Original subtitles

Wat voorafging:

Hier kun je oefenen met springen. - Fantastisch.

Je doet mee aan de herfstfinale. Je mist nog punten.

Maar ik doe mee in Hudson. - Een bedrijf uit New York e-mailde me.

Ze willen dat ik kom solliciteren.

Wie traint jou? - Ik.

Je kunt nauwelijks paardrijden.

Dat krijg je als een oude man het werk van een jongere man wil doen.

Of een vader probeert te zijn.

Ik ga solliciteren. - Moet je ook doen.

Spartan, met nummer 15, met Amy Fleming van Heartland.

In 44.494 seconden, zonder fouten.

Nog maar één paard. Je weet wel wie.

Hou je handen stil, oké? Succes.

De volgende deelnemer is Apollo met Ashley Stanton van Briar Ridge.

Nummer 65, Ashley Stanton met Apollo. 45.502 seconden, één fout.

De winnaars van het springconcours van Hudson. Derde plaats: Ashley Stanton.

Tweede plaats: Amy Fleming met Spartan.

Niet slecht, zeg. - Bedankt, coach.

Wat geweldig. - Nu kun je meedoen aan de herfstfinale.

Amy? Jake Anderson. Aangenaam. - Insgelijks.

Ik ben een grote fan. Ik heb veel over je gelezen.

Doe je mee aan de herfstfinale? - Ja.

Dan zie ik je daar wel. En jou ook.

Je hebt een cowboy aan de haak. - Hou toch op.

Dit paard kostte een ton en je wint niet eens.

Nu lijkt Briar Ridge wel een derderangs ponykamp.

Ik geef geen cent meer aan dit gedoe uit als je niet beter presteert.

Lou was vast apetrots geweest. - Wanneer is ze weer terug?

Ze heeft morgen dat gesprek. Een paar dagen later is ze terug.

Mijn moeder heeft om vijf dollar gewed dat ze blijft.

Heeft je vriendje al gebeld? - Hou je klep.

Verwacht je iemand, opa? - Nee, ik denk dat het gaat vriezen.

Hopelijk niet. Ik wou nog trainen. - Niet als het spekglad is.

Dan leg ik er vanavond nog zand op. Ik kan verder nergens trainen.

Zullen we, coach? - Ik help wel.

En de afwas dan?

'Ik verwacht niemand.' - Alleen prachtig weer, zo te zien.

Ga eens uit de weg, wil je? - Hallo, allemaal.

Ben vertelde het van de wedstrijd. Gefeliciteerd.

Ruik ik koffie? - Dat klopt.

We gaan gewoon hockey kijken, hoor.

Ze zijn zo schattig. - Nee, walgelijk.

Laat Jack nou maar. Hij wil het vieren. Hij is trots op je, Amy.

Hij vertelde iedereen dat je zijn kleindochter bent.

Het was best spannend. Ik zat er helemaal in.

Net als bij andere sporten heb je een aanvalsplan nodig.

Ja, een trainingsschema. - Ik wil ook nog een leven, hoor.

Je moet Ashley verslaan. - We hebben nog 'n week.

Rustig. Het is maar een paardenshow. - De herfstfinale is meer dan dat.

Ik was heel blij met de tweede plaats. - Ook dat je vader niet kwam kijken?

Hij had het zeker druk.

En? - Een nieuw persoonlijk record.

Amy is je enige concurrentie. - Hou toch op.

In zo'n kleine wedstrijd, maar niet in de herfstfinale.

Je moet haar niet onderschatten. - En haar paard ook niet.

Ze heeft je al eens verslagen. Dat willen we niet nog eens zien, hè?

Nog een rondje.

Zie je nou wel? Dat is het probleem.

Hij is niet consistent.

Als hij niet beter gaat rijden, verkoop ik hem.

Nee, Apollo is van mij. - O, denk je dat?

Wie heeft voor hem betaald? Apollo is van Briar Ridge.

Ik ga Amy echt niet om hulp vragen. - Je moeder heeft gelijk.

Hij is niet consistent. Er is iets. Amy kan zulke problemen oplossen.

Ze is daar echt heel goed in. - Jeetje, Ben. Hou toch op.

Ik ga Amy niet om hulp vragen. Nooit.

Leuk dat je dat trainen zo serieus neemt, maar ik betaal je om te werken.

Voor je het weet zitten we ingesneeuwd. - Ja, ik weet het. Regel ik.

Vergeet het niet.

Clint Riley komt eind van de week. Zorg dat je dan niet weer verdwijnt.

Nee. Hoewel ik het wel zou willen. Ik zal er zijn.

Maak je je zorgen?

Niet nodig. Je bent geen bedreiging voor de maatschappij.

Ik sta voor je in. Dat weet je. - Dat waardeer ik zeer. Echt.

Waarvan akte.

Er is een brief voor je gekomen.

En ruim dat op. Het lijkt wel een rattennest.

PAPA

Hoe ging het gesprek?

Mooi zo. Wanneer kom je naar huis?

Goede reis. We zien je gauw.

Dat was Lou. Het ging goed. Het gesprek.

Ze waren onder de indruk. - Mooi.

Ja, leuk voor haar.

Lou moet haar eigen leven kunnen leiden.

We kunnen haar niet tegenhouden als ze in New York wil werken.

Het voelt alleen vreemd zo zonder haar.

Ik heb zo'n honger. Ik stort onderweg vast neer als ik nu naar huis loop.

Mijn moeder is op dieet. Er is niks in huis.

Is er geen kaas? - Leuk dat je er bent, Mallory.

Kijk eens wie er is.

Je moet me helpen.

Maar je hebt toch zulke goede trainers? - Die heb ik ontslagen.

Zeg nou ja. - Ik moet erover nadenken.

Maar je hebt het er altijd over dat je zo goed met paarden overweg kunt.

Goed, maar... - Ik betaal ervoor. Veel.

Hoeveel?

Dat is 't niet. Je paard heeft geen probleem. Hij wordt niet mishandeld.

Dat vind jij. - Apollo heeft wel een probleem.

Hij verstijft, en ik weet niet waarom. - Ik ook niet.

Toe, Amy. Als ik niet hoog eindig, verkoopt mijn moeder hem.

Dat wil ik niet. Hij is het enige paard waar ik me mee verbonden voel.

Je moet me helpen. - Ik kan het niet doen.

Maar ik heb er de tijd niet voor. - Ze moet zelf ook trainen.

Dat zal nog lastig worden.

Hoezo? - Als je me niet helpt...

komt Ben alle hindernissen weer ophalen.

Ze zijn tenslotte van hem.

Denk daar maar eens over na.

Serieus? Vroeg Ashley je om hulp?

En zo niet, dan haalt Ben alle hindernissen terug.

Pure chantage.

Moet ik het doen? - Natuurlijk niet.

Hoe zou je het vinden als je Apollo beter maakt en Ashley wint?

Vreselijk. - Dus zeg ik als je coach: niet doen.

Mooi. Dan haalt Ben alle hindernissen weg, en kunnen we niet trainen.

Weet je wat? Doe maar wat je wilt.

Dan is al dat werk voor niets geweest.

Waar heeft hij last van? - Hij heeft gelijk. Doe het niet.

Je hebt geen hulp nodig. Jullie zijn een goed team.

Waarom doet ie soms dan zo? - Dan heeft ie zijn dag niet of zo.

Ik zou me geen zorgen maken. Dat meen ik, ja.

Dank je wel. - Geen punt. Ik moet gaan.

Wat leuk je te zien.

Voordat je gaat, moet je nog even kijken.

Doe nog eens een rondje, Ashley. Jawel.

Hij doet zijn best niet.

Ik snap het niet. - Ze doet iets fout.

Hij doet z'n best niet. Zoek uit waarom. - Het ligt niet aan het paard.

Wat is het dan? - Jij.

Natuurlijk. - Als jij kijkt, verandert hun dynamiek.

Maar ik doe niks. - Je wordt gespannen als ze kijkt.

Je knieën drukken dan in zijn flank. Je beseft het zelf niet, maar 't is zo.

Hij voelt die spanning en verstijft. - Belachelijk.

Ik kijk al naar haar vanaf het begin. - Luister nou.

Goed dan.

Ik luister. Wat moeten we doen?

Als je wilt dat ze wint, moet je er niet bij zijn.

Jij ook niet, misschien.

Dat had ik nooit durven zeggen. - Geen punt.

Maar denk nou maar niet dat ik het je makkelijk maak. Ik wil wel winnen.

Ik ook.

HEB JE BRIEF ONTVANGEN, HEB HET NU HEEL DRUK.

Alles goed? - Jawel.

Binnenkort een reclasseringsgesprek. Best spannend.

Het laatste, hè? Maak je maar geen zorgen.

Denk ik ook.

Ben je nog boos op me? - Nee.

Je was op Briar Ridge, zei Mallory. Wat was er?

Best wel raar. Eerst ging alles goed, en toen was Apollo heel gespannen.

Klinkt bekend, hè?

Je weet dus hoe het komt?

Heeft Ashley je bedankt?

Nee, ze zei dat ze me gaat verslaan.

Wat moet ik toch met je? - We kunnen nu wel verder trainen.

Je had alleen geen tijd, je was bezig de concurrentie te coachen.

We hebben een trainingsschema, hoor. - Kijk nou, je loopt rood aan.

Je geeft niks om mijn springschema. - Het lijkt wel op een krakeling.

Je bent zo irritant. Je luistert nooit.

Jawel. Ik luister wel naar je.

Wat je ook zegt, ik luister naar je.

Wat is er?

Niks.

Ik ga mijn huiswerk maken. En daarna gaan we verder met trainen, oké?

Beloofd.

Hallo, vreemdeling. - Dag, opa.

Ik heb jullie gemist. - Hoe was het?

Geweldig. Splinternieuwe kantoren, met uitzicht op de Brooklyn brug.

Ik had mezelf redelijk onder controle. En het hotel was compleet met kuuroord.

Zo'n grote stad heeft zoveel energie. En al die geluiden, heerlijk.

Mooi. Wanneer hoor je iets? - Dat zeiden ze niet.

Lief dat je me hebt opgehaald, Scott. Wil je die in mijn kamer zetten?

Dag, juffie.

Ik heb je een tijd niet gezien. - Ik moest naar een veiling in Montana.

Maar nu ben ik terug.

Het ging goed bij de wedstrijd, hè? Doen jullie mee aan de finale?

Ik heb iets voor je.

Die is van je moeder geweest. Haar schoolring.

Die had ik altijd bij me. Ik vind dat jij hem moet krijgen.

Wat prachtig.

Ik zal hem tijdens de finale dragen.

Kom je dan kijken? - Ja.

Nou ja, ik doe mijn best.

Je moeder zou zo trots zijn geweest.

Wat goed dat je er bent.

Ik heb geweldig nieuws. - Wat dan?

Ze belden net uit New York. Ik heb de baan.

Zeg op. Waarom zijn jullie niet blij voor me?

Dat ben ik wel, als jij het bent. - Ben ik ook.

Mooi zo.

Wat fijn dat jullie zo meeleven. - Ik wil liever niet dat je weggaat.

Dat je dat ooit zou zeggen. - Had ik ook niet gedacht.

Blijf alsjeblieft.

Dat zou te makkelijk zijn. - Ik kan het je moeilijk maken.

Opa zegt dat je je hart moet volgen, maar ik zal je missen.

Heel erg.

En dan hebben we het niet eens over Scott.

Hij is verliefd op je.

Hij heeft anders niks gezegd. - Gaat hij ook niet doen.

Weet hij het al van je baan?

Wat leuk. Ik ben blij voor je. - Echt?

Dit wilde je toch? Je was zo verdrietig toen je je baan kwijtraakte.

Dat moet gevierd worden. - Ja, we kunnen wel uitgaan.

Ja, we gaan wel ergens koffiedrinken voor je weggaat.

Goedemiddag. Is Ty Borden er? - Hoe moet ik dat weten?

Als u hier even tekent, Mr Bartlett, dan zijn we rond.

Je hebt je reclasseringsperiode succesvol afgerond, Ty.

Zorg dat je uit de problemen blijft. - Doe ik.

Veel succes in je leven verder.

Het is een goeie knul. - Waarvan akte.

Ik laat mezelf wel uit.

Morgen is het zover. Ben je ook zo zenuwachtig?

Maak je geen zorgen. Het gaat ons wel lukken.

Het lijkt nog steeds op een krakeling.

Je proefperiode is voorbij, je bent vrij. Hoe voelt dat?

Wel goed.

Hoe voel jij je? Over morgen?

Ik vraag me af waarom ik dit doe.

Ik heb me veel te veel gericht op winnen.

Dat wilde ik eigenlijk niet.

Ik twijfel zelfs of ik nog wel mee wil doen.

Ik zit nogal in de knoop.

Eindje rijden?

Ik weet nog dat je dit hebt gemaakt. Dat lijkt wel een eeuwigheid geleden.

Het eerste parcours met Spartan.

Het was geweldig om te voelen dat hij heel graag wilde springen.

Hij was er helemaal weg van. - Jij ook.

Weet ik.

Het gaat niet om het winnen. Niet wat jou betreft.

Het gaat om de spanning.

Moet je zien.

Die was van mijn moeder. Mijn vader had die altijd bij me.

Hij gaf 'm aan mij.

Ik was altijd zo ontzettend boos op hem.

En daar stond hij ineens weer.

Net toen ik hem nodig had.

Wat is er?

Niks.

Wel, je huilt bijna. - Niet. Hou toch op.

Wel waar. - Ga toch weg.

Het gaat vast goed morgen.

Ook met jou.

Amy Fleming met Spartan. 43.372 seconden, foutloos gereden.

Niet slecht. Die eerste sprong, daar moeten we het nog even over hebben.

Er staan nu vier ruiters bovenaan. Zij leggen nogmaals het parcours af.

Het gaat tussen John Steel op Warhorse, Carol Reid op Satin Doll...

Ashley Stanton op Apollo en Amy Fleming op Spartan.

We beginnen over vijf minuten.

Niet nerveus zijn. Het gaat goed.

Wat doe je met mijn paard? - Hou op.

Wat wilt u? - Dat is mijn paard.

Ik wil hem terug.

Kijk hier maar eens naar. - Laat mijn kleindochter met rust.

De eigendomspapieren. Dat paard is van mij.

Dat is hij niet. - Ik hoorde dat hij hieraan meedeed.

Hij is dus veel waard.

Laat haar de wedstrijd afmaken. Als ze wint, is het paard nog waardevoller.

We praten na de wedstrijd.

Zo hebben we wat meer tijd. - Ik kan dit niet.

Jawel. Je laat hem dit niet voor je verpesten.

Amy, luister naar me. Denk niet aan die kerel.

Kijk hier eens. Dit is de laatste hindernis.

Door de vorige hindernis moet je een ruime bocht maken.

Maar ik heb 'n geniaal plan. Als je hem zo neemt, zoals we hebben geoefend...

kom je beter uit. Dat scheelt vier passen, en zeker twee seconden.

Kijk naar haar.

Zie je? Ze maakt een ruime bocht. Dat kost tijd.

Carol Reid met Satin Doll. - Succes.

Nummer 157, Spartan, met ruiter Amy Fleming van de Heartland-ranch.

Kom maar.

Als je niet binnen 30 seconden begint, word je gediskwalificeerd.

Niemand zal je hier wat doen. Vertrouw me maar.

We moeten dit doen. Voor mam.

Brave jongen.

Brave jongen.

Een foutloze rit voor Amy Fleming met Spartan. 40,509 seconden.

Jij moet dus verslagen worden. Dat ga ik doen.

Dat was geweldig, echt fantastisch.

met Ashley Stanton, van Briar Ridge.

Ik ben weg. Mijn dochter wil niet meer dat ik kijk.

Je moet wel. Je paard gaat vast winnen.

Ashley, je rijdt verkeerd.

Nummer 242, Apollo met Ashley Stanton, is gediskwalificeerd.

Ashley. Je hebt het verknald.

Dat was het wel waard. Zag je mijn moeders gezicht?

De uitslag van deze laatste ronde.

De winnaar is Amy Fleming met Spartan van de Heartland-ranch.

Ongelooflijk, zoals hij kan springen. En die draaiingen.

Wat was dat nou? Deed je dat voor mij?

Je zei dat je niet zou kijken. Wat deed je daar?

Let op je toon, jongedame. - En wat moest je met die enge kerel?

Is dat je dank? Ik probeerde iets voor je te regelen.

Wat heb je gedaan? - Maakt niet uit. Het is niet gelukt.

Jij hebt Mallen over Spartan verteld.

Je wilde dat ze haar paard kwijt zou raken.

Ik heb hem wat ingefluisterd. Maar blijkbaar had het geen resultaat.

Officieel is hij nog steeds de eigenaar. Hij heeft de akte.

Net zoals Apollo van jou is.

Goed gedaan. Bedankt. De trailer staat klaar. Waar is hij?

Ik laat u niet bij hem. - Dacht het wel.

Als hij echt van u is... - Ik heb de akte.

Mooi. Ik heb nog wat onkosten die u moet vergoeden.

Dit zijn de kosten van zijn onderhoud sinds we hem gered hebben.

Inclusief de dierenarts, stalling, de uren die Amy getraind heeft.

Hij wint zo'n wedstrijd niet alleen. En zijn voer.

Dat was het wel zo'n beetje.

Je bent gek. - Paarden zijn duur.

Schrijf maar een cheque, dan krijgt u hem mee. Of u belt mijn advocaat.

Die zit in Manhattan. Zijn bijnaam is 'de haai'.

En hij zal dan meteen naar de geldigheid van die eigendomsakte kijken.

Geweldig, zoals ze die laatste hindernis nam. Fantastisch.

Je bent apetrots.

Wie is die mini-cowboy? - Dat hij deze dag heeft overleefd.

Wie heeft jou uitgenodigd?

Chips? - Dank je. Laat mij maar.

Na jou.

Fijn dat je erbij kon zijn. Vind je niet, opa?

Amy deed het goed, zeg. - Beter kon niet.

Ga je me een dreun verkopen omdat ik hier ben?

Ik vraag het maar even.

Geef mij je hoed maar.

Ik ben Tim, de vader van Amy en Lou. - Wat leuk je te ontmoeten.

En wie ben jij? - Ik ben bevriend met Jack.

Dan boft Jack maar.

Je hebt nog niks te drinken. Loop je mee naar de bar?

Hij is echt van mij. Ongelooflijk. Die laatste sprong ging zo goed.

Hij is echt geweldig. - Jij ook, Amy.

Ik moet even met je praten. Ik vind het moeilijk om te zeggen.

Maar je moet weten...

Ik ben zo trots op je. Echt waar.

Wat er ook gebeurt... - Wat zou er dan moeten gebeuren?

Je weet nooit. - Wat doe je raar.

Waarom stel je zoveel vragen? - Zeg het nou maar.

Jij wilt toch nooit praten?

Je hebt gelijk. Praten is nergens goed voor.

Het feestje is binnen, hoor. - We wilden net...

Alles afsluiten. - Noem je dat zo?

Ga je gasten begroeten. Ik moet je coach even spreken.

We waren alleen...

Daar wou ik het niet over hebben.

Nog niet.

Ik heb eens zitten denken, nadat die Clint is geweest.

Je proeftijd zit erop, je bent vrij. Je mag gaan en staan waar je wilt.

Maar ik wou je zeggen dat je ook hier mag blijven.

Omdat je proeftijd erop zit hoef je niet per se weg, toch?

Je werk, de zolder. Die blijven tot je beschikking.

Ik moet je iets vertellen.

Van mijn vader. Mijn echte vader.

Ik heb hem sinds mijn twaalfde of zo niet meer gezien.

Hij heeft me opgespoord. Hij zegt dat hij me al vijf jaar zoekt.

We hebben af en toe ge-e-maild.

Wat wil je ermee doen? - Ik weet het niet.

Ik zoek hem misschien wel op.

Hij heeft me nodig. - Dat is een lastige beslissing, ja.

Ik zie je niet graag vertrekken. Maar je moet doen wat je het beste lijkt.

Denk niet dat hij een held voor je zal zijn.

Hij is gewoon een man. Zoals zovelen.

Je weet hoe ik over vaders denk die hun kinderen verlaten.

En over kerels die na één zoen hun liefje in de steek laten.

Denk er maar over na.

Als je maar onthoudt dat je dit altijd 'thuis' kunt noemen.

Kan ik je helpen? - Ik had je vandaag wel verwacht.

Ik had het druk. Spoedoperatie.

Amy vertelde over Mallen. Je hebt hem op zijn nummer gezet.

Ik heb wel lastigere CEO's gehad dan dat watje.

Ik moet je dit zeggen. Ik wil je niet tegenhouden.

Maar je moet niet gaan voor je weet wat ik voor je voel.

Nee, luister. - Scott...

Als ik bij jou ben, kan ik geen fatsoenlijk woord meer uitbrengen.

Ik sta elke keer weer te stuntelen als ik je zie.

Ik hou van je.

Zo, dat is eruit.

Ik hou van je.

Als je gaat, ga ik je achterna, en breng ik je steeds in verlegenheid.

Dus pas maar op.

Heb je Ty nog gezien? Hij zou nog komen als hij klaar was.

Ik heb hem niet gezien.

Coach, ben je er?

Ty, ben je hier?