Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,976
Hemos recibido una notificaci�n.
En tu contra.
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,336
Esto es una construcci�n. Tienen uno
que notifica Ida, por un precio.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,696
Pedram se ha convertido en socio.
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,896
Nuestros acuerdos con Eggen
est�n sujetos a confidencialidad.
5
00:00:17,920 --> 00:00:22,456
�No! �Eggen no decide de qu� hablamos
en mi reuni�n de junta!
6
00:00:22,480 --> 00:00:26,056
Te juro que hay algo aqu�.
D�jame profundizar en esto.
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,216
Estoy en el equipo de Eggen.
8
00:00:28,240 --> 00:00:31,576
- �Jonas?
- No puedo hacerme el distra�do.
9
00:00:31,600 --> 00:00:34,496
Pero podr�amos cenar una noche.
10
00:00:34,520 --> 00:00:39,599
Recib� una explicaci�n detallada.
La factura est� bien.
11
00:00:47,680 --> 00:00:52,965
Www.SubAdictos.Net
presenta:
12
00:00:53,774 --> 00:01:00,190
Un subt�tulo de mcozeti.
13
00:01:35,999 --> 00:01:42,462
Cacer�a de brujas.
14
00:01:55,167 --> 00:01:59,863
- Aqu�. Ten..
- Santo cielo... �C�mo est�s?
15
00:01:59,887 --> 00:02:05,543
Est� todo ah�, el reporte falso.
La factura.
16
00:02:05,567 --> 00:02:08,383
�Qu� estoy haciendo?
�Me he convertido en una criminal?
17
00:02:08,407 --> 00:02:11,503
Lo que est� aqu� es criminal.
18
00:02:11,527 --> 00:02:16,046
Ponlo en una caja fuerte.
O donde quieras.
19
00:02:16,927 --> 00:02:20,823
Ida.
Este es un caso para �kokrim.
20
00:02:20,847 --> 00:02:26,663
No.
Un seguro, dijiste.
21
00:02:26,687 --> 00:02:30,423
- No soy una soplona.
- Son las pruebas en un delito.
22
00:02:30,447 --> 00:02:33,303
Mira c�mo operan.
23
00:02:33,327 --> 00:02:37,663
�Est� claro que te has topado con algo
m�s grande que esas facturas!
24
00:02:37,687 --> 00:02:40,703
He intentado hacer todo
profesional y adecuadamente.
25
00:02:40,727 --> 00:02:45,303
�No estoy interesada en jugar a eso!
26
00:02:45,327 --> 00:02:49,543
�Deber�amos dejar que contin�en?
PK y todos los...
27
00:02:49,567 --> 00:02:52,783
Aqu� no hay "nosotros".
Es a m� a quien tienen.
28
00:02:52,807 --> 00:02:57,806
Quiero encontrar una soluci�n
a esto con Pedram y terminar.
29
00:03:01,567 --> 00:03:06,463
Ahora s�lo necesito un abogado...
30
00:03:06,487 --> 00:03:09,503
que pueden estar conmigo
en la reuni�n de ma�ana...
31
00:03:09,527 --> 00:03:12,383
as� no empeoro las cosas.
32
00:03:12,407 --> 00:03:16,206
Desde ya que tienes un abogado.
33
00:03:23,847 --> 00:03:28,183
- �Disfrutas del equipo de Eggen?
- S�, es muy bueno.
34
00:03:28,207 --> 00:03:30,343
Est� bien.
35
00:03:30,367 --> 00:03:34,823
Estamos conversando
con los empleados clave.
36
00:03:34,847 --> 00:03:38,063
O� que hubo una notificaci�n
por un caso de acoso.
37
00:03:38,087 --> 00:03:43,823
No he experimentado
ni he visto nada verdadero.
38
00:03:43,847 --> 00:03:47,766
�C�mo crees que funciona
la administraci�n?
39
00:03:48,167 --> 00:03:54,263
�El departamento de Ida?
Muy bien.
40
00:03:54,287 --> 00:03:59,183
�Te dijo algo?
�Mencion� algo?
41
00:03:59,207 --> 00:04:02,383
Ida y yo no hablamos de trabajo.
42
00:04:02,407 --> 00:04:07,366
Es una cuesti�n de principios
entre nosotros.
43
00:04:08,007 --> 00:04:11,895
S�, ella es una dama
de principios.
44
00:04:11,920 --> 00:04:15,550
Eso dalo por seguro.
45
00:04:19,767 --> 00:04:22,943
�Ella es la que tiene...?
46
00:04:22,967 --> 00:04:27,103
Entiendo que esta situaci�n
va a ser especial para ti.
47
00:04:27,127 --> 00:04:31,366
Est� casada con mi padre.
48
00:04:32,487 --> 00:04:36,263
�Qu� tipo de relaci�n tienes?
49
00:04:36,287 --> 00:04:39,846
�Crees que es un problema?
50
00:04:40,967 --> 00:04:44,983
- S�lo estoy...
- Voy a...
51
00:04:45,007 --> 00:04:48,863
Tengo otra reuni�n.
Siempre es una alegr�a verte.
52
00:04:48,887 --> 00:04:52,086
Igualmente.
53
00:04:55,847 --> 00:05:02,543
No importa lo que pase entre ustedes,
esto es un asunto suyo.
54
00:05:02,567 --> 00:05:06,246
No estoy involucrado en eso.
55
00:05:06,887 --> 00:05:10,886
Puede que no sea tan sencillo
como eso.
56
00:05:11,047 --> 00:05:15,806
- �Qu� quieres decir?
- Necesito saber d�nde tengo a mi gente.
57
00:05:16,207 --> 00:05:19,886
S�, pero como te dije, soy neutral.
58
00:05:20,767 --> 00:05:27,766
De acuerdo. �Y si hay una situaci�n
en la que debas tomar alguna posici�n?
59
00:05:28,167 --> 00:05:32,806
Entonces tendremos una conversaci�n
al respecto.
60
00:05:45,207 --> 00:05:49,143
Oigan, chicos.
Siento haber llegado tarde.
61
00:05:49,167 --> 00:05:52,086
Ola. �C�mo est�s?
62
00:05:53,927 --> 00:05:57,383
�Sab�as que Ola y yo
estudi�bamos juntos?
63
00:05:57,407 --> 00:06:01,783
Era el mejor de la camada.
Hablando de Waste.
64
00:06:01,807 --> 00:06:07,383
- Recomiendo su libro a todos.
- Muy amable.
65
00:06:07,407 --> 00:06:11,703
�Tienes algo para beber?
�Quieren algo?
66
00:06:11,727 --> 00:06:14,526
No.
67
00:06:15,167 --> 00:06:20,463
Esto es algo un poco aburrido.
68
00:06:20,487 --> 00:06:24,463
S�lo para que conste.
Quiero que sepas, Ida...
69
00:06:24,487 --> 00:06:29,103
que estamos preocupados
por que tengas un trato justo.
70
00:06:29,127 --> 00:06:34,423
�Puedo saber concretamente...
71
00:06:34,447 --> 00:06:38,303
de qu� se me acusa?
72
00:06:38,327 --> 00:06:42,223
Tiene que ver con varios casos
de acoso...
73
00:06:42,247 --> 00:06:45,206
y abuso de poder.
74
00:06:46,087 --> 00:06:51,206
- Pens� que era s�lo Pedram.
- "�S�lo?" �Qu� quieres decir?
75
00:06:52,327 --> 00:06:54,463
Nada.
76
00:06:54,487 --> 00:06:59,903
Se dice que ejerciste abuso de poder
y que has difundido material sensible.
77
00:06:59,927 --> 00:07:03,263
�Qu� has dicho?
78
00:07:03,287 --> 00:07:08,406
Tambi�n se cree
que has retenido salarios.
79
00:07:10,727 --> 00:07:15,703
Consigui� un gran adelanto
en relaci�n a su boda...
80
00:07:15,727 --> 00:07:18,943
y luego quer�a que le adelantara
el bono de Navidad.
81
00:07:18,967 --> 00:07:22,783
Trato de asegurarme de que la gente
se mantenga dentro de un l�mite razonable.
82
00:07:22,807 --> 00:07:26,383
�Esos son tus l�mites para Pedram?
83
00:07:26,407 --> 00:07:30,406
- �Qu� quieres decir?
- �Son iguales para los dem�s?
84
00:07:30,807 --> 00:07:35,926
- S�, por supuesto.
- Se considera discriminado.
85
00:07:36,327 --> 00:07:38,966
�De qu� manera?
86
00:07:40,327 --> 00:07:44,566
Cree que se trata de su origen �tnico.
87
00:07:47,647 --> 00:07:52,183
Joder, est�s sacando esa carta, s�.
88
00:07:52,207 --> 00:07:55,423
�Est�s diciendo que soy racista?
89
00:07:55,447 --> 00:07:59,143
Hemos estado investigando el caso.
90
00:07:59,167 --> 00:08:03,463
Hay varias personas en la empresa
que apoyan la historia de Pedram.
91
00:08:03,487 --> 00:08:06,246
�S�? �Qui�nes?
92
00:08:06,407 --> 00:08:12,743
Antes de concluir, quiero que nos cuentes
tu versi�n de los hechos.
93
00:08:12,767 --> 00:08:16,623
�Mi versi�n de qu�?
�No he hecho nada!
94
00:08:16,647 --> 00:08:20,903
Creo que deber�amos calmarnos un poco.
Nos importa que el cliente de mi gente...
95
00:08:20,927 --> 00:08:23,383
�Esto es pura mentira!
96
00:08:23,407 --> 00:08:27,463
�Has preparado esto para amenazarme
con callarme!
97
00:08:27,487 --> 00:08:31,983
- Ida, �puedes dejarme...?
- No. Primero quisiste comprarme.
98
00:08:32,007 --> 00:08:38,606
Ahora est�s sentado aqu� castig�ndome.
�Est�s sentado ah� haci�ndolo!
99
00:08:40,447 --> 00:08:47,403
Adem�s, algunas personas cuestionan
tu salud mental...
100
00:08:47,527 --> 00:08:52,503
las �ltimas semanas.
Has estado ausente. Precipitada.
101
00:08:52,527 --> 00:08:55,063
Has estado amenazando.
102
00:08:55,087 --> 00:09:00,743
Dicho esto, tuvimos en una junta general
sentada alrededor de la mesa...
103
00:09:00,767 --> 00:09:05,503
siendo testigo de c�mo desparramabas
acusaciones paranoicas.
104
00:09:05,527 --> 00:09:10,526
No puedo escuchar esto.
De t�, vaya. De todos.
105
00:09:14,807 --> 00:09:18,623
Entiendo perfectamente
que esto es muy dif�cil.
106
00:09:18,647 --> 00:09:24,726
Si quieres una baja por enfermedad
hasta que baje la tormenta, est� bien.
107
00:09:25,367 --> 00:09:30,246
Maldita sea. La carta del racismo.
No la vi venir.
108
00:09:30,887 --> 00:09:34,623
Maldita sea.
�As� es como lo hacen!
109
00:09:34,647 --> 00:09:38,503
�Qu� debemos hacer? �Hay alg�n lugar
al que podamos recurrir?
110
00:09:38,527 --> 00:09:42,343
Es un caso claro de denuncia. Debe haber
protecci�n contra ese tipo de cosas.
111
00:09:42,367 --> 00:09:44,846
�Ola?
112
00:09:47,167 --> 00:09:50,046
�kokrim.
113
00:09:51,407 --> 00:09:54,663
S�, tienes todas las pruebas.
114
00:09:54,687 --> 00:09:58,983
- No puedes lidiar t� sola con ellos.
- �Qu� pruebas?
115
00:09:59,007 --> 00:10:03,223
Tom� algunas copias.
Lo s�...
116
00:10:03,247 --> 00:10:06,606
Por si acaso.
117
00:10:08,487 --> 00:10:13,143
�Has sacado informaci�n confidencial
de un bufete de abogados?
118
00:10:13,167 --> 00:10:16,583
�Hay m�s que ustedes no quieran
decirme? Soy un extra.
119
00:10:16,607 --> 00:10:20,183
Es s�lo que...
No necesito saber nada.
120
00:10:20,207 --> 00:10:22,783
�Pensaste en lo que le pasar� a Jon�s?
121
00:10:22,807 --> 00:10:28,006
- Jonas no trabajar� m�s all�.
- Cierra la boca.
122
00:10:29,367 --> 00:10:33,263
�Qu� crees que la polic�a
pueda hacer al respecto?
123
00:10:33,287 --> 00:10:37,343
Todo el mundo sabe que �kokrim
no tiene los recursos para ese caso.
124
00:10:37,367 --> 00:10:42,903
Recuerda en c�mo fue la �ltima vez.
No duermes. No comes.
125
00:10:42,927 --> 00:10:46,703
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con Emma?
126
00:10:46,727 --> 00:10:51,223
Esto con B&G, para que lo sepas:
s�lo has visto el comienzo.
127
00:10:51,247 --> 00:10:55,743
- Puedes testificar. P�rate ah�.
- �Qu� carajo quieres decir con eso?
128
00:10:55,767 --> 00:10:58,863
�Ella no sabe en qu� pararse!
�Nadie lo sabe!
129
00:10:58,887 --> 00:11:02,143
Eso es lo que se reduce a ti.
�Por el amor de Dios, evitar los problemas!
130
00:11:02,167 --> 00:11:05,743
Meter la cabeza bajo la arena.
131
00:11:05,767 --> 00:11:10,383
Te encanta esto.
Es lo mejor que sabes hacer.
132
00:11:10,407 --> 00:11:13,383
S�calo a la luz.
Ponlo en escena.
133
00:11:13,407 --> 00:11:18,886
- �Te est�s aprovechando de ella!
- �La est�s retratando como una v�ctima!
134
00:11:20,367 --> 00:11:24,646
Ola, �puedes dejarnos a m� y a Tore
solos un minuto?
135
00:12:56,327 --> 00:12:58,503
Sucede una y otra vez.
136
00:12:58,527 --> 00:13:01,663
El capit�n es el tercer testigo
que se retira.
137
00:13:01,687 --> 00:13:05,743
�Cu�l es la teor�a?
�Qu� Eggen te rompe las rodillas?
138
00:13:05,767 --> 00:13:10,406
Aqu� hay un patr�n.
139
00:13:10,567 --> 00:13:14,086
- �Lo tienes?
- S�. Reuni�n de las 20:30.
140
00:13:14,167 --> 00:13:15,743
Contin�a.
141
00:13:15,767 --> 00:13:19,583
La teor�a es que Eggen influye
en el resultado de los casos.
142
00:13:19,607 --> 00:13:21,743
- �C�mo lo hace?
- No lo sabemos.
143
00:13:21,767 --> 00:13:26,126
Los abogados se esconden
detr�s de la confidencialidad.
144
00:13:27,007 --> 00:13:31,823
Creo que parece buscado.
Me huele a cosa de g�nsteres...
145
00:13:31,847 --> 00:13:36,063
�G�nsteres?
El Fiscal General lo ha tomado.
146
00:13:36,087 --> 00:13:40,263
�La evidencia?
Parece un truco de relaciones p�blicas.
147
00:13:40,287 --> 00:13:43,903
�Crees que los abogados
tienen un mont�n de matones?
148
00:13:43,927 --> 00:13:47,543
El �ngulo es interesante.
�Cu�ndo sale el trabajo?
149
00:13:47,567 --> 00:13:51,063
Ahora, en serio.
El viernes.
150
00:13:51,087 --> 00:13:55,943
- Sigurd, �no deber�amos discutirlo?
- �Qui�n es tu fuente?
151
00:13:55,967 --> 00:13:59,446
- �Eirik Br�then?
- S�. �Lo conoces?
152
00:13:59,607 --> 00:14:05,663
S�. Tiene una suspensi�n
poco saludable de Peer Eggen.
153
00:14:05,687 --> 00:14:10,303
Fue hacia adelante con bastante vigor.
154
00:14:10,327 --> 00:14:13,726
�l nos mantiene alejados.
155
00:14:14,647 --> 00:14:19,446
�Deber�amos volver a tomar ese curso
de cr�tica de la fuente?
156
00:14:19,607 --> 00:14:21,863
Sigamos.
157
00:14:21,887 --> 00:14:25,726
El caso inmobiliario en Marbella...
158
00:14:25,887 --> 00:14:30,686
- �Conseguiste los guantes azules?
- No, tom� las rosas.
159
00:14:31,087 --> 00:14:34,503
- Son un poco peque�os.
- Siguen sirviendo.
160
00:14:34,527 --> 00:14:38,503
- S�, est� bien.
- �Podr�as recoger hoy a los ni�os?
161
00:14:38,527 --> 00:14:41,103
- �Hoy? �Por qu�?
- Tengo 48 horas...
162
00:14:41,127 --> 00:14:46,143
- de cinta de vigilancia para revisar.
- Se supon�a que el trabajo no interfer�a.
163
00:14:46,167 --> 00:14:50,166
Ese ya no es tu problema.
164
00:14:51,581 --> 00:14:56,006
No puedo.
Voy a comer fuera.
165
00:14:56,167 --> 00:14:58,806
�Con qui�n?
166
00:14:59,207 --> 00:15:03,743
- �Con qui�n?
- Ese ya no es tu problema.
167
00:15:03,767 --> 00:15:09,846
No.
Yo me encargar�. Divi�rtete.
168
00:15:34,047 --> 00:15:37,406
Selma se durmi�.
169
00:15:37,567 --> 00:15:40,886
�No debemos lavarnos los dientes?
170
00:15:41,527 --> 00:15:45,246
S�. Joder...
171
00:15:46,167 --> 00:15:51,126
- Puedes hacerlo t�, �verdad?
- Mam� dice que no puedo.
172
00:15:51,287 --> 00:15:56,423
Tienes que hablar con tu madre y decirle
que puedes hacerlo todo, porque eres...
173
00:15:56,447 --> 00:16:00,206
un superh�roe.
174
00:16:27,287 --> 00:16:30,646
�A qu� juegas?
175
00:16:31,807 --> 00:16:34,966
S�.
176
00:16:35,647 --> 00:16:42,206
- �Vienes al trabajo con pap�?
- �En medio de la noche?
177
00:16:47,407 --> 00:16:50,766
Ya llegamos.
178
00:16:51,887 --> 00:16:55,366
Trae las dos almohadas, Rasmus.
179
00:17:05,367 --> 00:17:08,526
No tomar� mucho tiempo.
180
00:17:24,047 --> 00:17:28,406
Hola.
Eirik Br�then. �kokrim.
181
00:17:29,087 --> 00:17:33,863
- �Podemos entrar?
- No se puede fumar adentro.
182
00:17:33,887 --> 00:17:37,183
�Sabes qu�?
183
00:17:37,207 --> 00:17:40,783
No voy a decir nada m�s.
Tengo un deber de confidencialidad.
184
00:17:40,807 --> 00:17:44,343
Est� bien.
De verdad.
185
00:17:44,367 --> 00:17:50,143
Siempre y cuando estemos de acuerdo
en que t� enviaste el c�digo de la caja.
186
00:17:50,167 --> 00:17:54,063
Lo estamos, �verdad?
�O lo cuestionar�s?
187
00:17:54,087 --> 00:17:56,663
No.
188
00:17:56,687 --> 00:18:00,743
No es necesario divulgar
d�nde tienes la informaci�n.
189
00:18:00,767 --> 00:18:06,543
- �Pero actuaste por voluntad propia?
- No voy a decir eso.
190
00:18:06,567 --> 00:18:09,263
Si actuaste en contra de los
deseos del cliente...
191
00:18:09,287 --> 00:18:13,206
sin consentimiento,
es un delito.
192
00:18:13,607 --> 00:18:15,343
S�.
193
00:18:15,367 --> 00:18:19,366
�S� como si fuera "s�,
o "s�, actuaste en contra de"?
194
00:18:20,967 --> 00:18:24,543
S�, no lo har�a sin su consentimiento.
195
00:18:24,567 --> 00:18:29,983
Esta informaci�n proviene de una fuente
directa en Biermann & Gude...
196
00:18:30,007 --> 00:18:33,366
que tienen acceso al material.
197
00:18:33,527 --> 00:18:38,183
Cuando hago una b�squeda, un pariente
tuyo aparece en el sistema B&G.
198
00:18:38,207 --> 00:18:41,383
Ida Waage. Tu cu�ada.
199
00:18:41,407 --> 00:18:46,743
�No ser� imposible adivinar
que actuaste en su nombre?
200
00:18:46,767 --> 00:18:49,983
Como dije, no voy a decir nada m�s.
201
00:18:50,007 --> 00:18:54,903
- Pap�, �nos vamos a casa?
- Si. Nos vamos.
202
00:18:54,927 --> 00:18:57,183
�Siempre llevas a los ni�os al trabajo?
203
00:18:57,207 --> 00:19:02,343
No, esto no es una prioridad
para �kokrim.
204
00:19:02,367 --> 00:19:05,503
Sin un testigo, no tengo nada.
205
00:19:05,527 --> 00:19:09,406
Ahora nos pondremos la chaqueta
y nos vamos a casa.
206
00:19:10,287 --> 00:19:13,006
Y si consigues un testigo, �entonces s�?
207
00:19:16,527 --> 00:19:19,326
�Lo tomar�as en ese caso?
208
00:19:47,087 --> 00:19:51,926
Yo me encargo.
D�jame a m�.
209
00:19:57,319 --> 00:20:00,023
Hola.
210
00:20:00,047 --> 00:20:02,766
�Hola!
211
00:20:03,647 --> 00:20:06,503
- �Qu�...?
- �Podemos hablar un minuto?
212
00:20:06,527 --> 00:20:09,183
No, no podemos.
Tenemos un caso en curso.
213
00:20:09,207 --> 00:20:13,046
No s�
qu� tipo de trato has hecho.
214
00:20:13,447 --> 00:20:18,646
Entiendo que te est�n presionando,
Pedram.
215
00:20:19,807 --> 00:20:24,303
Est� claro que veo que puede ser
m�s dif�cil para ti que para otros.
216
00:20:24,327 --> 00:20:28,246
�Qu� quieres decir
con que es m�s dif�cil para m�?
217
00:20:29,887 --> 00:20:32,103
- �Dime!
- Sabes a lo que me refiero...
218
00:20:32,127 --> 00:20:36,383
�Qu� quieres decir?
�Qu� es porque soy moreno?
219
00:20:36,407 --> 00:20:40,126
�No es cierto?
�Maldita sea!
220
00:20:41,007 --> 00:20:46,303
S� que eres
una persona honesta. �Dios m�o!
221
00:20:46,327 --> 00:20:51,023
Si hubieras tenido algo conmigo,
lo habr�as hablado directamente conmigo.
222
00:20:51,047 --> 00:20:54,343
Esa notificaci�n no sali� de ti.
223
00:20:54,367 --> 00:20:58,183
- Esto es acoso.
- �Por favor!
224
00:20:58,207 --> 00:21:02,046
�No s� qu� hacer!
225
00:21:02,927 --> 00:21:06,286
�Hola, Ida!
226
00:21:06,487 --> 00:21:09,783
Qu� bueno.
�No vas a entrar?
227
00:21:09,807 --> 00:21:13,446
No, no va a pasar.
228
00:21:14,567 --> 00:21:17,246
La puta madre.
229
00:21:19,807 --> 00:21:26,286
Eres extraordinariamente bueno.
Ibas a ser socio de todos modos.
230
00:21:28,847 --> 00:21:32,566
Es una pena.
231
00:21:46,647 --> 00:21:52,766
A ese ritmo,
no habr� ninguna Marcialonga.
232
00:22:03,047 --> 00:22:07,503
Sobre Klant y esas facturas...
233
00:22:07,527 --> 00:22:14,023
No me extra�a que est�s pele�ndote
con esos calcetines de lana.
234
00:22:14,047 --> 00:22:21,046
No me pagan tan r�pido
como esperaba.
235
00:22:22,847 --> 00:22:27,406
Tendr�s que hacerlo.
Estoy en el medio de la carrera.
236
00:22:27,467 --> 00:22:32,566
La administradora, Ida Waage,
hizo clic en la factura anterior.
237
00:22:33,712 --> 00:22:36,766
�La gerenta?
238
00:22:37,407 --> 00:22:41,983
- �No te involucraste con ella?
- Esa es la pol�tica de la empresa.
239
00:22:42,007 --> 00:22:47,103
Yo me encargo de esto. S�lo quer�a
informarte que lo tengo controlado.
240
00:22:47,127 --> 00:22:54,063
�Control? �Me est�s diciendo dependes
de una bur�crata conchuda?
241
00:22:54,088 --> 00:22:58,286
No, Peer.
Eso no es lo que estoy diciendo.
242
00:22:58,447 --> 00:23:03,183
- Eso es lo que escucho.
- Ida Waage no es un problema.
243
00:23:03,207 --> 00:23:06,246
Bien. Entonces no es un problema.
244
00:23:06,647 --> 00:23:12,286
Tienes un problema con tus esqu�s.
No los lubriques.
245
00:23:31,207 --> 00:23:34,886
- Hola
- �Hola!
246
00:23:36,727 --> 00:23:40,423
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
247
00:23:40,447 --> 00:23:42,766
- �C�mo te va?
- Todo bien.
248
00:23:44,127 --> 00:23:48,343
S�, he movido tus cosas...
249
00:23:48,367 --> 00:23:52,103
Me dijo PK que empezara.
250
00:23:52,127 --> 00:23:55,063
Ya que todo est� configurado
en su m�quina.
251
00:23:55,087 --> 00:23:58,983
No lo entiendo.
�Qu� empezaras?
252
00:23:59,007 --> 00:24:03,326
- �No ha hablado PK contigo?
- No, no lo hizo.
253
00:24:03,727 --> 00:24:07,903
Iba a llamarte, pero me dijeron
que no lo hiciera.
254
00:24:07,927 --> 00:24:12,703
Realmente no sab�a
qu� decir.
255
00:24:12,727 --> 00:24:19,646
Que podr�a decir o no decir. Me dijeron
que estabas de licencia por enfermedad.
256
00:24:26,287 --> 00:24:30,646
Tal vez no sea tan equivocado.
Pareces un poco cansada.
257
00:24:31,767 --> 00:24:34,903
No creo que hayas hecho
algo malo.
258
00:24:34,927 --> 00:24:38,343
Estoy segura de que es un malentendido.
259
00:24:38,367 --> 00:24:42,543
Pero a�n as�, �te has hecho cargo
de mi oficina?
260
00:24:42,567 --> 00:24:45,183
Es s�lo temporal.
261
00:24:45,207 --> 00:24:48,446
- No pude negarme.
- �No?
262
00:24:51,967 --> 00:24:55,623
Tambi�n vas a firmar
mis facturas, �verdad?
263
00:24:55,647 --> 00:25:00,183
No creo que eso tampoco
sea tan f�cil.
264
00:25:00,207 --> 00:25:05,846
Creo que deber�as salir de aqu�.
�Fuera!
265
00:25:07,687 --> 00:25:11,383
- �Parezco enferma?
- No.
266
00:25:11,407 --> 00:25:17,086
No tienes que enojarte tanto.
267
00:25:53,247 --> 00:25:56,726
S�, ya bajo
268
00:26:00,262 --> 00:26:03,846
Hola, pap�.
�Feliz cumplea�os!
269
00:26:03,871 --> 00:26:07,463
Tenemos que arreglar esto antes.
Tengo una cena...
270
00:26:07,487 --> 00:26:11,726
- Se supon�a que vendr�a a almorzar.
- Ah� est�.
271
00:26:11,727 --> 00:26:13,263
�Nunca pueden hacerlo bien?
272
00:26:13,287 --> 00:26:17,223
- Jacob Waage, �qui�n es...?
- Jonas.
273
00:26:17,247 --> 00:26:21,166
�Qui�n es ese chico?
Nadie.
274
00:26:21,807 --> 00:26:26,823
No puedo creer que otra vez
te pasen por alto.
275
00:26:26,847 --> 00:26:29,303
- �Hablaste con Jan Gunnar?
- S�.
276
00:26:29,327 --> 00:26:33,703
�Cu�l es el problema?
Algo ha pasado para que un empleado...
277
00:26:33,727 --> 00:26:36,623
tenga el trabajo para el que est�s
mejor calificada.
278
00:26:36,647 --> 00:26:41,383
Estaba m�s interesado en cenar conmigo
que en darme un trabajo.
279
00:26:41,407 --> 00:26:45,583
�Te negaste a cenar con el jefe abogado
de Peer Eggen?
280
00:26:45,607 --> 00:26:52,063
Querida... Cenar con la gente
es parte del trabajo.
281
00:26:52,087 --> 00:26:58,263
- �Debes construir relaciones!
- Quer�a m�s que construir relaciones.
282
00:26:58,287 --> 00:27:03,806
Tonter�a... Jan Gunnar
es un sujeto confiable.
283
00:27:03,967 --> 00:27:06,383
Un profesional.
284
00:27:06,407 --> 00:27:11,103
Tienes que ser capaz de distinguir
aproximaciones s�rdidas y...
285
00:27:11,127 --> 00:27:15,783
- �Y?
- Jerga amistosa.
286
00:27:15,807 --> 00:27:21,886
Baja los hombros, Birgitte.
De lo contrario, pareces desinteresada.
287
00:27:22,527 --> 00:27:26,446
No es as�, �verdad?
288
00:27:27,807 --> 00:27:32,726
Te ver�, entonces. Adi�s.
289
00:27:43,447 --> 00:27:47,503
- �Qu� est� pasando?
- Me han ofrecido un puesto mejor.
290
00:27:47,527 --> 00:27:51,903
�En serio?
291
00:27:51,927 --> 00:27:55,383
�Por el hermanito!
292
00:27:55,407 --> 00:27:59,343
Me quito el sombrero.
293
00:27:59,367 --> 00:28:06,006
- �Recibiste una extensi�n?
- No un plato para el arroz.
294
00:28:06,167 --> 00:28:08,103
- Puedo usar...
- �Lo conseguiste?
295
00:28:08,127 --> 00:28:12,263
Tengo que trabajar.
Estoy muy atrasada.
296
00:28:12,287 --> 00:28:14,903
- Tomar� 15 minutos.
- No tengo tiempo.
297
00:28:14,927 --> 00:28:17,966
�Vamos a celebrarlo!
298
00:28:33,397 --> 00:28:39,464
Un muro de silencio, por Aida Salim.
Durante mucho tiempo Per Eggen...
299
00:28:42,539 --> 00:28:45,585
Las objeciones desagradables
y las voces importantes desaparecen...
300
00:28:45,610 --> 00:28:47,865
mientras que los actores
empresariales poderosos...
301
00:28:47,890 --> 00:28:49,890
como Peer Eggen...
302
00:29:06,909 --> 00:29:10,343
- �Por qu� est� aqu� la polic�a?
- �Est� la polic�a?
303
00:29:10,367 --> 00:29:14,063
- �Ahora qu� has hecho?
- No he hecho nada.
304
00:29:14,087 --> 00:29:17,926
�Por qu� hay uno de �kokrim
en mi sala de estar?
305
00:29:19,287 --> 00:29:23,383
No dije nada.
Lo juro.
306
00:29:23,407 --> 00:29:27,246
- �No has dicho nada?
- No.
307
00:29:29,567 --> 00:29:33,023
Emma, es un malentendido.
Est� todo bien.
308
00:29:33,047 --> 00:29:40,046
- Entonces le pedir�s que se vaya.
- S�. Qu�date tranquilo.
309
00:29:45,047 --> 00:29:49,206
Hola. Eirik Br�then.
�kokrim.
310
00:29:49,607 --> 00:29:52,526
Ida Waage.
311
00:29:55,567 --> 00:29:59,286
�Has visto esta factura antes?
312
00:30:09,327 --> 00:30:14,486
- �De d�nde las sacaste?
- S�lo tiene que responder a la pregunta.
313
00:30:25,927 --> 00:30:30,166
No puedo.
Tengo un deber de confidencialidad.
314
00:30:30,807 --> 00:30:33,583
No eres sospechosa de nada, Ida...
315
00:30:33,607 --> 00:30:37,103
Pero ser�a muy �til
si pudieras confirmar...
316
00:30:37,127 --> 00:30:39,223
Tengo un deber de confidencialidad.
317
00:30:39,247 --> 00:30:44,503
- Como testigo, tienes derecho
al anonimato. - �No oyes lo dice?
318
00:30:44,527 --> 00:30:49,103
No est�s obligada a dar explicaciones,
pero puedes ser un testigo clave.
319
00:30:49,127 --> 00:30:52,143
Ay�dame a abrir un caso
grande e importante.
320
00:30:52,167 --> 00:30:55,983
Si ese caso se cae,
como suele suceder...
321
00:30:56,007 --> 00:31:01,206
t� podr�s salir indemne.
La est�n arrojando a los lobos.
322
00:31:03,527 --> 00:31:06,806
Te prometo que estar�s a salvo.
323
00:31:24,767 --> 00:31:30,246
No he visto esa factura antes.
Tengo que pedirte que te vayas.
324
00:31:32,567 --> 00:31:36,103
Bien, muchas gracias.
325
00:31:36,127 --> 00:31:39,286
Que est�s bien.
326
00:32:00,327 --> 00:32:03,103
Deber�a haber presentado una queja
contra ti.
327
00:32:03,127 --> 00:32:07,406
Te di los documentos
en confianza.
328
00:32:08,327 --> 00:32:12,063
- Trat� de hacerlo de forma an�nima.
- No eres tan est�pido.
329
00:32:12,087 --> 00:32:17,943
No. Por eso intent� evitar
que te involucraras.
330
00:32:17,967 --> 00:32:20,503
- Heroico.
- �Cu�l es la alternativa?
331
00:32:20,527 --> 00:32:24,103
- �Seguir su juego? �Ser como ellos?
- S�, si eso es lo que quiero.
332
00:32:24,127 --> 00:32:27,223
Eso no es lo que quieres, Ida.
333
00:32:27,247 --> 00:32:31,903
No me digas lo que quiero.
No tienes derecho a hacer esto.
334
00:32:31,927 --> 00:32:34,703
Confi� en ti.
Te ped� ayuda.
335
00:32:34,727 --> 00:32:38,143
Acabo de hacer lo que me pareci�
que era lo mejor para ti.
336
00:32:38,167 --> 00:32:44,326
�Esto es una mierda!
Es lo que te parece lo mejor.
337
00:32:44,487 --> 00:32:49,566
- Como tu abogado...
- �C�mo mi abogado? �En serio?
338
00:32:50,447 --> 00:32:53,406
Ida.
339
00:32:54,616 --> 00:32:57,726
Ida.
340
00:33:12,908 --> 00:33:19,903
Habl� con un colega en Trondheim.
Del Tr�nder-Avisa.
341
00:33:19,927 --> 00:33:23,326
Necesitan gente.
342
00:33:23,727 --> 00:33:30,166
Tres meses. Dale una oportunidad.
Ll�mame y conseguir� un nuevo sustituto.
343
00:33:34,647 --> 00:33:37,646
"Un muro de silencio."
344
00:33:37,807 --> 00:33:41,383
- �No es �sta la secci�n de comentarios?
- Seguro.
345
00:33:41,407 --> 00:33:44,846
Pero ahora fuiste t� quien lo consigui�.
346
00:33:53,407 --> 00:33:58,783
Esto es una locura.
Ya hay m�s de dos mil compartidos:
347
00:33:58,807 --> 00:34:02,303
"Las objeciones desagradables
y las voces importantes desaparecen...
348
00:34:02,327 --> 00:34:05,783
Mientras que los poderosos jugadores
de negocios como Eggen se rodean...
349
00:34:05,807 --> 00:34:09,703
de paredes de silencio."
Joder, ella se pas� de la raya.
350
00:34:09,727 --> 00:34:13,046
�Qui�n es?
Aida Salim.
351
00:34:13,207 --> 00:34:17,383
"Anette Noreide es una mujer valiente.
Incluso la batalla de una...
352
00:34:17,407 --> 00:34:21,623
ministra de justicia contra esta pandilla
puede ser la lucha de David contra Goliat."
353
00:34:21,647 --> 00:34:26,303
- Tenemos que hacer algo al respecto...
- Tenemos que irnos ahora. Ahora mismo.
354
00:34:26,327 --> 00:34:31,223
Eso es exactamente lo que necesit�bamos.
Sali� en Facebook.
355
00:34:31,247 --> 00:34:35,103
Si jugamos las cartas ahora mismo,
podemos completar la propuesta.
356
00:34:35,127 --> 00:34:38,303
Los ni�os est�n esperando en el auto.
357
00:34:38,327 --> 00:34:42,903
Tenemos que irnos.
Estoy un par de horas atrasada.
358
00:34:42,927 --> 00:34:47,206
Env�ame el texto y lo leer� en el camino.
359
00:34:47,367 --> 00:34:50,263
- Est� bien. Gracias.
- Adi�s.
360
00:34:50,287 --> 00:34:53,423
Creo que llegaremos al muelle
si nos apuramos.
361
00:34:53,447 --> 00:34:56,743
- Luego pasaremos unas cuatro horas...
- �Por qu� est�s enfadado?
362
00:34:56,767 --> 00:35:00,063
No estoy enfadado.
V�monos ahora, s�.
363
00:35:00,087 --> 00:35:04,143
- �Tienes miedo de que Peer se ofenda?
- No.
364
00:35:04,167 --> 00:35:07,263
No me gusta que orines
a mis amigos.
365
00:35:07,287 --> 00:35:10,223
Esto no es personal con Peer,
es con el sistema.
366
00:35:10,247 --> 00:35:12,583
No me gusta.
367
00:35:12,607 --> 00:35:16,383
Peer Eggen no es de tocar a la puerta.
368
00:35:16,407 --> 00:35:19,583
La �ltima vez te enojaste
porque no vino a tu cumplea�os.
369
00:35:19,607 --> 00:35:23,583
�Dijiste que intentaba tener consideraci�n
porque tienes un papel p�blico?
370
00:35:23,607 --> 00:35:25,703
Creo que t� tambi�n deber�as hacer eso.
371
00:35:25,727 --> 00:35:29,583
Necesitas ser mejor en distinguir
entre lo p�blico y lo privado.
372
00:35:29,607 --> 00:35:33,543
Sab�as que no pod�amos tener
el mismo c�rculo de conocidos.
373
00:35:33,567 --> 00:35:38,103
- Se trata de comprender el rol.
- La queja por ese papel de mierda...
374
00:35:38,127 --> 00:35:42,006
- Ten�amos un trato.
- S�, claro.
375
00:35:42,407 --> 00:35:45,663
- Thea otra vez.
- Por supuesto.
376
00:35:45,687 --> 00:35:52,126
- Lo atender� en el auto.
- Gracias. Yo manejo.
377
00:35:52,767 --> 00:35:56,383
- Espera, aqu� hay m�s cosas.
- No va a poder ir.
378
00:35:56,407 --> 00:36:00,583
Estuve un mont�n de tiempo empacando.
379
00:36:00,607 --> 00:36:06,526
- �Podemos irnos, por favor?
- Ya voy.
380
00:36:15,087 --> 00:36:19,583
�No deber�amos haber visto
que era una pel�cula realmente mala?
381
00:36:19,607 --> 00:36:24,423
No s� si podr� soportarlo.
Mierda.
382
00:36:24,447 --> 00:36:27,343
Mierda.
383
00:36:27,367 --> 00:36:31,526
Yo me encargo.
384
00:36:33,127 --> 00:36:37,623
- Est� bien.
- No es as�, Tore.
385
00:36:37,647 --> 00:36:42,223
No me gusta discutir.
De hecho, lo odio.
386
00:36:42,247 --> 00:36:46,863
S�lo quiero ir a trabajar
y pasarla bien.
387
00:36:46,887 --> 00:36:51,143
�Por qu� tuve que descubrir
esa factura? T�pico de m�.
388
00:36:51,167 --> 00:36:54,783
Siempre levantando la mano
para decir, "Aqu� hay algo mal."
389
00:36:54,807 --> 00:36:58,046
Tengo que aprender a callarme.
390
00:36:59,407 --> 00:37:04,646
Ahora me llama PK.
391
00:37:09,367 --> 00:37:12,446
Hola, PK.
392
00:37:13,327 --> 00:37:15,806
�S�?
393
00:37:16,207 --> 00:37:20,023
�Ahora?
S�.
394
00:37:20,047 --> 00:37:23,406
Est� bien.
Adi�s.
395
00:37:31,487 --> 00:37:34,383
- �Ahora vives en Holmlia?
- Ya no.
396
00:37:34,407 --> 00:37:38,663
- �D�nde vives ahora?
- En Ensj�.
397
00:37:38,687 --> 00:37:41,886
Ah� viene.
398
00:37:47,327 --> 00:37:52,326
Hola, Ida.
Me alegro de que quisieras venir.
399
00:37:53,134 --> 00:37:56,606
- �Una copa de vino?
- No, gracias.
400
00:37:57,007 --> 00:37:59,726
S�...
401
00:38:01,127 --> 00:38:06,086
�No deber�amos terminarlo?
402
00:38:06,287 --> 00:38:09,543
Pedram y yo hemos hablado.
403
00:38:09,567 --> 00:38:13,183
Ninguno de nosotros se siente c�modo
con esta situaci�n.
404
00:38:13,207 --> 00:38:17,143
Termin� siendo un poco cansadora,
tengo que decir.
405
00:38:17,168 --> 00:38:24,138
Asumo parte de la culpa.
Puedo ser un poco brusco.
406
00:38:25,207 --> 00:38:28,623
S� que t� y Pedram
han estado hablando.
407
00:38:28,647 --> 00:38:33,183
�l tampoco cree
que esto sea bueno.
408
00:38:33,207 --> 00:38:38,183
Es un clich�,
pero a veces es verdad...
409
00:38:38,207 --> 00:38:41,023
que una pluma se convierte en cinco
pollos.
410
00:38:41,047 --> 00:38:45,463
Pedram dice que est� dispuesto
a trazar una l�nea...
411
00:38:45,487 --> 00:38:49,663
puede que �l tambi�n se haya dejado
llevar.
412
00:38:49,687 --> 00:38:56,606
A veces llegas lejos
solamente con una disculpa.
413
00:39:09,927 --> 00:39:14,263
Claramente.
Estoy m�s que feliz de disculparme.
414
00:39:14,287 --> 00:39:18,063
Esto ha ido en ambos sentidos,
as� que tal vez no haga falta...
415
00:39:18,087 --> 00:39:22,326
Podr�a ser suficiente
con estrecharnos la mano.
416
00:39:24,927 --> 00:39:28,046
Bien.
417
00:39:36,367 --> 00:39:41,463
Est� bien.
Si ahora es as�, creo que...
418
00:39:41,487 --> 00:39:46,326
- voy a golpear esa copa de vino.
- Por supuesto.
419
00:39:50,087 --> 00:39:52,726
Salud.
420
00:39:54,567 --> 00:39:57,566
Salud.
421
00:39:58,080 --> 00:40:02,486
Ahora habla el abogado que hay en m�.
422
00:40:02,647 --> 00:40:05,846
Tenemos que hacer el papeleo.
423
00:40:10,807 --> 00:40:16,023
Esta es una declaraci�n mutua
de confidencialidad...
424
00:40:16,047 --> 00:40:20,526
reflejando que el conflicto
se ha resuelto de manera amistosa.
425
00:40:22,607 --> 00:40:28,406
Luego est� esta factura,
en la que tambi�n necesito tu firma.
426
00:40:58,127 --> 00:41:01,806
Cuidamos de nuestra gente, Ida.
427
00:41:02,687 --> 00:41:07,886
Nunca te pediremos nada
que pueda causarte dificultades.
428
00:41:16,447 --> 00:41:19,006
Entiendo.
429
00:41:21,847 --> 00:41:26,286
Disc�lpeme un minuto.
430
00:43:02,687 --> 00:43:05,526
Ten.
431
00:43:21,287 --> 00:43:23,983
- Br�then.
- Ida Waage.
432
00:43:24,007 --> 00:43:27,646
Siento llamarte tan tarde.
433
00:43:28,767 --> 00:43:31,846
Me gustar�a testificar.
434
00:43:34,479 --> 00:43:36,516
�C�mo procedemos?
435
00:43:36,737 --> 00:43:42,372
Sigue Heksejakt
por Www.SubAdictos.Net...
36340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
