
Sabes, siempre me he preguntado
cómo acabarían las cosas entre nosotros.
920
01:26:01,120 --> 01:26:02,120
Tú...
921
01:26:05,300 --> 01:26:07,040
parece que tienes ventaja
922
01:26:14,505 --> 01:26:15,945
Quédate donde estás.
923
01:26:16,520 --> 01:26:18,200
Tengo suficientes motivos para matarte.
924
01:26:25,560 --> 01:26:26,680
Grey.
925
01:26:27,560 --> 01:26:28,820
Siempre siguiendo el libro,
926
01:26:30,960 --> 01:26:32,400
y ahora me vas a arrestar.
927
01:26:34,420 --> 01:26:35,520
Sí.
928
01:26:36,120 --> 01:26:37,380
Probablemente deberías.
929
01:26:38,945 --> 01:26:40,415
O podría hacerle,
930
01:26:40,900 --> 01:26:42,360
una visita a esa hija tuya,
931
01:26:43,600 --> 01:26:44,900
y a tu linda esposa.
932
01:26:46,880 --> 01:26:47,900
Si no lo haces.
933
01:26:55,140 --> 01:26:56,820
¿Intentas amedrentarme, Z?
934
01:27:02,060 --> 01:27:03,400
Lo podemos resolver aquí.
935
01:27:04,440 --> 01:27:05,780
Sólo nosotros dos.
936
01:27:07,120 --> 01:27:07,960
Sí quieres.
937
01:27:08,040 --> 01:27:08,900
No quiero.
938
01:27:19,220 --> 01:27:20,520
Vas a acompañarme,
939
01:27:22,080 --> 01:27:24,080
ellos te van a enviar a prisión, Z.
940
01:27:35,575 --> 01:27:36,645
En ese caso...
941
01:28:09,480 --> 01:28:10,580
¡Oh!
942
01:28:20,860 --> 01:28:21,800
Dame...
943
01:28:22,240 --> 01:28:23,840
El te... el teléfono.
944
01:28:55,020 --> 01:28:56,220
Está...
945
01:28:56,780 --> 01:28:57,960
Está estudiando.
946
01:29:01,020 --> 01:29:02,420
También la mía.
947
01:29:11,900 --> 01:29:13,900
Sólo espero que sepa,
948
01:29:14,800 --> 01:29:16,500
lo orgulloso que estoy de ella.
949
01:29:24,240 --> 01:29:25,240
Lo sabrá.
950
01:30:16,820 --> 01:30:18,000
¿Ya está hecho?
951
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
Listo.
952
01:31:11,740 --> 01:31:12,740
¡Papá!
953
01:31:16,960 --> 01:31:17,600
¡Papá!
954
01:31:17,698 --> 01:31:19,200
¿Eres tú Jake?
955
01:31:28,600 --> 01:31:29,600
¿Estás bien?
956
01:31:30,120 --> 01:31:30,980
¿Te dispararon?
957
01:31:31,060 --> 01:31:32,500
Es un rozón. Estoy bien.
958
01:31:32,840 --> 01:31:35,840
Descansar me ayudo,
pero todavía siento un poco dolor.
959
01:31:35,940 --> 01:31:37,100
¡Por Dios! Jake, sangre.
960
01:31:37,220 --> 01:31:38,940
- Te has hecho daño.
- Estoy bien, sí.
961
01:31:39,040 --> 01:31:40,160
Todavía hay tiempo.
962
01:31:40,400 --> 01:31:41,060
¿Puedes caminar?
963
01:31:41,640 --> 01:31:42,960
¿Donde está Grey?
964
01:31:49,340 --> 01:31:50,340
Vamos.
965
01:32:42,030 --> 01:32:44,030
- Te tengo.
- Mamá.
966
01:32:45,040 --> 01:32:45,940
Ayúdame.
967
01:32:49,120 --> 01:32:50,280
Cariño.
968
01:32:55,940 --> 01:32:56,820
Estoy contigo.
969
01:32:57,680 --> 01:32:58,620
¿Estás bien?
970
01:33:03,260 --> 01:33:04,140
Estamos juntos.
971
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
¡Bien!
972
01:33:45,260 --> 01:33:47,620
Kosovo, Serbia.
973
01:33:47,620 --> 01:33:50,760
Jake, relájate,
te ves bien.
974
01:33:52,320 --> 01:33:53,720
¿Mis zapatos hacen juego con mi cinturón?
975
01:33:54,000 --> 01:33:55,390
Deben combinar los zapatos y el cinturón.
976
01:33:55,400 --> 01:33:56,420
Jake.
977
01:33:56,820 --> 01:33:59,320
Escucha... es tu madre.
978
01:33:59,720 --> 01:34:02,400
Tu madre biológica,
ella te trajo a este mundo.
979
01:34:02,540 --> 01:34:04,120
Y te prometo,
980
01:34:04,300 --> 01:34:05,840
que te va a amar.
981
01:34:05,980 --> 01:34:06,820
De acuerdo.
982
01:34:06,980 --> 01:34:07,820
De acuerdo.
983
01:34:08,300 --> 01:34:09,060
Sí.
984
01:34:11,200 --> 01:34:13,120
Sabes quería mencionar sí quieres...
985
01:34:13,120 --> 01:34:14,920
¿Conocer a mi padre biológico?
986
01:34:18,120 --> 01:34:20,560
No, no, no hay necesidad,
no le debo nada.
987
01:34:20,840 --> 01:34:22,740
No necesito nada.
988
01:34:23,960 --> 01:34:25,680
Tu familia es la que tú creas. ¿Correcto?
989
01:34:27,345 --> 01:34:28,345
¿Es ella?
990
01:34:28,815 --> 01:34:29,815
Así es.
991
01:34:34,655 --> 01:34:36,055
Ya es tiempo, Jake
992
01:34:38,155 --> 01:34:39,325
Por fin vas a verla.
993
01:34:43,065 --> 01:34:44,085
Gracias.
994
01:34:46,105 --> 01:34:47,475
Vamos, sal de aquí.
995
01:35:18,415 --> 01:35:19,585
Cambio de planes.
996
01:35:25,555 --> 01:35:26,555
Vuelvo a casa.
997
01:38:20,995 --> 01:38:20,999
.68750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
